Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,013 --> 00:03:35,215
See you tomorrow.
2
00:03:35,250 --> 00:03:37,342
Bye bye, Mr. chauffeur.
3
00:03:55,602 --> 00:03:56,364
Hello...
4
00:04:09,415 --> 00:04:10,439
Came home early?
5
00:04:10,817 --> 00:04:13,547
You?
Another driving service?
6
00:04:14,787 --> 00:04:17,415
Aren't you tired?
7
00:04:18,057 --> 00:04:20,116
Got a big tip for some throw up.
8
00:04:20,360 --> 00:04:23,488
Aw, fucking pigs.
Why don't they drink less?
9
00:04:27,333 --> 00:04:31,895
I know you're into studying and side jobs
but pay some attention to factory work.
10
00:04:32,505 --> 00:04:36,202
Didn't you hear about the lay-offs?
11
00:04:37,310 --> 00:04:38,902
You've been working for a year now.
12
00:04:40,013 --> 00:04:41,674
Why grumble?
No hot chic tonight?
13
00:04:42,448 --> 00:04:43,210
Hey, Su-min.
14
00:04:46,352 --> 00:04:46,909
What?
15
00:04:47,687 --> 00:04:49,211
Are my hands that chapped?
16
00:04:49,822 --> 00:04:50,754
What about it?
17
00:04:52,091 --> 00:04:56,892
I hooked up a sexy girl tonight.
18
00:04:58,498 --> 00:05:00,022
Well, it was going right.
19
00:05:00,533 --> 00:05:02,694
But guess what she said.
20
00:05:03,936 --> 00:05:07,667
"Honey, why your hands are so chapped?"
21
00:05:07,940 --> 00:05:08,565
So?
22
00:05:09,208 --> 00:05:10,835
So I said
23
00:05:11,878 --> 00:05:17,544
"'Cause my hands play golf.
Be on that, I see your face plays golf."
24
00:05:18,651 --> 00:05:21,677
Stop laughing, fucker.
It's a shame...
25
00:05:24,357 --> 00:05:26,723
Without this brace
I couldn't even count the girls in a queue.
26
00:05:27,126 --> 00:05:30,396
Why? Because I look so great.
Oh, fucking handsome...
27
00:05:30,431 --> 00:05:31,556
Girls are such big attraction to you?
28
00:05:31,964 --> 00:05:34,728
Yup, You are still after guys?
29
00:05:37,603 --> 00:05:39,969
Everyone from the orphanage knows that.
30
00:05:40,373 --> 00:05:41,965
Hwan-sun is a blabbermouth, you know.
31
00:05:43,476 --> 00:05:46,343
It's that you've never tasted a girl.
32
00:05:47,547 --> 00:05:50,107
OK, It's my shot.
Let's visit a cathouse.
33
00:05:53,219 --> 00:05:54,880
By the way, have you ever fucked a guy?
34
00:05:57,824 --> 00:06:02,124
Get wise, man!
Underdogs like us need family.
35
00:06:05,031 --> 00:06:07,226
Boy, I'm starving.
Gonna have Ramen.
36
00:06:14,907 --> 00:06:15,703
Hello?
37
00:06:32,792 --> 00:06:35,158
Sir, did you call for the driving service?
38
00:06:37,497 --> 00:06:40,660
It's at the parking lot
3524.
39
00:06:41,200 --> 00:06:43,794
Sorry? I beg your pardon?
40
00:06:51,944 --> 00:06:53,070
Thank you, sir.
41
00:07:20,072 --> 00:07:21,505
Play some CD, please.
42
00:08:14,627 --> 00:08:19,087
I'm sorry to trouble you.
Thought I got money in my wallet.
43
00:08:19,665 --> 00:08:20,689
No problem.
44
00:08:22,401 --> 00:08:23,095
Thank you.
45
00:08:24,904 --> 00:08:26,269
Are... you busy right now?
46
00:08:28,875 --> 00:08:31,639
I'm gonna have another drink.
Why don't you join?
47
00:08:32,678 --> 00:08:33,667
Gotta work.
