Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,459 --> 00:00:07,451
- Warrants to sign, sir.
- Mac, where do you get all that energy?
2
00:00:07,629 --> 00:00:10,655
I run about 30 miles a week.
Guess I picked that up in the Army.
3
00:00:10,832 --> 00:00:13,460
I remember when only tough guys
went in for that stuff.
4
00:00:13,635 --> 00:00:16,297
10Ks, marathons.
Now it's the latest rage.
5
00:00:16,471 --> 00:00:19,406
In ranger training,
I had to cover 50 miles with no supplies...
6
00:00:19,574 --> 00:00:22,566
...then kill a chicken with my bare hands
for lunch.
7
00:00:23,912 --> 00:00:26,540
That probably won't catch on.
8
00:00:28,149 --> 00:00:31,175
- Nice job on that last case.
- Thanks.
9
00:00:31,353 --> 00:00:34,083
- How about a drink after work?
- I don't drink.
10
00:00:34,723 --> 00:00:37,055
- I know an all-night disco.
- I don't dance.
11
00:00:38,226 --> 00:00:41,195
- Wanna just come up to my place?
- I don't like you.
12
00:00:42,497 --> 00:00:46,797
Well, I don't like you either.
You don't see that stopping me, do you?
13
00:00:47,602 --> 00:00:48,967
We're ready.
14
00:00:49,137 --> 00:00:54,268
We get out of here at 4:00 in the morning,
and she wants somebody to like.
15
00:00:56,077 --> 00:01:00,810
- There you go, Mac.
- Next case, Your Honor. Attempted robbery.
16
00:01:02,784 --> 00:01:04,775
Who'd she stick up?
17
00:01:05,387 --> 00:01:08,220
- That's a joke, Mac.
- Yes, sir, very amusing.
18
00:01:10,358 --> 00:01:14,556
I swear I had no idea she was a nun.
Her back was turned. All I saw was black.
19
00:01:14,729 --> 00:01:17,061
The greatest story ever told.
20
00:01:17,232 --> 00:01:20,065
Hey, I may be a criminal,
but I have a sense of piety.
21
00:01:20,235 --> 00:01:21,793
Sure you do.
22
00:01:21,970 --> 00:01:24,837
Hey, I even had a Saint Christopher medal
in my car.
23
00:01:26,107 --> 00:01:28,803
Okay, it wasn't my car,
but it was my medal.
24
00:01:32,013 --> 00:01:34,072
Has she been checked
for concealed weapons?
25
00:01:34,449 --> 00:01:35,780
[GIGGLES]
26
00:01:37,218 --> 00:01:39,652
The defendant tried to grab
Sister Williams' purse...
27
00:01:39,821 --> 00:01:43,120
...at the Metropolitan Museum of Art.
We have witnesses and affidavits.
28
00:01:43,291 --> 00:01:45,316
Your Judge, as a former altar boy...
29
00:01:45,493 --> 00:01:49,054
...I just wanna say that I got nothing
but utmost reverence for the Church.
30
00:01:49,230 --> 00:01:52,597
If it pleases the court,
the state would like to chuckle.
31
00:01:53,101 --> 00:01:56,593
I mean, what kind of an idiot robs a nun?
Nuns are holy.
32
00:01:56,771 --> 00:01:58,671
Nuns are consecrated. Nuns are...
33
00:01:58,840 --> 00:02:00,467
- Broke.
- Exactly.
34
00:02:01,910 --> 00:02:06,438
Your Honor, the plaintiff was standing in full
view, directly in front of the Rodin exhibit.
35
00:02:06,614 --> 00:02:10,880
Rodin. Hey, I love that guy.
How about those Gates of Hell, huh, Sister?
36
00:02:12,220 --> 00:02:15,383
Well, when it comes to the
unabated horrors of human suffering...
37
00:02:15,557 --> 00:02:17,286
...nobody does it better.
38
00:02:18,593 --> 00:02:22,324
Queen for a Day had its moments too.
39
00:02:22,497 --> 00:02:26,058
Mr. Pina, the evidence indicates
that you have committed a Class C felony.
40
00:02:26,234 --> 00:02:28,498
I haven't committed a mortal sin, have I?
41
00:02:28,670 --> 00:02:30,900
You wanna field that one, Sister?
42
00:02:31,072 --> 00:02:32,403
I can forgive the sinner.
43
00:02:32,574 --> 00:02:34,439
PINA:
Thank you. Thank you, thank you.
