Original subtitles

No.

No!

Chi Yoo.

No.

No.

No!

Chi Yoo!

No... Chi Yoo!

Chi Yoo...

Chi Yoo!

Chi Yoo?

Chi Yoo? Chi Yoo!

Chi Yoo, my gosh. Oh, no.

Chi Yoo, Chi Yoo!

My gosh, Chi Yoo.

Mother! Chi Yoo!

Jin Yoo!

Chi Yoo!

- What do we do? - What happened?

She... I...

It's my fault.

Chi Yoo, please wake up. Can you hear me?

Jin Yoo, call an ambulance. Hurry!

Chi Yoo.

Hello? Yes, someone rolled down a cliff.

Please hurry.

- Chi Yoo... - Our location?

How is she? She took quite a tumble.

Her pulse and blood pressure seem normal,

- but we should hurry to a hospital. - Yes.

Mother, you should ride with her.

I'll follow in my car.

Go on.

Why did you do it, Chi Yoo?

Why did you save me?

I'm not worth saving.

I'm not worth saving.

How is she?

The doctor will explain once the CT scan is ready.

- We'll move her to the ER. - Okay, I understand.

That scumbag.

(Episode 69)

That moron.

Yes, the fact that he had an affair is shocking enough.

I was so shocked that I was speechless too.

It must have been so hard for her that she'd get a rooftop room.

A rooftop room?

She can stay at her grandmother's. Why did she get a place of her own?

She must have done it out of frustration.

After I thought about her situation, it made sense.

She couldn't wallow in sorrow in front of her grandmother and dad.

I understand why she would need a place of her own.

My goodness. That jerk.

I thought things were working out for her.

He couldn't let her enjoy this and caused this big mess.

That scumbag.

What are you going to do?

I'm going to go now. If Chi Woo stops by here,

just listen to her troubles and comfort her, okay?

Where are you going?

Sun Hee, I have faith in you. I'm leaving now.

Ms. Lee!

- Sir. - Yes?

Whom is this for?

It's for my wife.

What is your wife like?

Is she stylish or elegant?

- She's more on the elegant side. - I see.

What about this one?

If she doesn't own any pearl necklaces, this would be good.

Can you show me the one below too?

Thanks.

Park Wan Seung. You!

My goodness, what brings you here at this hour?

I don't care what time it is.

Where is Wan Seung? Where is this moron?

My gosh, tell me what's wrong. Why don't you sit here first, ma'am?

Since when did you address me like that?

"Those poor rats from your mom's family."

Back then, you tormented my daughter whenever you had the chance.

I don't know why you're addressing me with such respect today.

Mother.

You deserve a beating.

- You're the worst. - My goodness.

- You jerk. - Why are you hitting him?

- Use your words. Use your words! - You come here, scumbag.

For eight years, Chi Woo put up with the mistreatment...

for your sake.

After what you had done, you didn't do anything to help her.

You just watched her suffer, you jerk.

Even the king of the underworld wouldn't accept you.

- You scumbag! - My goodness, don't do this.

Don't do it. Don't hit him.

- I'm sorry, Mother. - You're sorry?

You're sorry?

What did you just say?

Did you forget everything she has done for you?

There are some things and some people you should never deceive!

Who do you think you are? How dare you do such a thing to her?

She's my precious daughter!

- You, rotten rat. - Goodness!

- She means the world to me! - Don't hit my son!

- She's a precious daughter to me! - Stop it!

Get out of my way!

I'm going to teach that jerk a lesson today.

I'll beat him to death. Move!

Move!

- Ms. Lee! - You piece of trash.

What should I do with my daughter?

How am I supposed to help that poor girl?

My goodness.

She put up with all kinds of disrespect for not having children.

To make sure no one criticized you,

she took all the blame.

How could this be?

How could you betray her like this?

Oh, no. My poor daughter.

I'm sorry. I'm sorry, Mother.

What should I do?