48
00:08:34,947 --> 00:08:36,414
Frankly...
49
00:08:40,086 --> 00:08:43,146
I had money in the wallet.
50
00:08:49,095 --> 00:08:50,187
What's your name?
51
00:10:04,670 --> 00:10:05,466
Are you sick?
52
00:10:07,807 --> 00:10:08,671
What's wrong?
53
00:10:19,619 --> 00:10:22,019
Fucking bastards!
What's with this fucking atmosphere!
54
00:10:23,322 --> 00:10:27,452
Poor Kwang-soo...
His daughter's preparing for a college.
55
00:10:28,127 --> 00:10:31,995
You can say that again.
Shit! What about our overtime work?
56
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
Fuck it all!
So I've always been proposing the union!
57
00:10:36,736 --> 00:10:38,260
With mamas at the nightclub?
58
00:10:47,580 --> 00:10:48,808
Hey! What happened?
59
00:10:49,782 --> 00:10:50,714
You're fired, too?
60
00:10:51,817 --> 00:10:54,377
Assholes treat non-regulars like shit.
61
00:10:54,453 --> 00:10:57,854
20 men at one stroke!
Kill 'em all...
62
00:10:59,792 --> 00:11:02,283
Good morning.
Good morning.
63
00:11:03,663 --> 00:11:05,824
Bullshit! Fucking irritating!
64
00:11:09,435 --> 00:11:09,958
Why?
65
00:11:22,715 --> 00:11:24,876
Know him?
High-handed personnel?
66
00:11:25,918 --> 00:11:27,545
He's the son of our CEO.
67
00:11:27,653 --> 00:11:30,213
Foul bastard's wheat-floured face sucks!
68
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
Don't tell anybody.
69
00:11:42,468 --> 00:11:46,632
Jong-ho at #2 was fired in place of you.
70
00:11:49,175 --> 00:11:57,241
You got fired but he pulled the string.
71
00:11:57,416 --> 00:12:00,112
And he saved your ass.
72
00:12:12,631 --> 00:12:13,393
You can't enter...
73
00:12:21,440 --> 00:12:25,399
Had no idea you're working here.
If I knew earlier...
74
00:12:27,546 --> 00:12:29,776
Oh, sorry.
It's quite messy around here.
75
00:12:33,652 --> 00:12:36,120
You... quit the driving service, didn't you?
76
00:12:38,357 --> 00:12:39,790
I've called once...
77
00:12:41,427 --> 00:12:45,193
I appreciate your kindness...
But you suckers try this on!
78
00:12:53,739 --> 00:12:54,603
Come on, Su-min.
79
00:12:55,274 --> 00:12:59,938
If you quit like this
you've got to give up the retirement pay.
80
00:13:01,680 --> 00:13:03,079
Hey, where are you going?
81
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
Hwan-sun, it's me...
82
00:13:44,290 --> 00:13:45,655
Is there a vacancy for me?
83
00:14:03,542 --> 00:14:05,373
Pretty good money in here.
84
00:14:06,212 --> 00:14:08,077
Look, he earned 10 million last month.
85
00:14:09,114 --> 00:14:11,207
You just have to let your pride sleep.
86
00:14:14,720 --> 00:14:16,415
Put something on when sleeping, bitch.
87
00:14:16,856 --> 00:14:17,550
Indecent!
88
00:14:22,328 --> 00:14:24,853
Does...
Hwan-sun knows this?
89
00:14:24,930 --> 00:14:28,491
Nope, He just thinks it as a karaoke.
90
00:14:29,535 --> 00:14:31,230
Would you brad about working here?
91
00:14:31,670 --> 00:14:33,297
Money is the root of all evil.
92
00:14:38,444 --> 00:14:39,877
If you're reluctant, just don't.
93
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
Go wash the dishes or something.
94
00:14:42,848 --> 00:14:43,780
People are waiting in the line.
95
00:14:52,024 --> 00:14:54,925
Fuck!
96
00:14:58,130 --> 00:15:00,462
Who's that?
