Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,740 --> 00:02:02,240
KJE NEKI BOM JUTRI?
2
00:02:02,640 --> 00:02:06,067
IN ZAKAJ NISEM OSTAL,
KJER SEM BIL PRED TEDNOM DNI
3
00:02:06,067 --> 00:02:08,774
IN TISO� MILJ ODTOD.
4
00:02:10,140 --> 00:02:12,750
NAJ GREM NAZAJ?
5
00:02:14,950 --> 00:02:17,992
TAM JE BILO ZAME TRDO, PREHRUPNO
6
00:02:18,150 --> 00:02:21,260
IN TE�KO Z DENARJEM.
7
00:02:22,460 --> 00:02:25,716
AMPAK BILI SO PRIJAZNI
IN �E NE BI BIL TAKO NEMIREN,
8
00:02:26,458 --> 00:02:30,013
IN �E NE BI BILO TAKO
LAHKO POBEGNITI...
9
00:02:31,904 --> 00:02:34,571
�E DOLGO SE IZMIKAM STVAREM
10
00:02:34,571 --> 00:02:38,016
OD TAKRAT KO MU NE MOREM VE� UBE�ATI.
11
00:02:38,643 --> 00:02:40,638
Z MENOJ NI RAVNAL PRAV IN
12
00:02:40,638 --> 00:02:43,200
NISEM GA MOGEL USTAVITI
ALI ODITI.
13
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
VEDNO ZNOVA GA SLI�IM.
14
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
IZSTOPA MED DRUGIMI GLASOVI,
15
00:02:49,280 --> 00:02:53,290
DIVJE IN KRI�E�E.
16
00:02:53,290 --> 00:02:55,290
NENEHNO VPIJE:
17
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
UMOR!
18
00:02:56,290 --> 00:02:58,700
TO JE UMOR!
19
00:03:43,420 --> 00:03:46,320
KAKO OSEBNO.
LEPO.
20
00:03:46,120 --> 00:03:50,730
TOLE PA STANE, KAJ?
21
00:03:55,530 --> 00:03:57,640
PRI DOLO�ENI KOLI�INI VERJETNO NE.
22
00:03:57,640 --> 00:03:58,440
TO JE VEDNO POMEMBNO -
23
00:03:58,540 --> 00:04:00,150
KOLI�INA.
24
00:04:09,050 --> 00:04:11,650
VI PA VESTE, KAKO JE TREBA STRE�I PIVO.
25
00:04:13,150 --> 00:04:14,550
LEDENO HLADNO.
26
00:04:14,650 --> 00:04:16,650
�IST KOZAREC.
27
00:04:16,650 --> 00:04:21,660
LEP LOKAL IMATE TULE.
28
00:04:21,660 --> 00:04:23,160
RAZUMEM.
29
00:04:23,160 --> 00:04:27,336
VERJETNO STE MALCE UTRUJENI.
30
00:04:48,190 --> 00:05:09,210
�IVJO, FAY.
31
00:05:09,210 --> 00:05:13,210
VRO� DAN, NE?
32
00:05:13,210 --> 00:05:17,720
�LOVEKA PRESNETO ZA�EJA, KAJNE?
33
00:05:17,720 --> 00:05:23,220
IZVOLI, FAY.
34
00:05:23,220 --> 00:05:27,772
S PRIJATELJEM SVA SE PELJALA NA JUG.
IME MU JE JACK BILLINGSLEY.
35
00:05:27,772 --> 00:05:30,461
NEPREMI�NINE. IN, AM...
36
00:05:31,230 --> 00:05:35,602
KAKORKOLI, AVTO SE JE POKVARIL
IN OD�EL SEM PO VLEKO,
37
00:05:35,230 --> 00:05:39,480
PRECEJ STVARI ZNAM POPRAVIMI,
AMPAK AVTO...
38
00:05:39,480 --> 00:05:44,178
KO SEM SE VRNIL, JE NORI JACK
�E IZGINIL.
39
00:05:44,178 --> 00:05:46,566
ZAMISLITE, KAJ SE JE ZGODILO -
40
00:05:46,478 --> 00:05:49,714
JACK JE V�GAL AVTO IN ODPELJAL.
TO SE JE ZGODILO.
41
00:05:49,714 --> 00:05:55,332
VI PA GA I��ETE TUKAJ,
MEDTEM KO ON TAM ZUNAJ I��E VAS.
42
00:05:55,367 --> 00:05:55,760
JA.