What should I do with my daughter?

What am I going to do?

(Request for Attendance, Suspect)

If she doesn't comply with the subpoena,

an arrest warrant will be issued.

- An arrest warrant? - Yes.

To reduce her sentence, she must diligently...

cooperate with the police.

We must find your wife and get her to turn herself in.

That way, we can lessen the damage to the company.

Are you all right?

I understand. Thank you for your work.

Okay. Bye.

I thought I considered Chi Woo like my daughter.

Seeing how I'm hoping that she would let this slide,

I guess I wasn't her real father.

I guess I was only Wan Seung's father.

(Emergency Medical Center)

She must have regained her consciousness by now.

If she doesn't wake up within 2 to 3 hours,

you should run more tests at a bigger hospital.

So...

there is a silver lining being cold and being in the dark...

because we can only see these stars when it's cold and dark.

It must have been cold and dark, right?

No.

Even during my cold and dark days,

I had my star.

- Is that so? - Yes.

When I was about to get drenched by the rain,

someone lent me their umbrella.

When I was barefoot, someone put sneakers on me.

When I thought I was going to die from nervousness,

someone made a pig's nose.

There was someone like that.

A long time ago,

when I saw you for the first time...

What is this?

Why is this banana peel here?

When I saw you bringing out a trash bag as big as you,

I thought that you were very brave.

And when I saw you at the PC cafe again...

- Darn it! - Yes?

- It's 6am! - Be quiet!

You were also at the barbecue restaurant.

Ma'am!

I told you I would lift the heavy things. Goodness.

Goodness.

- Replace our grill, please. - Okay!

No, no. There's no need!

I saw you carry those hot charcoals like they were nothing...

and wash a pile of dirty grills...

the best you could without getting tired.

Did you have marinated grilled ribs?

I bet it was delicious.

That's when it started.

The moment...

My gosh!

You'll catch a cold at this rate. Take the umbrella.

I secretly let you into my heart.

The moment I started falling for you.

Chi Yoo.

Please wake up as if nothing had happened.

I don't care if we weren't meant to be.

I don't care if we have to stay apart.

Just please,

wake up and be your old self again.

[VIU Ver] MBC E69 My Healing Love "Chi Yoo Saves Song Joo" -♥ Ruo Xi ♥-

(Yangpyeong Seoin Medical Center)

Chi Yoo.

Do you see me? Are you all right?

Yes.

Jin Yoo,

how long have you been here?

What?

I kept hearing your voice for some reason.

Oh, right.

How's your head? Does it hurt anywhere?

I'll tell the doctor you're awake.

Jin Yoo.

What about your mother?

How is she? Is she all right?

Yes, she's fine thanks to you.

Don't sit up yet. I'll get the doctor.

Just a second.

I'm sorry, but can you give us a moment alone?

Yes, Jin Yoo. Where? Yangpyeong?

What? Chi Yoo's hurt?

What? What do you mean she's hurt?

What happened? How bad is it?

Here. Hand me the phone.

Hello? Jin Yoo? It's your grandmother.

Where are you?

Why is Chi Yoo hurt?

What on earth happened?

What? Is she conscious?

She just woke up.

Yes.

Sure.

I'm sorry.

Why did you do it?

Why?

What was the reason?

I'm sorry.

For what?

What are you sorry for?

Will dying have been the end of it?

Would it erase the past?

Chi Yoo...

If you had thought of the family you were leaving behind,

you wouldn't have done this.

You couldn't have if you had thought of...

the pain and suffering of your family.

How can you be so selfish?

I'm sorry.

There...

was nothing else I could do though.

No.

You should've thought of living.

You should've worked hard to live.

Even if things are dire,

you should stay alive.

You should pay for what you have done.

That's...

how...

I can forgive you.

Chi Yoo.

You must be alive...

so that I can forgive you.

(Emergency Center)

I'd like to speak to Detective Kim Chang Ho.

