Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,261 --> 00:00:02,095
Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:02,129 --> 00:00:03,563
Then where are we at?
3
00:00:03,597 --> 00:00:06,266
The don't tell anyone at work part.
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,533
I'd like to break up with you.
5
00:00:07,568 --> 00:00:09,936
Whoa, whoa.
6
00:00:09,970 --> 00:00:12,972
Please, leave me alone.
7
00:00:14,341 --> 00:00:16,442
- Can I ask a question?
- Shoot.
8
00:00:16,477 --> 00:00:17,877
Are you guys having sex?
9
00:00:17,911 --> 00:00:19,979
Okay, so you were just
studying and taking drugs
10
00:00:20,014 --> 00:00:21,814
with a boy you lied
about not seeing anymore?
11
00:00:21,849 --> 00:00:23,783
Yeah, Mom. I took something
12
00:00:23,817 --> 00:00:25,985
and I still did everything
I was supposed to do.
13
00:00:26,020 --> 00:00:27,553
You know what that's like, right?
14
00:00:27,588 --> 00:00:29,555
Actually, I've got to
go. Kevin is here and...
15
00:00:29,590 --> 00:00:32,558
Whoa, whoa, whoa, whoa. It's
after midnight and Kevin's there?
16
00:00:32,593 --> 00:00:35,595
- I love you.
- Yeah, I've got to go.
17
00:00:35,629 --> 00:00:37,463
I think the girls should live with you.
18
00:00:37,498 --> 00:00:39,432
Grace is using drugs.
19
00:00:39,466 --> 00:00:41,734
I don't think she should be with me.
20
00:00:41,769 --> 00:00:43,236
We're not there yet.
21
00:00:43,270 --> 00:00:45,371
I think we are.
22
00:01:19,973 --> 00:01:29,973
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
23
00:01:45,666 --> 00:01:47,767
Car's all packed.
24
00:01:47,801 --> 00:01:49,602
One for the road?
25
00:01:49,636 --> 00:01:51,971
- Been cooking all morning.
- Yeah.
26
00:01:54,975 --> 00:01:56,776
So we're all going to
your thing later today.
27
00:01:56,810 --> 00:01:58,378
I'm not. I have Model UN.
28
00:01:58,412 --> 00:02:02,115
I have invited some friends
from work, just so you know.
29
00:02:02,149 --> 00:02:03,850
Like Eddie?
30
00:02:03,884 --> 00:02:06,285
Grace, enough with the attitude.
31
00:02:06,320 --> 00:02:08,154
You're going to your mother's
ceremony and that's it.
32
00:02:08,188 --> 00:02:10,556
No, that's okay. Grace
can do what she wants.
33
00:02:10,591 --> 00:02:11,858
It's her choice.
34
00:02:11,892 --> 00:02:14,627
If it's my choice, then I'm not going.
35
00:02:21,135 --> 00:02:22,902
Officer Verelli.
36
00:02:25,406 --> 00:02:27,840
- Is your phone broken?
- What are you doing here?
37
00:02:27,875 --> 00:02:31,010
I don't know. I figure you
get to visit me at work,
38
00:02:31,044 --> 00:02:32,945
- I thought maybe...
- Yeah, not a good time.
39
00:02:34,348 --> 00:02:36,549
Look, you know this is
an important day for me.
40
00:02:36,583 --> 00:02:38,351
Can I not have this hanging over my head?
41
00:02:38,385 --> 00:02:41,354
- Yeah, God forbid.
- Wow, you just turn it off, just like that?
42
00:02:41,388 --> 00:02:44,056
Hey, I'm the one that said, "I
love you," took a big step forward.
43
00:02:44,091 --> 00:02:45,591
Now I've got to take a step back.
44
00:02:45,626 --> 00:02:47,193
Why are you making this so difficult?
45
00:02:47,227 --> 00:02:49,395
You're the one that's making
it difficult, believe me.
46
00:02:49,430 --> 00:02:51,531
It's a lot easier dating 23-year-olds.
47
00:02:51,565 --> 00:02:53,399
- Fuck you.
- Oh, that's good.
48
00:02:53,434 --> 00:02:55,034
That's beautiful, honey.
49
00:02:55,068 --> 00:02:59,138
Thank you so much for coming all
the way down here to tell me that.
50
00:02:59,173 --> 00:03:01,174
Look, I've got work to do.
51
00:03:02,509 --> 00:03:06,312
Hey, what did you think
of the gift I sent over?