44
00:02:34,609 --> 00:02:36,133
But not the sin.
45
00:02:36,311 --> 00:02:39,075
- Game and match, Sister Sara.
- Game and match.
46
00:02:39,647 --> 00:02:41,842
All over for a grand jury. Next case.
47
00:02:43,084 --> 00:02:45,644
Hey, wait a minute.
What am I so worried about?
48
00:02:45,820 --> 00:02:49,119
I'll repent, and God will forgive me.
Heh, heh, heh.
49
00:02:49,290 --> 00:02:52,521
"Vengeance is mine," sayeth the Lord.
50
00:02:59,134 --> 00:03:03,070
So the guy says, "Hey, any friend
of Liberace's is a friend of mine."
51
00:03:03,238 --> 00:03:04,330
[LAUGHING]
52
00:03:04,506 --> 00:03:06,997
Where are these tough crowds
I've been hearing about, huh?
53
00:03:07,175 --> 00:03:09,109
- Next case.
- Sister Sara.
54
00:03:10,945 --> 00:03:12,936
[LAUGHING]
55
00:03:13,381 --> 00:03:16,282
- Your Honor.
- Well, Mac, forget it. He's on a roll.
56
00:03:18,052 --> 00:03:19,610
- Sister Sara.
- No.
57
00:03:19,787 --> 00:03:21,550
- No.
- Sister Sara.
58
00:03:21,723 --> 00:03:24,021
- No more, please.
- Okay, no more, Scout's honor.
59
00:03:26,161 --> 00:03:27,958
- Booga-booga-booga.
- Ah, ha-ha-ha!
60
00:04:14,175 --> 00:04:16,268
Whoa, whoa, counselor, counselor.
61
00:04:16,444 --> 00:04:20,278
I wanted to make sure that you didn't
misunderstand my intentions last night.
62
00:04:20,448 --> 00:04:22,348
You wanted cheap casual sex.
63
00:04:22,517 --> 00:04:24,917
Good. You didn't misunderstand.
64
00:04:25,286 --> 00:04:28,312
I find you base, disgusting, lewd,
vile and obscene.
65
00:04:29,023 --> 00:04:30,923
Yet I still support the ERA.
66
00:04:31,092 --> 00:04:33,219
Refreshing, isn't it?
67
00:04:35,997 --> 00:04:37,988
[ACCORDION PLAYING]
68
00:04:46,474 --> 00:04:47,566
Hello.
69
00:04:48,343 --> 00:04:49,401
Hello.
70
00:04:49,577 --> 00:04:51,602
You don't know who I am, do you?
71
00:04:52,347 --> 00:04:54,975
You're the girl that's gonna take me away
from all this.
72
00:04:55,149 --> 00:04:57,242
We'll live in a little frame house
by a brook.
73
00:04:57,418 --> 00:05:00,581
Maybe raise some chickens.
You like chickens?
74
00:05:00,755 --> 00:05:03,451
- Forget the chickens.
- I'm Sara.
75
00:05:03,625 --> 00:05:04,819
Of course you are.
76
00:05:04,993 --> 00:05:07,985
As in Sister Sara.
77
00:05:10,798 --> 00:05:13,062
Get out of here.
78
00:05:13,735 --> 00:05:15,828
No, really, I am.
79
00:05:16,904 --> 00:05:18,565
You are.
80
00:05:19,073 --> 00:05:22,668
Oh, I'm sorry.
I didn't recognize you with clothes on.
81
00:05:22,844 --> 00:05:24,311
- I mean, l...
- Guess what.
82
00:05:24,479 --> 00:05:26,208
- What?
- I am no longer a nun.
83
00:05:26,381 --> 00:05:28,576
- They fired you?
- No.
84
00:05:28,750 --> 00:05:32,516
I decided to resign,
and I have you to thank.
85
00:05:32,687 --> 00:05:33,745
Me? What did I do?
86
00:05:34,155 --> 00:05:39,092
I have been agonizing over this decision
for a long time.
87
00:05:39,260 --> 00:05:43,026
For six years, I have been living in a world
that just wasn't right for me...
88
00:05:43,197 --> 00:05:46,496
...because that's what I thought
commitment meant, understand?
89
00:05:46,968 --> 00:05:48,458
No.
90
00:05:48,836 --> 00:05:52,203
Then yesterday, there you were.
