Original subtitles

GOUDHANDEL...

31 ounces. Dat is alles.

31 keer 16 is 496.496 dollar.

Sam, dat wordt dan 108.256 dollar en 14 cent.

Wat willen jullie drinken, mensen? Wij trakteren.

Dit betekent dat ik eindelijk Jenny kan laten overkomen.

Maar George, het leuke aan Alaska is dat iedereen vrijgezel is.

Vrijheid, blijheid. - Niet terugkrabbelen.

Beloofd is beloofd. - Ik hou me aan m'n woord.

Maarje bent nu miljonair. Waarom zou je je binden?

Ik wil niets liever dan me binden. - Al goed. Ik ga haar wel halen.

Sam, lieve schat.

Georgie Prat, de beminnelijke Brit. - Sorry, ik ben al voorzien.

Dan zal ikje met rust laten. Billy Prat. Wat ben jij groot geworden.

Fijn datje het ziet. - Hoe oud ben je nu?

Niet oud genoeg. - Ik ben al 20.

17. Je wacht maar op de ware Jacoba. - Je bent m'n broer, niet m'n moeder.

George.

Alsjeblieft, Sam. Drink zelf ook wat.

Een gegeven paard kijkje niet in de bek.

Heb je een grote goudader gevonden?

Daar komen we pas achter als ik terug ben uit Seatle.

Ok� mensen, mag ik even? - Stilte.

Laten we het glas heffen op de beste goudzoeker van Alaska:

M'n compagnon George Prat.

En op z'n verloofde in Seatle die al drie jaar zit weg te kwijnen:

Jenny Lamont.

Gaje 'r halen? - Ze komt met Sam mee.

Stuurje een konijn om een krop sla op te halen?

Een van ons moet blijven om onze vondst te bewaken.

Sam weet meer van machines. - Dat is niet 't enige waar hij meer van weet.

Ik ga een bruidshut bouwen.

Terwijl Sam de bruid versiert.

Zo is het wel genoeg geweest.

H� George, wedden datje eerste kind sprekend op Sam lijkt?

Dat is niet leuk meer.

Meiden.

H�, moetje die mokkels zien.

De meiden zijn er.

De meiden?

Er zijn nieuwe meiden gearriveerd.

Lekker knokpartijtje. - Best leuk.

Wie draait er op voor de schade?

Dat zit wel snor. Jenny's eer is wel een paar centen waard.

Bedankt, Mr McCord.

Dankje wel, Clancy.

Ik ga me even opfrissen voor ik op de boot stap.

Ik reken op je, Sam. Haal nou geen domme streken uit.

George, dat heb ikje toch beloofd?

Straks bij de boot krijg je Jenny d'r ticket.

HERENKAPPER EN BADHUIS RUSSISCHE STOOMBADEN...

Goedemiddag, heren. - Hallo.

Zo'n luxe had ik hier niet verwacht.

Pas gearriveerd? - Gisteren.

Wat een hite, zeg.

Was u een halfjaar terug soms in Seatle? - Nee, hoor.

Fijne stad. Ik wilde er niet weg, maar ik werd bevangen door de goudkoorts.

Die kan hoog oplopen.

U slaat de spijker op z'n kop. Ik ben Frank Canon.

Sam McCord. - IJzersterk.'Die kan hoog oplopen.'

M'n zeep vergeten. Momentje.

Smerige dief. - Ik deed niets.

Maak dat de kat wijs. Ik zag het zelf.

Wat doet u? Ik ben onschuldig. - Vuile schurk.

Hij zat aan uw spullen. - Wat gebeurt hier?

Er zat een dief in de kleedkamer. - Ik kan niet iedereen in de gaten houden.

Hij had toch niks gevonden. Al m'n geld zit in deze tas.

Van dit soort praktijken spring ik uit m'n vel.

Kom, dan krijgt u een drankje van me.

Niks ervan. Ik trakteer altijd eerst.

Dat is een oude familietraditie. M'n vader...

Dat geloofje niet. - Wat is er?

De schooier heeft me bestolen. Alleen m'n broek hangt er nog.

Ik krijg nog vijf dollar. - Geld nodig?

Het is geen ramp. Ik laat gewoon geld overmaken.

Even de buikriem aantrekken kan geen kwaad.

Dat is waar ook. M'n appeltje voor de dorst.

Ik kan ditjuweeltje zolang verpanden. - Ter plekke, als u wilt.

U hebt mij ook geholpen. Tweehonderd dollar?

Deze diamant is 5000 dollar waard. - Hoeveel hebt u nodig?

Het kan even duren voor m'n geld er is.

1000 dollar? Doe maar 500 dollar.

Een betere borg bestaat er niet. - Hier, 500 dollar.

Dat u zo'n knots van een diamant aan een vreemde toevertrouwt.

Mr McCord, de integriteit straalt van u af.

Ik moet wel op reis. - Geeft niets.

Ik wacht hier wel op u.

Wat is dit voor whisky? - Welke had u gehad willen hebben?

5000 dollar zei u toch? - De juwelier heeft me zeker belazerd.

Nou, dan staan we quite.

Nog niet helemaal.

Waar hangt Billy toch uit? - Bij de vrouwtjes, denk ik.

Sam. Wacht even.

Dit is je ticket.

En deze brief is voor Jenny. Hij is nogal persoonlijk.

Ik zal niet spieken. - Ze heeft me drie jaar niet gezien.

Dit is een foto van haar. Heeft ze geen mooi gezichtje?

En dan heb je haar figuurtje nog niet gezien.

Ze is een wonder der natuur.

Dat roep je al drie jaar.

Deze foto is bijna versleten. - Niet buigen.

Leg je uit waarom ik hier moet blijven en dat ik een huis bouw?

Komt voor mekaar. - Je weet niet hoeveel ze voor me betekent.

Ze is me veel meer waard dan al het goud in Alaska.

Dat gevoel is mij vreemd, maar ik geloofje graag.

Meneer, wilt u met de Victoria Queen mee?

Ik kom eraan. - We vertrekken zo.

Sam, m'n leven ligt in jouw handen.

Ik zal haar keurig netjes bij je afleveren.

Je houdt echt van haar, h�? - Nou en of.

Ik geef nog meer om haar dan om jou.

Opschieten, meneer. - Tot over een maand.

Heb ikjullie even genept.

Zeg dat wel. - Jullie voelden geen natigheid.

Maarjij zo dadelijk wel.

Flauwerik. Ik mag ook nooit eens wat.

Daar zal hij wel van afkoelen.

Had liever gewacht totjullie wat verder op zee waren.

Snotneus. Moet ikje soms vastbinden?

Het is niet eerlijk. Zo gaat het leven aan me voorbij.

Sam McCord is een goudeerlijk mens, als je dat maar weet.

H�, meneer.

Wat zei die man over Sam McCord? - Had u ook nog iets te lasteren?

Ik ben Sam z'n compagnon. - Meent u dat nou?

Wat is de wereld toch klein.

De naam is Frankie Canon. Is Sam hier? Ik zoek hem namelijk.

Hij is net naar Seatle. Ik ben George Prat en dit is m'n broer Billy.

Wat leuk dat ik u tegen het lijf loop. Gaat u mee een hapje eten?

Dat is erg aardig van u. - Ik had gehoopt dat Sam me wegwijs...

Volgt u mij maar, Mr Canon. Het zit me vandaag wel mee.

Is dit echt Perry Avenue 799? - Zeker weten, meneer. Nummer 799.

Die George. Hij prijst haar de hemel in, maar zegt er niet bij dat ze van adel is.

Woont Jenny Lamont hier ook, meneer?

De bediendeningang is achterom. - Ik ben geen bediende.

Zeg maar tegen Jenny dat er nieuws is van George Prat.

Bent u George Prat? - Ik ben z'n compagnon, Sam McCord.

Volgt u mij maar.

Waar gaan we heen?

Jenny? Er is iemand voorje.

Voor mij? Ik ken hem niet. Wat moet hij van me?

Ik ben Sam McCord. Ik kom namens George Prat.

O, die. - Hij maakt het goed.

Ik kom je ophalen voor de bruiloft. - De bruiloft?