43
00:05:58,092 --> 00:06:02,162
STARI NORI JACK BI LAHKO VEDEL,
DA GA BOM TUKAJ ISKAL.
44
00:06:02,162 --> 00:06:04,611
MOGO�E JE IMEL NESRE�O.
45
00:06:05,268 --> 00:06:07,446
PRAVZAPRAV SEM O TEM BRALA.
46
00:06:07,770 --> 00:06:09,270
KAJ?
47
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
AHA.
48
00:06:10,270 --> 00:06:12,770
ON IN DEKLE, KI JI JE IME JILL.
49
00:06:15,331 --> 00:06:17,925
SAJ SI BRAL, BERT?
-JA.
50
00:06:17,280 --> 00:06:22,294
SPODRSNILO JIMA JE PO POBO�JU
IN RAZBILA STA VR�
51
00:06:23,780 --> 00:06:28,290
IN SVOJI BU�I.
52
00:06:28,290 --> 00:06:32,290
MISLIM, DA NE RAZUMEM.
53
00:06:32,290 --> 00:06:34,790
POTEM PA SE MALO POTRUDITE.
54
00:06:34,790 --> 00:06:37,300
MORDA BOSTE TEDAJ RAZUMELI.
55
00:06:37,300 --> 00:06:38,800
OK, POBA.
56
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
ZDAJ PA IZGINI.
57
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
NI�ESAR NISEM STORIL.
58
00:06:42,300 --> 00:06:43,800
LEPO SEM SE VEDEL.
59
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
NIMATE PRAVICE -
60
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
IZGUBI SE.
61
00:06:46,300 --> 00:06:49,310
REKEL SEM, DA �AKAM NA PRIJATELJA.
PRAV?
62
00:06:50,810 --> 00:06:52,810
BIL SEM VLJUDEN.
NISTE VIDELI?
63
00:06:52,810 --> 00:06:57,826
GLEJTE, BIL SEM URADNIK.
IMAM KOLID�.
64
00:06:59,320 --> 00:07:03,460
HEJ, HEJ, HEJ,
POMIRITE SE.
65
00:07:03,460 --> 00:07:08,740
DOBRO.
66
00:07:08,740 --> 00:07:10,250
HEJ.
67
00:07:10,250 --> 00:07:13,250
PRISEDITE.
68
00:07:13,250 --> 00:07:14,750
JE �E V REDU.
69
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
BERT NE BO POVZRO�AL TE�AV.
70
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
JA?
71
00:07:17,250 --> 00:07:19,260
TUDI NE BO IMEL PRILO�NOSTI,
72
00:07:19,260 --> 00:07:21,260
KER ODHAJAM.
73
00:07:21,260 --> 00:07:22,760
JE �E V REDU.
74
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
BERT JE ZADNJI, KI BI
KLICAL POLICAJE.
75
00:07:26,260 --> 00:07:27,760
SICER PA NE GREVA NAZAJ.
76
00:07:27,760 --> 00:07:31,770
PELJEM VAS K SEBI.
77
00:07:31,770 --> 00:07:33,270
K VAM?
78
00:07:33,270 --> 00:07:40,280
NI DALE�.
79
00:07:40,280 --> 00:07:47,780
DAJTE �E. TAKO. PRIDEN.
80
00:07:47,780 --> 00:07:52,095
ZAKAJ JE BILA NENADOMA TAKO PRIJAZNA?
81
00:07:52,095 --> 00:07:55,842
NEKAJ �ASA JE BILA PRIJAZNA,
NATO JE PI�ILA.
82
00:07:55,790 --> 00:07:58,290
O�ITNO JE BILO ODVISNO
KAKO SE JE PO�UTILA,
83
00:07:58,290 --> 00:07:59,800
TO PA JE BILO ODVISNO
84
00:07:59,800 --> 00:08:14,810
OD KOLI�INE POPITEGA VINA.
85
00:08:14,810 --> 00:08:17,810
TIK, TIK, TIK, TIK,
TIK, TIK, TIK.
86
00:08:17,810 --> 00:08:20,820
MIMOGREDE, JAZ SEM GOSPA FAY ANDERSON.
87
00:08:20,820 --> 00:08:23,820
ME ZELO VESELI, GOSPA FAY ANDERSON.
88
00:08:23,820 --> 00:08:25,320
TUDI MENE ZELO VESELI.
