Original subtitles

Tu ! Din nou !

Ai vomitat aseară în maşina mea, şi mi-a luat aproape patru ore s-o curăţ.

Plata ta 15 dolari nu acoperă cheltuielile suportate pentru asta...

NEW POLICE STORY

Linişte !

Ajutor...

Nu te apropia ! O voi ucide !

Taci ! Nu te apropia !

Domnule Wong, liniştiţi-vă !

Vreau să-l văd pe şeful vostru Eric Chow.

Daca nu apare, voi ucide această persoană !

Spune-ne cum m-ai înşelat cu banii !

Nu te-am înşelat, frate, îmi pare rău că tu aşa crezi.

Nu ? Cum poţi să susţii asta ?

În fata morţii nu mai eşti acelaşi câine arogant, ăă ?

Nu te apropia !

Domnule Wong!

Domnule Wong, calmaţi-vă !

Nu-mi pasă, să vină toţi reporterii !

Când am venit aici, m-am pregătit de moarte.

Aşteaptă, îţi promit...

Unde sunt reporterii ?

Are o grenadă, nu merg acolo... Scuză-mă !

Domnule Wong, liniştiţi-vă, acum sosesc reporterii.

Spuneţi ce doriţi, dar calmaţi-vă.

Scuzaţi-mă.

Aici, filmează spre mine.

Eric Chow, ieşi din bârlog !

Eşti un vampir, tu m-ai împins spre asta...

Mi-ai spus că e profitabil, şi că nu se va întâmpla nimic rău.

M-ai împins la speculă pe banii companiei.

Ai vrut să compensez viaţa mea cu a ta...

Şi chiar asta voi face !

Eric Chow, fiu de căţea, ieşi afară ! Cât timp vei mai sta ascuns ?

Ce faceţi ? Aşteptaţi !

Să nu mişte nimeni !

Domnule Chan ! Salvaţi ostaticul !

Deschideţi capacul canalului !

Aici ! Repede !

Domnule Chan, sunteţi bine ?

Sunt bine, împrăştie mulţimea mai întâi !

Du-te !

Să-mi dai banii înapoi !

Căpitane Chan, mulţumesc...

Omul ăla e nebun.

Daca nimeni nu pierde la bursă cine va mai câştiga ?

Mai mult, a comis 2-3 infracţiuni.

Bagă-l în puşcărie, lasă-l să reflecteze la ele.

Daca toţi ar fi ca el, n-am mai avea de lucru. Nu-i aşa ?

Cine eşti ?

Asta e cartea mea de vizită.

Numele meu este Eric Chow.

Dacă vrei să câştigi nişte bani uşor, vino la mine.

Nu mai staţi aici ! Duceţi toate dovezile la secţie.

Da ! Te voi ajuta.

Cumnate, bună idee să porţi doua veste antiglonţ.

Uitaţi-vă la voi. Aţi câştigat câteva premii,

şi nu vă mai încăpeţi în voi de trufie.

Credeţi că suntem atât de buni ?

Chiu, tu păzeai mulţimea...

Ce s-ar fi întâmplat dacă această mulţime nu era controlată ?

Oricare dintre reporteri ar fi putut deveni ostatic.

Şi mulţi oameni puteau fi răniţi.

Oare tu controlai mulţimea sau mulţimea te controla pe tine ?

Kwong, vino aici.

Cum de-a reuşit gangsterul să scoată arma mai rapid decât tine ?

Nu te-am învăţat să scoţi arma ? Ia arată-mi.

Sacoul îţi blochează arma.

De fiecare dată ai buzunarele pline de chei sau mărunţiş.

Pune şi tu o piatră norocoasă.

Ascultă-l pe viitorul tău cumnat şi vei deveni mai înţelept.

Ştiu, soră.

Mergeţi să mâncăm în oraş ?

- Genial ! - Să mâncăm...

Chan, n-ai vorbit cu mine de ieri.

Ce ?

Nu ai nimic să-mi transmiţi din partea echipei ?

La multi ani ! Să mergem la masă.

Deschide seiful.

Deschide seiful !

Sunt doar un muncitor.

Sunt în al nouălea cer.

Ai telefon ?

Am.

Sună la poliţie !

Sună la poliţie !!!

Nu-mi faceţi rău... Sunt doar un simplu angajat.

Lucrez...

Poliţia ! Pune arma jos !

Cartierul general, sunt foarte bine înarmaţi...

Trei... patru...

Trei... patru...

Cinci, în regulă...

Cinci... şase...

Ce faci ?

Calmează-te !

Da, frăţioare !

Nu mişca !

Aruncă arma !

Pune-o jos !

Uită-te în spatele ei.

În siguranţă.

Phillip, Phillip...

Astă seară banca Asiei a fost atacată. Cinci bandiţi au folosit ...

Ascultaţi, Jo 100 puncte,

Fire şi Tin Tin câte 80 puncte, eu 60 puncte.

Rezultatul e oficial.

Daca ucizi un poliţai, ai 20 de puncte... Daca e ofiţer sau mai mare în grad, 30 puncte...

Distrugi o maşină, 10 puncte...

