Original subtitles

Aku harus membawa batunya ke Paladin.

Dan aku akan tidur istirahat ketika aku sampai di biara.

Paladin akan mengirimkan perak sesuai dengan yang di janjikan.

Jalanku terlalu singkat.

Aku tak merasa takut.

Dewi telah memutuskan kau tetap tinggal di sini.

Percayalah selalu pada dewi.

- Untuk petualangan. - Untuk kekayaan dan emas.

Ini untukmu, Marek. Dan trik sulapmu di gua Ogre.

- Gojun akan kecewa pada diriku. - Siapa Gojun?

Seorang teman.

Percayalah pada dewi.

Ada sesuatu yang tak beres.

Batunya. Dia mengambil batunya.

Dan lalu ia kembali untuk Darkspore.

Jaga dirimu, saudariku.

Itu menyadarkanku bagaimana kau memandang Thane.

Keputusan hatimu yang bersih dan selalu percaya pada dewi.

Penerjemah Jonas M

Dia sudah cukup.

- Marek, duduklah. - Teela meninggal karena kau.

- Berikan aku anggur. - Tinggalkan aku sendiri, pincang sialan.

Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku.

- Dia mabuk. - pergilah.

Marek.

Tambah lagi.

Hello dagen.

Necromancy (ahli nujum), kegelapan akan menyelimutimu.

- Dia mempercayaimu. - Marek.

Aku sudah begitu lama menunggu saat ini...

...aku akan bebas dan bangkit dari antara orang mati.

Aku akan menahanmu selamanya

Marek, aku mengenalmu. Bangkitlah.

Gojun.

Ikut aku.

Kau takut pada kegelapan.

Dan ketakutanmu kembali. Aku bodoh.

Kekuatan itu mengantar kita satu sama lain,...

...tapi aku tidak melihatnya.

Aku tidak mencari orang muda. atau wanita.

- Maafkan aku. - Apa yang kau lihat tentang aku, Gojun?

- Kau adalah necromancy. - Necromancy (ahli nujum) ?

kau orang yang pertama yang kutemui dalam waktu yang lama.

Aku terus mencari.

Sampai aku lelah dan tinggal di tempat aman.

Dia telah menemukanmu.

Aku telah bermimpi, bermimpi suatu sosok.

Dia mengenalku.

Szorlok.

Dari kegelapan. Seorang necromancy...

...80 tahun yang lalu dia bersama prajurit vita lion penjaga gerbang Deira...

santri Senturi Impes octrus Urum.

Saksikanlah Darkspore.

Santri Senturi Impes octrus Urum.

Berserulah kepadaku di saat aku menyatukan jantung raja Lich.

Sekarang tujuan sebenarnya upacara ini.

Bahkan ribuan tahun kekuatanku bisa melawan para dewa.

Szorlok, atas nama semua dewa, Aku memerintahkanmu untuk berhenti.

Tidak.

Bawa batu Darkspore, kami akan menahannya.

Gojun, kau pengkhianat. Jantung hitam akan mengalahkan lagi.

Darkspore milikku.

Biar terbawa oleh angin.

Sebarkan ke empat penjuru negeri.

Menghapus setiap jejak yang kau lewati.

Manusia tidak punya kekuasaan, dia tidak bisa menciptakan.

Siapa pun dibatasi oleh kegelapan, melakukan segala sesuatu...

untuk mempertahankan kekuatannya.

Batu Darkspore selalu kami pakai melawan Szorlok.

Jika pecahan batu bersatu lagi, itu tak bisa di hentikan.

Kekuatannya bahkan melampaui kematian.

Apa yang harus dilakukan padaku?

Kau adalah necromancy (Ahli Nujum) Kegelapanmu masih ada padamu.

Aku akan mengontrolnya.

Ya, mungkin.

Kekuatan jahatnya bisa merusak bahkan untuk orang paling bijaksana sekalipun.

- Szorlok mirip sekali denganmu. - Aku tidak seperti dia. Aku tidak jahat.

Kau meminjam kehidupan untuk kepentinganmu.

Bukankah itu jahat?

Aku tidak jahat.

Kejahatan mengalir melalui pembuluh darah setiap manusia.

Kau akan di tes suatu hari.

Kau akan di paksa untuk memilih, kau punya potensi marek.

Untuk kebaikan dan kejahatan.

Kau perlu belajar mengontrol kekuatanmu, Pilihan akan di buat untukmu.

Bagaimana aku mengotrol sesuatu yang tidak aku mengerti?