Another runaway?
97
00:15:01,033 --> 00:15:04,127
Gonna come back.
That bitch's an orphan.
98
00:15:05,137 --> 00:15:08,402
They should leave orphanage around 18.
99
00:15:08,908 --> 00:15:09,932
Where would he go?
100
00:15:19,685 --> 00:15:23,280
Whew... So hot.
How did it go?
101
00:15:24,857 --> 00:15:25,619
Why?
Not good?
102
00:15:30,362 --> 00:15:32,057
How many times?
103
00:15:37,803 --> 00:15:39,464
Sleeping here again tonight?
104
00:15:42,574 --> 00:15:44,838
You are obstinacy itself.
105
00:15:47,746 --> 00:15:49,680
How much can you earn washing dishes?
106
00:15:55,487 --> 00:15:57,648
Here...
Chicken soup.
107
00:15:59,692 --> 00:16:00,454
A little later.
108
00:16:01,260 --> 00:16:04,388
You should've hung onto the factory.
109
00:16:05,631 --> 00:16:07,223
You're not even going to academy lately.
110
00:16:08,767 --> 00:16:09,825
Have to work at night.
111
00:16:15,774 --> 00:16:18,368
You just ain't good at dishwashing.
112
00:16:21,647 --> 00:16:23,808
Did he say I could work till the weekend?
113
00:16:27,853 --> 00:16:30,014
I apologize. I'll take care of it right away.
114
00:16:45,704 --> 00:16:46,762
It's you who washed this?
115
00:16:48,073 --> 00:16:49,131
Stain remains!
116
00:16:50,709 --> 00:16:52,939
Would you eat from this dirty plate?
117
00:16:55,381 --> 00:16:57,872
Use your eyes when washing dishes.
118
00:17:02,888 --> 00:17:04,378
Hwan-sun, come see me later.
119
00:17:15,300 --> 00:17:18,064
Just damn shinny... Mysophobiacs...
120
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
Use eyes for dishwashing?
Do her eyes spout out detergent, huh?
121
00:18:35,481 --> 00:18:36,641
Hello?
122
00:18:37,015 --> 00:18:38,243
Oh, my dear son!
123
00:18:39,017 --> 00:18:40,245
Did you?
124
00:18:40,886 --> 00:18:44,515
Hold on a second.
125
00:18:46,592 --> 00:18:50,153
Well, I don't hire fags.
126
00:18:50,996 --> 00:18:53,157
Patrons here don't like fags, either.
127
00:18:54,733 --> 00:18:59,932
I'm a fag.
And I despise ambiguity.
128
00:19:02,207 --> 00:19:03,231
What side are you on?
129
00:19:07,846 --> 00:19:12,476
Don't tell Hwan-sun.
130
00:20:29,895 --> 00:20:30,827
Thank you.
131
00:20:31,530 --> 00:20:32,827
I'll be right back.
132
00:21:31,123 --> 00:21:32,886
Gays don't stand this long.
133
00:21:33,091 --> 00:21:35,082
Some of them elope with customers.
134
00:21:36,228 --> 00:21:38,389
We're here just to make money.
135
00:21:40,766 --> 00:21:42,734
Damn it!
136
00:21:44,269 --> 00:21:46,430
I never let them fuck my ass, though.
137
00:21:50,042 --> 00:21:52,203
How did you enjoy giving first service?
138
00:21:55,180 --> 00:21:56,238
Don't tell me you had an anal one.
139
00:21:57,783 --> 00:21:59,148
Why are you doing this?
140
00:21:59,951 --> 00:22:00,713
Why?
141
00:22:03,622 --> 00:22:09,185
My mother has cancer...
I am the only one that can work.
142
00:22:09,928 --> 00:22:10,656
Really?
143
00:22:11,763 --> 00:22:15,290
Moron! Do you believe that?
144
00:22:16,201 --> 00:22:18,635
A hundred years since my mom died.
145
00:22:21,506 --> 00:22:26,739
Heard you're from a home for orphans.
I am from a home for juvenile delinquent.