Fiecare punct e 1 milion, restul se reportează.

Dar Sue, dacă scapi banii, pierzi 200 puncte...

Nu fi stupid ! Nu m-aţi ajutat... Cum puteţi face aşa ceva ?

Nu fă scandal pentru banii ăia, nu-s foarte importanţi.

Sue, dacă mai pierzi odată, vei rămâne pe dinafară.

Poliţia a oferit o conferinţă de presă...

Domnul inspector Wing Chan Kwok a dat următoarea declaraţie:

Trei ore !

Poliţia are posibilităţi să prindă aceşti bandiţi în trei ore.

Prin prostia cu care au provocat poliţia

au demonstrat că sunt nişte criminali fără minte.

Promit solemn populaţiei...

că poliţia va prinde aceşti bandiţi.

Eşti bine ?

Frate Sam.

Aproape că am fost omorât.

Vreau să părăsesc spitalul repede, să-i prind pe bandiţi singur.

Nu te teme, deseară îi vom prinde.

Ai ceva indicii ?

Informatorul meu a găsit locul unde se ascund.

Au scopuri foarte precise, au tras în poliţişti intenţionat.

Chan, sună la unitatea specială !

Mă cunoşti doar de ieri ? Eu fac parte din unitatea specială.

Nu te îngrijora, frate Sam.

Noi suntem mai buni decât unitatea specială...

Mda..., băieţii tăi...

Sam, nişte băieţi de la o bancă vor veni să te vadă azi...

Nu te teme, o să-mi plătesc datoria.

O să fie bine, dacă ai necazuri, anunţă-mă.

O să te ajut cum pot.

Ştiu.

Wing...

Să nu ai milă dacă te confrunţi cu gangsterii.

Ăştia sunt nebuni.

Poate scapi la un pahar cu noi în seara asta ?

Mâine dacă vei fi mai bine, o să mă întorc să identifici suspecţii.

Wing, pentru tine am cea mai mare admiraţie.

Ar trebui să nu mai vizitezi jocurile de noroc după ce părăseşti spitalul.

Chan, stai liniştit în maşină. Mă ocup eu.

Băiete, cauţi o avansare ?

De ce nu ?

Grăbeşte-te, am de mers la o petrecere deseară.

Şi eu.

Mâine plec în vacanţă şi încă nu am împachetat.

Domnule, lăsaţi-mă pe mine.

Păstrează-ţi puterile.

Încă nu e rândul tău.

Trebuie să ne facem treaba.

Ne vom relaxa la petrecere.

Ne despărţim în două echipe. Echipa A pleacă prima.

Am înţeles, să trăiţi !

Înaintaţi !

Cu grijă.

E cineva acolo. Atenţie !

Nu mişca ! Dacă mişti, trag !

Împărţiţi-vă în echipele A şi B. Doi agenţi să rămână aici.

Am înţeles.

Haideţi, începe jocul.

Ce s-a întâmplat ?

Nu fi nervos.

Inspector Chan...

Mă auzi, Tin Ming ?

Nu pot auzi domnule Chan...

Tin Ming !

Rocky !

Hoi, păzeşte aici cu oamenii tăi !

Am înţeles, să trăiţi !

Kwong urmează-mă.

Unde sunt ?

Dă-te înapoi !

Stai !

Tin Ming, trage !

Repede !

Se aud focuri de armă.

Unde sunt ?

Staţi pe loc !

Frate Kwong...

Domnule Chan...

Fii calm.

Este cineva...

Kwong, nu-l urmări !

Kwong !

Nu-l urmări.

Kwong !

Ajutaţi-mă, domnule Chan !

Cumnate...

- Kwong...Kwong! - Cumnate...

Kwong ! Să nu mă părăseşti !

Cum de se poate întâmpla aşa ceva ?

Ajută-mă...

Cine naiba eşti ?

Ieşi afară ! De ce ?

Nu pentru că eşti puternic trăieşti.

E pentru că nu te-am torturat destul.

Cine naiba eşti ?

Eu sunt cel care urăşte copoii foarte mult.

Eliberează-i !

Lasă arma jos mai întâi !

Eliberează-i !

Nuu !

Tin Ming ! Tin Ming !

Nu-ţi spun încă odată.

Ce naiba vrei să faci ?

Să mă joc cu tine !

Eşti campion la tir în secţia ta, aşa-i ?

Atunci ştii bine să montezi o armă. Să vedem cine o face mai rapid.

Bine.

Cum facem ?

Astea sunt pistoalele oamenilor tăi.

Să vedem cine termină de asamblat primul.

Vom paria pe doi oameni !

Bine.

Gata ? Unu...

Doi...

Trei!

Ajută-mă... Cumnate...

Ai pierdut !

Te rog, nu...

Cu ce mai vrei să ne jucăm ?

E rândul meu.

Eşti antrenor de arte marţiale la tine în secţie, nu ?

Pariez că vei cădea în 20 de secunde,

pe încă doi oameni !

Bine.

Gata ... Start !

La revedere !

Te rog... nu !

Ai pierdut din nou !

Omoară-mă, te rog !