91
00:05:52,373 --> 00:05:57,242
A municipal court judge
acting so lighthearted and carefree.
92
00:05:57,412 --> 00:06:00,472
You showed me that it was possible
to be committed to something...
93
00:06:00,648 --> 00:06:04,311
...without sacrificing freedom
and spontaneity.
94
00:06:04,986 --> 00:06:07,284
I was making chicken lips.
95
00:06:08,489 --> 00:06:12,118
So I have finally decided
what I really want...
96
00:06:12,293 --> 00:06:15,854
...is to have a crazy
wild love affair with life.
97
00:06:16,030 --> 00:06:18,760
Harry, guess what Bull crammed
into his lunch box tonight.
98
00:06:19,567 --> 00:06:21,933
- You're busy. We'll come back.
- No, no, come on in.
99
00:06:22,103 --> 00:06:23,593
You all remember Sara.
100
00:06:24,706 --> 00:06:26,469
- My, what a luscious little...
- The nun.
101
00:06:26,641 --> 00:06:28,404
DAN:
Hey, how are you?
102
00:06:32,280 --> 00:06:35,249
- Well, I won't keep you.
- Thanks for dropping by.
103
00:06:35,416 --> 00:06:36,940
I might stay and watch for a bit.
104
00:06:37,118 --> 00:06:39,143
- Maybe I'll see you afterward.
- Maybe.
105
00:06:39,320 --> 00:06:40,878
I don't have dinner plans.
106
00:06:41,589 --> 00:06:44,683
Well, uh, we'll see.
It's probably gonna be a pretty late night.
107
00:06:44,859 --> 00:06:47,885
No, no, doc, it's pretty light.
Not many cases at all.
108
00:06:48,062 --> 00:06:50,462
Yeah, but the ones we got are toughies.
109
00:06:50,631 --> 00:06:54,123
We got equal rights about bussing,
prayer in schools.
110
00:06:55,036 --> 00:06:57,368
- I was kidding on that last one.
SARA: I know.
111
00:06:57,872 --> 00:07:00,067
That's what I like about you.
112
00:07:00,241 --> 00:07:02,801
It must be wonderful working with him.
113
00:07:02,977 --> 00:07:05,639
Simply divine.
114
00:07:06,147 --> 00:07:08,012
- I'll see you later.
HARRY: Yeah.
115
00:07:08,182 --> 00:07:09,649
Bye.
116
00:07:13,755 --> 00:07:16,883
- She's got a thing for you.
- That is ridiculous.
117
00:07:17,058 --> 00:07:21,085
That is utterly absurd.
That is a real laugh.
118
00:07:22,130 --> 00:07:24,530
Did I mention
that she isn't a nun anymore?
119
00:07:24,699 --> 00:07:28,760
Oh, wow, she stripped her vows for you?
120
00:07:28,936 --> 00:07:30,267
She did not.
121
00:07:30,738 --> 00:07:33,070
What'd you do to her?
122
00:07:33,541 --> 00:07:35,202
I didn't do anything.
123
00:07:35,376 --> 00:07:38,243
She's got a thing for you.
124
00:07:38,413 --> 00:07:40,938
Come on now.
Twenty-four hours ago, she was a...
125
00:07:41,115 --> 00:07:43,583
Married to God.
126
00:07:46,254 --> 00:07:49,417
I understand her ex has a temper.
127
00:07:52,026 --> 00:07:55,291
You guys are blowing this whole thing
out of proportion.
128
00:07:55,463 --> 00:07:58,432
She told me herself
that she just dropped by to thank me...
129
00:07:58,599 --> 00:08:05,562
...and to tell me that she wanted to have
a crazy, wild love affair with life.
130
00:08:06,240 --> 00:08:09,971
You don't really need a fishing pole.
They sort of just jump into the boat.
131
00:08:10,144 --> 00:08:11,236
Do you, sir?
132
00:08:12,079 --> 00:08:16,516
Your Honor,
I have only two words to say to you:
133
00:08:16,684 --> 00:08:18,208
Rex Baltimore.
134
00:08:18,386 --> 00:08:20,411
Whoa, I've heard this.
135
00:08:21,722 --> 00:08:27,126
When I was very young,
Rex Baltimore was a radio announcer.
136
00:08:27,295 --> 00:08:30,458
He had a voice that would melt butter.
137
00:08:30,631 --> 00:08:36,228
Every night, I would lie next to my radio
and listen to Rex.