146
00:22:34,019 --> 00:22:36,988
A call from Madame.
Patrons are waiting for us. Let's go.
147
00:22:40,492 --> 00:22:45,759
I'll find some stupid damn homo bastard
and suck to the last drop of his blood.
148
00:22:46,898 --> 00:22:51,164
I'll buy a sports car and fancy stuffs.
149
00:22:53,605 --> 00:22:56,096
My prostitution is all for my sweetheart.
150
00:22:57,676 --> 00:22:58,976
What about you?
151
00:22:59,711 --> 00:23:01,110
No girlfriend.
152
00:23:01,213 --> 00:23:03,238
Not that... Why are you doing this?
153
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
For money.
154
00:23:10,322 --> 00:23:12,483
Yes money.
155
00:23:15,560 --> 00:23:19,758
I'll suck yours if you pay.
156
00:23:26,238 --> 00:23:27,796
Let's go making money...
157
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up!
158
00:23:48,026 --> 00:23:50,187
My father got a traffic accident.
159
00:23:52,998 --> 00:23:54,226
Second round, right?
160
00:23:59,037 --> 00:24:00,527
I think I'm falling in love with you.
161
00:24:02,874 --> 00:24:04,739
You can always come see me at the bar.
162
00:24:54,359 --> 00:24:58,125
Hear me out.
Why are you so mad at me?
163
00:24:58,396 --> 00:25:01,388
I told him to go...
But he came himself.
164
00:25:07,305 --> 00:25:10,365
Filthy bastard!
Did I tell you to do this?
165
00:25:10,575 --> 00:25:12,008
Is it why you came to Seoul?
166
00:25:15,680 --> 00:25:17,841
Fucking orphans!
167
00:25:18,850 --> 00:25:20,579
Chain of idiots!
168
00:25:22,921 --> 00:25:28,154
Asshole!
I changed your diapers,
169
00:25:28,360 --> 00:25:32,524
and I even stole for you
when you got sick.
170
00:25:32,597 --> 00:25:34,030
And this is what I get? You jerk.
171
00:25:44,910 --> 00:25:48,368
I'm already firm...
172
00:25:49,514 --> 00:25:51,243
Very dogged...
173
00:25:54,686 --> 00:26:00,056
I'll be filthy rich
and go to college.
174
00:26:02,260 --> 00:26:06,788
I'm gonna be like him, Mr. god's gift.
175
00:26:10,268 --> 00:26:15,205
Just give me a second.
Let me linger just for a moment.
176
00:26:18,176 --> 00:26:19,404
Just a second.
177
00:26:28,386 --> 00:26:30,217
Fuck! Damn it!
178
00:26:38,330 --> 00:26:39,763
That would be enough.
179
00:26:40,198 --> 00:26:42,166
Fuck! Those bastards deserve it.
180
00:26:42,767 --> 00:26:44,869
Strip me naked without paying?
181
00:26:44,904 --> 00:26:49,932
Fuck! Gonna bury the sons of bitches.
182
00:26:50,342 --> 00:26:51,642
What's the matter?
183
00:26:52,110 --> 00:26:55,739
Dirty pigs! They wanted threesome.
Would you do that shit?
184
00:26:56,848 --> 00:26:58,717
Why not? Why didn't you?
185
00:26:58,752 --> 00:27:01,811
Moron! Nobody will invite you anyway.
186
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Fuck!
187
00:27:05,156 --> 00:27:07,225
What if he finds out?
188
00:27:07,260 --> 00:27:08,560
I don't give a shit.
189
00:27:09,894 --> 00:27:13,227
Gonna buy some present for Sun-mi.
It's her birthday next week.
190
00:27:13,331 --> 00:27:15,822
Hey, hey! Patrons are here.
Get ready!
191
00:27:15,934 --> 00:27:20,769
Jae-woo, your ass is biting the pants.
Spew, bitch! Hurry up!
192
00:27:20,872 --> 00:27:21,964
How's he? Another jerking prick?
193
00:27:22,107 --> 00:27:26,168
How come I know without one fuck?