Aku sendirian.

Aku akan mengajarkanmu.

Kau harus waspada.

Jika kau masuk dalam kekosongan itu, yang lain bisa melihat keberadaanmu.

Jadi Szorlok bisa maracuni mimpimu dan dia sanggup menemukanmu.

Pria yang matanya berwarna kuning?

- Aku membawa Kishkumen pada Caeryn. - Kegelapan telah muncul.

Dan dunia membutuhkan pahlawan.

Tundukan kepalamu saat ini. Aku akan mengajarimu dalam beberapa hari.

Łapeta, aku butuh sesuatu untuk di tulis.

Sebuah pesan dari temanmu.

Cari Marek dan datang ke kamarku.

Masukan yang di bawah sana.

Tidak, tidak . Yang ini taruh di sana dan yang itu taruh di sini. Mengerti?

Hello, Marek.

Aku menemukanmu. Dagen mencarimu.

Ayo.

- Aku akan tidur. - Butuh waktu.

Butuh waktu membuatnya sebelum barang ini pecah lagi.

Benar, tentu saja.

Perhatikan di sini.

Ya, dan dia akan pecah lagi.

- Apa itu? - Aku tidak yakin.

Tapi punya Kishkumen sama seperti ini.

- Thane, kita dalam masalah. - Mengapa?

Berikan tintanya.

- Sebuah sandi? - Sebuah kode mungkin?

Tidak, itu sebuah peta.

Mondiatha.

- Apa itu Mondiatha? - Sebuah kota raksasa kuno.

Sudah di hancurkan, tetapi masih ada harta terkubur.

Salah satu Darkspore berada di Mondiatha. Kita harus menemukannya sebelum Kishkumen.

Kita melewati sesuatu.

Itu jantung dari Raja Lich, di bagi menjadi empat bagian.

Potongan pertama di bawa Caeryn ke kuilnya. Kishkumen ingin memilikinya.

- Potongan kedua berada di Mondiatha. - Apa itu berharga?

Jika batunya di satukan, pasukannya tak bisa di kalahkan.

Kekuatan tak terbatas, kematian dan kehancuran.

Itu sebabnya dia tertarik.

Tempatnya terkunci. Peta ini akan menjadi pintu masuknya.

Apapun itu, kita jangan kawatir.

- Kita akan membalas kematian Caeryns. - Aku berjanji untuk menunggu Gojun.

Itu buang-buang waktu. Kita harus pergi mengikuti petanya?

Kishkumen punya waktu setengah hari, marek. Kita di bawah perintah Teela.

Kita di bawah perintah Teela?

Terakhir aku periksa, teela telah pergi meninggalkan kita.

Apapun itu...

Harta karunnya merupakan legenda, dan tidak di jaga...

....menunggu untuk ditemukan. Kita semua bisa kaya.

- Lupakan hartanya. - Lupakan hartanya?

Aku tak butuh pengakuan darimu.

Sangat mudah, hanya mengambil ini dan...

Marek, kau bisa menunjukan wajahmu. Pada pemburu hadiah.

Dan Thane... Kau bisa menyelamatkan dunia.

Kita pergi hari ini.

Dengan Teela.

Dengan Teela? Semoga beruntung dengan itu.

Dia tak bicara selama 2 minggu. Yang pasti itu bukan bagian dari ritual.

- Aku akan menemukannya. - Kirim dia.

Kau bisa membuatnya bertambah marah.

Dan kau dan aku bisa masuk ke dalam selimut.

Aku telah membayarnya sampai tengah hari.

Pukul berapa sekarang?

Tengah hari.

Beritahu Teela, kita juga sedang berduka.

Makanlah buahnya. Tengah hari?

Budakmu kakinya pincang. Aku ingin budak baru

Dia melarikan diri.

Aku telah memberi harga pada kepalanya.

Baik. Hadiahnya sekarang tinggi. Berapa dia layak? 500?

600 di pasar budak?

Mengapa orang-orang sepertimu...

...ingin memiliki seorang gadis lumpuh?

Dia telah meninggalkan kesan abadi padaku.

Kau bisa tawarkan?

200 keping emas. Untuk kantongmu sekarang.

Aku akan melacaknya dengan gadis-gadis.

Aku akan senang jika kau bisa menemukan jalang itu.

Baiklah. Pergilah.

Pergilah.

Aku ingin dia kembali, hidup dan terluka.

Teela, aku tahu kau masih berduka, tapi...

