Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(ELLEN SCREAMS)
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
(SIGHS)
NICCO: Are you OK?
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,040
Fine.
4
00:00:04,040 --> 00:00:06,320
(CHANTS)
(CHANTS)
5
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
Ah...!
6
00:00:07,960 --> 00:00:09,040
(PANTS)
7
00:00:09,040 --> 00:00:10,760
Great timing.
But where did he go?
8
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
You heard him - Negative Space.
9
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
If it wasn't for Ellen,
we'd be toast.
10
00:00:14,600 --> 00:00:15,760
Oh, here.
11
00:00:16,480 --> 00:00:17,720
No! I'm fine.
12
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
Really.
13
00:00:19,960 --> 00:00:21,800
What else do you want me to do?
14
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
(VOICE DISTORTS) Go there. Now.
15
00:00:24,200 --> 00:00:26,040
(NORMAL VOICE)
I've tried to do what you want.
16
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
(DISTORTED) Now!
17
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
The symbols,
they match the ones on Zeb's wall.
18
00:00:38,480 --> 00:00:39,560
That's right. This is the book.
19
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
NICCO: Why would Zeb want
to send us to Negative Space?
20
00:00:41,680 --> 00:00:43,840
He said he wanted to show me
something important.
21
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
BEN:
When we sent those parasites there,
22
00:00:46,360 --> 00:00:48,480
there was something there already,
like an entity.
23
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
They've merged.
24
00:01:40,960 --> 00:01:42,240
ENTITY: They'll keep.
25
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Destroy the talisman.
26
00:01:48,840 --> 00:01:51,640
Eilemaid wit gofyn dun
27
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
Scrios an drylic
28
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
Cail go deo!
29
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
The talisman! We have to go back!
LUKE: She's too strong!
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Eilemaid wit gofyn dun
31
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Scrios an drylic
32
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Cail go deo!
33
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
It's not working.
34
00:02:18,680 --> 00:02:21,240
Guess we can add doors
to the list of her dislikes.
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Shh.
36
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
What?
37
00:02:25,840 --> 00:02:27,440
I don't hear anything.
38
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Get them together.
39
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
Use their magic against them.
40
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
Eliminate the threat
once and for all.
41
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Do you think we're too late?
42
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
We're not going to find out
standing here.
43
00:02:39,080 --> 00:02:41,160
Ready?
I want to say no.
44
00:02:41,160 --> 00:02:43,680
Too bad. Let's get this done.
45
00:02:49,320 --> 00:02:50,400
LUKE: That was close.
46
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
I think we lost her.
47
00:02:54,840 --> 00:02:58,720
Whatever she is, didn't seem
like a standard demon possession.
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Not standard at all.
49
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
And I think that the creature
that I saw in my vision...
50
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
..I think it's in her.
She's the Entity.
51
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Great.
52
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
It's like
a super-charged demon possession.
53
00:03:10,240 --> 00:03:11,880
We don't stand a chance
without the others.
54
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
They should be here by now.
We have to find them now.
55
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
What is that?
56
00:03:17,000 --> 00:03:19,320
I don't know. I...
Leave it.
57
00:03:19,320 --> 00:03:21,240
This way.
I...
58
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
It won't move. We're trapped.
59
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Where's the door ninja
when we need him?
60
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
Come on.
61
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
First we find Luke and Ben.
62
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Then we get the talisman back,
do a spell, save the day.
63
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Piece of cake.
64
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
(CLATTERING)
65
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
(WHISPERS) What was that?
It sounded close.
66
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
Jesse?
67
00:03:56,160 --> 00:03:57,320
Jesse?
68
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Ow! Is this necessary?
69
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
Ow!
Don't be such a baby.
70
00:04:04,520 --> 00:04:08,360
Let's see if your wise and loyal
leader will come to get you.
71
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
What leader?
Luke.
72
00:04:10,360 --> 00:04:12,040
Who said Luke's the leader?
73
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
Of course he is your leader.
74
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
No, no - it's more of an
'everyone's equal' sort of thing.
75
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
He's the most powerful.
76
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
No, I would really dispute that.
77
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
I mean, he's good if
you want leaves blown...