Tu eşti fanfaronul

ce afirma că ne prinde în trei ore, nu ?

Nu eşti la fel de sigur pe tine ca la televizor.

Dă-le drumul, te rog !

În genunchi !

În genunchi !

Te implor, eliberează-i !

Bine, îţi mai dau o şansă.

Aceleaşi reguli.

Haide !

Bine !

Miza sunt patru oameni acum.

Bine !

Gata ... Start !

Bun !

Ce nasol. Cu trei secunde mai mult. În fiecare secundă ai pierdut un om.

Da, să trăiţi !

Nuu !

Te rog nu...

De ce ?

Cumnate ... pleacă de-aici.

Kwong, rezistă !

Nu-l ucide acum, îl mai putem chinui puţin.

Kwong ! Kwong...

Trezeşte-te Kwong...

Eşti bine, aşteaptă.

Salvează-te ... e o bombă...

Kwong, stai ! Te duc eu !

Te duc afară !

Ajutor ! Hoţii...

Pleacă, nu sta aici.

Mişcă-te !

Dă-te la o parte...

Dă-te ! Beţivule !

Portmoneul !

E poliţai.

Poliţai ? Să vezi ce-i dau !

Hei, frate, încă mai ai multe de făcut.

Uită trecutul şi transformă-ţi durerea în putere.

Cine eşti ?

Agentul 1667, m-am prezentat la datorie domnule Chan !

Sunt noul dvs. partener, Zheng Xiao Feng.

Nu am nevoie de un partener.

Am făcut cerere de suspendare pe un an.

Ofiţerul Tai mi-a spus că suspendarea nu a fost aprobată.

Nu-mi atinge lucrurile.

Să-ţi spun adevărul, casa ta e un dezastru.

Atitudinea ta este inacceptabilă.

Ca să te schimbi trebuie să-ţi schimbi felul de viaţă mai întâi.

Cu alte cuvinte, aruncă lucrurile fără valoare

şi vei găsi ceea ce-ţi doreşti.

Eşti enervant, dă-mi o cană cu apă.

Prietena ta a trecut pe-aici.

Mi-a lăsat un lucru important pentru tine.

Un inel.

Pleacă de-aici !

Nu plec până nu vă spun totul, domnule.

Te rog, ascultă-mă.

Da.

Tipii care au jefuit banca Asiei au atacat din nou acum trei luni...

Am pierdut mulţi oameni.

Domnul Tai a spus că te vei ocupa personal de acest caz.

Sunt mulţi poliţişti în Hong Kong. De ce eu ?

De unde să ştiu...e greu de spus...

Ăştia sunt nebuni, nu o fac pentru bani...

şi, de curând...

a apărut un joc online cu numele cazului tău.

Cred că folosesc jocul online pentru...

Nu-mi mai vorbi de acest caz... Pleacă !

- Afară ! - Ascultaţi-mă, domnule...

Afară !

Domnule Chan, sunt eu !

Tu din nou ? Lasă-mă în pace.

Sunt acasă la prietena dvs.

S-a întâmplat ceva ?

Da, bineînţeles.

Ce i s-a întâmplat ?

De ce te-aş suna dacă totul ar fi în regulă ?

Cum este ?

Mai bine te-ai grăbi !

Nu pleca ! Vin imediat.

Miroase bine !

Şi mai bine dacă ai adăuga nişte ulei de măsline.

Vreau să gust !

Ai grijă, e fierbinte !

E bun.

Sigur.

I-am dat inelul.

A rămas blocat la vederea lui.

De fapt, ţine la tine destul de mult...

dar încă nu se poate ierta pe el însuşi.

Alo...cine este ?

Alo...

De ce nu intri ?

Intră şi stai jos !

Ce faci aici ?

Am făcut ce mi-ai spus. Acum vrei să mă scoţi în şuturi ?

M-ai pus să-l cumpăr şi m-a costat două sute !

Şi pentru că m-ai pocnit între ochi, cinci sute...

Am crezut c-ai uitat.

Domnul Chan a ales tortul, eu doar l-am adus.

La mulţi ani...

La mulţi ani...

La mulţi ani...

E o zi specială aşa că zâmbiţi...

Ar trebui să-ţi pui o dorinţă şi să sufli în lumânare.

Am uitat să închid uşa.

Intră şi stai jos.

Se răcesc dacă nu le mănânci...

Ce scrii ?

Nimic.

Ştiu ce scrii.

"Pardon" ?

De ce nu o arunci ?

De ce ar trebui ?

Chiar dacă lucrurile se trec amintirea va rămâne.

Ştiu că nu mă vei ierta.

Asta crezi tu...

Sunt asistentă... şi mă întreb tot timpul dacă...

există un remediu dacă-ţi lipseşte cineva ?

Ce crezi ?

Există.

Să-l vezi pe cel care-ţi lipseşte.

Şi dacă nu se poate ?

Daca nu se poate, atunci pe măsură ce trece timpul...

o să devină o amintire...

Înţeleg...

Eu nu mă pot ierta.

Ce foloase îţi aduce băutura ?

Vrei să-ţi răzbuni echipa, dar unicul lucru pe care-l faci este...