138
00:08:36,404 --> 00:08:41,103
I sent him letters. He sent letters back.
139
00:08:41,275 --> 00:08:43,641
I used to hang them over my bed.
140
00:08:43,811 --> 00:08:45,574
That's sweet.
141
00:08:47,215 --> 00:08:52,778
Then one day, he called me up
and asked me out to dinner.
142
00:08:54,121 --> 00:08:56,180
But he never showed up.
143
00:08:56,357 --> 00:08:58,655
I'll never forget how much it hurt.
144
00:08:58,826 --> 00:09:00,521
Gee, that's too bad, Selma.
145
00:09:00,728 --> 00:09:06,030
The point is, this girl is very innocent...
146
00:09:06,200 --> 00:09:09,829
...and very trusting, like I was.
147
00:09:10,271 --> 00:09:13,536
She can be hurt very easily, Harry.
148
00:09:13,708 --> 00:09:15,539
Just don't forget that.
149
00:09:15,943 --> 00:09:19,242
That's quite a story, Selma. Thanks.
150
00:09:20,815 --> 00:09:22,112
Selma.
151
00:09:22,283 --> 00:09:24,615
Did you ever find out
why Rex didn't show?
152
00:09:24,785 --> 00:09:26,047
Yes.
153
00:09:26,220 --> 00:09:29,018
The Hindenburg fell on him.
154
00:09:34,128 --> 00:09:36,926
I'll grant a continuance on this one.
155
00:09:37,532 --> 00:09:38,556
What's next?
156
00:09:38,900 --> 00:09:43,860
- Do the words "chow down" ring a bell, sir?
- Oh, yes, Your Honor. We're starving.
157
00:09:44,038 --> 00:09:46,404
You can't ignore her forever, Harry.
158
00:09:51,045 --> 00:09:52,910
One more case, huh?
We'll work up an appetite.
159
00:09:53,080 --> 00:09:56,345
That's what you said an hour ago, sir.
Now mine's worked up real nice.
160
00:09:56,517 --> 00:09:59,145
Now, I mean,
it's ready for something raw.
161
00:09:59,720 --> 00:10:04,248
Your Honor, if we do not eat, we will
grow weak and then die on your floor.
162
00:10:04,859 --> 00:10:07,851
- What's next, Mac?
- Anita Fries and Arnold Burger.
163
00:10:08,029 --> 00:10:11,760
- Call them, Bull.
- Burger and Fries, please.
164
00:10:16,404 --> 00:10:18,838
- What have we got here?
DAN: Anita Fries, Your Honor.
165
00:10:19,006 --> 00:10:23,739
She's charged with solicitation
of prostitution, robbery and assault.
166
00:10:23,911 --> 00:10:26,709
How nice, but in the interest of time...
167
00:10:26,881 --> 00:10:29,577
...let's try not to dwell
on the insignificant details.
168
00:10:34,188 --> 00:10:36,281
Particularly the graphic ones, huh?
169
00:10:36,457 --> 00:10:39,324
It's very simple.
She took my money and won't give it back.
170
00:10:39,493 --> 00:10:42,929
I have a strict no-refund policy.
171
00:10:44,298 --> 00:10:48,530
Your Honor, apparently, Ms. Fries
provided neither goods nor services.
172
00:10:48,703 --> 00:10:50,034
- He's a pervert.
- Oh, come on.
173
00:10:50,204 --> 00:10:54,300
- One little remark does not make me a p...
- Mr. Prosecutor.
174
00:10:55,242 --> 00:10:58,234
I believe she was referring
to your witness.
175
00:10:58,412 --> 00:11:00,380
Of course she was.
176
00:11:01,315 --> 00:11:05,046
Your Honor, the defense wishes
to submit Mr. Burger's demands...
177
00:11:05,219 --> 00:11:07,414
...concerning their business arrangement.
178
00:11:07,588 --> 00:11:09,055
This is a grocery list.
179
00:11:09,223 --> 00:11:11,418
You wanna hear
what this creep wanted me to do?
180
00:11:11,592 --> 00:11:12,854
No.
181
00:11:13,027 --> 00:11:15,427
This sicko gets his kicks off of food.
182
00:11:15,596 --> 00:11:18,258
He gives me 50 bucks
and expects me to spend it...
183
00:11:18,432 --> 00:11:23,301
...half on melon balls, ice cream,
sprinkles and Bing cherries.
184
00:11:23,471 --> 00:11:24,938
They're in season.