Ik moet u uit de droom helpen. Onze verloving is allang verleden tijd.

Jenny, in deze brief legt hij alles uit.

Dat mag ook wel. Hij heeft er weken over gedaan.

Wat hebt u allemaal bij u? - Bruidsgeschenken.

En dit zijn nog maar kleinigheidjes. Het grote werk ligt nog in het hotel.

Maar het is uit tussen ons. Ik ben al getrouwd.

Dit is m'n man. - Je man?

Laat hem de ring maar zien, honnepon.

Wat is George toch ook een sukkel.

Hij heeft drie jaar naarje gesmacht.

Hij heeft nooit naar een ander omgekeken.

Een miljoen dollar? Is dat waar? Heeft hij zoveel goud gevonden?

Een miljoen? - Ja, maar geld maakt niet gelukkig.

Z'n verloofde heeft hem bedrogen met een ander.

Een miljoen dollar? Weet u het zeker?

Vrouwen.

Stuk voor stuk onbetrouwbaar.

Daar is de uitgang. - Ik ga nooit achterom.

We hebben in Alaska ook ijsberen.

IJsberen kunnen best een halfjaar zonder.

Maar dan krijgen ze het op hun heupen en beginnen ze om zich heen te slaan.

Net als goudzoekers eigenlijk.

De hulptroepen. Zo mag ik het zien.

Laat maar komen, Lil.

Kom erbij, juffie. Ik heb nog een knie vrij.

Je kijkt wel een beetje verwaand uitje ogen. Daar hou ik niet zo van.

Je doet me denken aan de vrouw die...

het hart van m'n compagnon heeft gebroken.

Ach, hebt u een gebroken hart? Dat hebben we zo gerepareerd.

Ik niet. George Prat.

Dankzij een wispelturig kreng met een kanten kap.

Ik kus het wel af.

Neem me niet kwalijk. Ik zie wel dat u zich het hart niet gauw zou laten breken.

Daar bent u veel te stoer voor.

Hoe kom je aan dat accent? - Bevalt het u niet? Watjammer.

Dat zei ik niet. Praatje echt zo of doe je maar alsof?

Echt. Ik ben Fran�aise. - Dat is zo.

Hou stil. Ik probeer na te denken.

Een echte Fran�aise? Geen nep, zoals bij ons in Nome?

Ik geefje 50 dollar voor de waarheid.

Jullie mogen 'm houden. Goedenavond, monsieur.

Goed, je hebt me overtuigd.

H�, waar gaje heen? - Laat me los. Hebt u niet genoeg...

Chagrijnig ook nog. Net iets voor George.

U doet me pijn. - Ik heb een voorstel voorje.

Alsjeblieft, dames.

Omdatjullie zo lief zijn en zulke mooie benen hebben.

Neem ze maar mee, Irving.

En zeg maar dat ik uitgewinkeld ben voor vanavond.

Je lust zeker wel een glaasje.

Ook Frans. Net als jij.

Ik sta hier een leven te redden. - Ik heb geen idee waar u het over hebt.

Maar als u te zat bent om te praten, doen we toch wat anders?

Ideaal. Je klinkt zelfs getrouwd. - Dat vind ik geen compliment.

Ik voel metje mee.

Ik ben ook tegen het huwelijk.

Ik heb het niet op vrouwen die liever ��n...

man miserabel maken dan veel mannen blij.

Ga ziten.

Hoe heetje? - Ik word Angel genoemd.

En hoe heetje echt? - Michelle. Michelle Bonnet.

En hoe heet u? - Sam McCord.

Proost, Sam McCord.

Ik weet altijd meteen of een man me bevalt.

Eerst gaan m'n vingers gloeien.

Voel maar.

Hij moet bereid zijn om zich te gedragen als een heer.

Toen ik daarnet wegliep, deed ik maar alsof.

Ik zou teruggekomen zijn.

Ik wil je een voorstel doen. - Ik had niet anders verwacht.

Ben je weleens in Alaska geweest? - Nee. Daar is het me te koud.

Ik kom uit New Orleans, waar het altijd warm is.

Je hebt de goede maat. - Wat een vooruitziende blik.

Trek dit eens aan.

Hier?

Vindt u het daar hier niet te druk voor?

Maar als het moet... - Om te kijken of hij past.

Mr McCord, dit is verspilde moeite.

Ik ben de verkoper, niet de koper.

Zou je dit niet willen hebben? Gratis en voor niks?

Plus een halve goudmijn. In ruil voor ��n woord.

Welk woord is dat? - Je jawoord.

Dat meent u niet. - Integendeel.

Ik wil het leven van m'n beste vriend redden.

Dit is het mooiste wat ik ooit heb gekregen.

Toen ikje hoorde, kreeg ik een ingeving. Een Fran�aise voor George, dacht ik.

Ik zal u iets verklappen. Ik ben helemaal hoteldebotel.

Eindelijk val ik met m'n neus in de boter. Dat laat ik niet aan me voorbijgaan.

Wilt u echt dat ik met u meega naar Alaska?

Zeg jij het maar.

Deze kant uit, Mr Nordquist. Hij is hier.

Sam. Mag ik even storen?

Lars Nordquist. Ouwe rakker. Hoe is het metje?

Prima, en metjou? - Kom erin.

Datjij je in een tent als deze waagt.

Ik moest wel. Ik wilde m'n oude vriend Sam McCord spreken.

Ik hoor datje goud hebt gevonden. Gefeliciteerd, zeg.

En hier heb je ook een leuke vondst gedaan.

Dit is... - Michelle Bonnet.

Ik hou het op Angel. Dit is Lars, m'n baas uit m'n houthakkerstijd.

Geef haar maar een hand. Je vrouw ziet het toch niet.

Zwaait Lena nog met de deegroller? - Niet meer zo vaak als vroeger.

Ze zou je graag weer eens aan tafel hebben, Sam.

Waarom ben je in Seatle? - Voor de houthakkerspicknick.

Toen bleek dat Sam McCord in de stad was, riep iedereen:

'Zonder Sam is het geen echte picknick.'

Dus waar wachtje nog op? - Gaat u maar, Mr McCord.

Als ik u m'n adres geef, kunt u me opzoeken.

Zeg maar Sam. Voorlopig verlies ikje niet uit het oog.

Pakje spullen, Angel. We gaan.

Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Begin maar te stapelen.

Is dit geen mooie jurk? En hij past precies.

Net als de schoenen en de hoed. Ben ik wel passend gekleed?

Ze kan zich zo overal vertonen, h�? - Zeker.

Zeg, wat is er? Is het lachen je vergaan? - Nee, hoor.

Lena.

H�, mafketel.

Dat is m'n vrouw.

Ik weet heus wel waar Lars je heeft opgeduikeld.

In een of andere obscure gelegenheid.

'Ga Sam maar zoeken', zei ik.

'Maar wee je gebeente als je over de schreef gaat.'

'Dan zal ikje er van langs...'

Wie is dat?

Lars, ik zei nog zo... - Dat is een vriendin van me.

Ik heb haar nog nooit gezien.

Hou op met dat gevit en gedraag je. Ik wil je voorstellen aan Angel.

Ze bijt niet, hoor. - Ga maar naar Lena.

Dit is Lena Nordquist. - Hoe maakt u het, Mrs Nordquist?

Kom maar dichterbij. Ze is niet zo gevaarlijk als ze lijkt.

Het ziet er hier heel gezellig uit.

Ik zoek een plaatsje op het gras, als het mag.

Dat had je gedroomd. - Zegt u maar niets meer.

Ik heb het al begrepen.

Waar gaje heen, Angel? - Ik hoor hier niet.

Je hoort bij mij.

Ik verwachte een picknick.

Geen oude wijven op oorlogspad. Daar heb ik geen zin in.

Dus m'n vriendin en ik gaan ervandoor.

Jullie gras is immers te goed voor ons.

Lena, hij vertrekt.

Had je nog wat? - Niet zo snel.

Je bent altijd al een stijfkop geweest.

Jij kunt het niet helpen datje de verkeerde vrouwen aantrekt.

Van mij mag je best blijven.

Dat geldt ook voor haar.

Erg vriendelijk klinkje niet.

Ik ben gewoon nurks aangelegd. - Ik ook.