... să-ţi bei minţile.

Aşa că, ar trebui să-i prinzi cât mai repede.

De ce altă formă îţi poţi răzbuna oamenii ?

Am făcut nişte investigaţii...

Cred că ăştia nu fură pentru bani... ei...

Lasă-mă să termin.

Am aflat nişte detalii exacte... Sunt sigur că...

după cum reiese din jocul lor online...

... armele si bombele lor...

sunt importate din Europa. Şi de asta bănuiesc...

că nu sunt săraci. Trebuie să fie bogaţi.

Poţi pleca acasă !

Ajutor ! Aici !

M-au furat !

Poliţia ! Nu mişcă nimeni !

Geanta mea !

Cum îndrăzneşti ?

Ţine-l ! La naiba cu el !

Nu...

Trezeşte-te ! Pune mâna pe el !

Inspector Wing, eşti poliţist!

Încă odată, pleacă !

Vrei să fii lovit ?

- Pleacă ! - Eşti poliţai.

Doare...

Lasă-mă-n pace, beţivule !

Doare !

Îmi pare rău... Am fost lacom...

Am luat geanta cuiva... Regret.

Mă simt aşa de rău...

Cum pronunţi "regret" ?

Sună cunoscut... Dar am uitat.

Regret?

Se pronunţă "regret" !

Să te uiţi în dicţionar cât timp eşti la închisoare, o să ai destul timp.

O să ţii minte dacă o să descoperi singur.

Foloseşte "îmi pare rău" în loc. Nu e prea diferit.

Domniţă...

Madam, ai cumva dosarul ?

Îl aduc imediat.

De fapt, voiam să ştiu cum pot lua prizonierii în custodie.

Ia-i...

Nu, vreau să spun... cum ?

Sunt nou aici, nu prea sunt familiarizat cu astea.

Hai !

Hai !

Să pledezi pentru mine !

Mulţumesc, frate !

Nu mai plânge !

Să verifici cuvântul ăla !

Ce au făcut ?

Au furat.

Să mă prezint... Sunt inspector... Zheng Xiao Feng.

Nu am absolvit încă...

Sunt ... partenerul inspectorului Chan. Agentul numărul 1667.

Eu...

Sunt în departamentul de calculatoare.

Atenţie, s-a întors eroul.

Deci, ce premiu vrei de data asta ?

Cum îndrăzneşti să apari aici ?

Nu eşti binevenit aici !

Cine vorbeşte ? Şeful departamentului de poliţie ?

Cine eşti tu ?

Agentul numărul 1667, domnule !

Pe cine păcăleşti ?

Sunt repartizat să investighez jaful acela asupra băncii Asia, domnule.

Cum de n-am auzit că a fost repartizat cineva?

Nu am spus asta. Lucrez cu inspectorul Chen.

Eu sunt însărcinat cu acest caz, nu el.

Bine, poţi merge cu el.

Am fost transferat să rezolv acest caz şi tu-mi spui să lucrez cu idiotul ăsta ?

Poate să rezolve cazul?

Trebuie să-ţi spun ceva despre domnul Chan.

Ultima dată, a luat nouă oameni să rezolve un caz...

Şi toţi au pierit ! Ştiai asta ?

Toţi erau colegii şi camarazii noştri !

Ne-a rămas numai amintirea lor...

Totul din cauza aroganţei lui !

Cine e vinovat ?

Aveţi dreptate, domnule.

Dar mai ştiu că a soluţionat

toate cazurile anterioare celui cu banca Asiei...

Este aici pentru a-şi termina treaba.

Dar dacă vă temeţi...

că Chan va rezolva acest caz înaintea dumneavoastră...

atunci vă înţeleg, domnule!

O să vă dau permisiunea să lucraţi la acest caz...

O sa vedem cine-l rezolvă primul !

Care e miza ?

Pierzătorul îi va cere scuze câştigătorului...

Contează pe mine.

Cine vorbea cu tine ?

Domnule Chan...

Eu sunt de acord !

Domnule Chan, a spus deja că este de acord.

Cine pierde, trebuie să predea insigna.

Stai aşa!

Aşa rămâne !

Aşa rămâne !

Unde mergem?

Acasă la somn.

Ce ? Abia am pariat...

O să pierdem cu siguranţă...

Atunci de ce ai acceptat?

Nu voiam oricum să mai fiu poliţist...

Te rog, acum sunt cu tine.

De ce vrei să lucrezi la acest caz ? Cine eşti ?

Agentul numărul 1667.

Atât?

Agentul numărul 1667.

Sunt fratele mai mic al lui Kwong.

Îţi mai aminteşti?

Sunt fratele lui.

Vreau să-i prind pe criminalii care l-au ucis.

Îţi mai aminteşti casa asta?

Unde ai fost azi-noapte? Te-am căutat peste tot.

Am avut ceva afaceri de discutat. Ce legătură are cu tine?

Eşti soţia mea.

Dacă nu pot avea grijă de tine cum să am grijă de poliţia din Hong Kong?

Cine crezi că eşti ? Eşti un gunoi !

Eşti doar o uniformă !