52
00:03:07,481 --> 00:03:09,348
Loved it.
53
00:03:10,584 --> 00:03:13,653
You know what? We're done here.
54
00:03:19,927 --> 00:03:22,161
Normal respiration. BP's okay.
55
00:03:22,196 --> 00:03:25,298
- Sir, why are you here?
- I'm dying.
56
00:03:27,067 --> 00:03:28,401
Do we have a history?
57
00:03:28,435 --> 00:03:31,571
I'm a gay man in New York City
58
00:03:31,605 --> 00:03:34,006
who managed to get old.
59
00:03:34,041 --> 00:03:36,209
How's that for a history?
60
00:03:36,243 --> 00:03:38,945
Intake says advanced liver cancer.
61
00:03:45,052 --> 00:03:48,221
This guy doesn't need an
ER. He needs a hospice.
62
00:03:48,255 --> 00:03:52,024
You know that. We can't justify
keeping him here to Akalitus.
63
00:03:53,727 --> 00:03:55,261
Sir, do you have any nausea?
64
00:03:55,295 --> 00:03:56,596
Do you have a rash? Anything?
65
00:03:56,630 --> 00:04:00,266
No, but I've got pain.
66
00:04:00,300 --> 00:04:02,535
How much on a scale of one to 10?
67
00:04:02,569 --> 00:04:04,604
It only goes to 10?
68
00:04:08,008 --> 00:04:10,109
Okay, let's get the patient comfortable.
69
00:04:10,143 --> 00:04:13,145
Start IV hydration. I'll
write a script for morphine.
70
00:04:15,549 --> 00:04:17,550
You look very familiar to me, Wally.
71
00:04:17,584 --> 00:04:19,585
So do you.
72
00:04:19,620 --> 00:04:21,988
Oh, my God. Don't Tell Mama.
73
00:04:22,022 --> 00:04:23,990
It's a piano bar in Hell's Kitchen.
74
00:04:24,024 --> 00:04:25,992
You always sing Cole Porter.
75
00:04:26,026 --> 00:04:29,195
And you're Bill in "Showboat."
76
00:04:29,229 --> 00:04:30,930
You remember my song.
77
00:04:30,964 --> 00:04:33,199
I remember your head
78
00:04:33,233 --> 00:04:36,202
getting tangled in the overhead lights.
79
00:04:36,236 --> 00:04:38,704
That was... oh, God.
80
00:04:38,739 --> 00:04:41,007
All right, I'll be right
back with your morphine.
81
00:04:41,041 --> 00:04:44,043
- No morphine.
- It'll really help the pain.
82
00:04:44,077 --> 00:04:46,045
No painkillers.
83
00:04:46,079 --> 00:04:49,215
I'm... I'm in recovery.
84
00:04:54,922 --> 00:04:57,623
- Lidocaine.
- Right away, Doctor.
85
00:05:04,398 --> 00:05:06,399
- Scalpel.
- Scalpel.
86
00:05:11,238 --> 00:05:13,172
Butterflies?
87
00:05:14,374 --> 00:05:16,242
A few.
88
00:05:16,276 --> 00:05:18,344
Who wouldn't?
89
00:05:25,485 --> 00:05:28,421
Whoa, whoa, whoa. Wait. Whoa. Okay.
90
00:05:28,455 --> 00:05:29,956
You want to tell me what's going on?
91
00:05:29,990 --> 00:05:32,358
Your butterfly flirtation.
92
00:05:32,392 --> 00:05:34,894
- Not appreciated.
- Okay, I got it.
93
00:05:34,928 --> 00:05:36,963
Here's the thing, okay?
94
00:05:36,997 --> 00:05:39,532
One sure way of letting everybody
know what's going on between us
95
00:05:39,566 --> 00:05:41,367
is to start acting all formal.
96
00:05:42,569 --> 00:05:44,170
All right? Now, I'm just saying,
97
00:05:44,204 --> 00:05:47,006
I don't want you acting like somebody else.
98
00:05:47,040 --> 00:05:49,342
'Cause that would be a bad thing.
99
00:05:50,811 --> 00:05:52,612
Fine.
100
00:05:52,646 --> 00:05:55,214
Just be cool.
101
00:05:56,516 --> 00:05:58,684
I'm walking away first.
102
00:06:09,363 --> 00:06:11,163
Can you believe this?
103
00:06:13,934 --> 00:06:16,035
No comment.
104
00:06:17,437 --> 00:06:19,472
Really?