89
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
TO JE RES ENKRATNA �AST,
90
00:08:27,320 --> 00:08:30,830
DA SPOZNA� NEKOGA BREZ IMENA.
91
00:08:30,830 --> 00:08:34,536
OPROSTITE.
JAZ SEM, AM, KEVIN COLLINS.
92
00:08:34,536 --> 00:08:34,830
NE.
93
00:08:34,830 --> 00:08:36,830
NE TISTI
KEVIN COLLINS?
94
00:08:38,545 --> 00:08:39,340
JA, MENDA PRAV TISTI.
95
00:08:39,340 --> 00:08:41,340
NE SEKIRAJTE SE ZARADI TEGA.
96
00:08:41,340 --> 00:08:44,129
TO JE VA�A ZGODBA.
DR�ITE SE JE.
97
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
KAJ �AKATE?
98
00:09:05,860 --> 00:09:08,360
NAJ VAS NESEM �TUPORAMO?
99
00:09:08,360 --> 00:09:13,870
PRAVZAPRAV SE SPRA�UJEM,
KJE JE GOSPOD ANDERSON.
100
00:09:13,870 --> 00:09:15,370
MRTEV JE, KEVIN.
101
00:09:15,370 --> 00:09:20,606
�EL JE K HUDI�U.
102
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
COLLINS.
103
00:10:02,920 --> 00:10:06,920
COLLINS.
104
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
COLLIE.
105
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
VAS LAHKO KLI�EM COLLIE (�KOTSKI OV�AR)?
106
00:10:09,920 --> 00:10:10,930
PRAV.
107
00:10:10,930 --> 00:10:13,430
VELIKO LJUDI ME KLI�E COLLIE.
108
00:10:13,430 --> 00:10:15,930
KER STE MU PODOBNI.
109
00:10:15,930 --> 00:10:18,430
NEUMNI IN KODRASTI,
Z DOLGIM NOSOM,
110
00:10:18,430 --> 00:10:21,940
KI GA VTIKATE V ZADEVE DRUGIH.
111
00:10:21,940 --> 00:10:23,440
JAZ NISEM, AM...
112
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
POZABITE.
113
00:10:25,440 --> 00:10:31,050
NA ZDRAVJE.
114
00:10:34,450 --> 00:10:37,450
ZELO HITRI STE S PESTMI,
COLLIE.
115
00:10:37,450 --> 00:10:39,460
HITRI IN U�INKOVITI.
116
00:10:39,460 --> 00:10:41,960
STE SE KDAJ BORILI POKLICNO?
117
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
IMEL SEM NEKAJ BORB.
118
00:10:44,960 --> 00:10:46,460
KAJ SE JE ZGODILO?
119
00:10:46,460 --> 00:10:49,460
STE Z GLAVO PRESTREGLI PREVE� UDARCEV?
120
00:10:49,460 --> 00:10:51,970
NAJ VAM NEKAJ POVEM,
GOSPA ANDERSON.
121
00:10:51,970 --> 00:10:54,970
RAD BI POPRAVIL NAPA�EN VTIS,
122
00:10:54,970 --> 00:10:57,470
KI GA IMATE O�ITNO O MENI.
123
00:10:57,470 --> 00:10:59,480
NISEM NEUMEN.
124
00:10:59,480 --> 00:11:04,480
MOGO�E ZVENIM TAKO,
VENDAR NISEM.
125
00:11:04,480 --> 00:11:06,980
�E VI TAKO PRAVITE,
126
00:11:06,980 --> 00:11:08,980
IN PODPI�ETE,
127
00:11:08,980 --> 00:11:11,990
BOM TO VSEKAKOR UPO�TEVALA.
128
00:11:11,990 --> 00:11:13,490
NISEM NEUMEN...
129
00:11:13,490 --> 00:11:17,545
IN NE MARAM LJUDI,
KI ME TAKO OBRAVNAVAJO.
130
00:11:18,490 --> 00:11:20,100
VE�INO �IVLJENJA SEM PRE�IVEL...
131
00:11:20,100 --> 00:11:25,500
NA KRAJIH, KJER SE JE TE�KO POGOVARJATI
132
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Z DRUGIMI ENAKOPRAVNO.
133
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
�E SE JE TE�KO PAMETNO POGOVARJATI,
134
00:11:29,000 --> 00:11:31,010
PA S�ASOMA IZGUBI� SMISEL.
135
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
UTIHNITE.
136
00:11:32,010 --> 00:11:34,510
AMPAK JAZ -
137
00:11:34,510 --> 00:11:37,610
UTIHNITE.