185
00:11:25,806 --> 00:11:27,603
ANITA:
You wanna hear what he wanted me to do?
186
00:11:27,775 --> 00:11:28,935
That won't be necessary.
187
00:11:29,110 --> 00:11:31,738
He wanted me to take that stuff
and put it over here...
188
00:11:31,912 --> 00:11:34,346
...and here and here and...
HARRY: Okay, that's it.
189
00:11:34,515 --> 00:11:36,676
One-hour meal break, folks.
190
00:11:38,085 --> 00:11:39,609
Uh, counselor.
191
00:11:40,521 --> 00:11:43,422
We're both tired. It's gonna be late
before we get out of here.
192
00:11:43,591 --> 00:11:46,458
- How about tomorrow night?
- A close friend of mine died.
193
00:11:46,627 --> 00:11:48,254
I have to go to a memorial service.
194
00:11:49,664 --> 00:11:51,598
So you going stag?
195
00:11:59,807 --> 00:12:01,672
- Hi.
- Hi.
196
00:12:02,643 --> 00:12:03,667
Sara, I can't...
197
00:12:06,547 --> 00:12:09,311
...think of any reason
why we shouldn't have dinner.
198
00:12:09,483 --> 00:12:11,383
Great. I'll go freshen up.
199
00:12:11,552 --> 00:12:15,545
Okay, I'll slip into something
less comfortable.
200
00:12:15,723 --> 00:12:18,214
You're wonderful.
201
00:12:18,659 --> 00:12:21,355
Sometimes it's a curse.
202
00:12:25,533 --> 00:12:27,967
Hey, we're just going to have dinner,
huh?
203
00:12:31,605 --> 00:12:33,573
Am I making a big mistake here?
204
00:12:33,741 --> 00:12:36,403
- You're two mature, responsible adults.
- Right.
205
00:12:36,577 --> 00:12:38,841
Who are going to burn in hell forever.
206
00:12:40,548 --> 00:12:42,038
I'm just kidding.
207
00:12:42,216 --> 00:12:43,843
Three thousand years tops.
208
00:12:51,559 --> 00:12:53,550
[CHATTERING]
209
00:12:58,165 --> 00:13:01,623
This is a great place.
You're gonna love the pizza.
210
00:13:04,772 --> 00:13:07,297
Evening, folks.
I'm Ernie Tanaka, your host.
211
00:13:07,475 --> 00:13:09,067
- Just the two of you?
- Yeah.
212
00:13:09,243 --> 00:13:12,440
Excuse me, wasn't this
an Italian restaurant yesterday?
213
00:13:12,613 --> 00:13:16,447
Say, you've got a sharp eye
for detail, don't you?
214
00:13:16,617 --> 00:13:17,709
This way, please.
215
00:13:18,486 --> 00:13:22,820
- Oh, Harry, it's so romantic.
- It's the paper lanterns.
216
00:13:22,990 --> 00:13:24,958
Cheap, yet mystical.
217
00:13:25,126 --> 00:13:26,855
There you go.
218
00:13:27,027 --> 00:13:29,052
Very private.
219
00:13:29,230 --> 00:13:34,429
- No one will know what you're up to.
- Don't wink, Ernie. I hate winking.
220
00:13:34,602 --> 00:13:38,231
I haven't been in a restaurant
in six years.
221
00:13:38,405 --> 00:13:40,896
- Where have you been hiding yourself?
- In a convent.
222
00:13:41,075 --> 00:13:42,099
In a con...
223
00:13:42,276 --> 00:13:44,039
[LAUGHING]
224
00:13:44,211 --> 00:13:46,202
That's funny. That's great.
225
00:13:47,314 --> 00:13:49,248
- How about some water?
- How about a drink?
226
00:13:49,416 --> 00:13:54,479
- I'll have a Harvey Wallbanger.
- I like her. I like her.
227
00:13:54,655 --> 00:13:59,058
- And for the gentleman.
- I'm still working. I'll have a virgin mary.
228
00:14:06,767 --> 00:14:09,031
Make that a Shirley Temple.
229
00:14:11,272 --> 00:14:14,332
They drink many Harvey Wallbangers
at the convent, do they?
230
00:14:14,508 --> 00:14:18,945
No, that's why I want one.
There's so much to catch up on.
231
00:14:19,113 --> 00:14:22,776
- Sara...
- Harry, I want you to show me everything.