105
00:06:20,774 --> 00:06:23,709
Bread in the shape of a horseshoe
106
00:06:23,744 --> 00:06:26,045
and you have no comment?
107
00:06:28,281 --> 00:06:30,149
I understand after yesterday
108
00:06:30,183 --> 00:06:33,719
if you want to take back your
invitation to your one-year celebration.
109
00:06:33,754 --> 00:06:35,855
No, I don't want that.
110
00:06:37,090 --> 00:06:40,559
Then you need to apologize to me.
111
00:06:42,229 --> 00:06:44,830
Zoey, I had just found out
that my kid is using drugs.
112
00:06:44,865 --> 00:06:46,966
You will excuse me if I
was a little fucked up.
113
00:06:48,268 --> 00:06:50,069
You still have to apologize.
114
00:06:56,276 --> 00:06:58,911
One day you're gonna have a kid, and...
115
00:07:01,214 --> 00:07:03,683
if you're really lucky, you're
gonna have someone like you
116
00:07:03,717 --> 00:07:05,951
who gets really close to your kid.
117
00:07:07,454 --> 00:07:09,588
I am sorry.
118
00:07:11,124 --> 00:07:13,592
You have to be there this afternoon.
119
00:07:16,463 --> 00:07:19,432
Don't cry, we're at work.
120
00:07:23,837 --> 00:07:26,806
Just heard I've got a peer review today
121
00:07:26,840 --> 00:07:28,507
with Prentiss and Akalitus.
122
00:07:28,542 --> 00:07:30,976
- And me.
- Is that a good thing?
123
00:07:31,011 --> 00:07:32,645
Well, since we're no longer together,
124
00:07:32,679 --> 00:07:34,747
I have a much clearer
perspective on your performance.
125
00:07:34,781 --> 00:07:37,750
Okay, is that a good thing?
126
00:07:37,784 --> 00:07:39,552
Peer reviews can be life-changing.
127
00:07:39,586 --> 00:07:42,755
Every doctor here went
through it as a resident.
128
00:07:42,789 --> 00:07:43,789
And?
129
00:07:43,824 --> 00:07:45,791
Some got to stay.
130
00:07:45,826 --> 00:07:48,194
Shit.
131
00:07:48,228 --> 00:07:50,863
I so would not have worn this outfit
132
00:07:50,897 --> 00:07:53,532
if I'd known I'd be standing
in front of you guys today.
133
00:07:58,105 --> 00:08:00,940
Grace's blood shows minimal
tre amounts of Adderall.
134
00:08:00,974 --> 00:08:03,709
Basic teenage starter kit stuff.
135
00:08:03,744 --> 00:08:05,778
You must be so proud.
136
00:08:08,014 --> 00:08:11,183
I'm just trying to lighten things up.
137
00:08:11,218 --> 00:08:13,986
Yeah, comedy's about timing.
This timing's not so good.
138
00:08:14,020 --> 00:08:17,156
Yeah. Hey, about this afternoon.
139
00:08:17,190 --> 00:08:19,492
If it's all the same to
you, I'm not gonna make it.
140
00:08:21,161 --> 00:08:24,096
All right. Do what you like.
141
00:08:24,131 --> 00:08:26,699
Yeah, maybe a little less 'tude.
142
00:08:26,733 --> 00:08:30,436
When a 14-year-old asks
me if I'm screwing her mom,
143
00:08:30,470 --> 00:08:32,004
I kind of need a minute.
144
00:08:32,038 --> 00:08:35,274
Can any part of you be nice
to any part of me today?
145
00:08:35,308 --> 00:08:38,310
It's not my job to make
things nice for you.
146
00:08:38,345 --> 00:08:40,379
I give you work advice,
relationship advice,
147
00:08:40,413 --> 00:08:42,848
do homework with your kid...
148
00:08:42,883 --> 00:08:45,351
exactly when did I become your girlfriend?
149
00:08:50,590 --> 00:08:52,558
Hey, Frank. It's Jackie.
150
00:08:52,592 --> 00:08:55,194
Uh, I guess you're...
151
00:08:55,228 --> 00:08:57,797
taking a bite out of crime, huh?
152
00:08:58,965 --> 00:09:00,800
Can you do me a favor and call me, please?
153
00:09:00,834 --> 00:09:02,468
Thanks.
154
00:09:04,437 --> 00:09:07,072
- How's Wally?
- Only in pure agony.
155
00:09:08,208 --> 00:09:09,542
You know what I'm gonna ask, right?
