Original subtitles

NABONGA, EL GORILA

�Sr. Stockwell, abra la puerta, somos la polic�a!

�Abra la puerta o la echaremos abajo!

Bueno, se ha ido.

La ni�a tendr� un disgusto al ver que se ha quedado sin mu�eca.

Ser� mejor que vayamos al aeropuerto. Habr� cogido el avi�n.

KYG llamando a C2L.

KYG llamando a C2L.

KYG llamando a C2L.

KYG llamando a C2L.

Pap�, v�monos a casa. No me gusta estar siempre fuera.

No tendr�s que ir de aqu� para all� mucho tiempo m�s.

Intenta dormir, y ma�ana despertar�s en una casa nueva.

- No quiero dormirme, tengo miedo. - No debes tener miedo, cielo.

- Pero, �no podemos irnos a casa? - Claro que podemos, cielo.

Ir� a hablar con el se�or.

- �D�nde estamos, piloto? - No lo s�.

- Sobrevolando la jungla. - Eso no es demasiado concreto.

Debo decirle la verdad. Tenemos problemas.

Seguiremos el camino.

�No podemos aterrizar y esperar a que pase la tormenta?

Abajo solo hay jungla y no estamos equipados

para aterrizar en la copa de un �rbol.

Vuelva a su asiento y abr�chese el cintur�n.

El avi�n sufre con la tormenta y no s� cu�nto aguantar�.

�Por qu� te pones esto?

Con esto, no hay nada que temer.

Escuchen, el motor se detiene y perdemos altura.

Haremos un aterrizaje de emergencia.

�Por qu� tanto retraso? Debemos encontrar el avi�n.

Eres un monito muy mono. No tengas miedo, no te har� da�o.

�Vuelve, monito!

Tiene un buen chich�n, me ha costado mucho llegar aqu�.

Nunca entender� c�mo hemos salido con vida.

Es muy bonito, pero no le servir� de nada.

S�, pero me lo quedar� igualmente.

Intentar� poner la radio en marcha, podr�a sacarnos de aqu�.

�Doreen!

�Doreen! �Doreen!

�Doreen!

�D�nde est�s?

�Doreen! �D�nde est�s?

�Doreen!

�Doreen, Doreen!

Estoy aqu�, pap�.

Pap�, no dispares, est� herido.

�Has descubierto algo del forastero, Marie?

No, hace muchas preguntas pero no dice nada de �l mismo.

- �Crees que est� con la polic�a? - Podr�a ser.

No quiero a la polic�a husmeando por aqu� y t� tampoco.

Ve ah� y distr�ele mientras examino la habitaci�n.

Y recuerda que son negocios y no placer.

A veces, los negocios son un placer.

�Piensa en algo importante? Soy Marie.

Lo siento estaba en otra parte, �qu� ha dicho?

He dicho que en qu� est� pensando que sea tan importante.

�Enamorado, quiz�?

No, no lo creo.

Quiz� est� planeando un safari para conseguir marfil.

- �Puedo confesarte un secreto? - Me encanta guardar secretos.

Pues pronto encontrar� las minas de oro perdidas del Rey Salom�n.

�Qui�n es el Rey Salom�n?

Fue un gran rey hace mucho tiempo.

Tuvo 1.000 esposas.

1.000 esposas, pues necesitaba muchas minas de oro.

FORTUNA ROBADA PERDIDA EN LA SELVA AFRICANA

COMPA��A FIDUCIARIA EN BANCARROTA

EL PRESIDENTE GORMAN A JUICIO

Tuve algunos problemas en Nabonga.

Los nativos se negaron a entrar en una zona.

Dijeron que pertenec�a a una bruja blanca poderosa,

hija de un gran p�jaro ca�do del cielo.

Disculpen, estoy muy interesado en las creencias de los nativos

y he o�do su conversaci�n.

�Podr�an contarme m�s de esa bruja blanca?

Lo siento, pero no fueron espec�ficos.

Los animales de la jungla deben seguir sus �rdenes

y entrar en sus dominios es la muerte segura.

- Es todo lo que s�. - �Puede decirme d�nde vive?

En alguna parte de las monta�as de Nabonga.

Lo siento, no puedo darle la direcci�n ni el tel�fono.

S�, eso ser�a demasiado.

- Gracias igualmente. - Vale.

�Qu� ocurre aqu�?

Parece que vayan a matar a alguien.

- �De qu� se trata? - Este hombre es mi enemigo.