232
00:14:27,521 --> 00:14:31,981
Medical supplies.
I left my samples in the car.
233
00:14:32,159 --> 00:14:34,150
- I love your wit.
- Yeah, Sara...
234
00:14:34,328 --> 00:14:35,590
I love your eyes too.
235
00:14:35,996 --> 00:14:37,896
Thanks, they were a set.
236
00:14:38,065 --> 00:14:41,865
One Harvey Wallbanger,
one kiddie cocktail.
237
00:14:42,036 --> 00:14:45,699
Oh, thank you. It looks delicious.
238
00:14:45,873 --> 00:14:49,400
So do you, my dear.
You have a great woman there, fella.
239
00:14:49,577 --> 00:14:51,568
- She's not my woman.
- Yet.
240
00:14:51,745 --> 00:14:52,769
Yet.
241
00:14:52,947 --> 00:14:54,812
[LAUGHING]
242
00:14:54,982 --> 00:14:56,711
The hunt's on.
243
00:14:56,884 --> 00:14:59,216
No hunting, Ernie. No one's hunting.
244
00:14:59,386 --> 00:15:01,911
- What's sushi?
- Sushi.
245
00:15:02,089 --> 00:15:03,351
Raw fish.
246
00:15:03,524 --> 00:15:04,991
Makes you wanna gag, doesn't it?
247
00:15:07,595 --> 00:15:11,292
- What a nice man.
- Yeah, a bit untraditional.
248
00:15:11,465 --> 00:15:13,865
Sake and cola?
249
00:15:14,034 --> 00:15:17,970
Well, you're a bit untraditional yourself,
aren't you, Harry Stone?
250
00:15:18,138 --> 00:15:20,538
Most of us are, or would like to be.
251
00:15:20,708 --> 00:15:22,335
I'd like to be.
252
00:15:22,509 --> 00:15:24,170
[GIGGLING]
253
00:15:24,345 --> 00:15:26,813
Exactly how much experience
have you had drinking?
254
00:15:27,715 --> 00:15:31,344
I'm afraid I haven't had much experience
with anything.
255
00:15:31,518 --> 00:15:34,749
When I was 7, I saw Audrey Hepburn
in The Nun Story.
256
00:15:34,922 --> 00:15:36,719
That's when I decided.
257
00:15:36,891 --> 00:15:38,756
It must have been an impressionable age.
258
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
I wanted to be a Flintstone.
259
00:15:43,097 --> 00:15:45,031
Well, have we decided?
260
00:15:45,666 --> 00:15:48,464
I'm pretty sure I know what I want.
261
00:15:49,937 --> 00:15:53,031
I'm afraid I'm gonna need
a lot more time.
262
00:15:53,207 --> 00:15:54,731
[WOMAN GIGGLING]
263
00:16:00,514 --> 00:16:03,381
Virtually no nutritional value.
264
00:16:03,550 --> 00:16:06,713
Harry, do you think I'm attractive?
265
00:16:06,887 --> 00:16:10,755
- Of course I think you're attractive.
- I think you're attractive.
266
00:16:10,925 --> 00:16:13,689
You're warm, and you're sexy.
267
00:16:16,330 --> 00:16:18,890
Sara, I can't do this.
I'm sorry, I can't do it.
268
00:16:19,400 --> 00:16:21,698
It's because I was a nun once, isn't it?
269
00:16:21,869 --> 00:16:25,361
Sara, you were a nun yesterday.
270
00:16:25,539 --> 00:16:29,635
Come on, you gotta see you're rushing
into this thing. I don't want you to be hurt.
271
00:16:30,311 --> 00:16:33,474
- I feel so confused.
- That is perfectly understandable.
272
00:16:33,647 --> 00:16:36,172
- No, I feel so foolish.
- That's all right, really.
273
00:16:36,350 --> 00:16:37,942
I feel...
274
00:16:38,118 --> 00:16:40,245
A song coming on.
275
00:16:40,721 --> 00:16:42,916
That could get ugly.
276
00:16:43,557 --> 00:16:45,855
[SINGING LENA HORNE'S
"I'VE GOT A RIGHT TO SING THE BLUES"]
277
00:16:53,133 --> 00:16:55,795
- Sara...
- Goodbye, Harry.
278
00:16:55,970 --> 00:16:58,734
HARRY: She didn't like my new line
of tongue depressors.
279
00:17:00,240 --> 00:17:05,439
Would you believe
I was a nun for six years?