156
00:09:09,576 --> 00:09:12,878
He's dying. Everybody in his life is gone.
157
00:09:12,913 --> 00:09:14,013
Would you like me to take time off?
158
00:09:14,047 --> 00:09:15,548
I could do hospice at his apartment.
159
00:09:15,582 --> 00:09:19,018
Absolutely not, but he can't
be taking up space in the ER.
160
00:09:20,954 --> 00:09:23,589
There's room in ICU.
161
00:09:23,623 --> 00:09:26,258
And privacy.
162
00:09:26,293 --> 00:09:28,360
Let's make him comfortable there.
163
00:09:34,434 --> 00:09:37,803
Anyone ever tell you that you
have a beautiful singing voice?
164
00:09:37,838 --> 00:09:42,575
When it's last call at Don't Tell Mama,
165
00:09:42,609 --> 00:09:46,145
everyone has a beautiful singing voice.
166
00:09:51,184 --> 00:09:53,719
Now, you know we could
make you more comfortable?
167
00:09:55,055 --> 00:09:57,723
22 years sober.
168
00:09:58,925 --> 00:10:02,127
That may not mean anything to you,
169
00:10:02,162 --> 00:10:04,496
but I'm not giving in now.
170
00:10:04,531 --> 00:10:07,266
No, I sort of get it.
171
00:10:10,871 --> 00:10:12,371
But if you change your mind...
172
00:10:12,405 --> 00:10:14,907
I won't.
173
00:10:14,941 --> 00:10:17,076
So don't ask.
174
00:10:25,352 --> 00:10:28,354
The Infant Jesus of Prague.
175
00:10:28,388 --> 00:10:29,755
Know your saints, do you?
176
00:10:29,789 --> 00:10:33,325
May even be meeting them soon.
177
00:10:34,828 --> 00:10:38,297
I used to wear a St. Christopher
178
00:10:38,331 --> 00:10:41,800
till they kicked him
out of the hall of fame.
179
00:10:44,104 --> 00:10:46,805
Things change.
180
00:10:46,840 --> 00:10:49,275
I think of all the Big
Macs I could have eaten
181
00:10:49,309 --> 00:10:51,377
on Friday instead of fish sticks.
182
00:10:52,312 --> 00:10:54,713
You still go to mass?
183
00:10:57,083 --> 00:10:59,618
No, not so much.
184
00:11:00,820 --> 00:11:04,189
You leave the church...
185
00:11:04,224 --> 00:11:06,458
it never leaves you.
186
00:11:11,331 --> 00:11:14,033
Commonly, when reviewing
first-year residents,
187
00:11:14,067 --> 00:11:18,370
the first months bring both
good and not so good experiences.
188
00:11:18,405 --> 00:11:19,772
Thank you.
189
00:11:23,343 --> 00:11:25,377
Before we vote if your residency
190
00:11:25,412 --> 00:11:27,479
will continue at All Saints,
191
00:11:27,514 --> 00:11:29,281
we'd like to hear from one more voice.
192
00:11:29,316 --> 00:11:30,516
Jackie?
193
00:11:30,550 --> 00:11:33,185
I worry every time you get near a patient.
194
00:11:33,219 --> 00:11:35,020
You worry? You know how I feel?
195
00:11:36,489 --> 00:11:39,258
Scared.
196
00:11:39,292 --> 00:11:41,393
All the time.
197
00:11:41,428 --> 00:11:44,396
I'm totally freaked that
the teeniest procedure
198
00:11:44,431 --> 00:11:47,099
I perform, I'm gonna kill someone.
199
00:11:47,133 --> 00:11:49,134
You did almost kill someone.
200
00:11:49,169 --> 00:11:52,071
I know what to do.
201
00:11:52,105 --> 00:11:53,839
I'm trained. I am.
202
00:11:53,873 --> 00:11:57,009
But I need confidence.
203
00:11:57,043 --> 00:11:59,745
And I'm trying to get better at it.
204
00:11:59,779 --> 00:12:01,013
I'm learning.
205
00:12:02,649 --> 00:12:05,050
I need a chance.
206
00:12:15,128 --> 00:12:16,395
Would you mind?
207
00:12:16,429 --> 00:12:18,430
I couldn't. We're in a meeting.
208
00:12:18,465 --> 00:12:20,399
Off!
209
00:12:20,433 --> 00:12:22,868
- Can we just do this?
- All in favor?
210
00:12:22,902 --> 00:12:24,937
Wait.
211
00:12:27,474 --> 00:12:31,176
Who here first time touching a
patient wasn't scared shitless?