Crezi că ai o reputaţie ? E a tatălui meu !

Din fericire fiul tău nu-ţi seamănă !

Dacă eşti şeful unei secţii de poliţie, nu înseamnă că eşti mare mahăr !

Despre ce vorbeşti?

Am muncit mult ca să ajung cine sunt acum.

De fapt tu eşti un gunoi ! Şi fiul tău îţi seamănă !

Ce spui?

E răsfăţat !

L-ai învăţat ceva ? Tot ce ştii e să-l baţi !

Scoală-te! Gunoiule !

Ştii cât e ceasul ? Uită-te !

Tot ce ştii e să stai pe net şi să cheltui banii...

Sunt şeful unei secţii de poliţie şi tu-mi scazi prestigiul !

Uită-te la tine ! Nu semeni cu mine, bastardule !

Nenorocitule !

Joe, nu-l băga în seamă !

Dacă nu vrei, nu te duce la lucru azi...

Mama o să-ţi dea bani.

Poţi face ce vrei, bine ?

În ultimul timp cetăţenii s-au plâns...

despre atitudinea unor poliţişti de-ai noştri.

Vă mai anunţ odată.

Cât sunteţi de serviciu,

cele mai importante lucruri sunt: dreptatea, integritatea şi legalitatea.

Deci, garantez fiecărui cetăţean că...

poliţia va rezolva problemele. Mulţumesc.

Ştiai că dacă descoperi ceva incitant...

acel ceva va fi mai distractiv decât cel mai bun drog ?

Ţi-am mai spus, aceşti hoţi sunt fani ai jocurilor pe computer.

Au transformat cazul tău într-un joc pe internet.

Ai aflat cine sunt?

E greu, folosesc servere de prin toată lumea.

Este filmată pe aleea din spatele băncii Asiei...

Uitaţi-vă la acest criminal...

înainte şi după intrarea pe alee ?

Geanta.

Sam a intrat alergând pe acolo.

Asta înseamnă că e suspect.

Sam?

De ce porţi întotdeauna hainele astea?

Pelerina asta e importantă pentru mine.

Pe cine cauţi?

Pe Sam.

Sam? Care Sam?

Unul din şefii tăi.

A fost copoi. Îl ştii?

El este.

Nu ! Pleacă !

Mă împingi ?

Ai grijă !

Pleacă !

Mă împingi, huh?

Ce faci ?

Poliţia !

Afară !

Vrei să creezi necazuri ?

Loveşti un poliţist ?

Ieşi afară fricosule !

Tu eşti eroul meu !

Wing !

Sam, ce se întâmplă?

De ce te ascunzi aici?

Nu mă ascund. Nu am de ce.

Sam.

Ce!

Şefu e la telefon.

Şefu, ce este?

Ce caută poliţia aici ? Ascultă-mă bine...

Să nu crezi că parteneriatul e mare lucru.

Nu se va mai întâmpla a doua oară.

Te asigur, pentru că nu va exista o a doua oară !

M-am prins.

Afară !

Sam, sunt aici din cauza jafului.

Numai tu ai fost pe alee.

Wing, nu prea îmi mai amintesc...

Chiar nu...

Ai fost poliţist, nu puteai să nu observi asta...

Îţi mai aminteşti...

Îţi mai aminteşti de femeia aia cu o geantă ?

Nu-mi amintesc!

Wing, chiar nu îmi amintesc nimic din acea noapte...

Nu mă mai întreba, bine ?

Am renunţat din cauza cazului ăla.

Daca eşti aici ca prieten, eşti binevenit.

Dacă eşti pentru caz, îmi pare rău...

Sam, erau ca nişte fraţi pentru mine. Ajută-mă.

Tot ce ştiu este că unul din ei era femeie.

Sunt ahtiaţi după sporturile extreme...

Ceasul ăsta aparţine femeii.

Mai mult nu te pot ajuta.

De ce nu i-ai zis înainte ?

Ai grijă de tine.

Simbolul ăsta aparţine...

unui grup de fani ai sporturilor extreme, X-Crusader.

Azi vor da o petrecere pe terasa centrului Shing Mao.

Mulţumesc, la revedere !

Sporturi extreme.

Grupul B, urmăriţi-i.

Ce prostie !

Cel cu părul roşu !

La o parte !

Mişcaţi-vă ! Poliţia !

Poliţia este aici !

Încearcă să pleci. Ne întâlnim jos.

Găseşte-i pentru mine sau...

... o să-ţi pară rău !

Taci !

Prietenul tău...

Toţi la pământ !

Avem un om rănit ! 1667 ! Cheamă o ambulanţă !

Sam...

Am furat sacoşa cu bani şi am băgat-o într-un hidrant,

pentru a-i plăti pe cămătari...

Dar cu toată precauţia mea, m-au găsit...

Eu le-am spus despre planurile tale...

Eu ţi-am ucis camarazii...

Wing... îmi pare rău...

Wing...

îmi pare rău...

Calmaţi-vă ! La pământ !

Nu mişcă nimeni ! Staţi pe loc... Nu mişcaţi !

Zheng Xiao Feng !