Zeg jij het maar, Angel.

Ik heb eigenlijk wel trek.

Er is genoeg te eten. Hou je van barbecuen?

Daar ben ik dol op. - Dan moetje die kant uit.

H�, waar dachtjij heen te gaan?

Wat wil je? Een varkenspootje? - Doe mij de appel maar.

Atentie.

Willen de deelnemers aan rolwedstrijd zich nu melden bij het comit�.

Wil jij nog ergens aan meedoen?

Ja, aan het getrouwde-vrouwen-wurgen.

Alle getrouwde vrouwen zijn hetzelfde. Ze zijn als de dood datje hun man afpakt.

Ik kan er niet tegen als mensen neerkijken op iemand die hen niets gedaan heeft.

Je kunt de wereld toch niet veranderen.

Het is hier aangenaam vertoeven.

Dat is voldoende.

Je bent een verademing.

Wil je nog meer? - Graag, maar niet te veel.

Tot zo.

H�, Angel.

Ken je me niet meer?

Ole de houthakker. - Ga weg.

Ik wou je vanavond komen opzoeken. - Ga nou.

Niemand ziet ons. - Ga weg.

Blijf van me af.

Ga weg.

Laat me met rust.

Ik heb koffie meegenomen.

Dankje. - Zullen we gaan ziten?

Was dat geen vriend van je?

Dat is hij nog steeds. Als hij straks weer nuchter is.

Waarom heb je hem dan geslagen? - Uit gewoonte. Ik was boos op hem.

Dit is toch niet de eerste keer dat er om je wordt gevochten?

Wel dat iemand het voor me opneemt.

Ik was gewoon boos. - Waarom was je boos?

Weet ik veel. Ik was het gewoon.

En woede moetje niet opkroppen.

Jensson heeft te veel gedronken om mee te doen aan het paalklimmen.

Je moet me helpen. - Jensson is zat.

Ik heb gewed met Oscar. - Ik ook.

Wat kan ik daar aan doen? - Kun jij z'n plaats innemen?

Ik heb al heel lang niet geklommen.

Zoiets verleerje niet. - Dat komt weer terug.

Misschien verlies je toch. - Ik waag het erop.

Sam McCord klimt namens Nordquist.

Heb je weleens iemand zien paalklimmen?

Er is geen ontkomen aan.

Sam, opschieten.

Je klimt toch niet naar de top? - Zo verdiende ik de kost.

Hij is net een eekhoorn. - Ole?

H�, Beyerhauser. Maakje borst maar nat.

Gajij zo metje vrienden om?

Kon je niet gewoon uitleggen dat ze bij jou hoorde?

Het spijt me, Ole.

Zou je iets voor me willen doen?

Wat dan? - Zou je op Angel willen passen?

Ik wil niet dat iemand haar lastigvalt.

Komt voor mekaar. Opdringers worden in elkaar geramd.

Ook weer geregeld. Je hebt een chaperonne.

Komt u maar mee, Miss Angel.

Klaar voor de start.

Op uw plaatsen.

Zet hem op, Sam.

Sneller.

Stilte.

De winnaar is Sam McCord van Nordquist, met een tijd van 58 seconden.

Iedereen een biertje.

Op Sam McCord, de winnaar van het paalklimmen.

We hebben al vier keer op mij gedronken.

Dan kan de vijfde keer er nog wel bij.

Op de elegantste dame van Seatle:

Lena Nordquist.

En op nog zo'n elegante dame.

Angel. - Goed idee.

Laten we met z'n allen het glas heffen op onze sjieke Angel.

Dank u, heren. - En natuurlijk ook op Sam McCord.

Niet zo haastig.

Ik ben nog niet zover.

Op jou, Angel.

Dankje wel, Lena.

En jij ook bedankt, Sam.

Kom op, jongens. Doordrinken.

We zijn nog lang niet uitgeproost.

Het wordt een lange avond.

Dan proosten we nu op de beste houthakkersbaas aller tijden.

Hij behandelt z'n houthakkers als heren: Lars Nordquist.

Op de beste houthakkersbaas...

Hij doet niet meer mee.

Goed, dan op de beste houthakker die ooit naar Alaska is uitgeweken.

Sam McCord, de Paul Bunyan onder de paalbeklimmers.

Ik vrees dat deze houthakker het bijltje erbij neergegooid heeft.

Wees maar niet boos op hem. Het is feest.

Ik wil je best helpen met Sam, hoor. - Dat is lief van je.

Maar ik denk dat ik hem wel aankan. - Natuurlijk kun je dat.

EERSTEKLAS TICKET SEATTLE - NOME

Goedemorgen.

Hoe laat is het? - Twaalf uur. Het is een prachtige dag.

Het hotel beweegt.

We varen. - Ja, wat dachtje dan?

Waar gaan we heen? - Alaska.

Ik hoor nog steeds muziek.

De grammofoon. Toen ik de tickets vond, heb ik alles meegebracht.

De tickets.

Je bent meegegaan. - Dat wou je toch?

Sam, ik ben toch zo gelukkig.

Toen ik wakker werd, wist ik meteen dat alles goed was. Ik voelde me zoals vroeger.

Hier zul je nooit spijt van krijgen. Ik zal goed voorje zorgen.

Ik kan koken en naaien...

Hou eens even. Hier klopt iets niet.

Ik herinner me dit allemaal heel anders.

Is er iets mis, Sam? - Nee, hoor. Alleen...

Heb je je bedacht? - Nee, dat is het niet.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Nee, dat niet. Je hebt me alleen verkeerd begrepen.

Heb ikje niet over George verteld?

Jawel. Z'n verloofde had z'n hart gebroken.

Dat klopt. Hem moetje gelukkig maken, niet mij.

Dat had ik niet begrepen. - Ik dacht datje dat wist.

Je zult het me ook wel verteld hebben.

Ik hoorde alleen iets anders.

Iets pretigers.

Ik wilde je niet kwetsen. Ik wou je helpen. Met George.

Sorry, hoor. Ik ben bij de picknick ergens door gestoken en dat doet nogal pijn.

Ik zou je nooit met opzet kwetsen. Ik dacht datje graag naar Alaska wou.

Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga liever terug naar huis.

Laten we eerst maar eens ontbijten.

Nee, dankje. Ik heb m'n buik al vol.

H�, toe nou. Doe nou open.

Zullen we een potje kaarten?

Ik geefje tien punten voorsprong.

Vrouwen. Het blijven rare wezens.

Ze doet niet open.

Onder de deur door dan maar? - Nee. Eet ze wel?

Jawel, meneer. Ik zorg goed voor haar. - Ga zo door.

Goedenavond, Sam. Heb je zin in gezelschap?

Natuurlijk, kom binnen.

Ga lekker ziten.

Voel je je weer wat beter?

Ik heb alles goed op een rijtje gezet. Ik was een ondankbaar nest.

Je had gelijk.

Ik had je nooit moeten meeslepen om een vriend uit de brand te helpen.

Laten we het maar vergeten. George zoekt maar een andere Cupido.

Zal hij erg verdrietig zijn?

Hij zal mij de schuld geven. Ik heb hem teleurgesteld.

Zo redeneert hij. Hij is heel lichtgeraakt.

Is hij ouder dan jij? - Hij beweert van niet.

Is hij groot en sterk?

Kort en dik? - Nee, maar...

En hij is rijk. - Ja, hij is schatrijk.

En jij denkt dat ik zo'n man zou afwijzen.

Vergeet maar wat ik heb gezegd.

Ik wil je vriend graag gelukkig maken.

Nee, dat wordt niks.

Geef me twee weken de tijd. - Echt niet.

Maar dit is toch watje voor ogen had?

Ik heb me bedacht, net als jij. - Waarom, Sam?

Ik wil niet datje wordt gekwetst. En ik vind je aardig.

Dan stuurje me toch niet weg?

Juist wel. Dat geeft maar problemen. En ik denk ook aan jou, hoor.

Ik wil je niet in het nauw brengen.

Hoe bedoel je dat? - Heel eenvoudig.

Twee mannen en ��n vrouw samen op een berg.

Dat is vragen om moeilijkheden.