Yes, this is Heo Song Joo.

The disappearance of Choi Jae Hak's daughter.

It was my doing.

I'm also the one who stole...

Choi Jae Hak's DNA.

I tried to fool the system.

Once this goes public,

you and Chi Yoo...

would've been hurt even more.

That's why I did it.

It wasn't...

so that I could escape my punishment.

I had no intention...

of hurting the rest of the family either.

I know.

I know that.

I'm sorry.

I'll wait for you to come back,

so stay strong.

Stay strong, Mother.

No way. Look at this. "Transfer of ownership."

1st floor to 5th floor,

and even the rooftop.

- Why are you excited? - Why should I not be?

I'm the daughter of the building's owner.

Mom, you're back!

You need to look at this.

Have a seat.

- Coach, you're home too. - Yes.

Did you take care of that business?

Mom, there's no time to rest.

Look at this.

The legal team from Chi Woo's family company came by.

The legal team?

This house...

No, that's not it. The building, including this house,

became yours as of today!

Good deeds do get rewarded.

You were given this building because...

you raised Chi Woo well.

Hye Soo, please.

Hye Soo's right though.

If it weren't for her, all the drumsticks would've been mine.

It wasn't easy for me to share, you know.

The pain and suffering were immense,

but I endured it over and over again.

I feel so proud of myself for putting up with it.

It was Joo Chul who shared his drumsticks.

You never did!

Your sister was never able to enjoy a drumstick in peace.

No matter how many times I told you, you didn't even blink an eye.

All you did was make Chi Woo eat chicken breasts.

How dare you say otherwise.

Mom, what's with you?

Is there something going on?

Don't you dare make things hard for your sister.

Weren't you going to practice cutting hair?

I said I'd do it tomorrow.

Our schedule's packed tomorrow, so let's do it now.

I'll give you a special class on bob cuts.

Why don't you try it on me?

That's a great idea.

All right. Now come on.

Hold on a second. What's going on with Chi Woo?

Let's go. Hye Soo, come on.

Are you all right?

Millions of buildings won't make things better.

My daughter's heart is aching,

so what good will a house and a building do?

What is there for me to be happy about?

If I had been a better mother for her,

she wouldn't have been treated this way.

I'm the one who brought this on my daughter,

so who am I to accept this gift?

I don't know what's going on,

but I'm sure it'll all pass.

I hope so.

I really do.

I'm sorry.

It's all right.

Doctor, will she be all right?

Yes, there aren't any abnormalities in her scan.

However, if she vomits or gets a headache,

- please head to the ER. - Sure thing.

I'm all right, so don't worry.

How can you be all right when you rolled down a hill?

Why run up there when you could've severely hurt yourself?

You should have tried to stop her.

I'm sorry.

I'm really all right. Nothing hurts.

Cold-hearted and heartless.

How can a mother think about taking her own life?

Mother, we should head home.

I think it's best to hurry back with her.

Yes, of course. Let's go.

Sure.

All right.

Because of me,

Chi Yoo got hurt.

I'm sorry.

Chi Yoo,

I'm truly sorry.

I'm sorry.

Hello.

Detective Kim, what brings you here?

Ms. Heo contacted me.

She confessed to her crimes over her phone.

A confession?

Heo Song Joo,

you are under arrest for obstruction of justice...

and theft.

You have the right to an attorney...

and the right to remain silent.

- Let's go. - No, don't.

I'll go with her.

You can't ride with her in the police car.

You may follow us instead.

I'll come with you.

I'll be right behind you.

It's all right, so don't follow me.

But Mother...

I'll get going too.

Jin Yoo,

be safe on the road.

Losing your focus will only lead to an accident.

I understand.

(Episode 70 will air shortly.)

(Episode 70)

- Is it good? - No.

Gosh, I worked so hard to make it for you.

Couldn't you just say it's good?

Where's Dad?

He's with your grandma now.

Where? Where are they now?