78
00:04:21,240 --> 00:04:22,560
(DISTORTED) Enough!
79
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
Finally!
80
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
BEN Oh, good - they're here.
NICCO: We found you.
81
00:04:30,760 --> 00:04:31,800
You OK?
82
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Uh...
Have you guys seen Jesse?
83
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
No, why?
84
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Well, he's gone.
85
00:04:35,480 --> 00:04:40,040
ENTITY/ELLEN: Luke!
I've got your fabulous friend!
86
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
Let's go.
And do what?
87
00:04:42,800 --> 00:04:43,840
A...attack?
88
00:04:43,840 --> 00:04:45,960
Well, she's got the talisman.
We've still got powers.
89
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
Uh, there's a slight problem
with that.
90
00:04:48,080 --> 00:04:51,160
I hit her with my full air power.
It did nothing.
91
00:04:51,160 --> 00:04:54,400
ENTITY: Let's trade!
Luke for this one.
92
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
I'll go.
What would that do?
93
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
Why does she have
such a thing for you?
94
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
Zeb did too.
95
00:04:59,920 --> 00:05:01,520
I have no idea.
She doesn't like me.
96
00:05:01,520 --> 00:05:03,640
She goes out of her way to avoid me.
97
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
No, no, I touched her
and I had a vision.
98
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
I saw nematodes
falling into the Entity.
99
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Yeah, we know this.
100
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
No, but yesterday
I went to help her.
101
00:05:12,480 --> 00:05:13,760
I reached out and she pulled away.
102
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
Because she knew
you'd have another vision.
103
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
No, I think my power
affects the Entity.
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
Can spirit power do that?
105
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
It's not like you can use some
to drain her battery.
106
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
But I can try.
It might save our Ellen too.
107
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
ENTITY: I'm waiting!
108
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Let's see how she reacts
when I go near her.
109
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
Yeah. It's the only way
we'll know for sure.
110
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
We'll use our powers
to distract her.
111
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
And we'll get the talisman.
112
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
Unless anyone else
has a better plan.
113
00:05:36,120 --> 00:05:38,760
JESSE: Hello?
Need a bit of rescuing!
114
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
No rush -
just my life being threatened.
115
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
I'm here. Let him go.
116
00:05:49,400 --> 00:05:51,040
Give us the talisman.
117
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
(DISTORTED) Come here and it's yours.
118
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
Am I supposed to be scared?
119
00:06:00,040 --> 00:06:02,320
You've seen what I'm capable of.
120
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Ben, you stay where you are.
121
00:06:28,880 --> 00:06:30,720
(THUNDER RUMBLES)
122
00:06:36,600 --> 00:06:38,920
Elements of the universe,
within and without
123
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
Unlock the door
Turn world about!
124
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
I've got it.
125
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
Do we have a plan?
The plan is run.
126
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Works for me.
127
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
JESSE: Slow down. I think we're OK.
128
00:07:21,880 --> 00:07:24,280
(ALL PANT)
129
00:07:24,280 --> 00:07:25,400
What are we going to do?
130
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
I'm not sure.
You OK?
131
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Ellen's our friend.
Only covered in monster.
132
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Wait, hang on.
133
00:07:30,200 --> 00:07:34,040
So if we attack Entity Ellen, that
means we're attacking our Ellen.
134
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
'Fraid so.
So we have to get it out of her.
135
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
In theory.
There is a way to do that, right?
136
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
I can't think of one,
not off the top of my head.
137
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
There must be.
Come on.
138
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
We don't know how long we've got
before she's back on the rampage.
139
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
No, wait, we need some time
to think - a place to lay low.
140
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
She'll be looking for us, and
she knows everywhere we usually go.
141
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
Then we go somewhere else.
Where?
142
00:07:50,280 --> 00:07:51,640
The last place she'd look.
143
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
Are we sure about this?
144
00:08:04,760 --> 00:08:08,480
Ellen said we can use the key to let
ourselves in anytime we need.
145
00:08:09,040 --> 00:08:11,920
Ellen's cool with it.
The Entity not so much.
146
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
Alright,
Ben and I will look for a spell.