Kishkumen telah membunuh Caeryn...

dan dia sedang mencari Darkspore lainnya. Kita harus menghentikannya.

Ikutlah denganku.

Siapa kau, Marek?

Mengapa menggunakan sihir gelap seperti itu?

Dia gunakan sihir jahat sama sepertimu untuk membunuh saudariku.

- Kekuatan yang aku tidak mengerti. - Seharusnya kau bisa mengontrolnya.

Kau memiliki karakter yang gelap, terlihat untuk semua orang.

Kakimu tidak bisa disembuhkan.

Kau sangat berbahaya karena di kelilingi kegelapan,...

kau bilang ingin menjadi orang baik.

Kau punya kekuatan jahat di dalam dirimu. Itu barangkali kau.

Akhirnya akan menyiksamu. Itulah takdirmu.

- Aku turut berduka cita pada Caeryn. - Aku akan ikut denganmu.

Aku ingin mengawasimu sehingga aku membawa Darkspore ke Paladin.

Dimana tempat untuk menyembunyikannya.

Tunjukan wajahmu.

Tunjukan wajahmu.

Awas serangan.

Pergi ke Mineas dan melapor. Cepat.

Hentikan mereka.

Teella aku ingin mengatakan sesuatu tentang ogre...

- Ya, beberapa kali. - Marek belum menyadarinya.

- Kisah di mana kau mengalahkan naga? - Ha, ya.

Suara apa itu?

Sepertinya Elfis.

Bukan, sepertinya suara orang lain yang kudengar.

Ada seseorang dalam kesulitan.

Kita akan menyelidikinya.

Pergi dari sini. Enyahlah.

- Peri. - Suaranya mengganggu.

- Mereka akan memakan dia. - Kita harus membebaskannya.

- Kau tidak tahu siapa itu. - Teela, aku akan mencari ramuan.

- Hari dan Thane, ikut denganku? - Buatlah kerjamu sendiri, sayang.

Baiklah, ini dia. Ayo bebaskan dia.

Ini akan menjadi pertempuran kecil... Sial.

- Dagen. - Dagen, ke sini.

- Aku sudah membuat ramuan. - Dagen, kau harus membatu kami.

Jika Peri memakanku, katakan pada mereka itu naga.

Dagen.

Apa yang kau inginkan, peri jelek?

Ayo, bahan ini cepat berkembang lagipula.

Kita akan membebaskannya sebelum mereka pulih kembali.

Kau pernah melihat seorang pria yang matanya kuning Zwartelf?

- Aku seorang Garun-Dan. - Brengsek kau.

Apa yang kau tahu tentang hal itu, aneh?

Dagen.

The Garun-Dan telah di hancurkan dan mengecat wajah mereka...

...seperti orang liar dari utara. Kau bukan Garun-Dan.

Apakah kita akan terus di bebatuan ini sepanjang hari.

- Kita sedang menuju Mondiatha. - Jangan katakan misi kita.

Kami sedang mencari geelogige Golgotiaan yang memimpin gerombolan orks.

- Apa yang kukatakan? - Namanya Kishkumen. Kau mengenalnya?

Dia bahkan tidak menjawabnya, pertanyaanmu jadi tak perlu bertanya.

Aku dikutuk oleh para dewa. Karena untuk menenangkan mereka...

Sebelum tes. Saat ini berdamai.

- Berapa lama kau telah berkeliaran? - Sepuluh kali pindah tempat dari Elch.

- Aileen? - Thane.

- Jangan berbohong, puntoor. - Aku berbicara kebenaran.

Tak ada kehormatan jika berbohong.

Kau menyelamatkan hidupku. Aku berhutang untuk itu.

Aku akan ikut bersamamu sampai aku bisa membalasmu.

Hanya untuk setiap gadis saja.

Memang, dia berbohong bagaimanapun.

Dia seorang Druchii dan mereka pembohong.

Agaknya ia memotong kita tenggorokan malam ini...

dan dia melukis wajahnya dengan darah kita.

Dan kau percaya padanya?

Aku katakan padamu, Dia adalah penjelmaan jahat.

Baik dan jahat bersatu dalam setiap makhluk hidup.

Tentu saja tidak. Semuanya omong kosong.

- Kau yakin tentang ini? - Kita butuh bantuannya.

- Siapa namamu? - Qole.

Qole, kau tidak mengenalku.

Aku sendiri budak dan aku tak ingin ada yang memperbudak.

Kau bisa bergabung dengan kami Tapi kau bebas. Tanpa kewajiban.

Baiklah, berikan dia baju.