Zie dit maar als een bootreisje dat nog wat oplevert.

Je hebt ook wel gelijk.

George zou het niet leuk vinden als ik verliefd werd op jou.

En wie weet zou hetjou tegenvallen als ik verliefd werd op George.

Ik kan Alaska maar beter vaarwel zeggen.

Ik ben blij datje het met me eens bent.

Hoe kan ik het oneens zijn met iemand die zo lief en integer is?

En nog verstandig op de koop toe. Slaap lekker, Sam.

Kapitein. - Goedemorgen, Mr McCord.

Goede reis gehad? - Prima.

Het zal even duren voor alles aan wal is. - Geeft niet.

Ik wil u even spreken over Miss Bonnet.

Een leuke meid. Ik zal haar missen.

Ze gaat met u mee terug naar Seatle.

Maar we varen eerst door naar Kotzebue.

Dat vindt ze niet erg. Is 300 dollar voldoende voor de terugreis?

Meer dan voldoende. - Hier is 500 dollar. Past u goed op haar?

Ik zal als een vader over haar waken.

En wilt u deze 500 dollar aan haar geven als ze weer in Seatle is?

Doe maar of ze geld terugkrijgt. - Ik snap wat u bedoelt.

Meestal zijn ze niet zo damesachtig.

Wacht even. Er komt nog iemand.

Goedemorgen. - Jij zou aan boord blijven.

Ja, maar een klein stemmetje vertelde me dat ik hier m'n fortuin zou kunnen maken.

Iemand zoals jij hoort niet thuis in Nome.

Iemand zoals ik? Waar hoor ik dan thuis?

Ik was inderdaad al bijna vergeten datjij heel goed je eigen boontjes kunt doppen.

Het was leuk om even iemand te hebben die voor me zorgde. Dankje wel.

Graag gedaan.

Als afscheidsgebaar zal ik een kamer in het hotel voorje regelen.

Verblijfjij dan niet in de stad? - Jawel, hoor.

E�n keer in de zes maanden. - Juist.

Ik zie George nergens.

Wacht maar tot hij het hoort van Jenny.

Hij slaat me verrot, of hij maakt zichzelf van kant.

De gedachte aan Jenny maakt hem gek.

Dat heb je als je verliefd bent. Dan maar liever dood.

Leuk, hoor. Jij houdtje erbuiten. - Mij best. Ik stap zo dadelijk lekker in bad...

Breezy. Blijfjij even hier.

Waar is George?

Bij de mijn. Jullie moeten gauw naar hem toe.

Is er iets gebeurd? - Er zijn overal kapers op de kust.

Hij en Billy ziten daar met geladen geweren. Er zijn al doden gevallen.

Ik ben mijn land ook al kwijt. Ik zit aan de grond.

George heeft me aangenomen. Ik heb twee wagens bij me om de spullen te vervoeren.

Hier. Wacht tot alles aan wal is. Ik moet naar het hotel.

Komt voor mekaar.

Uw bagage staat binnen, mevrouw.

U krijgt vier dollar terug. - Laat maar ziten.

We ziten vol. Smeer 'm.

Een kamer met bad voor mevrouw. - Sorry, we ziten vol.

Helemaal? Waar kan ik dan een kamer voor haar krijgen?

Probeer de stalhouderij. Dat is nu een hotel.

Maak het nou. Ik praat wel met Bish. Dat is de eigenaar.

Bish? Everet Bishop?

Ik ben hier, Sam. - Bish, ik wil...

Zo loop je er als eigenaar toch niet bij?

Ik ben de eigenaar niet meer. Dankzij ��n lullig rotkaartje.

Had je het hotel ingezet? - Ik had twee azen, joh.

Hij maar ��n vrouw. Er was nog ��n kaart te gaan.

Dan had jij toch hetzelfde gedaan?

E�n vrouw? Wie trok de derde vrouw?

E�n lullig rotkaartje. - Ze moet dus slanker.

Hoeft niet. Als ze maar geen dikke billen heeft.

Ook goed. Plate billen.

Welkom in het Royal Palace Hotel.

Ik laat de boel opknappen. Ik breng de kunst naar Alaska.

De kunst van het steggelen zeker.

We hebben allebei geld zat. Ruzie hoeft niet. Als jullie een kamer...

Ik niet. Miss Bonnet. Ze wil graag een eigen kamer met bad.

Dat kan geregeld worden.

Ik hoop dat hiermee onze oude strubbelingen vergeten zijn.

Uw vriendin zal met alle egards worden behandeld. Ik zal uw bagage laten halen.

Irritant kereltje. Ken je hem? - Waarom vraag je dat?

Dus je kent hem niet? - Nee.

Hou hem in de gaten. - Hoezo?

Laatje niets aansmeren.

Ik stop m'n geld wel in m'n schoen. - Doe dat maar.

Zulke lui verpesten het voor iedereen.

Bedankt. Lief datje zo bezorgd bent.

Nou, ik moet naar de mijn.

Kom je nog gedag zeggen voorje gaat? - Ik zal m'n best doen.

Ben je nog boos op me?

Nee, het was gewoon geen goed idee. Je had gelijk.

Tot kijk dan maar.

Dag.

Hou op met dat geschooi ofje staat op straat.

Breng mevrouw d'r bagage naar mijn suite. Miss Bonnet?

Wilt u het raam open hebben? - Mr Boggs.

'Miss Bonnet'? Kostelijk.

Dat is lang geleden, Angel.

Je zit gebakken, meid. Hoe heb je hem dat gelapt?

Lees jij je dagboeken weleens na? Of zijn dagboeken te riskant?

Je weet best datjij geen recht van vragen hebt.

Nou zeg. Ik heb van jou anders ook het nodige door de vingers gezien.

Jij bent bij me weggelopen. - Weggerend.

Zonder enige uitleg. - Zelfs zonder trouwring.

Ik had er genoeg van, Frankie. Je gebruikte me.

Maar moestje zo gemeen zijn? - Ik was bij jou in de leer geweest.

Wat klaag je nou? Je bent op je pootjes terechtgekomen.

Je bent nog mooier dan toen in New Orleans.

Zo mooi als Venus zelf.

Dat is ook mijn verdienste.

Schatje, m'n hart sloeg op hol toen ikje zag.

Ik herinnerde me weer hoe gelukkig we toen waren.

We gaan het nog eens dunnetjes over doen.

Dus je hebt Sam McCord aan de haak. - Bemoei je er niet mee, Frankie.

Ik zal je niet in de weg staan.

Maakjij je maar uit de voeten met zijn goudmijn.

Ik heb m'n eigen ijzers in het vuur. Ik hoef die Sam McCord van jou niet.

Ik vraag alleen om wat genegenheid.

Het is voorbij, Frankie. Alsof het nooit heeft bestaan.

Je meent het oprecht. Wie had dat ooit kunnen denken.

Je bent verliefd op die sukkel van een McCord.

Laat ikje een goede raad geven.

Kap hiermee. Weetje wat de liefde metje doet?

Je wordt er fatsoenlijk van. Dat wordtje ondergang.

Blijf toch alsjeblieftjezelf.

Straks heb je een horde kinderen aan je rok hangen.

Zo'n keurig leventje zal je de das om doen.

Laat me er langs. - Je hoeft niet weg. Ik ga al.

Je mag de kamer houden.

Ik ben een geduldig man. Je komt wel tot bezinning.

Als je ooit genegenheid zoekt, kom je maar naar Frankie.

Wat hebben we nog niet? - Een hulpmotor, wat pompen en leidingen.

Mijn wagen is morgen pas vol.

Goed, als je maar naar de mijn komt. En van de drank afblijft.

Ik zuip niet als ik moet werken. - Je weet maar nooit.

Zeg, wat heb jij? Met het verkeerde been uit bed gestapt?

Het spijt me, Breezy. Ik zie je bij de mijn.

Blijf van me af. Ik ga gillen, hoor.

Ik hou het hier voor gezien.

En jij houdtje tengels ook thuis.

Hoeveel krijgt u van me? Eigen kamer, jawel.

Er wordt steeds aangeklopt. Ik ben het hotelhoertje niet.

Pak aan. Schrijf mij maar mooi uit.