280
00:17:06,046 --> 00:17:09,482
I was a congressman for five.
281
00:17:11,485 --> 00:17:13,715
- Would you excuse me?
- Sara.
282
00:17:13,887 --> 00:17:15,479
Would you believe I was?
283
00:17:18,225 --> 00:17:19,624
Never mind.
284
00:17:20,327 --> 00:17:22,295
HARRY:
Sara, come on, now. You gotta stop it.
285
00:17:22,463 --> 00:17:26,263
Sara, you gotta put a...
You gotta stop all this climbing.
286
00:17:26,433 --> 00:17:29,925
- No climbing.
- You think I'm ugly.
287
00:17:32,473 --> 00:17:35,169
Can I get anybody anything while I'm up?
288
00:17:36,610 --> 00:17:40,808
Well, I think I'm woman enough
for any man.
289
00:17:42,182 --> 00:17:44,309
Thank you, thank you.
290
00:17:44,485 --> 00:17:45,611
- Sara.
SARA: Oh, Harry.
291
00:17:45,786 --> 00:17:47,310
Oh, come on, don't cry.
292
00:17:47,488 --> 00:17:49,649
Come on, Sara, don't lean over.
Don't do that.
293
00:17:49,823 --> 00:17:52,656
Come on, Sara.
No, no, no, don't close your eyes.
294
00:17:53,060 --> 00:17:57,497
Don't go limp, Sara. Don't do that.
295
00:18:00,968 --> 00:18:02,731
Check, please.
296
00:18:08,542 --> 00:18:10,373
SELMA:
Got a match?
297
00:18:12,112 --> 00:18:13,636
Thanks.
298
00:18:21,855 --> 00:18:23,618
Now, this is where the judge...
299
00:18:25,092 --> 00:18:27,390
...weighs the plaintiffs.
300
00:18:28,495 --> 00:18:30,861
Mother Frances, Sister Sara's superior.
301
00:18:31,031 --> 00:18:34,330
- I'm Judge Stone. Hi.
- Hi.
302
00:18:34,668 --> 00:18:36,192
Are you going to put her down?
303
00:18:36,804 --> 00:18:38,101
Right.
304
00:18:38,272 --> 00:18:39,933
Today?
305
00:18:40,107 --> 00:18:41,699
Oh, yeah.
306
00:18:48,449 --> 00:18:51,885
- Listen, I can explain.
- The prosecuting attorney already did.
307
00:18:52,486 --> 00:18:54,784
- Oh?
- Apparently, a naive and trusting girl...
308
00:18:54,955 --> 00:18:58,948
...showed up here announcing that after
six years of voluntary seclusion...
309
00:18:59,126 --> 00:19:00,593
...she was leaving the convent.
310
00:19:00,761 --> 00:19:01,955
That's right.
311
00:19:02,129 --> 00:19:04,290
So you took her out for drinks.
312
00:19:04,965 --> 00:19:06,432
Thank you, Mr. Prosecutor.
313
00:19:07,935 --> 00:19:10,199
- That really doesn't surprise me.
- It doesn't?
314
00:19:10,370 --> 00:19:12,235
She couldn't cut it.
315
00:19:12,406 --> 00:19:15,273
- Not everyone makes the majors, you know.
- I beg your pardon?
316
00:19:15,442 --> 00:19:19,242
Some of our novices have the drive,
the passion...
317
00:19:19,413 --> 00:19:21,108
...the commitment.
318
00:19:21,482 --> 00:19:23,473
Lou Piniella had that.
319
00:19:24,218 --> 00:19:25,776
What makes you think she didn't?
320
00:19:25,953 --> 00:19:29,047
Oh, it was reflected in the way she worked,
the way she prayed.
321
00:19:29,223 --> 00:19:32,420
The way she spiked the volleyball
into Sister Regina's face.
322
00:19:33,227 --> 00:19:37,459
- Why do I feel so guilty?
- Don't whip yourself, my son.
323
00:19:37,731 --> 00:19:40,029
Leave it to the professionals.
324
00:19:41,835 --> 00:19:43,097
What's gonna happen to her?
325
00:19:43,270 --> 00:19:47,866
She'll get the counseling she needs to make
a more gradual transition to the secular life.
326
00:19:48,041 --> 00:19:51,408
- Don't worry, she'll be fine.
- I'm glad to hear that.
327
00:19:51,578 --> 00:19:56,277
God has chosen the foolish things
of the world to confound the wise.