Zwartelf telah tewas, mati yang mengerikan

Tepat di tengah, Di situ aku menemukan emasku.

Emas kita.

- Seperti ada yang baru? - Cangkang dari cockatrice.

Dengan mantra yang tepat kau dapat mengubah daging menjadi batu.

Aku kenal seorang wanita di Valencia yang punya kekuatan yang sama.

Baiklah.

Kau tampaknya berada di tempat lain dengan pikiranmu.

Apa kau bisa menebak ini?

- Baunya sangat kuat. - Aku tak bertanya padamu.

- Aku berharap itu afrodisiak. - Dimana kau dapat itu?

Di gua Ogre. Kupikir itu berasal dari persediaan di kuil.

Aku akan pergi memeriksa Thane dan Teela.

Permisi.

Selamat malam.

Jika kau menyakiti rambutnya, Aku akan memukul wajahmu berkeping-keping.

Burung gagak mematuk mata merah keluar

Kenapa kau menatapku seperti itu?

Ini bagus untukmu.

Sebuah jimat, legenda kaumku.

Matahari mengikuti bulan sampai dia perlahan-lahan...

...berada sampingnya di langit. Sebelum mereka berlalu...

bintang ia menarik darinya ia menyebar malam hari di langit...

...sehingga mereka menyatakan cinta mereka.

Artinya, ini sangat berarti untukmu.

Itu hadiah dari seorang wanita.

Oh.

Kaum-ku tidak ada lagi. Mereka di berantas.

Aku yang terakhir.

Jadi gambar di wajahmu? Itu kenangan?

Aku dibesarkan oleh seorang dukun.

Dia mengecat wajah untuk melindungiku terhadap kekuatan gelap.

Selamat tidur, Marek.

- Terima kasih untuk mengawasi. - Ini berbahaya mandi sendirian.

Sang dewi menuntut hal itu.

- Terus bicaranya. - Tentang apa?

- Ceritakan tentang masa kecilmu. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Kumohon.

Ayahku seorang prajurit.

Aku hanya bertemu dengannya dua kali sebelum dia dibunuh.

Kami berjalan di jalanan.

Aku bergabung dengan prajurit, menjelajah seluruh dunia...

...dan berakhir di sini, jauh dari Maneas.

Kau berasal dari Maneas?

- Apakah ibukota yang besar? - Kau jangan bilang begitu.

Sampah dan kotoran, pengemis. Namun ada bangunan megah, ya.

Dan para bangsawan mengencingi mereka di jalan.

- Mau kau kusarankan? - Jauh lebih baik.

Ada juga tempat-tempat indah.

Ketika matahari terbenam, kota mulai bersinar...

Kau bisa mendengar suara dan musik.

Orang-orang tertawa dan bernyanyi.

Dan mencintai.

Thane.

Maaf.

- Maaf. Maaf. - Aku tak melihat itu.

Ini sangat sulit ada seorang wanita di tempat pribadi di hutan ini.

Masukan pedangmu kembali, Kau tak memerlukannya malam ini.

Tolong!

Dagen bangun, ayo.

Qole, pedangku.

Siapapun berikan pedangku?

Crit. Tembakan bagus.

Dia ikut dengan kami. Sisanya bisa pergi.

- Kau harus membunuh kita dulu. - Tunggu.

Mereka benar-benar mempesona.

- Dan mereka bisa mengikat dengan baik. - Jika kau mencoba untuk mengikuti kami...

Aku memotong tenggorokanmu dan tulang belakangmu. Kalian mengerti?

Afrodisiak.

- Sial. - Marek.

Marek. Marek.

Siapa kalian dan apa yang kalian inginkan dariku?

Tuan barumu ingin menemuimu.

Dan jika kau membuat masalah, Aku berniat mengambil resiko.

Tuen dan Samoc scintilos.

Aku mendengar orang-orang di hutan. Bukan Deirans, mereka naik kuda.

Tuen dan Samoc scintilos.

- Sudah kubilang? Bukan Deirans. - Apa orks kerja dengan manusia?

Hei, di sini.

Kita akan menemukanmu.

Marek.

Apakah kau membebaskan diri?

Hanyalah pencuri yang bisa melepaskan diri dari tali itu.

Qole membebaskan kita dengan belati Teela ini.

Di mana para pemburu hadiah?

Mereka bertarung dengan pasukan Kishkumens.

Mereka menuju ke utara, tujuan Mondiatha.

Kau mengenalinya hanya dengan matanya atau lainnya?