Ha intentado matarme.

Dice que mat� a su hermano con brujer�a.

Ya basta de este cuento de la brujer�a.

Si me dais problemas os encadenar� hasta que os lleve a la polic�a.

Puedo mantener el orden sin la ayuda de la polic�a.

Vamos, venga, seguid con vuestros asuntos.

S�, bwana.

Es est�pido meterse con estos gamberros nativos,

tienen sus propias normas que pocos blancos entienden.

Un asesinato es lo mismo en cualquier lengua.

�Qui�n era? No le hab�a visto antes.

Se llama Gorman, es todo lo que s�.

�Por qu� est� tan interesado en los cuentos de brujer�a?

No lo s�.

- �Quer�as verme? - S�, bwana.

Le ha salvado la vida a Tobo y quiero hacer algo por Ud.

No hace falta, Tobo.

Yo puedo decirle d�nde est� la gran bruja blanca.

- �S�? - S�, bwana.

Yo mismo vi a lo que llaman el gran p�jaro ca�do del cielo.

No era un p�jaro, era una casa con alas.

COMPA��A A�REA AFRICANA

Pens� que la magia la hac�a volar,

pero quiz� no sepa c�mo hacer magia.

La cog� y salt� desde lo alto. Pero no vol�.

Me ca� al suelo.

No era la magia lo que la hac�a volar, era un motor.

Tobo, �puedes decirme d�nde encontrar la casa con alas?

S�, bwana. Est� en la monta�a Nabonga,

cerca de la aldea en la que vivo.

Podr�as hacer algo por m�.

Dime c�mo llegar ah�, har� un mapa.

El principio es muy f�cil, hasta que llegue a la jungla.

Vale, �por d�nde empezamos?

Disculpen.

Tobo le contaba al forastero c�mo hacer un mapa.

Y le ha dicho algo de una casa con alas que cay� del cielo.

�Est�s segura?

- Le he o�do decirlo. - Qu� interesante...

Es una jungla muy peligrosa. No puede ir sin safari.

Podr�a perderse y morir.

Podr� hacerlo.

- Espero no molestar. - En absoluto.

Me preguntaba si ten�a intenci�n de hacer unos tiros.

Seguramente mis planes son un poco indefinidos.

Bueno, si puedo ayudarle en algo, h�gamelo saber.

Muchas gracias, lo tendr� en cuenta.

Piense tambi�n que los nativos tienen una imaginaci�n muy creativa.

Ser� mejor que considere que sus historias est�n bien ali�adas.

Me he enterado de que est� interesado en una bruja blanca.

Las brujas abundan en las junglas.

Lo de la bruja blanca es cierto, bwana.

Muchos hombres han ido hacia all� y no han vuelto.

T� volviste, Tobo.

S�, pero hace muchos a�os y la bruja era solo una ni�a.

�Una ni�a?

�Le has contado a alguien lo de la casa con alas?

S�, bwana, lo he contado pero nadie me cree.

Tampoco me creer� Ud.

Pues claro que te creo, Tobo.

Podr� encontrar el avi�n estrellado, el mapa lo deja bastante claro.

- Ir� con Ud. - No hace falta.

Ya has hecho bastante d�ndome la informaci�n.

La jungla es muy mal sitio para que vaya un blanco solo.

Se pasar� el rato oyendo voces

pero no ver� nada y eso le asustar�

y solo pensar� en eso.

Se volver� loco.

Ha ocurrido otras veces, bwana.

�Qu� es tanto alboroto?

�Abra!

�Qu� pasa? Parece que haya un mot�n.

Debe de haber sido una pesadilla. He so�ado que me peleaba con un le�n.

Siento haberles inquietado.

Por el desorden, habr� sido una pesadilla horrible.

Me alegro de que solo fuera una pesadilla.

Pensaba que el mozo hab�a ido a buscar venganza.

Estoy seguro de que solo era un sue�o.

- En ese caso vuelvo a la cama. - No es mala idea, buenas noches.

Buenas noches. Intentar� so�ar en silencio.

Tobo, ay�dame a ordenar la habitaci�n, por favor.

S�, bwana.

Eso da igual.

Tobo, alguien ha intentado robarme el mapa.

- �No ha sido un sue�o? - Dir�a que no.

- Alguien ha intentado matarme. - �Sabe qui�n ha sido?

No, estaba oscuro, no le he visto la cara.

No tendr�n otra ocasi�n, me marcho esta noche.