You should try.
194
00:27:27,412 --> 00:27:28,743
Suit was nice, though.
195
00:27:29,581 --> 00:27:30,741
Hey Hey, Quickly!
196
00:27:31,449 --> 00:27:35,987
You bitches all did the ass thing today?
Now, here go the players. #3, Su-min.
197
00:27:36,022 --> 00:27:37,956
Fuck it. #3 is for me.
198
00:27:37,991 --> 00:27:38,854
Screw you, bitch.
199
00:27:43,995 --> 00:27:45,897
Jesus, what's eating Madame, today?
200
00:27:45,932 --> 00:27:47,455
Must be in the period.
201
00:27:47,732 --> 00:27:49,934
His ex made a scene here yesterday.
202
00:27:49,969 --> 00:27:52,402
And called by the court for his son.
203
00:27:52,637 --> 00:27:55,367
Being gay and parent is old-fashioned.
204
00:27:56,107 --> 00:27:59,270
Wait! #1's for me.
205
00:27:59,778 --> 00:28:01,769
Hey, betting's on. 20,000 won.
206
00:28:10,021 --> 00:28:12,489
Hello. Hyun-min, #1.
207
00:28:13,024 --> 00:28:15,458
Hi. I am Jung-tae, #2.
208
00:28:16,795 --> 00:28:18,126
Su-min, #3.
209
00:28:18,897 --> 00:28:20,194
Kang, #4.
210
00:28:21,032 --> 00:28:24,934
How do you find them, sir?
You're lucky for this high selection.
211
00:28:25,904 --> 00:28:27,565
Which number are you gonna choose, sir?
212
00:28:32,077 --> 00:28:34,671
Or do you want to take a look at others?
213
00:28:35,814 --> 00:28:36,508
No.
214
00:28:44,522 --> 00:28:45,580
What's gotten into his head?
215
00:28:46,558 --> 00:28:47,024
Hey!
216
00:28:52,831 --> 00:28:54,298
Hey, look!
217
00:28:55,433 --> 00:28:56,957
Are you insane?
218
00:28:58,036 --> 00:29:00,129
Are you gonna spoil my business?
219
00:29:05,710 --> 00:29:07,075
Damn insolent bitch!
220
00:29:08,780 --> 00:29:09,906
Think I'm gonna hit the ceiling.
221
00:29:22,861 --> 00:29:24,123
I'll be waiting outside.
222
00:30:12,911 --> 00:30:14,003
No backside.
223
00:30:17,448 --> 00:30:18,881
Does it erect?
224
00:30:54,686 --> 00:30:58,019
Wish your thing was a gun.
225
00:31:05,897 --> 00:31:09,799
Wish I could pull the trigger inside me.
226
00:32:03,788 --> 00:32:09,658
You are disgusting.
Have been disgusting from the beginning.
227
00:32:12,163 --> 00:32:13,687
If you come see me again, I'll kill you.
228
00:32:19,904 --> 00:32:20,928
Don't sell?
229
00:35:09,474 --> 00:35:11,309
Hmm... It goes very well with you.
230
00:35:11,344 --> 00:35:12,640
- Thank you.
- Gorgeous...
231
00:35:13,945 --> 00:35:15,708
It'd let you look taller than Jae-min?
232
00:36:48,372 --> 00:36:49,304
Excuse me...
233
00:36:50,141 --> 00:36:54,077
Are you happen to...
be a player?
234
00:37:00,284 --> 00:37:02,252
Here, try this on.
235
00:37:04,789 --> 00:37:06,154
Give me back later.
236
00:37:06,958 --> 00:37:07,947
Thank you.
237
00:37:08,593 --> 00:37:10,390
Boy, where are you staying?
238
00:37:11,295 --> 00:37:13,092
In the sauna, for the time being.
239
00:37:14,232 --> 00:37:18,168
Phew... Your coarse look screams that
you should end up living in the sauna.
240
00:37:19,003 --> 00:37:23,133
Jesus, Madame got so rusty these days.
241
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
You can crash at my place for a while.