212
00:12:31,211 --> 00:12:33,912
Except you, Ike.
213
00:12:33,947 --> 00:12:35,347
The worst you can say about Dr. Roman
214
00:12:35,382 --> 00:12:37,649
is that she almost killed a patient.
215
00:12:37,684 --> 00:12:40,619
I did kill a patient and
we never talk about it.
216
00:12:40,653 --> 00:12:42,187
Look around.
217
00:12:42,222 --> 00:12:45,224
Dr. Prentiss, you did time for dealing.
218
00:12:45,258 --> 00:12:47,726
Gloria, you recently had memory issues.
219
00:12:47,761 --> 00:12:51,663
Jackie, you were a drug
addict treating patients.
220
00:12:52,799 --> 00:12:55,834
We all make mistakes.
221
00:12:59,372 --> 00:13:01,840
- I vote she stays.
- Opposed?
222
00:13:03,543 --> 00:13:07,179
I'm sorry, Dr. Roman. We are
dismissing you from All Saints.
223
00:13:15,455 --> 00:13:17,523
Hi, sweetie. How are you feeling?
224
00:13:17,557 --> 00:13:20,325
It's weird.
225
00:13:20,360 --> 00:13:24,029
I actually started feeling better.
226
00:13:28,168 --> 00:13:30,469
Thor!
227
00:13:32,005 --> 00:13:35,074
Against his wishes, you
administered morphine to an addict?
228
00:13:35,108 --> 00:13:37,009
And what, he's gonna be
hooked the rest of his life?
229
00:13:37,043 --> 00:13:38,677
Don't you be fucking smart.
230
00:13:38,711 --> 00:13:41,547
Excuse me, Jackie. Not everybody
is getting a cake today.
231
00:13:41,581 --> 00:13:42,981
Some people need relief from suffering.
232
00:13:43,016 --> 00:13:44,716
You don't get to make that choice.
233
00:13:51,691 --> 00:13:54,093
Oh, Dr. Roman.
234
00:13:54,127 --> 00:13:56,929
Big of you to come say good-bye.
235
00:13:59,299 --> 00:14:01,400
I've had some time to
think about the conditions
236
00:14:01,434 --> 00:14:03,402
that I've had to work under.
237
00:14:04,504 --> 00:14:06,438
On reflection, I believe
238
00:14:06,473 --> 00:14:10,275
that I've been asked to perform in a...
239
00:14:12,045 --> 00:14:13,846
hostile work environment.
240
00:14:13,880 --> 00:14:16,315
My immediate supervisor,
241
00:14:16,349 --> 00:14:18,383
Dr. Cooper,
242
00:14:18,418 --> 00:14:21,887
groped my breast in a public area,
243
00:14:21,921 --> 00:14:24,756
then had sex with me...
244
00:14:24,791 --> 00:14:26,625
in my workplace.
245
00:14:26,659 --> 00:14:29,928
And, as I understand,
246
00:14:29,963 --> 00:14:33,132
you yourself hid a mental incapacity
247
00:14:33,166 --> 00:14:36,001
that prevented my adequate supervision.
248
00:14:36,035 --> 00:14:38,303
- Who the hell are you?
- Brandon Hall.
249
00:14:38,338 --> 00:14:40,105
Stern, Goodman, and Kearns.
250
00:14:41,141 --> 00:14:43,275
Are you her attorney?
251
00:14:43,309 --> 00:14:45,744
Not yet.
252
00:14:45,778 --> 00:14:47,746
Should he be?
253
00:14:51,284 --> 00:14:52,818
Are you shitting me?
254
00:14:52,852 --> 00:14:54,920
Please, I came here for
privacy. A little decorum.
255
00:14:54,954 --> 00:14:56,889
Jesus Christ...
256
00:14:58,858 --> 00:15:00,692
So you're keeping her?
257
00:15:00,727 --> 00:15:03,896
Our choice is to keep her
258
00:15:03,930 --> 00:15:05,964
or have our laundry hung out in court.
259
00:15:05,999 --> 00:15:08,300
No, I'm clean, so I say we go to court.
260
00:15:10,236 --> 00:15:12,070
Shit.
261
00:15:12,105 --> 00:15:13,872
Blame Dr. Cooper. This is what happens
262
00:15:13,907 --> 00:15:16,441
when doctors have sexual relations at work.
263
00:15:23,383 --> 00:15:25,050
Remember your car accident?