Kita harus bergegas jika kita tak ingin di tangkap mereka.

Ini hanya dua hari perjalanan. Kita punya 6 jam untuk menemukannya.

Ini tidak cukup waktu untuk menemukan harta di sebuah kota yang terkubur.

- Bahkanuntukku. - Ofom melacak Darkspore.

Ada rute lain, di antara pegunungan.

- Melewati Donkerbos. - Seberapa jauh itu?

Itu 12 jam bisa memncapai tempat itu.

Melewati pada waktu malam, tempat kediaman makhluk rawa.

- Haruskah aku memohon? - Tidak.

Tidah, cerita untuk menakuti anak-anak.

Jika kita harus bertempuran dengan Kishkumen dan pasukannya...

maka kita akan kalah.

Aniset melindungi kita. melewatinya dengan aman.

Kita bisa melakukan yang lebih baik untuk mengambil jalan memutar.

Baiklah. Siapa mendukung mengambil rute pendek?

Itu idemu.

Ya, tapi itu bukan ide yang baik.

Aku pergi walaupun aku tak angkat tangan.

Ini adalah ide yang sangat buruk.

Ini lebih menakutkan dari cerita anak-anak yang ketakutan?

Ini menakutkan.

Kita sedang diawasi.

Lebih dari itu.

Kita sedang di ikuti.

- Aniset, dengarkan doaku. - Sudah terlambat memanggil Aniset.

Tidak.

Apakah begini akhir hidupku?

Kau milikku.

Marek, lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Teela, dia butuh bantuanmu.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa... Aku tidak bisa merasakan jariku lagi.

- Dia tahu kita di sini. - Siapa?

Kishkumen.

Bagaimana bisa?

Ini perbuatanmu. Sekarang aku tidak bisa menembak dengan busurku. Ini salahmu

Katakan kebenarannya pada mereka, marek.

Dia merasakan kehadiranku.

Jika aku menggunakan sihir...

Dia bisa merasa kehadiranku karena dia seorang necromancy.

- Jadi sama seperti dalam gua Ogre... - Aku menghisap kehidupanmu.

- Mengapa kau tidak memberitahu kami. - Aku bisa mengendalikannya.

- Katakan kepada mereka kebenarannya. - Aku bisa mengendalikannya

Aku takkan menggunakannya lagi.

Sembuhkan dia. Kekuatan sihirmu terlalu kuat.

Aku seharusnya tak bergabung denganmu.

Aku menyelamatkan hidup kalian.

Dan mengambil tanganku punya banyak manfaat.

Ingat bahwa itu sesuatu yang tidak bisa kau kendalikan.

Aku menyelamatkan hidupmu.

Mungkin Kau menyelamatkanku untuk menghisap kehidupanku.

- Tahan, tahan. - Dagen. Dagen.

Dagen. Tahan.

Hei...

Hei...

Sialan Druchii. punya pacar yang jahat.

Cukup. Kita tak punya waktu untuk ini.

Kita harus bergerak.

Hei.

Ayo, Teela, kita harus bergerak.

- Kita perlu beristirahat. - Tidak ada waktu.

Kau menyelamatkan mereka.

Aku akan membunuh mereka.

Mereka membenciku.

Mereka takut padamu.

Beberapa bisa merasakan sisi gelapnya...

...dan mereka takut berada dekat dengan tubuhmu saat ini.

Apa yang harus kulakukan? Atau siapa yang akan mati?

Selalu ada cara lain.

Marek.

Tidak ada takdir bisa di perbaiki. para dewa akan membantumu

Kau kuat. Kau telah di pilih.

Ini dulunya kota yang besar.

Mereka pikir harta mereka bisa memikat para dewa mereka dari surga.

Sebaliknya gempa Bumi menjadi debu dan dia mengubur mereka semua.

Kesalahan mereka adalah kekayaannya ditimbun...

...bukannya di pakai berfoya-foya.

Pintu masuknya dari sisi barat.

Kita lanjutkan.

- Hanya begitu saja ? - Mungkin ini pintu masuknya.

- Mungkin hanyalah batu dan pasir. - Batu Sathuan.

Aku banyak membaca waktu masih kecil.

Ini batu Zwerfpad.

Yang lain berada di ke empat elemen yang menyembah Mondiathaner.

Gambarnya sama, tapi tidak ada tanda untuk membukanya.

Dia begitu kuat.

Simbol busur itu ada juga pada petanya.

Tapi simbol seperti itu, aku tidak mengenalnya.

Ini lima titik dan lima batu.