NEKDO PRIHAJA.
138
00:12:10,151 --> 00:12:11,550
MISLITE, DA BI LAHKO TUKAJ KAJ POPRAVILI, COLLIE?
139
00:12:11,550 --> 00:12:13,050
KDO JE TO?
140
00:12:13,050 --> 00:12:15,050
RADOVEDEN, RADOVEDEN.
141
00:12:15,050 --> 00:12:19,050
LAHKO VAM POSODIM DELOVNE
OBLEKE MOJEGA MO�A.
142
00:12:19,050 --> 00:12:23,560
STE NJEGOVE VELIKOSTI.
143
00:12:23,560 --> 00:12:26,060
NISEM REKEL, DA NAMERAVAM OSTATI.
144
00:12:26,060 --> 00:12:29,060
POZABILI STE, DA �AKAM PRIJATELJA -
145
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
JACKA BILLINGSLEYA.
146
00:12:30,060 --> 00:12:33,570
LAHKO BI TUDI O�IVILI TA STARA DREVESA.
147
00:12:33,570 --> 00:12:35,570
KAK�NA?
148
00:12:35,570 --> 00:12:37,070
DATELJEVE PALME, COLLIE.
149
00:12:37,070 --> 00:12:39,580
MOJ MO� JIH JE NARO�IL
NA ARABSKEM POLOTOKU.
150
00:12:39,580 --> 00:12:43,080
PO HITRI PO�TI.
151
00:12:43,080 --> 00:12:44,580
KAJ JIM MANJKA?
152
00:12:44,580 --> 00:12:50,526
SU�IJO SE ZARADI PREMAJHNE
SKRBI ZANJE.
153
00:13:06,020 --> 00:13:15,030
NI VELIKO, JE PA ZASEBNO.
154
00:13:15,030 --> 00:13:18,030
NIKAR SI �ESA NE DOMI�LJAJTE, COLLIE.
155
00:13:18,030 --> 00:13:19,530
SAMO SRE�ALA SVA SE.
156
00:13:19,530 --> 00:13:21,530
ZAENKRAT SE �E NI�ESAR
NISEM SPOMNIL.
157
00:13:21,530 --> 00:13:24,040
OH, SAJ. POZABILA SEM.
158
00:13:24,040 --> 00:13:27,040
KAKORKOLI, JUTRI LAHKO ZA�NETE.
159
00:13:27,040 --> 00:13:31,040
PO�ISTITE, JAZ PA VAS BOM
PELJALA NA VE�ERJO.
160
00:13:31,040 --> 00:13:37,550
PRILE�E SE MI PIJA�A.
161
00:13:37,550 --> 00:13:39,050
OH, IN COLLIE, DRAGEC.
162
00:13:39,050 --> 00:13:41,550
NAREDI TVOJI FAY USLUGO
IN SE NE BRIJ.
163
00:13:41,550 --> 00:13:51,060
V�E� MI JE RAHLA
ZANIKRNOST.
164
00:14:01,070 --> 00:14:04,580
PREDEN SE JE MOJ
STARI POSLOVIL,
165
00:14:04,580 --> 00:14:07,580
SVA ENKRAT TEDENSKO
PRIHAJALA SEM.
166
00:14:07,580 --> 00:14:14,590
RAD JE PLESAL.
167
00:14:14,590 --> 00:14:16,090
BI PLESALA?
168
00:14:16,090 --> 00:14:18,590
MISLIM, JAZ NE PLE�EM,
169
00:14:18,590 --> 00:14:58,630
AMPAK �E BI RADA PLESALA...
170
00:14:58,630 --> 00:15:02,640
SEM SI KAR MISLIL, DA SI TI, FAY.
171
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
GARRETT STOKER.
172
00:15:04,640 --> 00:15:08,140
LAHKO ME KLI�E� STRIC BUD,
KOT VSI OSTALI.
173
00:15:08,140 --> 00:15:09,640
NE ZAMERI MI.
174
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
VIDEL SEM, DA S FAY PLE�ETA...
175
00:15:11,640 --> 00:15:14,150
IN SEM POMISLIL, DA BI SE
LAHKO SPOZNALA.
176
00:15:14,150 --> 00:15:18,585
KO SEM SE DANES OGLASIL,
JE FAY POVEDALA, DA JI BO� POMAGAL.
177
00:15:18,650 --> 00:15:19,650
DA, GOSPOD.