I'm not sure either. Let's just wait a bit longer.

Okay?

Dad!

Yes, Gi Ppeum. My gosh.

Where's Grandma?

Mom didn't come with you?

You were having your breakfast, Gi Ppeum.

Jin Yoo.

Later. Let's talk about it later.

Did Yi Yoo not come home last night?

She looked after Gi Ppeum all night.

I guess Jin Yoo couldn't go home all night.

Well, we should bring Gi Ppeum home, Mother.

I've obviously thought about that as well.

But Jin Yoo is insisting that he can't move back in.

We shouldn't separate...

that little girl from her father.

If we bring her home, Jin Yoo will decide to move back in soon.

Sorry to interrupt, Madam Jeong.

I stepped out to take out the garbage, and he came in with me.

Hello.

- Why are you... - I'm sorry.

- I'm here to take Chi Woo. - Look.

Do you think we're a joke or what?

No, please don't get the wrong idea.

I just thought that we, as a married couple,

should sort out our own problems.

Why don't we step out? Let's talk.

No, Dad. I'll speak with him.

Have your breakfast, Grandma.

Honey, I'm...

By the way, what happened to your face? Did you get hurt?

Do you remember when you asked me to marry you?

What?

Everyone in my family...

as well as all of my friends were against it.

They said I would suffer from an immature husband...

and a scary mother-in-law.

But there was a reason that made me decide to...

marry you.

You told me that you would be my family.

You said that to me.

You said we would make a family together.

I thought you knew...

what was important to me...

and what family meant to me.

But...

you were...

tearing down those eight years...

I fought too hard for us.

You were trampling on my dream.

Honey.

Those eight years meant everything to me,

and you crushed all of it.

It meant you didn't know me.

You didn't pay attention to me.

- Honey. - I still can't hold back my anger.

Even standing here with you...

is very difficult for me.

But how could I live with you?

Honey.

When I look at you,

I'm reminded of your smile when you were betraying me...

the whole time. It's driving me crazy.

I want to stop suffering now.

When I look at you, I can't breathe.

Please let me live.

I'm begging you.

I'm utterly exhausted.

Did you see her? Did you talk to her?

Did you see her or not? Answer me, you rascal.

What is it?

What's wrong with you?

I couldn't talk to her.

- What? - I couldn't say anything.

I couldn't say anything because there was nothing for me to say.

Of course, you have something to say.

Did you ask her to live with you in this house?

Tell her we will move out with Jun Seung.

Did you tell her we would move out as soon as she agreed?

If that didn't work, you had another card work with.

I told you I would raise all the kids you guys have.

I would raise them well.

This rascal locked the door again. You locked the door again.

Wan Seung!

Where are the keys?

(Seoul Family Court)

Please let me live.

I'm begging you.

I'm utterly exhausted.

- Grandma. - Hey.

I thought you were in bed. Where are you going?

I should go to work.

Gosh, you're in no condition to go to work right now.

We have to decide on the fabric for the collaboration.

I'll be back.

Chi Yoo.

Is there any place you would like to go?

Pardon?

Whether it's for studying or traveling,

you can do whatever you want to do.

I thought perhaps, you can forget about your life in Korea for now.

While you're gone, your father and I...

will settle everything with the family.

Tell me if there's anywhere you'd like to go.

What if I never come back?

- What? - Will you be okay...

if I don't come back because I like studying and traveling?

As long as it pleases you, I should be okay with it. What could I do?

I can't go anywhere pushing this burden...

on you and Dad.

I'll handle it here...

while holding your hands like this.

I'll get through it here.

Okay.

Thank you. Thank you.

[VIU Ver] MBC E70 My Healing Love "Jae Hak Collapses" -♥ Ruo Xi ♥-

The time when I had lost Gi Ppeum...

felt like thousand years for me.

She wanted to go after her grandmother.

Gi Ppeum left her kindergarten all alone.