147
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
Yeah, see if Ellen
has left any clues.
148
00:08:22,560 --> 00:08:23,920
There must be something
in this place.
149
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
And someone needs to keep lookout.
I will.
150
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Uh, can we get someone
a little less...?
151
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
Less what?
Panicky?
152
00:08:30,520 --> 00:08:31,800
Panicky? I'm not panicky.
153
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
I'm cool.
154
00:08:33,680 --> 00:08:35,320
As cool as the shade
I'm throwing you right now.
155
00:08:38,720 --> 00:08:41,680
Luke, can I talk to you? In private?
156
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Yeah, sure. Come on.
157
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
Is this a feng shui thing?
158
00:08:45,800 --> 00:08:47,960
It's more of a staying alive thing.
159
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
I'll give you a hand.
160
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Are you OK?
161
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
You know back there with Ellen...
What?
162
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
The vision I had.
What was it?
163
00:08:58,920 --> 00:09:00,200
I'm not sure.
164
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
I could see the multiverse.
165
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
Like all these worlds,
and something dark pushed into one.
166
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
And then I saw this other place,
and Zeb was there.
167
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
Was it Negative Space?
168
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
I...it looked different,
like another world.
169
00:09:10,880 --> 00:09:12,320
And another time.
170
00:09:12,320 --> 00:09:14,600
And there were heaps of nematodes,
filling the sky.
171
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
He tried to fight them, but there
were so many, and he couldn't.
172
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Zeb was fighting nematodes?
173
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
I think they destroyed his world.
174
00:09:22,440 --> 00:09:23,720
But he got out, right?
175
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
I mean, he came to our world.
176
00:09:26,120 --> 00:09:28,360
Zeb said that we'd be friends.
177
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
We're on the same side.
That's why he wanted Felix's book.
178
00:09:33,560 --> 00:09:36,080
I think he was trying to find a way
to fight this thing.
179
00:09:36,080 --> 00:09:39,400
Then maybe everything
in the warehouse could help us.
180
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Yes. I took photos of Zeb's wall.
We could go through them.
181
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
Oh, gross.
182
00:09:48,600 --> 00:09:49,720
What is that?
183
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
ENTITY: Destroy!
184
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
Destroy it all.
185
00:10:26,480 --> 00:10:27,640
(SIGHS)
186
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
Erase the language.
187
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
JESSE: Nematode jam. Delicious.
188
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
This belongs to Zeb.
189
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
Can't get my head around
the "Zeb wasn't our enemy" thing.
190
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
He really needs to work
on his team building skills.
191
00:10:58,400 --> 00:10:59,480
What is it?
192
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
It's just slime.
193
00:11:00,960 --> 00:11:03,480
Whenever the nematodes or the Entity
have appeared, so has this.
194
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
I saw it in the lair.
195
00:11:05,000 --> 00:11:07,080
Ellen was covered in it when
she came back from Negative Space.
196
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
And it's all over her bathroom.
Yeah.
197
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
But you said this was Zeb's.
198
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
I don't... I think he was
studying it or something.
199
00:11:13,560 --> 00:11:15,000
Then that's what we should do.
200
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
How?
201
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
Haven't got that far.
202
00:11:17,320 --> 00:11:18,480
But if we examine it...
Wait!
203
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
I think I saw something move.
204
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
We can't be too careful.
Protection spell.
205
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Stop.
206
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
If we're doing this,
should we at least use protection?
207
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Ready?
208
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
That's pretty lame, you guys.
209
00:11:42,880 --> 00:11:44,160
It's probably just a face mask.
210
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
You know,
Zeb has great skin, so...
211
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Yeah. Let's get back to the Boss.
212
00:11:47,760 --> 00:11:50,000
Leave you two
to your beauty routine.
213
00:11:50,000 --> 00:11:53,960
I just don't get it.
Zeb wouldn't keep this as a trophy.
214
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
Did it just...
215
00:12:10,600 --> 00:12:13,040
What can I say?
I guess I'm popular with slime.
216
00:12:16,480 --> 00:12:18,000
(CLATTERING)
She's coming, she's coming!