Ik snap niet... - Doe geen moeite. Ik ben weg.

Heeft Frankie zich misdragen? - Onder anderen.

Ik heb haar verkeerd ingeschat. Tja, een goudmijn.

Waar is die stalhouderij? - Val je dan zo op paarden?

Doe niet zo lomp. Het spijt me, ik ben gewoon van streek.

Ik ga wel op het strand slapen. - Dan vatje nog kou.

Dat moet dan maar. Je had gelijk, ik had aan boord moeten blijven.

Ik ben dom geweest.

Daar kom je nu mee aanzeten. De boot is al weg.

Ik weet niet wat er met me is. Ik huil nooit.

Ik weet wel wat er metje is. Je bent een heks.

Dat ben je, een heks.

Stap in.

Schuif op en stop met dat gejank.

Waar gaan we heen? - Naar de mijn.

En als de boot terugkomt? - Tegen die tijd breng ikje wel terug.

Dat had ik kunnen zijn, als ik niet zo dom was geweest.

Echt waar, Mr Canon. Die hut bij hun goudmijn heb ik gebouwd.

Als ik minder whisky en meer water had gedronken,

was dat goud nu van mij geweest.

Heb je in die hut gewoond? - Ja zeker.

Is hij officieel van jou? - Nee, ik ving daar wild.

Ik ben vertrokken, omdat ik verhongerde.

Van mij mag u me een schop geven.

Die hut moet haast wel van jou zijn.

Heb je geen paal in de grond geslagen of stenen op een hoop gelegd?

Ik had niks aan stenen.

Zelfs geen kleine steentjes? - Echt niet.

Stomme zatlap. - Alleen als ik vuur maakte om te koken.

Dat is al voldoende. Dan is hetjouw goud en jouw mijn.

Meent u dat nou? - Zeker weten.

Neem een borrel om bij te komen. Dan geef ikje intussen advies.

Wat is het hier prachtig. - Ja? Het geeft me de kriebels.

'Welkom, Jenny.'

De bruidshut. Wat schatig.

Zul je je aan je woord houden? Geen sores?

Geen sores. Ik ga van de natuur genieten.

Ik heb m'n best gedaan.

Nu moet ik het hem vertellen.

Ik lieg maar, denk ik.

Ze zijn zeker bij de wasgoten. Ik zal George even halen.

Ik mag hetje niet toewensen, maar ik wou maar datjij Jenny was.

Tot zo.

Dag, knul.

Kijk even uit met dat ding. - Sam, fijn datje er bent.

Vond ik het maar zo fijn. Waar is George?

Arnie van de mijn in Dawson heeft problemen.

George is hem helpen. - Kapers op de kust?

Arnie heeft ze verjaagd, maar ze gingen versterking halen.

Breezy zei dat er doden zijn gevallen. Ik zal ze maar te hulp schieten.

Zadel jij een paard, dan pak ik m'n spullen.

Zo boos is hij toch niet?

Hij is naar een andere mijn, die wordt aangevallen.

Mooi. Als hij onder vuur ligt, denkt hij niet aan Jenny.

Ja. Kogel in z'n kop, weg liefdesverdriet.

Ik ga hem helpen.

Laatje me hier alleen achter? - Billy is er nog.

Billy? - Het kleine broertje van George.

Hoe klein is klein? - Hij is 17. Maar hij is mans genoeg.

Daar ben ik nou juist bang voor.

Deze is de beste. Hij schrikt nogal gauw, maar...

Ga door.

Hij gauwt nogal schrik...

Is dat Jenny? - Nee, dat is Jenny niet.

Ze is een paar dagen te gast, dus jij slaapt zolang buiten.

Dit is Billy, en die luizenbos daar heet Clancy.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Zorg voor de muilezels.

Dus jij bent Billy. Ik ben Michelle.

Wat is er? Heb je het koud? - Ik ben prima in orde.

Ben jij Sam z'n vriendin?

Z'n zus dan? - Ook niet.

Zo maar iemand dus. - Ik ken hem van de boot.

Het hotel zat vol.

Toen heeft Sam me uitgenodigd om zolang hier te komen logeren.

Geweldig. Het is hier heel mooi, je zult genieten.

Clancy is ook blij datje er bent. Ik moet de paarden even uitspannen.

Niet weggaan. Ik ben zo weer terug.

Clancy.

Eruit. Gedraag je. M'n bad uit.

Je moestje schamen. Wees een brave hond en ga m'n bad uit.

Michelle? Kan ik iets voorje doen?

Meer heet water? Er is net weer een ketel klaar.

Nee, bedankt. - Ik kan het zo bijschenken.

Ik was m'n voeten niet. Ik lig in bad.

Helemaal? - Laat dat gordijn dicht.

Mozeskriebel. Ze ligt daar in bad.

Hij is 17. Nog maar een jochie.

Een dinertje om je welkom te heten.

Jij zit hier. - Dankje.

Je ruikt lekker.

Dankje wel.

Het eten ruikt ook lekker. - Ik vind jou lekkerder.

Zullen we toetasten?

Toetasten. Maar natuurlijk.

Sorry. Bord vergeten.

Jachtschotel.

Dat lijkt me heerlijk.

O ja, natuurlijk.

Verrukkelijk.

Mag je al alcohol van je broer?

Allang. Dit is Franse wijn. Die had George voor Jenny gekocht.

Jij bent ook Fran�aise, dus hij mag best open.

Zouden twee flessen genoeg zijn? - We zien wel hoe het loopt.

Kijk nou, ijzerdraad om de kurk. George vertrouwde me niet.

Het bruist wel raar. Als het nog maar goed is.

Durfje het aan? - Ik wel.

Heerlijk. Hoe heet dit? - Champagne.

Ik drink niets anders.

Ik verslikte me bijna.

Maar het is goed afgelopen. Neem nog een beetje.

Alsjeblieft.

Het zit zo, Michelle.

Ik heb geld zat. Waarom zou ik nog werken?

Nu moet ik nog een vrouw zoeken. Iemand op wie ik kan bouwen.

Nu je nog in de bloei van je leven bent. - Precies.

Zie je die kist daar?

Vol met goud. Pak maar zoveel je wilt. Sam en George kunnen me wat.

Van Fortymile tot Dawson, ik heb heel wat vrouwtjes gekend.

Blond haar, bruin haar, rood haar.

Je kunt het zo gek niet bedenken.

Nu wordt het tijd dat ik me eens ga setelen.

Geduld. Je loopt de ware vanzelf tegen het lijf.

Iedere man zou een oudere vrouw als vriendin moeten hebben.

Jonge meisjes zijn zo irritant.

Ze zijn onervaren en hebben niets te bieden.

Zullen we even afwassen en naar bed gaan?

Ja, daar heb ik wel zin in.

Mooi. Als jij dan naar bed gaat, was ik even af.

Er is toch geen haast bij?

Wanneer kan ik nou met een vrouw praten?

Ik heb alleen Sam en George en die ziten me altijd achter m'n vodden.

Ik wil je niet alleen als gesprekspartner.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. - Ik snap het al.

Je wilt me als een soort van zus. - Je mag me niet plagen, Michelle.

Ik meen het serieus.

Ik meen het.

Het duizelt me een beetje.

Dat geloof ik ook. Ga maar even liggen.

Loop maar mee.

Kom op.

We kunnen gewoon doorkletsen. Ik ruim de tafel even af.

Zeventien.

Raak.

Niet schieten.

Ze hebben Arnie te pakken.

Duggan, hij wou de goten opblazen, zodat we zouden wegspoelen.

Vuile dieven. - Arnie, dat zie je fout.

Dit is niemandsland. We hebben evenveel recht op dat goud als jij.

Naar boven.

Halt.

Kom de hut uit. Anders knal ik Arnie neer. - Hij zou het nog doen ook.

Blijf daar. Ik crepeer liever dan dat zij de mijn krijgen.

Kijk uit voor de kar. Wegwezen. - Pas op.

Kom mee, weg hier.

Arnie. - Sam. Alles goed?

Het spijt me van je watergoten. Voorlopig kun je niet verder.

Ach, de mijn is nog steeds van mij.

Breng hem naar de hut.

H�, grote os. Waar gaat dat heen? - Nergens.