Zheng Xiao Feng !

Tu eşti eroul meu!

Inspector Tai !

Mă înclin în faţa ta...

cum te-ai întors au reapărut problemele.

Am 72 de plângeri...

din partea...

multor departamente guvernamentale...

şi a cetăţenilor.

Îmi vei spune tu...

ce-am să le explic ?

Îmi pare rău, domnule.

Am găsit banda care a spart Banca Asiei.

Stai, când te-ai întors ?

Ai trimis pe cineva să mă aducă.

Eu am trimis ?

I-ai spus lui 1667...

Ai mai preparat tăiţei pentru cineva ?

Nu.

Tăiţeii sunt reconfortanţi.

Când am nevoie de linişte, mă gândesc la tine.

E aşa de simplu ?

Ce mai vrei ?

Inspector Chan ?

Chiar despre tine vorbeam.

Eu sunt ocupată.

De ce te dai drept copoi ?

Acum zece ani era un om care a furat mâncare pentru copilul lui.

Când a ieşit din magazin, a fost lovit de un camion.

Un poliţist amabil...

Ţi-am dat o şansă... De ce continui să minţi ?

Spun adevărul.

Am verificat, nu eşti fratele lui Kwong !

Cine eşti ?

Am dorit să fiu poliţist de când eram mic, dar n-am reuşit.

În mintea mea, să fii un bun poliţist...

De ce-ai intrat in viaţa mea ?

Da, nu sunt poliţist,...

Dar ţi-am făcut vreun rău ?

Nu.

Şi nici nu-ţi va face.

Le-am cerut deja prietenilor lui Sa Sa...

să câştige jocul.

Aşa putem afla următoarea lor mişcare.

Crede-mă.

Ai regretat vreodată că ai fost cu mine ?

Am făcut poze suspecţilor la locul crimei...

Sa Sa !

Sue Chow, fata unui mare armator.

Acum a dispărut.

Fire. Fiul unui magnat bijutier.

Fost angajat în Marina SUA.

Liderul este Tin Tin Law.

Tatăl său este preşedintele companiei Kam Fok.

Max Leung, creatorul jocului "Genius". Jumătate chinez, jumătate japonez.

Tatăl său este Wing Leung de "Wing Yu International".

Jo Kwan lucrează la firma mamei lui.

Abia a absolvit, tot în America.

Dar cel mai important este...

că şi tatăl lui e poliţist...

şi este şeful secţiei din nordul oraşului.

Toţi provin din familii bogate.

Sunt toţi pedepsiţi... să ducă o viaţă fără sens.

Căutaţi-i.

Inspector Wing Chan Kwok.

După acel eveniment, a fost suspendat un an.

Logodnica lui nu s-a mai căsătorit cu el.

Dacă voiai să fii poliţist, de ce nu te-ai dus la academie ?

Pentru că tatăl meu era un hoţ.

Să nu mă minţi din nou.

Se joacă cu tine.

E casa logodnicei tale.

Sunt cel mai bun la jocuri.

Joacă cu mine...şi vei pierde.

Asta nu are legătură cu Ho Yee !

Scuze, tot ce vreau să spun e că...

jocul a început în cartierul general al poliţiei.

La revedere !

David !

Ho Yee, ce cauţi aici ?

Am primit un telefon precum că Chan a avut probleme.

Voia să sosesc aici cât mai repede.

Dar nu s-a întâmplat nimic.

Mergi în sala de aşteptare, iar eu am să-l caut.

De acord.

- Mersi... - La revedere.

Ho Yee ?

Da.

Eu te-am sunat...

Ce s-a întâmplat cu Chan Kwok ?

El e pe drum. Eu sunt prietenul lui.

Dă-i asta din partea mea.

Această bombă trebuie menţinută orizontal.

Dacă o înclini...

bomba va exploda... aşa că... nu te mişca.

Mai ai zece minute.

Cred că i-o vei da prietenului tău.

Sper că mă vei ajuta, nu ?

Mulţumesc mult.

Chan, Ho Yee te aşteaptă în sala de aşteptare.

Mulţumesc.

Scoateţi lumea afară.

E o bombă, repede !

Sună la dezamorsări, dar fii rapid !

Nu-ţi fie frică.

Chan, ce vrei să faci ?

Ajută-mă s-o duc într-o cameră sigură.

Ai grijă ca bilele să rămână centrate.

Bine.

Unu...

2...

3...

Mi-a amorţit piciorul.

E bine.

Aşează-te.

Aşteaptă.

De regulă, roşu sau albastru comandă bomba.

Dacă nu albastru, atunci cu siguranţă cel galben... Poate că nu cel albastru...

Pleacă de-aici !

Inspector Chan !

Inspector Chan !

Ho Yee !

Nu te teme.

Nu mă tem.

Nu mă tem de nimic când sunt cu tine.

Îmi pare rău...

Fratele meu mai mic a fost copoi ca tine.

Ştia că i se poate întâmpla orice.

Dacă ar fi să dau vina pe cineva, aş da-o pe cei care l-au ucis...

Niciodată nu te voi învinovăţi pe tine.