�Voy con Ud., bwana?

Si encuentro lo que busco, tendr�s una buena recompensa.

Me ha salvado la vida, es bastante recompensa.

Buen chico. Ve a prepararte. Date prisa.

Oye, cons�gueme un safari y una scooter para seguir el camino.

Carl, �para qu� quieres un safari?

Gorman se fue anoche y quiero seguirle.

- Ir� contigo. - No te necesito.

�Ah, no? �Y qu� hay de todo lo que me prometiste?

Me gustar�a ver todo el dinero del que me hablaste.

Bien, prep�rate. Quiz� s� te necesite.

Siempre dices que no me pasar� nada, �no?

Tobo, p�same el cuchillo, ya has cortado bastante.

Los hombres blancos no cortan �rboles.

Este s�, este hace la mitad del trabajo.

Pues vaya si es grande la jungla, no sab�a d�nde me met�a.

�Vamos!

Por aqu�, bwana.

Por un pelo. �C�mo sab�as que estaba aqu�?

Cuando vives en la jungla, sabes estas cosas.

Me lo creo. Era un tipo feo, la verdad.

Ahora, venga, salgamos de aqu�.

- �Cruzamos el r�o, Tobo? - S�, bwana.

Buscaremos un puente hecho de parras. Lo hacen las tribus de la jungla.

No, no, tardar�amos mucho. Ser� mejor nadar.

Coge unos troncos para hacer una balsa.

S�.

Vamos, Tobo, s�gueme.

No llegar�s al otro lado si te quedas aqu�, date prisa.

Ya voy.

�Deprisa!

Nunca ganar�s un premio nadando as�.

Los cocodrilos te hacen hacer ejercicio.

Bwana, ha vuelto a salvarme la vida.

Ten�as raz�n. Deber�a haberte hecho caso.

Vamos a vestirnos.

- �Este es el lugar que buscabas, Tobo? - S�, bwana.

No est� lejos de la casa con alas.

Esta es la tierra de la bruja blanca.

Bruja blanca... Me estoy hartando de ese nombre.

- �Tienes miedo de la bruja blanca? - No, no tengo miedo.

Est� bien, porque los hombres blancos no creen en la magia.

Saben que es s�lo imaginaci�n.

Quiz� tengas raz�n pero yo no lo s�.

Lo siento, Tobo, vamos.

�Por qu� se detienen aqu�?

No han querido ir m�s lejos. Temen a la bruja blanca.

He o�do hablar de ella.

Si segu�s duplicar� lo que os promet�.

- Como mucho, lo triplicar�. - Nosotros no ir.

Esta parte de la jungla no es m�s peligrosa que otra.

La tierra de la bruja blanca es un tab�. Nosotros no ir.

�Y qu� vamos a hacer?

Bueno, seguir� solo. Espera aqu� hasta que vuelva.

No, yo ir� contigo.

Quiz� encuentres mucho dinero y no vuelvas.

- �No conf�as en m�? - No conf�o en nadie.

Y �qu� pasa con la bruja blanca? �No te da miedo?

- No tengo miedo. - Vamos, adelante.

Tobo, deber�a haber dado la vuelta.

Ser� m�s peligroso de lo que pensaba.

Ad�nde Ud. vaya, yo voy, bwana.

No te muevas, si te est�s quieta, no har� nada.

Es aqu�, bwana, pero ha pasado mucho tiempo.

Es aqu�, es la casa con alas.

Me pregunto si es Stockwell.

Quiz� era alguien que buscaba algo. Como nosotros.

No creo, seguramente muri� en el accidente.

Tobo, te lo contar� todo.

El dinero que busco lo rob� un hombre llamado Stockwell.

Era mucho dinero. Y acusaron a mi padre de ayudarle a escapar.

La desgracia le llev� al suicidio.

�l solo quer�a proteger a la gente que le confi� su dinero.

Hace mucho tiempo decid� recuperar el dinero

y hacer que Stockwell pagara por lo que hizo.

Siento que le pasara eso a su padre.

�Qu� har� ahora si no encuentra el dinero?

Todav�a podr�a encontrarlo.

Si la hija de Stockwell no muri� en el accidente,

ella podr�a ser el misterio de la bruja blanca

hija de un gran p�jaro ca�do del cielo.

Parece un gran p�jaro si no has visto nunca un avi�n.

Deber�a buscar algo de comida. Nos queda poco.