Hoe is het met haar? - Met wie?

Met Jenny natuurlijk. Ik doe al een week geen oog dicht.

Wat vond ze van onze bruidshut?

Die heeft ze eigenlijk niet gezien.

Niet gezien? Is ze dan nog steeds in Nome?

Ik heb het goed metje voor. - Heb je haar niet eens opgehaald?

Ik had een smoesje bedacht. - Verrader.

Maar ik kan niet liegen tegen een vriend.

Je hebt zeker ziten zuipen. - Pas nadat ik haar gesproken had.

Luister goed, George.

Ik heb haar echt opgezocht. Ik heb met haar gepraat.

Luisterje?

Ik luister. - Ik heb haar en haar man gesproken.

Wiens man? - De man van Jenny. Ze is getrouwd.

Getrouwd? - Ja, dat zeg ik toch.

Daarom heb ik me bezat. En toen heb ik iets stoms gedaan.

Ze is getrouwd.

Ze heeft niet op me gewacht. Ik was zeker te min.

Ik ben een sukkel die in een lege bruidshut ligt.

Wil je een neut? Ik heb een fles bij me. - Laat me maar, Sam.

Ik wil nu even niemand zien. Laat me alleen.

Ik zie je straks in de hut.

H� Billy, laat me toch met rust.

Jij bent het. Goddank. - Waarom lig jij hier?

Vanwege kleine Billy. Daarom lig ik hier.

Hij kon niet tegen de wijn en toen werd hij handtastelijk.

Dit is niet zomaar een bed. - Nee, het bruidsbed.

Wat voor smoesje heb je George verteld? - De waarheid. Dat was een vergissing.

Weet hij van mij af? - Nee, dus kom gauw dit bed uit.

George kan nu niet veel hebben.

Ik ga naar de overkant, dan kun jij je aankleden.

Kleine praatjesmaker.

Sam, m'n hoofd. Ik ga dood. - Dat mochtje willen.

Sam, luister nou even. - Hier knap je van op.

Even diep inademen.

Je houdt toch zo van drank?

Drink dan maar lekker.

Breng de wagen naar de watergoten en begin met lossen.

Dat had je gisteren al kunnen doen.

Ach Clancy, keek Sam me maar net zo aanbiddend aan als jij.

Maar dat komt nog wel. Daar zal ik wel voor zorgen.

Je moet opschieten. George komt zo.

Alleen de knoopjes van m'n blouse nog. Help je even?

Koop er dan een met knoopjes van voren. - Zou je dat makkelijker afgaan?

Kop dicht, luizenbol. Of wil je een duik in de rivier?

Doe niet zo knorrig, Sam. Je bent zo'n aardige man. Weetje dat wel?

Ik weet alleen dat we hier weg moeten voor George terug is.

George is al terug.

Dag, George. - Wat gebeurt hier?

Wie is die meid? - Een vriendin. Angel, dit is George Prat.

Jenny kon niet komen, maar deze del wel?

Ik kan het uitleggen. - Ik wil het niet horen. Van dat bed af.

Eruit metje tierlantijntjes. - Luister even naar me.

Dat luchtje. Ze ruikt als een... - Dat parfum was voor Jenny.

En nu heeft zij het gekregen? - Ik heb haar meegebracht voorjou.

Hou toch op. Voor mij?

Ze komt ook uit Frankrijk en ze is veel knapper dan Jenny.

Dachtje dat ik Jenny door haar zou vergeten?

Ik wilde je troosten, George. Zo is het gekomen.

Maar we hebben ons bedacht. Ik sta op het punt om haar naar de boot te brengen.

Ik geloof er niks van. - Het is echt zo.

Pakje spullen. Ik ga de wagen uitladen. - Dat is goed.

Luister, ik wil je even iets vertellen.

Ik heb hier geslapen, alleen, vanwege je broertje Billy.

Ik wil even wat dingen toelichten, Miss... Hoe heetje ook weer?

Je bent dus echt een Fran�aise. - Ja, dat klopt.

En ik ben dom en ik ben een del. - Dat heb ik zo niet...

Verontschuldig je maar niet. Het is waar.

Sam heeft me gevonden in een bordeel en daar ga ik nu naar terug.

Moetje terug naar dat bordeel?

Ik kan net zo goed teruggaan. Waar ik ook ben, ik doe wat ik doe.

Je kunt toch iets anders doen?

Als je om wat voor reden dan ook eenmaal in dit leven bent gestapt,

is het niet zo eenvoudig om daar verandering in te brengen.

Het is toch geen heilig moeten? - Dat is het wel.

Parfum ruikt anders als ik hem op heb.

Tierlantijntjes passen bij me. Dat heb je zelf gezegd.

Het spijt me dat ik dat heb gezegd.

Dat hoeft niet, mon chou. De schuld ligt bij Sam en bij mij.

Je hebt het al moeilijk genoeg.

Zeg dat nog eens. - Je hoeftje niet schuldig...

Nee, hoe noemde je me daarnet?

Mon chou?

Dat is een Franse uitdrukking. Het betekent 'm'n knolletje'.

Jenny zei dat ook altijd tegen me. - Het spijt me, dat wist ik niet.

Geeft niks.

Het is gek, maarje doet me aan haar denken.

Aan Jenny, bedoel ik.

Ik ga maar eens.

Je moet nog van alles inpakken en zo.

Als ze niet had ontkend dat ze je meisje was, had ik me ingehouden.

Wat heb je dan gedaan? - Ik heb haar hand gekust.

Michelle is geweldig. Ik mag haar heel graag.

Maar ik heb nogal de beest uitgehangen. - Dat heb ik gehoord, ja.

Je doet rare dingen als je te diep in het glaasje hebt gekeken.

Zal ik haar naar de stad brengen?

Dan hoefjij niet weg en kun je het bijleggen met George.

Gajij gauw in de rivier ziten om eens goed af te koelen.

En trek wat anders aan. Schiet op.

Ik wil nadenken.

Waar is George? - Die ligt al urenlang in bad te weken.

Volgens mij draait hij door.

Sam, oude rakker. - Wat een vooruitgang.

Je lacht weer. - Het spijt me, Sam.

Ik had je verkeerd begrepen. Ik kreeg even een rode waas voor m'n ogen.

Achter de wolken schijnt de zon. Nu ook weer.

Michelle is een prachtig zonnetje. Of niet?

De wagen is leeg. Ik ga haar naar de stad brengen.

Nergens voor nodig. Laat Michelle maar blijven.

Pardon? - Misschien wordt het wel wat.

Wordt het wel wat? Met Angel? - Ik noem haar liever Michelle.

Mon chou Michelle. - Wat mooi.

Toe, zeg. Je begaat een vergissing. - Ze is hier toch voor mij?

Laat ik het dan maar wagen. Ik kan hier niet eeuwig ziten wegkwijnen.

Je kwijnt nog geen twee uur.

Ze heeft heel veel weg van Jenny.

Voorje voor schut staat, moet ik even wat uitleggen.

Over het bordeel? Dat heeft ze me al verteld. Ze is door en door eerlijk.

Het is een schat van een meid. Michelle. Mon chou.

Zie? Doorgedraaid. - Welnee.

Ze is als een vleugje lente na een lange, koude winter.

Ze mag dan uit het bordeel komen, maar ze is een geval apart.

Reken maar. - Luister nou naar me.

Je kunt niet als een stier op haar afstormen.

Bedankt voor de goede raad. Ik zal het subtiel aanpakken.

Wat is Frans toch een mooie taal.

Kijk nou eens watje hebt gedaan. - Wat heb ik dan gedaan?

Michelle laat zich zo het hoofd op hol brengen.

Nu zit George daarbinnen met mijn meisje.

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. Ik ben zo klaar.

Ik help je wel even.

Het is een heel mooi bed.

Heerlijk zacht.

Ze had het vast prachtig gevonden. - Ik ben blij datjij het ook mooi vindt.

Nou, ik kan vertrekken.

Je hoeft niet weg. Je mag best hier blijven.

Ik vind wel iets waar ik kan blijven tot de boot komt.

Voorgoed, bedoelde ik eigenlijk.

Voorgoed?