264
00:15:25,084 --> 00:15:27,586
I do. I prescribed Oxy for you
265
00:15:27,620 --> 00:15:29,855
and you're a drug addict.
266
00:15:29,889 --> 00:15:31,590
You didn't tell me.
267
00:15:31,624 --> 00:15:34,259
I would never have filled it.
268
00:15:35,562 --> 00:15:36,895
Take it. I wouldn't want
269
00:15:36,930 --> 00:15:38,630
your conscience keeping you up at night.
270
00:15:38,665 --> 00:15:40,832
Jackie...
271
00:15:40,867 --> 00:15:42,701
I just want you to like me.
272
00:15:42,735 --> 00:15:44,870
Do better.
273
00:15:56,783 --> 00:15:58,717
It's been feeling a little weird over here.
274
00:15:58,751 --> 00:16:02,221
Later, at your meeting, more of this.
275
00:16:02,255 --> 00:16:04,990
From me, Fiona, Grace...
276
00:16:05,024 --> 00:16:06,525
Grace is not coming.
277
00:16:14,567 --> 00:16:15,968
He's in a lot of pain.
278
00:16:16,002 --> 00:16:17,903
Time to increase the morphine.
279
00:16:21,708 --> 00:16:24,176
Did he say
280
00:16:24,210 --> 00:16:26,511
I'm on morphine?
281
00:16:29,649 --> 00:16:32,384
I'd like more, please.
282
00:16:46,733 --> 00:16:49,001
Is there anything else
we can do for you, Wally?
283
00:16:49,035 --> 00:16:50,335
Yes.
284
00:16:50,370 --> 00:16:53,238
I'd like last rites.
285
00:16:53,273 --> 00:16:55,974
Okay. I'll get the chaplain.
286
00:16:56,009 --> 00:16:58,543
I'd prefer it
287
00:16:58,578 --> 00:17:00,679
if you would do the honors.
288
00:17:00,713 --> 00:17:03,615
Me? I'm not a priest.
289
00:17:04,917 --> 00:17:07,052
The church
290
00:17:07,086 --> 00:17:10,522
never leaves you, Jackie.
291
00:17:16,663 --> 00:17:18,263
Get in. Now.
292
00:17:24,871 --> 00:17:27,139
You don't drive.
293
00:17:27,173 --> 00:17:29,875
I know.
294
00:17:37,116 --> 00:17:40,652
This is going to make your mom so happy.
295
00:17:43,122 --> 00:17:45,991
I know I sort of had to kidnap you,
296
00:17:46,025 --> 00:17:48,860
but someday you'll look back
297
00:17:48,895 --> 00:17:51,430
and be proud of doing this for her.
298
00:17:52,732 --> 00:17:55,467
Why are we always talking about her?
299
00:17:55,501 --> 00:17:57,803
It's always about her.
300
00:17:57,837 --> 00:18:00,605
- I want to go home.
- Okay.
301
00:18:02,909 --> 00:18:06,878
Hold on. I'll pull over
302
00:18:06,913 --> 00:18:11,249
so you can freak out
303
00:18:11,284 --> 00:18:12,884
and have my full attention.
304
00:18:12,919 --> 00:18:15,587
Okay.
305
00:18:15,621 --> 00:18:18,290
No, don't.
306
00:18:26,265 --> 00:18:29,434
Do we have to go to my mom's thing?
307
00:18:32,638 --> 00:18:35,374
Not if you don't want to.
308
00:18:41,714 --> 00:18:43,982
Thank you.
309
00:18:45,084 --> 00:18:48,387
That's as high as we go.
310
00:18:48,421 --> 00:18:51,189
You're gonna start to get all floaty.
311
00:18:51,224 --> 00:18:53,558
Feel really good
312
00:18:53,593 --> 00:18:55,827
and probably sleep.
313
00:18:58,865 --> 00:19:01,700
May I say something?
314
00:19:01,734 --> 00:19:05,704
We only just met, formally anyway,
315
00:19:05,738 --> 00:19:08,874
but I want you to know
316
00:19:08,908 --> 00:19:11,476
what an example you are to me.
317
00:19:12,645 --> 00:19:16,415
You are not just a survivor,
318
00:19:16,449 --> 00:19:20,385
you have survived it all so elegantly.
319
00:19:20,420 --> 00:19:22,687
The closet.
320
00:19:22,722 --> 00:19:25,457
Stonewall. The plague.
321
00:19:25,491 --> 00:19:27,159
Disco.