Marek, aku perlu bicara denganmu.

Kita sudah sangat dekat dengan tujuan kita.

Kita akan bicarakan dalam perjalanan pulang jika kita telah memiliki batunya.

- Aku harus mengatakan sekarang. - Lalu katakan.

Mengatakan hal yang sudah di katakan berulang-ulang.

Apa ?

- Kau menyalahkanku atas kematian Caeryns. - Itu tidak masuk akal.

- Namun itu benar. - Dan kau benar.

Aku necromancy dan aku tidak bisa mengontrolnya.

Ketika Darkspore berada di sana dan...

Aku menyentuhnya, Kishkumen bisa merasakan itu.

Sesuatu dalam diriku menarikku ke dalam dan kekuatannya bertambah setiap hari.

Aku tidak yakin aku bisa menolaknya.

- Kita telah datang jauh seperti ini. - Aku tidak pergi denganmu.

Kau harus jauhkan itu dariku.

Jika aku telah aku memiliki Darkspore, Itu kejatuhan kita.

Kau tahu, Aku tahu perasaan pendeta itu.

Jika kau melihatnya telanjang, tentunya tak ada cara lain.

Maaf kawan.

Hentikan.

- Qole, aku butuh bantuanmu. - Zwerfpad.

Wah, semudah itu?

Qole.

- Qole. - Lepaskan aku.

Ini mudah. Ini mudah.

Dia mulai lagi. Terakhir dia kehilangan akal.

Portal sudah terbuka.

Dia pasti necromancy. Dia di kirim kesini.

Kerja bagus, Marek.

Selalu melangkah di depan atau di belakang, tak pernah jauh satu sama lain

Tuanku melihatmu di kegelapan marek si gadis budak.

Tapi kau tidak tahu siapa kau, kan?

Szorlok memiliki rencana besar untukmu.

Letakkan senjatamu.

Pada saatnya dia akan menunjukkan siapa dia sebenarnya dan kau menjadi apa.

Sekarang kau menyelamatkanku untuk mengambil batunya.

Kami tidak melayani Szorlok.

Ya kau akan melayaninya. Atau kalian hidup atau mati.

Sama seperti kematian saudarimu.

Necromancy, kau pergi ambil batu itu dan berikan kepadaku....

- ...atau temanmu akan mati. - Jangan, Marek.

Tidak ada cinta untuk adiknya si pendeta aku lihat. Bagus sekali.

- Aku akan pergi. - Tapi Marek...

- Aku tidak punya pilihan. - Lalu kita semua pergi.

Marek, itu akan menjadi akhirmu.

Dan kegelapan akan bangkit...

- Tidak, tidak. - Marek.

Racun bersatu dengan darahnya dengan rasa sakit yang mengerikan sebagai hasilnya.

Dan jika sudah mencapai jantungnya?

Aku akan menyembuhkannya jika kau mengembalikan batunya.

Kau hanya punya waktu dua jam. Jadi cepatlah buat keputusan.

Kita harus pergi sekarang.

Kita akan pergi. Mari kita pergi.

Ayo, dagen.

Pengorbananku tetap. Marek, kau akan mati.

- Ini gelap gulita. - Sebentar.

Tempus Alorus luminescent.

Tempus Alorus luminescent.

Itu jalannya.

Dan peri baik menemukan kantong dan kantong penuh emas.

Diam, Dagen.

Aku melihat pintu di depan.

Dengan banyak emas di baliknya, aku berharap.

- Suara apa itu? - Tikus.

Ayo.

Apa kau yakin itu tikus?

Suara ini diperkuat melalui terowongan.

Jangan kawatir, Dagen. Suaranya kuat karena banyak yang lain.

Menyingkir dariku.

Itu bukan tikus. Ini adalah anjing monster.

Itu kesempatanmu.

Sekali mencabut pedangmu langsung terbaring di sini.

Dan hanya pendeta nakal yang menyadarinya.

Jika aku membunuhmu, Aku melakukan dengan senang.

Membunuhku? Apa maksudmu?

Ayo terus jalan.

Ogre, tikus, geelogigen, gerombolan orks.

Mengapa selalu begitu rumit?

Halo?

Dia masih hidup, tapi dia tidak bernapas.

- Dia tidur. - Tidur? Apa maksudmu tidur?

Tempat ini terkutuk.

Kau tidak bisa mempercayai indramu di sini.

Kita harus terus bergerak.

Pikiran harus jernih dan pikirkan saja tugas kita.