Als jouw liefje?

Inderdaad.

Daar moet ik helaas voor bedanken. - H�?

Maar daar kwam je toch voor?

Nee, dat is niet zo.

Ik wil nooit meer zomaar iemands liefje zijn.

Niet hier, niet in het bordeel, nergens.

Nou, ik ga niet smeken.

Nee, dat had ik ook niet verwacht.

Wat zal die me uitlachen, zeg.

Dit zal ik nog jaren moeten horen.

Zien jullie me als een lolletje? - Ik niet. Niks, hoor.

Voor mij ben je geen lolletje. - Maar wel voor Sam.

Ach, je weet hoe Sam met de vrouwtjes omgaat.

Inderdaad.

Zou jij me willen brengen? Ik vermijd Sam liever.

Natuurlijk. Dan ga ik ook niet zo af.

Kunnen we nu gaan? - Zeker.

Wacht eens even. Moeten die niet mee?

Ik wil ze niet. - Waarom niet?

Ze zijn te duur en te mooi en... - Van Sam.

Kunnen we nu gaan? - Wacht nog even.

Liever niet. - Laat me eens even nadenken.

Ik heb het. Je bent verliefd op Sam.

Helemaal niet. - Wel waar.

Ik bedenk me ineens iets. Sam gedraagt zich niet normaal.

Hoe gaat hij metje om?

Hij is heel vriendelijk tegen me. Net alsof ik respectabel zou zijn.

Stopt hij weleens een biljet in je decollet�? Geeft hij je weleens een tik voorje...

Hebben jullie op de boot samen... - Ook niet.

Echt niet? Zo ken ik Sam helemaal niet.

Geef maar hier en ga lekker ziten.

Met enig geduld kan dit goed aflopen.

Sta niet zo te gluren.

Zouden ze niet komen eten?

Hoe lang ziten ze daar nu al? - Een uur en 28 minuten.

29 minuten. Ik ga eten.

Aan de kant.

Zo hoort hij het wel. Wat heb je? - 'Chicka-Chickadee.'

Nee, we zoeken iets veel... Hier, dit.

Wil je hier ook wat van? - Waarom zou ik.

Om je honger te stillen.

Je snijdt met de bote kant.

Sam, het vuur is uit.

Weetje wat? Kookjij je eigen prakje maar.

Hoe voelt het om jaloers te zijn? - Weet ik veel.

Volgens mij ben ikjaloers.

Waar is de whisky gebleven?

Zou George haar misschien tegen haar wil daar vasthouden?

Dat zal het zijn. Vandaar dat ze zo hard om hulp roept.

Michelle is me een raadsel. - Vrouwen liegen je maar wat voor.

En als ze niet liegen, willen ze je aan de haak slaan.

Net als die meid uit Oregon. Ik doe even aardig en zij roept meteen de dominee.

Of dat mokkeltje uit Minnesota.

Die probeerde me te strikken terwijl ik ladderzat was.

Als de dominee niet had ingegrepen, was ik nu getrouwd.

Vrouwen zijn niet te vertrouwen. Ze zijn allemaal uit op een echtgenoot.

Maar Michelle is... - Michelle ook.

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Ik ga in bad. - Je bent net schoon.

Bemoei je er niet mee.

Dit doet hem de das om. Die arme Sam.

Wat doe jij nou weer hier?

Ik heb de zeep laten vallen.

We gaan een duet zingen.

Dit wordt niks, George.

Sam geeft gewoon niets om me.

Niet zo somber. Even doorzeten, mon chou.

Ik heb m'n buik vol van die twee. Kom mee, Billy.

We keren ze de rug toe.

Wacht even. Ik weet wat.

Ik ga op verkenning uit.

Wil jij ook een slokje?

Sam, daar komt George.

Ik ben op van de zenuwen. - Hij bevindt zich al in het zwijgstadium.

Dat heeft hij ook gehad toen z'n lievelingspaard is gestolen.

Sam? Je ziet groen.

Is het eten verkeerd gevallen?

Ik pak het zuiveringszout even.

Ok�, nu. Lachen.

Pardon? - Even heel hard lachen.

Ik ben niet zo in de stemming. - Niet? Maar hij...

Kun je tegen kietelen?

Dit wordt een fantastisch huwelijk.

Aanvallen.

Hoorde je dat? - Dat was Sam.

Jij gaat daar staan. Als hij die kreet slaakt, gaan alle remmen los.

Dat scheelt weer een deur.

Sloerie datje bent. - Kun je niet tegen je verlies?

Goh, hij is echt stapel op je.

Hier blijven. Hij komt wel terug.

En? Waar waren ze mee bezig, Sam?

Ach, hou toch je snater.

Sam, er komen soldaten aan.

Is de McCord-Prat mijn van u? - Ik ben Sam McCord, ja.

Uw eigendomsrecht wordt aangevochten.

De mijn wordt onder bewaking gesteld en de werkzaamheden worden gestaakt.

Dat heb je goed getimed, soldaatje. Ik zit er niet mee.

Ik wou net vertrekken met m'n aandeel.

Twee man.

Afblijven, meneer. Leg dat goud terug. - Mooi niet.

Neem z'n wapen in beslag. - De mijn mag je houden.

Maar een derde van dit goud... - Al het goud wordt geconfisqueerd.

Je staat onder arrest. Ik duld geen geweld.

Alles komt in orde, Sam. Als je maar kalm blijft.

Je mag je mijn houden. En haar ook. Ik wil je nooit meer zien.

Koppig stuk vreten. Wacht, ik ben nog niet uitgepraat.

Je bent een druiloor.

Luister nou toch eens een keer.

Je hebt me niks dan ellende bezorgd. Het zit me tot hier.

Verlos me. Gooi me maar in de bak.

Wanneer gaan jullie naar de stad? - Zodra we klaar zijn met inladen.

Mag ik meerijden? - Natuurlijk, dame.

Bedankt. Ik kom er zo aan. - Tot uw dienst.

TERRITORIUM VAN ALASKA MAGISTRAAT

Mr McCord heeft het wegen van het goud bijgewoond, maar hij weigert te tekenen.

Ik teken niks. Jullie kunnen de pot op.

George mag om de mijn vechten. Ik wil weg met m'n goud.

Hoed af, Mr McCord.

Mijn naam is Duggan. Ik zal mijn kopie wel tekenen.

Is hij de eiser? Hij heeft Arnies mijn aangevallen.

Smerige... - Zo is het genoeg, Mr McCord.

Mr Duggan maakt geen aanspraak op uw mijn.

Hij vertegenwoordigt ene Mr Peter Boggs.

Wie is Peter Boggs?

Degene die de hut bij uw mijn heeft gebouwd. Hij is de eiser.

Ik wil hem spreken. Waarom is hij niet hier?

Hij hoeft niet hier te zijn. Mr Duggan is er.

Ben ik hier klaar? - Ja. U hoort nog van ons.

Wanneer is de hoorziting? - Over twee maanden.

Dan pas?

Als u uw aandeel wilt, zult u hier moeten tekenen.

Geef maar hier.

U houdt de boel maar op. Uw zaak is niet de enige die hier wordt beslecht.

Ik zal u helpen mijn zaak te beslechten. - Niet zo haastig.

U vergeet iets.

Volgende zaak.

Kruier, pak de tassen van mevrouw en breng ze maar naar binnen.

Meneer, is dat de boot naar Seatle?

Inderdaad, mevrouw. - Nu al?

De boot heeft Kotzebue niet kunnen bereiken. Te veel ijs.

Veel succes, mevrouw. - Dank u.

Kom eens hier. Ik moetje even spreken.

Wat doe je hier? - Ik ben je gevolgd.

Ik heb genoeg heibel veroorzaakt. Ga weg.

Welnee, Sam en George waren de boosdoeners.

Ik ben nu even blut, maar ik vind wel een manier om voorje te zorgen.

Ik kan een baantje zoeken. - Billy, je bent een brave jongen.

Zeg dat nou niet. - En ik was bijna een braaf meisje.

Ga nou maar terug naar de mijn. Het komt allemaal goed.

Toe nou maar.

KRUIER GEVRAAGD INLICHTINGEN ACHTEROM...