328
00:19:56,450 --> 00:19:58,543
God has chosen the weak things
of the world...
329
00:19:58,719 --> 00:20:01,347
...to confound the things
which are mighty.
330
00:20:02,055 --> 00:20:05,252
A wild guess. Harvey Wallbanger?
331
00:20:06,226 --> 00:20:09,718
- Right.
- Well, I guess I'll go call us a cab.
332
00:20:09,897 --> 00:20:12,730
- Mac, would you help her?
- This way, Mother Frances.
333
00:20:12,900 --> 00:20:16,097
Say, you think the Yankees
have a chance this season?
334
00:20:16,270 --> 00:20:17,464
Not a prayer.
335
00:20:18,038 --> 00:20:20,063
At least, not mine.
336
00:20:24,011 --> 00:20:25,501
Can I get you anything?
337
00:20:26,046 --> 00:20:27,741
- Where am I?
- My office.
338
00:20:27,915 --> 00:20:29,644
How was I?
339
00:20:30,817 --> 00:20:34,082
- I beg your pardon?
- I made a fool out of myself, didn't I?
340
00:20:34,254 --> 00:20:36,916
Well, the alcohol helped considerably.
341
00:20:38,158 --> 00:20:43,118
I wanna thank you
for not taking advantage of the situation.
342
00:20:43,297 --> 00:20:46,630
Believe me, there are plenty of guys
out there who would have.
343
00:20:46,800 --> 00:20:49,166
You're gonna find that out
if you don't slow down.
344
00:20:50,103 --> 00:20:51,832
I know.
345
00:20:52,005 --> 00:20:54,405
I've been going pretty fast.
346
00:20:54,575 --> 00:20:58,204
It's just that I wanna make up
for all that lost time.
347
00:20:58,378 --> 00:21:00,846
You can't. It's gone.
348
00:21:01,481 --> 00:21:03,142
You can live with that, can't you?
349
00:21:05,052 --> 00:21:07,987
You've got a good soul, Harry Stone.
350
00:21:08,155 --> 00:21:10,419
Coming from a pro, that means a lot.
351
00:21:12,526 --> 00:21:14,187
Mother Frances is outside.
352
00:21:14,361 --> 00:21:16,352
She said you were gonna
get a lot of help...
353
00:21:16,530 --> 00:21:21,365
...to make a smoother transition
into the outside world.
354
00:21:21,535 --> 00:21:23,935
And then when you're settled down...
355
00:21:24,104 --> 00:21:26,572
...who knows? Maybe we could...
356
00:21:27,174 --> 00:21:29,540
- Who knows?
- Who knows?
357
00:21:41,121 --> 00:21:42,952
Should I have closed my eyes?
358
00:21:46,059 --> 00:21:47,856
You did just fine.
359
00:21:48,662 --> 00:21:50,357
Take care of yourself, Harry.
360
00:21:50,530 --> 00:21:52,521
You too, Sara.
361
00:21:56,737 --> 00:21:58,227
Maybe.
362
00:21:58,405 --> 00:21:59,429
Who knows?
363
00:21:59,606 --> 00:22:01,597
[THUNDER CRASHES]
364
00:22:06,446 --> 00:22:08,812
I said maybe.
365
00:22:19,860 --> 00:22:22,761
Last call.
366
00:22:25,532 --> 00:22:28,433
You are the most despicable form of life
I've ever met.
367
00:22:28,602 --> 00:22:31,366
You personify everything violent,
ugly about men.
368
00:22:32,372 --> 00:22:36,103
I understand. You need a little more time.
369
00:22:37,711 --> 00:22:40,475
Aren't you ashamed of yourself?
370
00:22:40,647 --> 00:22:43,172
Do you have any idea
what the act of love is all about?
371
00:22:43,350 --> 00:22:46,410
You've reduced it to its primitive form,
some animalistic ritual...
372
00:22:46,586 --> 00:22:50,317
...totally devoid of any respect,
humanity or commitment.
373
00:22:52,326 --> 00:22:54,157
So, what do you say?
374
00:22:56,396 --> 00:22:57,920
Okay.
375
00:23:09,676 --> 00:23:10,904
Just kidding.
376
00:23:12,679 --> 00:23:14,613
Just kidding.
377
00:23:52,919 --> 00:23:54,910
[ENGLISH SDH]
378
00:23:54,960 --> 00:23:59,510
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.