217
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
(DOG BARKS)
218
00:12:19,240 --> 00:12:21,040
Oh, false alarm. It's just a dog.
219
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
Stand down, everyone.
220
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
(DOG CONTINUES BARKING)
221
00:12:26,040 --> 00:12:28,320
NICCO: Zeb was studying us.
HEATH: There's a comforting thought.
222
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
Ooh! Go back, go back!
223
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
Did you see that?
224
00:12:34,360 --> 00:12:35,480
It's warped.
225
00:12:35,480 --> 00:12:38,120
The same thing happened when I tried
to take a picture of Felix's spell.
226
00:12:38,880 --> 00:12:41,400
Great, so now we have to go back
to Zeb's creepy wall
227
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
and get the actual spell.
228
00:12:42,600 --> 00:12:45,160
Hey, you guys should both
come check this out.
229
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Why are we doing this?
230
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
It has an elemental attraction.
It's drawn to you and avoids me.
231
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Yeah, I try to avoid you too.
232
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
Only you're so clingy.
233
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
This stuff behaves
the same as Entity Ellen.
234
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
So?
235
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
We can test a binding spell on it.
236
00:12:58,560 --> 00:12:59,840
If we can make it
move towards Ben...
237
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Then we might be able
to control it.
238
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
Then we can get it out of her.
239
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
Elements that knit and bind.
240
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
JESSE: (SCOFFS)
I know the words for this one.
241
00:13:06,240 --> 00:13:08,840
ALL: (CHANT)
Elements that knit and bind
242
00:13:08,840 --> 00:13:11,480
Hear my will, join different kinds
243
00:13:11,480 --> 00:13:14,760
Unite as one, essence tied
244
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Obey my call
245
00:13:16,120 --> 00:13:17,520
None will deny.
246
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
It worked. (LAUGHS)
247
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
It's a start, OK?
248
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Yep, OK.
249
00:13:39,520 --> 00:13:40,680
So it's a two-phase attack.
250
00:13:40,680 --> 00:13:42,240
First we use a binding spell.
251
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
That can give us a chance
to get control of the Entity.
252
00:13:44,440 --> 00:13:45,520
Then what?
253
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
Then we use a combo healing
and protection spell.
254
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
A what?
255
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
It's one of the spells Felix used
when their mothers got ill.
256
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
How does he know all of that?
257
00:13:52,600 --> 00:13:54,440
And all this will get that thing
out of Ellen?
258
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
I hope so.
259
00:13:55,920 --> 00:13:57,320
And, hey, if anything goes wrong,
260
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
then we can just use
an immobilisation spell.
261
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
Everyone clear?
262
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
JESSE: Clear as slime.
I'm just...
263
00:14:08,480 --> 00:14:09,520
Hey, Kayla?
264
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
There's something I need you to do.
265
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
(PHONE RINGS)
266
00:14:16,640 --> 00:14:17,920
(OVERSWEETLY) Ellen speaking.
267
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
(SUSPICIOUSLY) Kayla?
268
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Where?
269
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
(SHARPLY) You'd better not
be messing with me.
270
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
You owe me big time.
271
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
She's there?
Just got here.
272
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
What's her deal, anyway?
273
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
Never mind.
274
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Is Heath there?
Yes, he's here.
275
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
'Cause if he is, tell him I said hi,
276
00:14:47,480 --> 00:14:49,840
and that if he wants to, you know...
277
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
No, I'm not saying that. Bye.
278
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Don't.
Ellen's at the park.
279
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
It's safe to go in.
280
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
(DISTORTED) Hello, Kayla.
(GASPS)
281
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
Where are they?
282
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Hmm...
You said they'd be here.
283
00:15:06,920 --> 00:15:08,680
They're at the warehouse.
284
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
You're a terrible sister.
285
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
At least Nicco put up a fight.
286
00:15:15,720 --> 00:15:19,080
Now...
what are we going to do with you?
287
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
Please don't possess me!
Please don't possess me!
288
00:15:21,200 --> 00:15:22,280
Please don't possess me!
289
00:15:22,280 --> 00:15:23,600
Please don't possess me!
(LAUGHS)
290
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Why bother?