Ikat diri kita bersama. Jika terjebak, terjebak bersama

Jika seseorang tertidur, yang lain harus menariknya.

Aku tak mau mengikat diriku pada siapapun.

Diam.

Ini persimpangan pertama. Pintunya sebelah situ.

Simpul yang bagus.

Tongkat sihir, ya?

Aku tahu seseorang membutuhkan lebih darimu.

Aku tidak mengerti. Ini tak ada dalam peta.

Oh, raksasa.

Mereka pasti mengungsi disini ketika tempat ini terkubur.

Tempatnya dingin, tempatnya terpencil untuk mati.

Apakah kau pikir mereka tahu itu akan menghancurkan dunia mereka?

Mungkin mereka mencoba untuk mencegahnya.

Mereka tidak mencintaimu.

- Penjaga, laporkan. - Semua orang sudah mati.

- Siapa di sana? - Kita harus mundur.

Tak ada satupun. Semua orang sudah mati.

Katakan namamu!

Ayo, terus jalan.

Ayolah.

Seharusnya ada pintu disini. Ini sudah ujungnya.

Aku bisa merasakannya, kita sudah dekat.

Aku bisa merasakan batu Darkspore.

Dapat satu, Pasti ada lagi.

Halo, sinar matahari.

Harta karun Mondiatha.

Mengapa harta karunnya begerak ?

Ini benar-benar menipu.

Oh, sial.

Oh, sial.

Dagen, kita tak punya waktu untuk hartanya.

Lari.

- Mungkin dia tidak nyata. - Tidak, dia memang nyata.

Lewat sini. Lewat sini.

Kita harus kembali menemukan batunya.

Menemukan batunya, kita akan mati

Pegang ini.

Aku mencium bau udara segar. Bantu aku naik.

Cepat, Dagen.

Lewat sini.

Sepertinya kita baru saja melarikan diri dari rahim seorang wanita hamil.

Lari.

Dagen, Aku akan terbunuh disini.

Cepatlah dia di belakang, naga juga mencariku.

Kupikir Darkspore menjaga naga tetap hidup.

- Mungkin yang ini bisa membantu kita? - Schasaat.

- Simpan itu untuk naga. - Apa itu?

Jika ini berhasil. kita bisa mengalihkan perhatiannya...

Aku akan menembaknya dengan tongkat ini.

Menyebaran dan mengepungnya.

Atau dia akan memakan kita satu persatu seperti cemilan.

- Itu ide yang bagus, Marek. - Itu tidak ada bertahan.

Larilah, pengecut. Kau bisa memilih naga atau pedangku.

Kau akan menjadi pahlawan besar, sementara Qole melakukan semua ini.

Menyebar atau semua akan mati.

Hei, ayo tangkap aku. jika kau bisa, jelek.

Schasaat.

Schasaat.

Schasaat.

Marek.

Dagen.

Qole.

Hei.

Ayo tangkap aku.

- Dia datang. - Hati-hati, Marek.

Miamortile odillus rittik.

Bawa Darkspore kepadaku. Patuhi aku.

Kalian masih hidup.

Sialan. Berhati-hatilah lain kali.

Sama-sama.

Aku baik-baik saja walau tanpa ciuman, terima kasih.

Bawa ini Darkspore. lari dan jangan melihat ke belakang.

Jalan lain lewat Gojun Pye.

Dari semua harta yang tertinggal di sana...

ini satu-satunya barang yang aku bisa ambil.

Kau melakukannya dengan baik hari ini?

- Tinggal satu tembakan lagi. - Untuk menyelamatkan Teela.

Tidak ada yang sepertimu tanpa pamrih. Dan tidak ada akhir bagimu.

Kegelapan akan membawamu kali ini.

Satu-satunya kekuatan mutlak di dunia ini adalah kematian.

Dewi cahaya, dengarkan doa-ku.

Isi aku dengan kehadiranmu dan Biarkan aku mati, kumohon.

Kau pasti akan mati, tapi tidak tanpa temanmu sebagai saksinya.

Aku telah menyentuh batunya dan merasakan kekuatannya masih ada.

Dimana peri-mu?

Dia di kubur dengan pasir.

Kita sudah sepakat dan sembuhkan dia.

kau bersedia membuat pengorbanan besar untuk sesuatu yang berharga.

Itu terlalu penting untuk pengorbananmu.

Atau menutupi kebohonganmu.

- Dimana Darkspore? - Kami belum menemukannya.

- Hentikan, hentikan. - Itu sudah cukup.