As she called out for you,

she crossed main roads...

and passed through unfamiliar streets.

When Gi Ppeum was lost,

Chi Yoo found her and brought her home.

I should have done the same back then.

I should have held her hand tightly.

I should have brought her home.

Okay. We will begin now.

(Interrogation Room with Video Recording)

On December 4, 2018,

when Mr. Choi Jae Hak came to register his DNA at our precinct,

you accompanied him, correct?

- Yes. - The DNA registered that day...

belonged to Kwon Ho Young, the son of a deceased named Kim Ji Sook.

And Kwon Ho Young is a boy you have been sponsoring, correct?

Is that correct?

Yes, that's correct.

To create confusion in our investigation to find Choi Chi Yoo,

you stole Kwon Ho Young's DNA...

and fabricated Choi Jae Hak's DNA.

Do you admit to this act?

Yes.

I do.

As for Chi Yoo,

I had abandoned her for 33 years ago.

Please punish me for that too.

The statute of limitation has expired for that case.

We cannot indict you for it.

But I would like to pay for my crimes.

Help me pay for my crimes.

That's the law.

Unless Mr. Choi files a civil action against you,

we cannot hold you accountable for the incident.

Please?

Dad. Please help Mom.

Are you going to leave her like that at the police station?

Yi Yoo.

Dad.

She was very devoted to you.

And she did everything she could for us and Grandma too.

This is a separate matter.

Mom is at the police station.

Aren't you even worried about her?

Dad.

Please forgive her this once.

Please?

Please forgive her.

Could you at least forgive her just this once?

I'm...

sorry for making you go through something like this.

I can't bear to face you.

Please...

- You like this fabric, right? - Yes, it's nice.

We'll go with this fabric, then.

Sure.

I feel bad for making you come all the way here.

You don't look well.

Had I known we'd be on the same wavelength,

I would've just made the decision on my own.

Then I'll see you on the day of the launch.

Oh, wait.

I'm not sure...

if I can ask you this question,

but everyone in the company is talking about the rumor these days.

What rumor?

Mr. Choi's position is vacant at the moment, you know.

We're all wondering if you will fill the managing director position.

Pardon me?

Could you tell me when you'll start as our new managing director?

That's not true, and it won't happen.

What do you mean it won't happen?

You're the only one in Ms. Jeong's direct bloodline.

Even so,

there won't be anything I can do as a managing director.

As they say, a place makes the person.

You can learn the tasks after accepting the position.

No.

Also, if anyone asks you about the rumor,

please tell them that it's not true.

Tell them that it will never happen.

You want me to tell people?

Mom is at the police station.

Aren't you even worried about her?

- You need to see this. - Mother.

- That witch sent this. - What is this?

That insolent witch.

How dare she try to take Gi Ppeum?

(Application for Transfer of Child Custody)

(Applicant Go Yoon Kyung)

What should we do?

Shouldn't we call Lawyer Oh?

Yes, we should tell Jin Yoo to come home...

so that we can discuss what to do.

(Dad)

Hi, Dad.

I'm sorry about yesterday.

What?

Litigation over the custody?

The person you're trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Gosh, he said we should be able to turn a profit very soon.

Why can't I get a hold of him?

Goodness.

This is Park Jun Seung.

You said you'd stop by yesterday, but I haven't heard from you.

Please give me a call back when you get this message.

Come in.

Why did you ask me to stop by?

Hello.

So what's the news about my mother-in-law?

I heard Mr. Choi Jin Yoo's mother is being investigated by the police.

I was wondering if you'd know anything.

Why would the police investigate her?

I heard an arrest warrant has been issued.

You didn't know?

What is happening?

Do you know if Mr. Choi currently lives with his family?

He even left the company,

so I'm thinking he might have moved out.

If that's the case, we should look into what's going on with your kid.

Gi Ppeum?

Her grandmother, who's been raising her, got arrested,

and even Mr. Choi is in a bind.