Ve, Tobo, me quedar� aqu�. Date prisa.

�Tobo!

�Tobo!

Creo que me he torcido el tobillo.

- D�jame ayudarte con la bota. - No, sigue la pista y no le perderemos.

Te seguir� como pueda.

- Bueno... - Vamos, sigue, estar� bien.

De acuerdo.

�Hay alguien?

�Pare! No le haga da�o.

Gracias, debes ser la bruja blanca. He o�do hablar de ti.

Soy Doreen, �por qu� crees que soy una bruja?

Yo no lo creo, pero despu�s de ver lo que le has hecho,

me lo creo todo.

Yo le entiendo a �l y �l me entiende a m�.

No son todos iguales, algunos son amables

pero hay otros que no son muy simp�ticos.

Me pone en un apuro.

No esperaba encontrarme con una tropa de animales salvajes.

- �Podemos sentarnos? - S�.

Gracias.

Esto est� mucho mejor.

�Qu� pasa? �Deber�a afeitarme?

�Qui�n es Ud?

�Y por qu� es tan p�lido y no como el resto?

No soy oscuro, �no sabes que hay hombres blancos?

Recuerdo haber visto hombres blancos de peque�a.

- Mi padre era blanco como Ud. - �Tu padre?

�D�nde est�?

No lo s�. Un d�a no volvi� y no lo vi nunca m�s.

No me gusta como me mira.

Sans�n no hace da�o a nadie a no ser que yo se lo pida.

�Sans�n? Es un buen nombre. �Por qu� lo llamas as�?

Mi padre dijo que deber�amos llamarlo as�.

- �C�mo se llamaba tu padre? - Se llama padre, ya se lo he dicho.

No, quiero decir tu apellido. �Es Stockwell?

Me llamo Doreen y punto.

Nunca hab�a visto nadie como Ud. Me gusta mirarle.

Tampoco cuesta mucho mirarte a ti.

Si tiene hambre puedo darle algo de comer.

S�, pero...

�de qu� sirve la comida si no puedes digerirla?

Entiendo las palabras pero no entiendo qu� quiere decir.

�Doreen! �Doreen, no vayas muy lejos!

Me alegro de que Sans�n no le haya matado.

Lo mismo digo.

- �Le gusto? - S�, mucho.

Llevas unas piedras muy bonitas. �Tienes m�s?

- Tengo muchas m�s. - �D�nde est�n?

Las guardo donde las puso mi padre.

Dijo que nadie deb�a saber d�nde estaban.

Me gustar�a ver el resto si todas son tan bonitas como estas.

�Sans�n, para!

�Vete!

�Vete!

Ya veo que tenemos carabina.

- �Qu� es una carabina? - �Una carabina?

Es alguien que se mete en medio cuando dos personas quieren estar solas.

�Por qu� querr�an dos personas estar solas?

Dos personas querr�an estar solas...

Es una pregunta complicada, es largo de explicar

y pens�ndolo bien ser� mejor olvidarlo.

A veces entiendo lo que dice pero otras es como escuchar al mono.

No entiendo a ninguno de los dos.

Espero que se quede por aqu�.

Eres muy amable pero...

Siempre encuentro comida y podr�a dormir ah�.

Creo que ser� mejor dormir fuera. No duermo bien sin aire fresco.

Vale, duerma en los �rboles con los monos, si quiere.

No, no, quiero tener mi propio �rbol. No quisiera molestar a los monos.

�Est�s segura que Sans�n sabe que soy un invitado?

- �No le gusta sentarse a mi lado? - S�...

Pens�ndolo bien, no quiero molestar a Sans�n.

No se preocupe por �l, no dejar� que le haga da�o.

- �Est�s segura que lo sabe? - Claro. Vete.

Las malas noticias siempre llegan en el mejor momento.

Mi padre siempre quer�a que Sans�n matara a la gente.

Le daba miedo dejar que la gente viniera.

Pero no me das miedo, me gustas.

Espero que no cambies de opini�n.

Doreen, �puedo hacerte entender algo?

Lo intentar�. Entiendo casi todo lo que me dice.

Bien. Ver�s, he viajado desde muy lejos

y he estado buscando estas piedras y todo lo que tu padre trajo aqu�.

Quiero recuperarlo y devolverlo a quien pertenece.

�Me pertenecen a m�! Lo dijo mi padre.

Pero tu padre no ten�a derecho de d�rtelo a ti porque no eran suyas.

No lo entiendo.