Aku ambil ini dengan resiko, dan bebaskan aku dari pemburu hadiah.

Kau sudah melayaniku dengan baik, anakku.

Kau bebas sekarang.

Kau brengsek, sudah kubilang pada kalian.

Jangan percaya padanya.

Mereka sudah melakukannya. Biarkan mereka bebas.

Dimana uang kita?

- Tidak. - Kau sudah berjanji.

Tidak.

Marek, aku kenal kau.

Apa yang harus kulakukan? Kita akan mati.

Selalu ada cara lain.

Schasaat.

Bunuh mereka.

Kau tak bisa melarikan diri. Aku akan kembali.

Maafkan aku, Marek.

Sudah kubilang...

Nasib seseorang tak bisa di rubah.

- Apa yang terjadi? - Kita telah di ambang kematian.

Kau tidak dapat menyembuhkan kita, kan?

Aku bisa menyembuhkan semuanya. Kishkumen?

- Melarikan diri membawa Darkspore. - Kita gagal.

Kau tak salah untuk percaya dan berharap.

Pengorbananmu sia-sia.

Jika kita tidak melawan kegelapan itu,...

kita akan menjadi bagian dari kegelapan itu.

Caeryn yang bilang begitu.

Dan kau tak berhenti melawan kegelapan, marek.

Aku salah. Ada kebaikan pada dirimu.

Dan kau begitu kuat.

Dan perjuanganmu baru saja dimulai.

Kau akan pergi ke mana?

Aniset ingin aku tetap bagian dari membuat komunitas ini.

Dan begitu juga aku.

Aku akan mengikutimu sampai dewi memberitahuku cara yang lain.

Aku minta maaf bahwa aku tidak bisa menyembuhkan sepenuhnya.

Aku berterima kasih atas bantuanmu. Tak lebih.

ketika gerbang Mondiatha aku sedang sekarat.

Aku juga ingin mati. Tapi aku masih bertahan hidup...

karena aku masih ingin melihatmu hidup.

Kau tahu apa yang akan kulakukan selanjutnya?

Aku memesan kendi besar bir seminggu dan berbaring di punggungku.

Bagaimana kau akan membayar itu?

Pria menyeramkan sedikit banyak memiliki penggigit.

Seratus keping emas masing-masing. Bahwa kau perlu gunakan sihir.

Dan itu bagianmu.

Enam ratus keping emas.

Enam ratus keping emas.

Dengan ini aku ingin membayar untuk kebebasan.

Baiklah, Tunjukan tandamu.

- Apa aku mengenalmu? - Aku meragukan itu.

Tunggu.

Gadis ini telah melarikan diri.

- Dia milikiku. - Kau banjingan.

Dagen, dagen.

Hidupnya ada di tanganku. Badass.

Dia berbohong.

600 keping emas adalah jumlah yang disepakati.

Dalam tas itu berisi 600 keping emas.

Berikan kontrak jadi aku seorang wanita bebas.

600 keping emas yang di beri oleh seorang budak pelarian?

Hakim, silakan. Gadis ini adalah milikku.

Aku percaya emas itu milikku.

Baiklah.

Aku mohon padamu. Ini tidak benar.

Sebagai hakim bawah hukum saat ini. Kupikir semua benar.

Tidak, kau tidak bisa menyetujuinya.

Marek, aku akan datang padamu.

Oh tentu saja kau punya banyak waktu dan kesedihan, sayangku.

Ini akan membuatmu berdarah menjadi kesenanganku.

Keluar.

Teman-temanku akan datang padaku.

Diam. orang ini ingin tidur.

Dengar, perhatikan dengan seksama kalian berdua.

Kau harus tanda tangan di bawah, dalam kontrak Marek...

...atau aku akan memotong tanganmu, Tanda tangan sendiri.

Apa? Apa yang dia katakan?

- Katakan lagi. - Apa?

Kurasa dia benar.

Tanda tangan badass.

Cantik sekali.

Ini dia. Sekarang resmi. Bagus untukmu

wow. wow, kita tidak sungguh-sungguh membayarnya kan?

Jika kau mengikuti dia lagi, kami akan kembali.

Tapi kali ini kami akan memotongmu berkeping-keping.

Kau takkan selamat. Mengerti ?

Halo, marmut.

Mereka menunggu kita.

- Senang melihatmu. - Kau juga.

- Siap untuk petualangan lain? - Apa, sekarang?

Mungkin kita harus melakukan sesuatu ditempat yang lebih hangat.

Penerjemah Jonas M