242
00:37:28,846 --> 00:37:30,473
Really?
243
00:37:32,116 --> 00:37:33,276
Just for a few days.
244
00:37:33,618 --> 00:37:35,643
Thank you so much.
245
00:37:37,255 --> 00:37:42,056
How touching!
Yes, you orphans should help each other.
246
00:37:42,860 --> 00:37:47,991
You bitches never know what to suck.
Stop sucking that, bitches!
247
00:37:48,466 --> 00:37:53,271
Patron! Mr. Kim is here.
Be in a hurry. You check your pants.
248
00:37:53,306 --> 00:37:54,499
Gee... Su-min, again?
249
00:37:54,872 --> 00:37:58,933
Then this?
Are you a dig on Shilim avenue?
250
00:37:59,243 --> 00:38:01,006
Take off the glasses and get dressed.
251
00:38:02,179 --> 00:38:05,444
What's this? What?
A cow? A dog?
252
00:38:06,584 --> 00:38:07,710
Hey, leave it alone.
253
00:38:07,818 --> 00:38:08,386
Now, hurry up!
254
00:38:08,421 --> 00:38:09,421
Yes, ma'am.
255
00:38:11,555 --> 00:38:13,785
Do I look like the dick on Shilim avenue?
256
00:38:14,625 --> 00:38:16,786
Fucking moron! What a variety show!
257
00:38:28,706 --> 00:38:29,104
Hand that to me.
258
00:38:29,974 --> 00:38:30,872
Oh, no thanks.
259
00:38:31,208 --> 00:38:32,072
Hand me.
260
00:38:33,110 --> 00:38:33,974
Thank you.
261
00:38:34,845 --> 00:38:35,845
Let's go.
262
00:38:38,082 --> 00:38:39,811
Where you're going over these patrons?
263
00:38:40,584 --> 00:38:43,521
Fuck it! Beer customers are patrons?
264
00:38:43,556 --> 00:38:44,044
Hey!
265
00:38:44,555 --> 00:38:45,283
What for?
266
00:38:46,023 --> 00:38:47,854
It's my girlfriend's birthday.
267
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
OK, you are the boss, you whore bitch!
268
00:39:01,439 --> 00:39:04,408
I love the city lights of Seoul.
269
00:39:05,176 --> 00:39:07,337
Gonna go to every place some day later.
270
00:39:10,381 --> 00:39:14,875
I want to set Seoul on fire.
271
00:39:16,487 --> 00:39:19,183
Why?
It's so fabulous, isn't it?
272
00:39:21,826 --> 00:39:25,193
In Seoul...
You are not to trust anybody.
273
00:39:26,230 --> 00:39:26,753
Why not?
274
00:39:31,135 --> 00:39:32,329
Why did you come to Seoul?
275
00:39:34,138 --> 00:39:38,175
To make money.
Nothing to do in the countryside.
276
00:39:38,210 --> 00:39:40,143
'Cause people like us have nothing.
277
00:39:42,646 --> 00:39:46,605
By the way, why are you so kind to me?
278
00:39:50,554 --> 00:39:51,418
You remind me of someone...
279
00:39:53,057 --> 00:39:53,716
Who?
280
00:40:01,532 --> 00:40:05,229
Su-min, let's get something to eat.
281
00:40:06,070 --> 00:40:08,231
It'll be on me
'cause I owe you one.
282
00:40:16,547 --> 00:40:21,246
Sausages over fishcake soup!
Yummy!
283
00:41:04,395 --> 00:41:07,262
Harsh bastard.
Haven't heard from you for ages.
284
00:41:08,933 --> 00:41:13,461
Hwan-sun gave you a call, right?
He makes fuss over nothing.
285
00:41:16,273 --> 00:41:19,640
I hurt a bit.
But will be leaving hospital quite soon.
286
00:41:20,744 --> 00:41:24,077
Phew... How can you play golf
with that broken shoulder?
287
00:41:24,882 --> 00:41:26,679
Holy shit! Can't even jerk off.
288
00:41:28,486 --> 00:41:30,647
Gee, I prefer type B for this drink.