De un an de când te văd aşa,

ştii cât de mult m-a afectat?

Conectează toate monitoarele către camera aia, repede !

Chan, sunt şeful departamentului dezamorsare.

Care e situaţia?

Am dezamorsat primul dispozitiv.

Dar mai sunt circuite detonatoare în cutie.

Fiecare cablu ar putea fi...

Nu tăia nici unul, fiecare circuit e retroalimentat.

Fiecare cablu poate detona bomba.

N-am putut să-ţi salvez fratele...

Dar am să te salvez pe tine !

Poate mă crezi nebună, dar vreau să te întreb ceva.

Mă iubeşti ?

Te voi iubi...

întotdeauna.

Chan, ultima şansă este să folosim dioxid de carbon să congelăm bomba.

Mă întorc repede.

Chan, Ho Yee taie cablurile !

Ho Yee !

Poate fi o capcană.

Dispăreţi cât mai repede.

Stai.

Ho Yee, nu mişca, ce e aici ?

Fugi !

Ho Yee !

Ho Yee...

Rămâi cu mine...Ho Yee...

Trezeşte-te... Ho Yee...

Te implor...

Eşti acuzat că ai ajutat un poliţist fals

şi ai distrus departamentul de poliţie.

Ei s-au folosit de problemele tale personale.

Trebuie să te arestez.

Domnule, daţi-mi o ţigară !

Lasă-te de fumat. Tutunul ucide.

Nu te teme, te vor lăsa să pleci.

Aşa crezi tu.

Ce a făcut ?

Avocatul nostru a sosit.

De ce sunt atâtea persoane ?

Sunt un bun cetăţean şi mi-e frică să nu fiu hărţuit de poliţie.

Suntem aici pentru a vă identifica.

Şeful departamentului a aprobat asta.

Inspector Chan,

am uitat să te întreb dacă prietena ta e bine sau nu.

Mi-ar plăcea să-i fac o vizită şi să-i duc ceva cadouri.

Dacă îndrăzneşti să te apropii de spital, te omor !

Ce vrei să faci ?

Domnule avocat, să-i mai povestim un mare păcat ?

Păcatul ameninţării ?

În regulă.

Dac-ar fi să spunem adevărul, urăsc aceşti copoi.

Vom sparge altă bancă în noaptea asta.

Jocul continuă...

Jo Kwan, cu siguranţă te voi prinde.

Eşti binevenit oricând.

Dar... după ce ieşi de aici.

Banca este la ultimul etaj şi vor fi depuneri de 100.000.000 astăzi.

E timpul pentru spectacol.

Lasă-mă să dau un telefon !

Te implor, vreau să ies pe cauţiune.

Chan, îmi pare rău că nu te pot ajuta.

Îmi doresc să-i prindem la fel de mult ca şi tine.

Sa Sa.

Ce ?

Bine ?

Nu pot.

Nenorocit !

Sa Sa, trebuie să mă ajuţi cumva,

altfel mulţi vor muri deseară.

Ce pot să fac ?

Ar trebui să-l omor ca să te pot scoate afară.

Spune-mi cum să fac !

Gândeşte !

Tata a vrut să fiu poliţistă,

pentru că poliţia e justiţia.

Voi renunţa mâine. Vreau să fug de acasă...

Nu mai vreau să-mi văd tatăl.

Mă duc la toaletă.

Tată, mergi prea des la toaletă.

Eşti bolnav ?

- Vino cu mine. - De acord.

Ei nu ne pot vedea.

Aminteşte-ţi să mi-o înapoiezi.

Merci.

Oh, Doamne ! Am murit şi am urcat la cer !

Într-un joc, de fiecare dată când treci un nivel, vei găsi noi instrucţiuni.

Bandiţii ăştia sunt nebuni.

Dacă vom câştiga jocul...

cu siguranţă că vom afla ceva.

Misiune îndeplinită. Terorişti neutralizaţi.

Am reuşit ! Da !

Banca Hong Kong ?

Are sediul la Centrul de Convenţii.

Sa Sa, fă ce vrei dar...

ţine-i pe oamenii noştri deoparte.

Sună la poliţie !

Nu-ţi fie teamă, numai anunţă poliţia !

Hei, grăsanule !

Ce ?

Poliţia din Hong Kong; avem nevoie...

de telescopul dvs.

Ei sunt !

Aveţi un telefon ?

Mulţumesc.

999 Urgenţele.

Sasa. Dă câteva telefoane pentru mine !

Grăbeşte-te. Nu-i pot menţine deoparte.

Şi vor descoperi linia.

Apelează aceste persoane.

Inspector Chan !

Opriţi-i !

Vom mări miza.

Dublu de puncte pentru fiecare copoi mort.

Jo, e multă lume acolo jos.

Nu tragem încă ?

Nu speria lumea. Scoate-i câte unul.

Vă rog să veniţi. Domniţă.

Domniţă...

Veniţi vă rog...

Jo, ceva nu e în ordine.

Mai bine o tăiem.

Taci !

Foc, pe acolo.

Mama şi tata ?

Cum de au venit mama şi tata aici ?