322
00:19:32,932 --> 00:19:35,667
I am honored to be with you now.
323
00:19:36,769 --> 00:19:39,538
S...sing one
324
00:19:39,572 --> 00:19:42,040
for me
325
00:19:42,074 --> 00:19:44,576
at Mama's.
326
00:20:12,872 --> 00:20:15,373
"Lord, we call upon You
327
00:20:15,408 --> 00:20:18,743
to accept the soul of
Wallace into Your kingdom.
328
00:20:20,980 --> 00:20:22,547
Through this holy unction
329
00:20:22,582 --> 00:20:25,217
and the goodness of His mercy,
330
00:20:25,251 --> 00:20:27,285
may God pardon thee
331
00:20:27,320 --> 00:20:29,387
whatever sins thou hast committed
332
00:20:29,422 --> 00:20:31,957
by evil use of sight...
333
00:20:35,094 --> 00:20:37,062
of hearing...
334
00:20:40,032 --> 00:20:42,033
of touch...
335
00:20:44,036 --> 00:20:46,104
of speech...
336
00:20:50,042 --> 00:20:52,110
and of taste.
337
00:20:58,251 --> 00:21:00,552
I call upon thee as...
338
00:21:04,991 --> 00:21:07,626
as a servant of Jesus Christ
339
00:21:07,660 --> 00:21:10,695
to"...
340
00:21:12,498 --> 00:21:15,467
"sanctify our actions
341
00:21:15,501 --> 00:21:17,869
in the fulfillment of the will of God."
342
00:21:19,338 --> 00:21:21,740
- Amen.
- Amen.
343
00:21:21,774 --> 00:21:23,141
Amen.
344
00:21:33,920 --> 00:21:36,821
It's been a year today,
345
00:21:36,856 --> 00:21:38,890
but nothing changes.
346
00:21:40,560 --> 00:21:42,894
Everything I did, all of it...
347
00:21:44,764 --> 00:21:46,965
it never goes away, does it?
348
00:21:54,540 --> 00:21:57,275
I'm gonna have to ask you to
pull over so I can pat you down.
349
00:21:57,310 --> 00:21:59,611
You can save your jokes.
350
00:21:59,645 --> 00:22:01,513
And by the way, I'm not 23,
351
00:22:01,547 --> 00:22:03,982
so you don't have to
break up with me in person.
352
00:22:04,016 --> 00:22:06,017
Jackie.
353
00:22:06,052 --> 00:22:08,887
Jackie, come on.
354
00:22:08,921 --> 00:22:11,089
I never should have said that.
355
00:22:12,592 --> 00:22:14,593
Never should have said it, okay?
356
00:22:14,627 --> 00:22:16,394
About the 23-year-olds.
357
00:22:16,429 --> 00:22:18,263
Look, all I said was it's easier, okay?
358
00:22:18,297 --> 00:22:20,265
It sure as hell ain't
better, it ain't what I want,
359
00:22:20,299 --> 00:22:22,567
- and it ain't what I'm doing.
- So this is you apologizing?
360
00:22:22,602 --> 00:22:25,103
No, why does everything got to
be a fucking mea culpa with you?
361
00:22:25,137 --> 00:22:26,738
It's always like a goddamn opera.
362
00:22:26,772 --> 00:22:29,074
Why can't we have a conversation
like normal fucking people?
363
00:22:29,108 --> 00:22:30,909
Normal? I'm a drug addict
364
00:22:30,943 --> 00:22:32,911
who just gave up custody of her two kids.
365
00:22:32,945 --> 00:22:34,913
You gave up the girls?
366
00:22:34,947 --> 00:22:37,349
Grace is using drugs.
367
00:22:38,484 --> 00:22:40,518
Oh, shit.
368
00:22:42,989 --> 00:22:44,055
Jack, I didn't know.
369
00:22:44,090 --> 00:22:46,057
Yeah, answer your fucking phone.
370
00:22:46,092 --> 00:22:47,826
Yeah.
371
00:22:49,295 --> 00:22:51,896
Yeah, you're right.
372
00:22:51,931 --> 00:22:53,431
I'm sorry.
373
00:22:53,466 --> 00:22:56,234
So that was an apology?
374
00:22:59,905 --> 00:23:03,441
You know I can be pissed at
you and still love you, right?