She must be feeling anxious at the moment.

You should either visit her teacher...

or ask other people around her.

Did you enjoy lunch?

Yes, it was good.

- And thanks for the coffee as well. - Enjoy.

Well...

Yes.

You see,

I was wondering if I was too nosy the other day.

No, don't worry. I'm sorry for causing such a ruckus.

Don't be intimidated. Try to be confident.

You have to work and look after Ha Neul.

You're doing your very best.

You didn't worry about anything else and brought a life into the world.

You have no reason not to feel confident.

Also, tell me whenever anyone treats you unfairly.

I'll teach that person a serious lesson.

I really mean it. I used to be a really good fighter.

I won't let anyone be mean to my employee.

Thank you.

You should get back.

I have to stop by a lawyer's office first.

- Okay, see you later. - All right.

Bye.

(Best Tax and Accounting Service)

Hey, Eun Joo.

Hey.

Why aren't you sending me your account number?

Answer me. Why aren't you sending it to me?

I didn't know this about you,

but I think you're a little childish.

- What? - I'd appreciate it...

if you could just mind your own business.

And just pretend you don't know me...

even if we run into each other.

How could I mind my own business when you keep getting on my nerves?

- I have to go. - Hey.

Can't you hear me?

No, I can't.

I can't hear a thing you're saying.

Hey.

(Best Tax and Accounting Service)

Gosh, that woman!

For goodness' sake.

My gosh, that little...

Goodness, what should I do about her?

Bring Gi Ppeum home immediately.

If she finds out that you two have moved out,

she'll try to take advantage of the situation.

Are you going to let her have her way?

I'm sorry.

Jin Yoo.

I'll meet with her...

and sort things out in person.

I'm sorry for worrying you.

Just bring Gi Ppeum home.

- Grandma. - Lawyer Oh told me...

that she'd be able to get custody in no time...

if she nitpicked the child-rearing environment.

Are you going to let her take Gi Ppeum?

Just think about Gi Ppeum.

Don't think about anything else whether it's your situation or ours.

Right now, only think about Gi Ppeum, Jin Yoo.

I have to take this call.

Yes, Ms. Lee.

Yes, that's right.

Jin Yoo.

Sorry?

What?

You think there will be an article about it?

The entire PR team is trying to stop it,

but it doesn't look like we'll be able to.

I'm really sorry, sir.

Ms. Choi.

Have you heard the news?

What news?

They're saying there will be articles about Ms. Heo.

Articles?

I'm not sure what they'll be about,

but it doesn't sound like they'll be favorable articles.

You really shouldn't be stubborn about this.

No matter how difficult things are, you must put Gi Ppeum first.

I don't want to go on about this.

I'm going to pick her up and bring her here...

as soon as her class is over, so consider yourself informed.

Wait, Grandma.

Why isn't he picking up?

Chi Woo.

Hey, Joo Chul. Just a second.

(My daughter Chi Yoo)

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad, wake up.

Dad!

- Hi, Dad. - Chi Yoo.

Jin Yoo?

- Jin Yoo! - Chi Yoo.

Where's Dad? Is he okay?

He'll be all right. He has to be.

- Doctor Kim. - How did it go?

The test results showed that it was probably caused by angina,

so we performed coronary artery bypass surgery.

The surgery went well, so you don't need to worry.

Because you found him right away,

it didn't progress to acute myocardial infarction.

Thank goodness.

- Thank you. - See you later.

Dad.

Get better soon.

You told me that I can now...

lean on you whenever I want because you're right by my side.

Get better soon...

so that I can lean on you whenever I want.

Dad.

Dad, open your eyes.

Open your eyes.

Chi Yoo.

Please wake up as if nothing had happened.

I don't care if we weren't meant to be.

I don't care if we have to stay apart.

Just please,

wake up and be your old self again.

That's when it all began.

The moment...

I secretly let you into my heart.

The moment I started falling for you.