- Atâţia poliţişti ? - Unde e fiul meu ?

- Ce se întâmplă ? - Îl vezi ?

Unde e fiul meu ?

Acolo sus. A spart banca.

A furat ? Imposibil !

Fiul meu este un hoţ ?

Îţi dau 1 milion dacă-l ucizi pe taică-miu !

2 milioane ca să-l omori pe-al meu.

Aici este Centrul de Convenţii şi Expoziţii.

Vă rog să intraţi unul câte unul.

Acolo este !

Max, întoarce-te !

Întoarce-te, Max !

Max !

Max, întoarce-te !

Max, unde vrei să mergi ?

Calmaţi-vă !

Fiule !

Fiule, ce faci ? Trezeşte-te !

Du-te !

Inspector Chan !

Nu plecaţi. Chemaţi unităţile speciale !

Inspector Chan ?

Jo ! M-au nimerit ! Ajută-mă !

Nu vreau ca mama şi tata să ne vadă.

Du-te !

Ultima dată a fost egal; să ne mai batem o dată.

Bine.

Repede !

Haide !

Luptă !

Haide !

Tu pierzi.

Rahat !

Poliţia ! Toţi cei dinăuntru predaţi-vă !

Pune mâinile la ceafă !

La pământ !

Sunt poliţist !

Jos am spus !

Cine eşti ?

Sunt inspectorul Chan.

Cineva a fost împuşcat, chemaţi ambulanţa imediat !

Cine a fost rănit ?

Sângerează mult. Salvaţi-l !

Daca nu vine un medic, va muri.

Grăbiţi-vă !

Este într-adevăr Chan. Chemaţi o ambulanţă !

Nu te mişca !

Bine.

Pune arma jos!

Jo, predă-te, afară sunt numai forţe de poliţie.

Într-adevăr ?

Nu mi-e frică.

Dacă mor, măcar doi copoi voi lua cu mine.

Dar eu nu sunt copoi !

Daca mă ucizi, vei pierde.

Jo, tu nu urăşti poliţiştii.

Tu îţi urăşti tatăl şi pe tine însuţi.

Taci !

Prietenii tăi sunt deja morţi !

Nu trebuie să mai moară nimeni.

Jocul s-a sfârşit.

Nu voi pierde. N-am pierdut niciodată.

Mai jucăm un joc !

Jo, voi juca cu tine !

Regulile ?

Acelaşi joc. Şi miza e viaţa lui !

Accept.

Tu eşti eroul meu.

Bine.

Acum.

Jo !

Ce vrei să faci ?

Calmează-te !

Bastardule, mi-ai pătat numele !

Jo !

Predă-te !

Cum voi putea să mai trăiesc cu ruşinea asta ?

Pune arma jos !

Bastardule !

Aruncă arma !

Nemernicule !

Vrei să mă bagi în pământ ?

Mi-ai făcut numai necazuri.

Bastardule !

Predă-te !

Dă-mi arma !

Nu !

Nu, nu are gloanţe !

Fiule...

Rezistă un moment !

Trebuie să te prinzi mai bine !

Ştiu !

Lasă-mă să cad !

Nu voi lăsa... ca tu...

să cazi.

Ai spus că n-o să mă laşi să cad !

Am încercat !

Sunt mai rănit ca tine.

Mulţumesc tuturor.

Inspector Chan...

Cel puţin dezleagă-mă !

Ho Yee, văd ca te-ai recuperat repede...

Acum eşti în medical, odihneşte-te.

La revedere.

Du-te acasă şi odihneşte-te.

Ho Yee, cu bine !

La revedere.

La revedere.

Atenţiune !

Nu-ţi ascunde faţa, nu-i nimic. Vreau să mă căsătoresc cu tine.

Căsătoreşte-te cu Chan !

Căsătoreşte-te cu el !

Ce emoţionant !

Să mergem !

Unde ?

Să returnez cătuşele astea !

Dacă mă cere cineva pe viitor,

trebuie sa fie mai mare în grad ca el...

Ce zici de un poliţai fals ?

Şi ăla e bun.

Frate Tsien, cum te simţi ?

Sunt aici de mai bine de o lună.

Soţia încă aşteaptă veşti de la mine.

Nu mai am bani deloc, poţi să-mi împrumuţi ceva ?

Mi-ai promis...

Tată.

Mi-e foame.

Aşteaptă aici Feng.

Stai !

Fugi !

Fugi repede !

Chemaţi poliţia ! Un hoţ !

Fugi !

Repede !

Opreşte-te !

Fugi !

Tată...

Bastard nenorocit !

Inspector Chan.

Poliţia are demnitate; cheamă o ambulanţă !

Da, comandante.

Copile,

lumea asta e plină de nedreptăţi.

Sunt multe lucruri care te întristează.

Uită trecutul şi când vei creşte vei deveni un om bun.

De acord ?

Copilul, cum se numeşte ?

Numele său este Zheng Xiao Feng.

Subtitrarea Grozbi (grozbi@yahoo.com)

Cut, Edit And Sync = 3Li Pentru New Police Story 2004 BluRay 720p Dual Audio DTS x264-3Li