291
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
Still Kayla. Still Kayla.
292
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
(SIGHS)
293
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Ellen's been here.
294
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Also not a fan of vision boards.
295
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
There was definitely something here
it didn't want us to see.
296
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
No, no, no! This was the key
to Zeb's research.
297
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
Oh!
One less book.
298
00:15:45,040 --> 00:15:46,400
Not necessarily a bad thing.
299
00:15:46,400 --> 00:15:48,480
It was our best shot
at translating the language.
300
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
We haven't got long.
We should get ready.
301
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Come on.
(BOOK SQUELCHES)
302
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
(DISTORTED) Where are you?
303
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
LUKE: She's here.
304
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
OK, here we go!
305
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
(DOOR OPENS)
306
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
(DISTORTED)
Now you've got me cranky.
307
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
Got to say...
308
00:16:19,000 --> 00:16:21,720
..I am SO sick of you all!
309
00:16:21,720 --> 00:16:22,800
Binding spell.
310
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
GANG: Elements that knit and bind
311
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
Hear my will, join different kinds
312
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Unite as one, essence tied
313
00:16:29,760 --> 00:16:31,040
Obey my call
314
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
None will deny!
315
00:16:37,360 --> 00:16:38,760
NICCO: Careful, Jesse.
316
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
Well that worked.
317
00:16:41,440 --> 00:16:42,520
BEN: OK, good.
318
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Sit down.
319
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
OK, phase two.
Wait, hang on.
320
00:16:51,120 --> 00:16:52,760
Why did you attack us?
321
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
You're right.
I should be thanking you -
322
00:16:55,360 --> 00:16:58,280
sending the nematodes
to Negative Space.
323
00:16:59,760 --> 00:17:02,720
It is your magic
that made me more powerful.
324
00:17:08,320 --> 00:17:10,360
I can be in both places at once.
325
00:17:10,360 --> 00:17:12,840
Soon I will be everywhere.
326
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
What do you want?
327
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
Destruction.
328
00:17:17,040 --> 00:17:18,120
Chaos.
329
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
All worlds turned to dust.
330
00:17:21,480 --> 00:17:24,360
All of you...dust.
331
00:17:24,360 --> 00:17:25,480
We'll never let that happen.
332
00:17:25,480 --> 00:17:26,880
You can't stop me.
333
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Ellen tried.
334
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
I am in control now.
335
00:17:35,200 --> 00:17:36,880
I know everything.
336
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
I know all about you.
337
00:17:42,800 --> 00:17:44,160
I'm not afraid of you.
338
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
You're the one
that wants to be famous.
339
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
But you're not special.
340
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
You're just mediocre.
341
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
You done?
342
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
And Mr Self-Sabotage.
343
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
Go on, give it your best shot.
344
00:18:02,240 --> 00:18:05,000
If you don't try anything,
you'll never fail, right?
345
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
BEN: Don't listen to her.
346
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
Not trying is failing.
347
00:18:09,160 --> 00:18:13,360
You're a loser,
and you'll always be a loser.
348
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
You're not telling me anything
I don't already know.
349
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
Little Miss Perfect.
350
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
But you don't believe it.
351
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
Deep down
you know you're not good enough.
352
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
Ouch.
353
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
I'll rush right home and read some
inspirational quotes to recover.
354
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
Nice one, Nicco.
355
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
He doesn't know you at all, does he?
356
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
Not in the way that you want.
357
00:18:36,160 --> 00:18:38,320
That's enough.
358
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
And you...
359
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
..the cry-baby was right.
360
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
You're the strongest,
but you're no leader.
361
00:18:48,240 --> 00:18:51,040
Everyone can see you're a fake.
362
00:18:51,040 --> 00:18:53,480
Don't listen to her.
She's just trying to mess with us.
363
00:18:53,480 --> 00:18:56,560
These are the first real friends
you've ever had.
364
00:18:56,560 --> 00:18:59,920
It'll be so sad
when they're gone, won't it?
365
00:19:00,920 --> 00:19:05,000
And as for you, you can't stop me.
366
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
(FAINT HISSING)
367
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
That sound...
Not again.