Miss Bonnet, u bent snel terug. - Ik neem de boot naar Seatle.

Wanneer kan ik aan boord? - Pas na middernacht.

Kan ik zolang hier wachten?

Mr Canon verwachte u al. Uw kamer is nog vrij.

Verwachte hij me? - Inderdaad. Volgt u mij maar.

Komt u?

Ik kom eraan, meneer.

Ik ook.

Wat krijgen we nou? Ga weg. - Waar is Pete Boggs?

Waar is Boggs? Misschien verfrist ditje geheugen.

Ik weet het niet. Ik weet niet waar hij is.

De kruier. Hij werkt als kruier bij het casino van Frankie Canon.

Neem het maar weer over.

Sorry, meneer. Een ongeluk is zo gebeurd.

Wie is daar?

Fijn datje er weer bent, Angel.

Het spijt me, Frankie. Wil je alsjeblieft vertrekken?

Ik snap het wel. Je verliest niet elke dag een goudmijn.

Mag ik binnenkomen? - Het is jouw hotel.

Je kijkt niet vrolijk. - Ik heb hoofdpijn.

Dat komt omdatje hebt verloren. Dat overkomt ons allemaal weleens.

Maar daar wil ik het nu niet over hebben. Zijn we weer compagnons?

Nee. Ik stap vanavond op de boot naar Seatle.

Waarom in vredesnaam? Terug naar het bordeel?

Omdat Sam McCord weer blut is, hoefjij Alaska toch niet uit?

Denk toch na. Je kunt mij krijgen, en rijk worden op de koop toe.

Ik hoefje rijkdom niet. - Alleen mij dan.

Jou hoef ik ook niet.

Je bent gek. - Misschien wel.

Ik ga weg om dezelfde reden als dat ik ben gekomen.

Omdat ik dom ben.

Omdat ik wil blijven geloven dat ik anders ben.

Meer niet.

Wil je me nu met rust laten?

Je bent van streek. Je moet nu geen beslissingen nemen.

We praten onder het eten wel verder. Ik kom je om acht uur ophalen.

Trek iets moois aan. Tot acht uur.

Frankie? - Dat heb je snel besloten.

Hoelang wacht deze kamer al op me? - Sinds eergisteren.

Wistje toen al dat Sam blut was?

Ik hoorde dat de mijn zou worden geconfisqueerd.

Is dat ook gebeurd? - Inderdaad.

Ik zou liegen als ik zei dat het me speet.

Ik zie je om acht uur.

Meneer? Waar kan ik de kruier vinden?

Waar is de kruier? - Achter natuurlijk. Waar anders?

Aangenaam kennis te maken, Boggs. Billy. - Ze is niet bij mij, Sam.

Wat voerjij hier uit? - Ik ben de nieuwe kruier.

Waar is de oude? Boggs? - Die schijnt nu rijk te zijn.

Dat klopt wel. Hij is degene die onze mijn wil afpakken.

Frankie weet wel waar hij is.

Sam, wacht. Dit gaat mij ook aan.

Welke kamer is van Frankie? - De kamer aan de voorkant.

Wie is daar? Hallo?

Dat lijkt wel... - Inderdaad.

Sorry dat we je even storen.

Ik heb niets te zeggen. - Ik ook niet.

Ik ben op ratenjacht. Kom tevoorschijn, Frankie.

Ik had jou hier niet verwacht.

Waar dachtje dat ze dan zou ziten? Bij het Leger des Heils?

Kom, we gaan Frankie zoeken.

Luister naar me. Ik zeg dit om Billy en George te helpen.

Frankie wist eerder van de confiscatie dan wij.

Hoe kan dat? - Dat bedenkje zelf maar, slimmerik.

Ga weg en laat me met rust.

Sta niet zo te gapen. Ga Frankie zoeken. Schiet op, wegwezen.

Heel erg bedankt voor de informatie.

Maarje bent een bedrieger van de bovenste plank.

Eerst bedrieg je mij. - Jou? Ik?

Met George. En nu belazerje je vriendje Frankie.

Daar gaje weer. Zolang ikje ken, heb je het niet ��n keer bij het rechte eind gehad.

Dat is Sam ten voeten uit.

O, daar heb je hem ook.

Hier is ze dan. Dat goudeerlijke, keurig nete meisje van je.

Ze is weer aan het werk. - Was ze maar van mij.

Maar ze wil jou. - Niet waar.

We deden maar alsof.

Helemaal niet. - Zeker wel.

Hij gelooft liever mij dan jou.

Ik zou jou nog niet geloven, al zwoorje op de bijbel. En George liegt niet.

Als hij zegt... Wacht eens even. Je liegt wel.

Anders stond je hier niet. - Ik ben op zoek naar ene Boggs.

Rustig, Sam. - Aanvallen.

Ik kan Frankie niet vinden, maar Boggs zit hier ergens.

Waar? - Dat weet ik niet precies.

Dan beginnen we met deze kamer.

Wat zullen we nou beleven? - Geen paniek. Zie je hem, Billy?

Geef de hoop niet op, meid. Het gaat goed.

Ik heb jou niet nodig.

Heren. Wat een aangename verrassing.

Dat is hem. - Ik wou net wat inschenken.

We willen even metje praten. - Gezellig.

Het is hier een dooie boel. Niemand om mee te zingen. Willen jullie zingen?

Waarom maakjij aanspraak op onze mijn?

Doe ik dat dan? - Weetje dat niet meer?

Denk goed na. Heb je onlangs iets gedaan voor Frankie Canon?

Voor Frankie? Niet dat ik weet. Maar het is een aardige kerel.

Hij heeft me een kamer en al deze whisky gegeven. Helemaal voor niks.

Ik hoefde alleen een kruisje te zeten. - Heb je iets getekend? Wat?

Geen idee. Als ik kon lezen, hoefde ik geen kruisje te zeten.

Mr Canon zei er wel bij dat ik van m'n leven geen vloeren meer hoefde te vegen.

Genoeg gekletst. Tijd voor een liedje.

Kom mee. Op naar de magistraat.

Houdt die ook van zingen? - Dolveel.

Wacht hier. Ik ga Boggs halen, dan rijd jij hem de stad uit.

Hallo, Mr Canon.

We hebben je vriend gevonden. - Ik ga zingen bij de magistraat.

Kom gezellig mee.

Geen interesse. - Dat komt nog wel.

Uit de weg.

Kijk uit, Sam. Achterje.

Liggen.

Sam, pas op.

In de bijbel staat geschreven dat we onze naaste moeten liefhebben.

Spelen maar.

Jij komt met mij mee.

Jij.

Bewaar dat maar voor de magistraat.

Alle passagiers van de Queen of Seattle. Instappen.

Stilte.

Wat is hier aan de hand? - Onze hoorziting.

Dat is Boggs, en dit is de schurk die onze mijn wil aftroggelen.

Barst maar los, Boggsy.

Zingt u met me mee?

Passagiers van de Queen of Seattle. Aan boord, graag.

We kunnen weer aan de slag.

McCord, kom een aanklacht indienen.

Straks.

Meneer de magistraat.

Hebt u een vuurtje?

Angel, waar gaje heen?

Ik ga met de boot mee, Sam.

Blijf nou toch. Alles is goed afgelopen.

Niet weggaan, Michelle. De sukkel houdt van je.

Moet dit hier? - Laatste oproep voor de Queen of Seattle.

Laatste oproep.

Je moet blijven, Angel.

Waarom, Sam? Waarom moet ik blijven? - Nou, daarom.

Daarom is geen reden. Waarom?

Is daarom geen reden? - Nee. Wat is de reden?

Ik wil datje blijft. Snap dat toch.

Leg het me eens uit.

Schiet op, sukkel. - Ik hou van je. Daarom.

Hebt u geen ticket voor de boot? - U mag hem hebben.

Hier, voor Michelle. Voor een prikkie van Frankie gekocht toen hij blut was.

Een diamanten ring.

Ik heb nog nooit zoiets moois gekregen.

Ik wou dat ik ook iets voorje had. - Hier heb je een pakkerd.

Gratis bier voor iedereen. - En champagne.

Nu ben ik pas echt rijk.

Ondertiteling DVD: Visiontext