289
00:41:33,824 --> 00:41:36,554
You look so dandy without brace.
290
00:41:37,995 --> 00:41:41,055
Is that so?
I am handsome, I know.
291
00:41:41,932 --> 00:41:42,899
You look good.
292
00:41:46,203 --> 00:41:49,832
What are you up to these days?
Even Hwan-sun doesn't let me know.
293
00:41:51,609 --> 00:41:56,603
Appearance's got nice, though.
Ah, Did he visit you?
294
00:41:57,581 --> 00:41:58,138
Who?
295
00:41:58,516 --> 00:42:01,849
You know, the high-handed personnel.
The day you got fired...
296
00:42:03,020 --> 00:42:03,452
And?
297
00:42:04,288 --> 00:42:07,985
He kept asking me where you were.
298
00:42:08,292 --> 00:42:10,123
So I told him you went to Hwan-sun's.
299
00:42:10,995 --> 00:42:15,523
He said he had to apologize to you.
300
00:42:18,769 --> 00:42:24,036
I heard he made a fuss at Hwan-sun's.
To find out where you were.
301
00:42:25,376 --> 00:42:28,145
Searched everywhere to track you down.
302
00:42:28,180 --> 00:42:31,080
A real freak...
with wheat-floured face.
303
00:42:31,482 --> 00:42:33,109
He think he's a detective or something?
304
00:42:35,753 --> 00:42:40,452
You have something to solve with him?
Did he come to you eventually?
305
00:43:41,619 --> 00:43:47,057
Look, Remember the bitch
who got the doggy balloon from him?
306
00:43:47,725 --> 00:43:49,920
She ran away with his credit cards.
307
00:43:51,395 --> 00:43:53,556
He even stood surety for the bitch.
308
00:43:55,132 --> 00:43:56,724
What should he do now?
309
00:43:57,835 --> 00:44:02,363
If somebody asks you to lend money
You just say NO.
310
00:44:02,973 --> 00:44:05,032
It can destroy one and all.
311
00:44:49,753 --> 00:44:50,685
Hey...
312
00:44:53,457 --> 00:44:59,657
Su-min, I am doomed.
313
00:45:02,800 --> 00:45:05,268
I got nothing.
314
00:45:10,507 --> 00:45:16,002
Lend me some money
just for a grenade.
315
00:45:21,618 --> 00:45:23,017
Welcome! Welcome!
316
00:46:55,112 --> 00:46:55,703
Let go!
317
00:46:57,147 --> 00:46:58,637
Excuse me, sir. What's the matter?
318
00:47:01,752 --> 00:47:04,016
Why? Today it's 10 million won?
319
00:47:05,589 --> 00:47:06,817
Am I a sugar daddy to you?
320
00:47:07,090 --> 00:47:12,118
Fucker! Yes, I'm crazy about money.
You know what it is like?
321
00:47:14,264 --> 00:47:15,561
I warned you not to come again, didn't I?
322
00:47:19,102 --> 00:47:23,402
Once... Just once. Can't you see me
as a man instead of money?
323
00:47:34,985 --> 00:47:36,475
Why are you dangling after me?
324
00:47:40,190 --> 00:47:42,283
We didn't introduce each other, yet.
325
00:47:56,406 --> 00:48:02,470
I am in pain since I met you.
326
00:48:04,681 --> 00:48:07,912
Why?
Because you fell for a prostitute?
327
00:48:11,889 --> 00:48:13,015
Because you are a gay?
328
00:48:21,431 --> 00:48:23,228
Why keep ignoring my heart?
329
00:48:25,302 --> 00:48:26,826
So corny.
330
00:48:29,406 --> 00:48:33,240
You're rich and well-educated.
331
00:48:35,312 --> 00:48:37,337
Can't you find something brilliant to say?
332
00:48:50,694 --> 00:48:51,251
Let go.
333
00:48:56,633 --> 00:48:58,328
I can't figure it out,
334
00:49:03,106 --> 00:49:04,266
but I just like you.23494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