Es lo que intento explicarte.

No estuvo bien que tu padre cogiera esas cosas.

Por eso escap� y por eso ten�a miedo de que viniera alguien.

Ten�a miedo que le encontraran y le castigaran por lo que hizo.

Hablemos de otra cosa.

Lo siento, Doreen, pero es muy importante para m�.

Tienes que entenderlo.

Lo intento pero no puedo.

Todas estas piedras son una fortuna robada

de gente que trabaj� mucho para conseguirlas.

�Por qu� no haces lo correcto y se las devuelves?

No. Mi padre dijo que eran m�as.

Nunca te han ense�ado la diferencia entre bien y mal.

Ojal� pudieras entenderlo.

Mi padre dec�a que ten�a que quedarme estas cosas.

No se las dar� a nadie. No hablemos m�s de esto.

Pero lo hablaremos en otro momento.

No podemos hacerle da�o a tu padre, porqu� no le encontrar�n.

Y no ser�s el responsable de este crimen.

Te guste o no, devolver� la fortuna a la gente a quien pertenece.

Y no dejar� que una salvaje cabezota se interponga.

�Qu� quiere decir?

Digo que me llevar� esas cosas con o sin tu permiso.

Si lo hace, llamar� a Sans�n.

Me gustar�a retorcerte el cuello.

- Me gusta, no discutamos m�s. - �Dejas que me lo lleve?

No, es m�o. Pero no tenemos que pelearnos todo el rato.

Doreen, haz algo. La matar�.

�Haz algo! �No me oyes?

�No, Sans�n, no!

- No dejes que ese gorila me mate. - No hagas tanto ruido, nadie te matar�.

�Por qu� has venido?

Quiz� sea una est�pida, pero no quer�a que te matara.

- �Qui�n quiere matarme y por qu�? - Carl Hunst.

Sabe que ibas a buscar un mont�n de dinero

y plane� matarte cuando volvieras.

Alquil� un safari para venir a avisarte.

Los nativos no quisieron entrar en la tierra de la bruja blanca.

Y he venido sola.

No me cuentes historias, no has venido sola.

Pens� que quiz�...

te gustar�a m�s si hac�a esto por ti.

- Ser� mejor que te marches. - Me da miedo ese gorila.

No te har� da�o, no si ella le dice que no lo haga.

- Y si le dice lo contrario, �qu�? - Te har� pedazos.

- �Es por eso que no tienes el dinero? - Exacto.

�Por qu� no le disparas?

No puedo hacerlo. Ha cuidado muy bien de la chica.

Podr�as hacer una trampa para retenerle.

He visto como lo hacen.

�Por qu� tienes tantas ganas de ayudarme?

Me gustar�a quedarme con algo de ese dinero.

�Qu� tal si construyes la trampa?

Marie, sal de ah�, no quiero que te vea. Date prisa.

�Qu� hace?

Estoy haciendo un lugar seguro para dormir,

para que no venga ning�n leopardo.

Si le dan miedo los leopardos, �por qu� no duerme en la cueva?

Vale, construya su cama, me da igual.

Esto le retendr�.

Vamos, sal.

�Carl, Carl!

�Carl, Carl!

�Aqu�, Marie!

Va todo bien. Gorman no ha encontrado el dinero,

lo protege un gorila.

- �Y dices que va bien? - Claro.

Hemos atrapado al gorila.

Ven y coge el dinero antes de que Gorman se vaya.

Gracias por ahorrarme muchos problemas.

Coger� esto, si no te importa.

No veo c�mo puedo evitarlo.

Ya no nos molestar� m�s.

Vayamos al avi�n y recojamos el equipo.

A ver qu� nos llevamos.

Recojamos y salgamos de aqu�.

Os est�is llevando mis cosas. �Devolvedlo!

- Carl, tenemos un largo camino. - �Por qu� tienes tanta prisa?

Quiz� la diosa de la jungla querr� venir con nosotros.

No, no es verdad.

�Qu� quieres hacer, matarme?

Vete. Si vuelvo a verte, te rompo el cuello. �Vete!

No tan deprisa.

Esto es m�o.

Yo lo cuidar�.

T� y yo estaremos muy bien.

�Detenle!

Est� muerto. Quiz� sea mejor as�, no podr�amos hab�rnoslo llevado.

- �Ad�nde vamos? - Volvemos a casa.

Me ayudar�s a corregir un gran error.

Seguro que ser�s muy feliz.

FIN