375
00:23:10,883 --> 00:23:14,519
♪ It's quarter to 3:00 ♪
376
00:23:14,553 --> 00:23:16,421
♪ There's no one in the place ♪
377
00:23:16,489 --> 00:23:20,492
♪ Except you and me ♪
378
00:23:24,597 --> 00:23:26,865
♪ So set 'em up, Joe ♪
379
00:23:28,167 --> 00:23:31,369
♪ I got a little story ♪
380
00:23:31,404 --> 00:23:33,672
♪ You ought to know ♪
381
00:23:38,678 --> 00:23:42,514
♪ We're drinking, my friend ♪
382
00:23:42,548 --> 00:23:44,749
♪ To the end ♪
383
00:23:44,784 --> 00:23:49,054
♪ Of a brief episode ♪
384
00:23:51,857 --> 00:23:56,227
♪ Make it one for my baby ♪
385
00:23:56,262 --> 00:23:59,130
♪ And one more ♪
386
00:23:59,198 --> 00:24:01,866
♪ For the road... ♪
387
00:24:05,371 --> 00:24:08,440
I've never had to take off a
man's bulletproof vest before.
388
00:24:08,474 --> 00:24:11,476
That's the beauty of Velcro.
389
00:24:16,315 --> 00:24:19,084
- All right, so...
- Yeah?
390
00:24:19,118 --> 00:24:20,819
What was with the bread?
391
00:24:20,886 --> 00:24:22,487
Oh!
392
00:24:22,521 --> 00:24:26,357
Oh, you finally fucking opened it, huh?
393
00:24:26,392 --> 00:24:29,427
Okay, was that the dumbest
gift you've ever gotten?
394
00:24:31,063 --> 00:24:34,032
That is a family tradition.
395
00:24:34,066 --> 00:24:36,468
When something good happens to us,
396
00:24:36,502 --> 00:24:38,837
we make horseshoe bread.
397
00:24:38,871 --> 00:24:41,773
See, that way, our luck doesn't run out.
398
00:24:44,677 --> 00:24:46,344
Who are you?
399
00:24:48,681 --> 00:24:51,249
I'm a guy who's done some stuff right
400
00:24:51,283 --> 00:24:53,218
and some stuff wrong.
401
00:24:53,252 --> 00:24:56,621
Trust me, right's a lot better.
402
00:24:56,655 --> 00:24:58,590
And you...
403
00:25:01,026 --> 00:25:03,294
you are what's right,
404
00:25:03,329 --> 00:25:04,996
Jackie Peyton.
405
00:25:11,170 --> 00:25:13,171
I love you.
406
00:25:14,907 --> 00:25:16,875
Yeah?
407
00:25:17,810 --> 00:25:19,511
Well...
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,148
how could you not?
409
00:25:34,927 --> 00:25:36,961
Okay.
410
00:25:36,996 --> 00:25:39,531
I'm gonna see you at your
thing later, all right?
411
00:25:43,669 --> 00:25:46,104
You know, I'm very proud of you.
412
00:25:57,616 --> 00:25:59,017
Okay.
413
00:26:02,721 --> 00:26:05,089
♪ So thanks for the cheer ♪
414
00:26:06,392 --> 00:26:09,227
♪ I hope you didn't mind me ♪
415
00:26:09,261 --> 00:26:12,997
♪ Bending your ear ♪
416
00:26:16,101 --> 00:26:19,704
♪ This torch that I've found ♪
417
00:26:19,738 --> 00:26:22,774
♪ Has got to be drowned ♪
418
00:26:22,842 --> 00:26:27,879
♪ For it soon will explode ♪
419
00:26:29,548 --> 00:26:33,218
♪ Make it one for my baby ♪
420
00:26:34,386 --> 00:26:39,224
♪ And one more for the road ♪
421
00:26:40,492 --> 00:26:43,995
♪ The long ♪
422
00:26:44,029 --> 00:26:48,199
♪ Long ♪
423
00:26:48,234 --> 00:26:53,304
♪ Road. ♪
424
00:27:03,916 --> 00:27:08,686
♪ Happy anniversary to you ♪
425
00:27:08,721 --> 00:27:12,724
♪ Happy anniversary to you ♪
426
00:27:12,758 --> 00:27:17,996
♪ Happy anniversary, dear Jackie ♪
427
00:27:18,030 --> 00:27:23,134
♪ Happy anniversary to you. ♪
428
00:27:46,425 --> 00:27:49,227
Hi, my name is Jackie and I am...
429
00:27:53,899 --> 00:27:55,967
I am an addict and...
430
00:28:01,340 --> 00:28:04,809
today I am sober for one year.
431
00:28:16,522 --> 00:28:26,522
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
29825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