368
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
Nice to know the only thing
defending this world
369
00:19:14,480 --> 00:19:17,560
is a bunch
of insignificant children.
370
00:19:18,800 --> 00:19:20,480
LUKE! Thought we were done with
nematodes.
371
00:19:20,480 --> 00:19:21,720
Whoa, this is not good.
372
00:19:21,720 --> 00:19:22,880
It was so last Tuesday.
373
00:19:22,880 --> 00:19:23,960
How is she doing that?
374
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Sit down.
Ben, hold her back.
375
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
Quick, the spell. Now!
376
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
ALL: Divinity of the elements,
I summon thee
377
00:19:30,920 --> 00:19:32,160
Without and within
378
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Beneath our human skin
379
00:19:33,520 --> 00:19:36,280
Earth, Water, Fire, Air
380
00:19:36,280 --> 00:19:37,920
Aid in my quest,
I call you forth!
381
00:19:39,160 --> 00:19:40,320
Again!
382
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
Divinity of the elements,
I summon thee
383
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Without and within
384
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
Beneath our human skin
385
00:19:46,080 --> 00:19:48,880
Earth, Water, Fire, Air
386
00:19:48,880 --> 00:19:50,920
Aid in my quest, I call you forth!
387
00:19:51,800 --> 00:19:52,880
BEN: It's working...
388
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
(DISTORTED GROANS)
389
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
(DISTORTED SCREAMS)
390
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
NICCO: Ellen?
391
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
Be careful!
392
00:20:07,240 --> 00:20:08,520
She's breathing.
393
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
Is she OK?
(GROANS)
394
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
(GROANS)
395
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Ellen?
396
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
(NORMAL VOICE) Who else would I be?
397
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
How do you feel?
398
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(SIGHS)
399
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Like I've been hit by a truck,
reversed over,
400
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
and then run over again.
401
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
We should get her home.
402
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
What about the Entity?
403
00:20:28,400 --> 00:20:29,560
Who cares? It's gone.
404
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
Are you sure you're alright?
405
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
I'm OK.
406
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
I just want to go home.
407
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
Look, don't get me wrong -
I'm glad that's over,
408
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
but how do we know it's gone?
409
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
Heath's right.
It could still be here.
410
00:20:39,640 --> 00:20:41,000
Where, exactly?
411
00:20:41,000 --> 00:20:42,360
More like in who?
412
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
How would we know?
We'd know.
413
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
Mmm, Ellen still looked like Ellen.
414
00:20:45,840 --> 00:20:48,040
Only evil and super-strength.
415
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
Hey, go easy. I'm feeling fragile.
416
00:20:50,280 --> 00:20:52,160
We shouldn't leave until we're sure
it's not in one of us.
417
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Luke's the one who wanted to leave.
418
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
It's a creepy old warehouse.
Of course I wanna leave.
419
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Where's the talisman?
I've got it. It's safe.
420
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Can we see it?
421
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Good call, Ben.
422
00:21:00,520 --> 00:21:03,120
If the Entity's in one of us,
the talisman should light up.
423
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Just show us.
424
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
No.
Why not?
425
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
Because whoever is the Entity
will just grab it.
426
00:21:08,440 --> 00:21:09,560
Maybe just give it to me.
427
00:21:09,560 --> 00:21:11,840
No chance!
Why not? Unless it's you.
428
00:21:11,840 --> 00:21:12,880
Me?
429
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
She's the one
that just asked for the talisman.
430
00:21:14,680 --> 00:21:15,960
"She"?
431
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
Yeah, that's pretty suss.
432
00:21:17,520 --> 00:21:19,800
Nicco does have a bad track record
with the talisman.
433
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Bit harsh, Ben, and it's not me.
I'm me.
434
00:21:22,160 --> 00:21:23,240
How would you even know?
435
00:21:23,240 --> 00:21:26,200
Luke, if it is Luke, would have no
trouble handing over the talisman.
436
00:21:26,880 --> 00:21:28,120
Unless it's in you.
437
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Then I'd be handing the talisman
straight to the Entity.
438
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Just give it here.
439
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Classic Entity behaviour.
What are you doing?
440
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
I was just trying to protect us.
441
00:21:38,480 --> 00:21:40,760
Gabh an te sin seilbh...
It's Jesse!
442
00:21:40,760 --> 00:21:43,800
Gabh an te sin seilbh an idir lle.
Do the spell. Do the spell now!
443
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
Gabh an te sin seilbh an idir lle.
444
00:21:45,760 --> 00:21:47,000
We can't. We need Jesse.
445
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
We have Ellen!
446
00:21:48,440 --> 00:21:51,280
Divinity of the elements,
I summon thee
447
00:21:51,280 --> 00:21:52,440
Without and within
448
00:21:52,440 --> 00:21:53,800
Beneath our human skin
449
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
Earth, Water, Fire, Air...
450
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
(GROANS)
451
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Jesse? You OK?
452
00:22:05,040 --> 00:22:08,120
LUKE: Yep, that was
just as disturbing the second time.
453
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
You OK?
454
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
ELLEN: OK, bye.
455
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
I didn't want to say anything
in front of Ellen,
456
00:22:18,280 --> 00:22:19,760
because she'd try
and talk us out of it.
457
00:22:19,760 --> 00:22:20,880
Out of what?
458
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
You're not gonna like it.
459
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
JESSE: You want us
to find the Entity?
460
00:22:24,440 --> 00:22:25,960
But we just killed it.
461
00:22:25,960 --> 00:22:27,880
Not killed.
You heard what the Entity said.
462
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
It's still in Negative Space.
463
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
And that's where you want us to go?
464
00:22:31,360 --> 00:22:33,920
Not want - have to.
HEATH: Dude, that's crazy.
465
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
This isn't just about our world.
466
00:22:35,600 --> 00:22:37,840
It said
it wants to destroy all worlds.
467
00:22:37,840 --> 00:22:39,360
How are we supposed to stop it?
468
00:22:39,360 --> 00:22:40,840
We barely got out alive just then.
469
00:22:40,840 --> 00:22:43,160
Yeah, and now you want us
to take it on on its home turf.
470
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
We need to find Zeb.
471
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
What?
472
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
It's our fault that he's there.
473
00:22:47,600 --> 00:22:52,360
OK, so I feel a little guilty,
but...that's a kamikaze mission.
474
00:22:52,360 --> 00:22:54,920
Look, I'm sure he knows more
about the Entity than us.
475
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
We go to Negative Space,
476
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
we rescue him, and
then we figure out a way to beat it.
477
00:22:58,440 --> 00:23:01,680
Yeah. And if we don't, it'll be back,
and it could be stronger next time.
478
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
We're doing this.
This is nuts.
479
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
Call your parental units -
tell them you're sleeping at mine.
480
00:23:06,480 --> 00:23:07,720
This is going to take a while.
481
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
After you.
482
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
Ben!
He's not here.
483
00:23:56,880 --> 00:23:58,320
He mustn't have made it
through the portal.
484
00:23:59,400 --> 00:24:01,680
ELLEN: Why would you want to go
to Negative Space?
485
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
The Entity lives there.
486
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
We were thinking
we have to help Zeb.
487
00:24:04,880 --> 00:24:06,040
MAN: (GASPS) It's them.
488
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Oh, what?
489
00:24:09,840 --> 00:24:12,280
Is it just me, or are we
getting a lot of attention?
490
00:24:12,280 --> 00:24:13,640
WOMAN: They're coming back!
491
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
JESSE: No, not OK. Running, running!
492
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
MAN: Hey! Hey, stop!
493
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
(SIREN BLARES)
494
00:24:24,160 --> 00:24:25,200
Easy.
495
00:24:25,200 --> 00:24:26,240
Now, I must warn you,
496
00:24:26,240 --> 00:24:29,480
any use of magic will be interpreted
as a sign of aggression.
497
00:24:29,480 --> 00:24:31,160
Jesse?
Over here.
498
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
What is going on?
499
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
Just questioning a traitor.
Traitor?
500
00:24:35,680 --> 00:24:38,080
Do you want to take over, buddy?
Buddy?
501
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
Captions by Red Bee Media
502
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
503
00:24:44,450 --> 00:24:49,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