178
00:15:19,650 --> 00:15:23,001
ME VESELI, DA SVA SE SPOZNALA.
179
00:15:23,001 --> 00:15:24,306
HEJ, GOSPODI�NA
180
00:15:25,151 --> 00:15:26,660
STEKLENICO RDE�EGA IN DODATEN KOZAREC.
181
00:15:26,660 --> 00:15:28,660
POPOLDNE NISEM RAZUMEL,
182
00:15:28,660 --> 00:15:31,660
KO SI POVEDALA ZA KEVINA COLLINSA -
183
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
DA TI BO POMAGAL.
184
00:15:32,660 --> 00:15:34,170
NISEM MISLIL NA TO, POTEM PA
SEM VAJU VIDEL NA PLESI��U...
185
00:15:36,670 --> 00:15:37,535
AND IT HIT ME LIKE
THE KID'S LEFT HOOK.
186
00:15:37,535 --> 00:15:41,170
IN NAENKRAT SEM SE SPOMNIL -
187
00:15:41,170 --> 00:15:42,680
KID COLLINS.
188
00:15:42,680 --> 00:15:45,180
KDAJ STE IMELI ZADNJI DVOBOJ,KID,
189
00:15:45,180 --> 00:15:48,180
TISTEGA VELIKEGA?
190
00:15:48,180 --> 00:15:50,680
OH, �E PRED NEKAJ �ASA.
191
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
NI BIL, AM...
192
00:15:52,680 --> 00:15:56,690
SAJ NI BIL VELIK DVOBOJ, GOSPOD.
193
00:15:56,690 --> 00:15:58,190
SEVEDA, KID, SEVEDA,
194
00:15:58,190 --> 00:16:00,190
AMPAK VSAK DVOBOJ JE VELIK.
195
00:16:00,190 --> 00:16:01,690
�E TO, DA SI V RINGU...
196
00:16:01,690 --> 00:16:04,700
PRED OBLI�JEM NEKOGA,
KI TE HO�E MALONE UBITI.
197
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
SAJ RAZUME�,
198
00:16:06,200 --> 00:16:07,700
KAJ TI GOVORIM?
199
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
JA, RAZUMEM, GOSPOD.
200
00:16:09,700 --> 00:16:11,200
NEHAJ S TEM "GOSPODOM."
201
00:16:11,200 --> 00:16:13,710
POVEJTA, KO BO KONEC
�PORTNIH PORO�IL.
202
00:16:13,710 --> 00:16:15,210
KAM GRESTE?
203
00:16:15,210 --> 00:16:17,710
POGOVARJAT SE Z OGLEDALOM.
204
00:16:17,710 --> 00:16:21,210
VESEL SEM, DA STE SE USTALILI, KID.
205
00:16:21,210 --> 00:16:22,720
ZDAJ IMATE NOVE PRIJATELJE,
206
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
LJUDI, KI VAS OB�UDUJEJO
IN SE ZANIMAJO ZA VAS.
207
00:16:25,720 --> 00:16:28,220
USTALIL?
208
00:16:28,220 --> 00:16:30,720
NO, VSAJ ZA NEKAJ �ASA SI PRIVO��ITE.
209
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
SPO�IJTE SI.
210
00:16:31,720 --> 00:16:33,730
POSKRBITE, DA FAY NE BO
RINILA V TE�AVE.
211
00:16:33,730 --> 00:16:36,230
IMAM OB�UTEK,
212
00:16:36,230 --> 00:16:39,230
DA BI VAM LAHKO POMAGAL.
213
00:16:39,230 --> 00:16:41,730
POGLEJTE, GOSPOD -
214
00:16:41,730 --> 00:16:43,240
STRIC BUD.
215
00:16:43,240 --> 00:16:46,740
CENIM VA�O POMO�, AMPAK...
216
00:16:46,740 --> 00:16:48,740
IZPLJUNI!
217
00:16:48,740 --> 00:16:50,740
NO JA...
218
00:16:50,740 --> 00:16:53,750
SAJ ME NITI NE POZNATE.
219
00:16:53,750 --> 00:16:56,250
POZNAM LJUDI.
VEM, KAJ BODO...
220
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
IN �ESA NE BODO NAREDILI.
221
00:16:57,750 --> 00:17:00,250
MENIM, DA STE IMELI HUDE �ASE,
222
00:17:00,250 --> 00:17:03,260
VENDAR STE OSTRI IN �ILAVI...
223
00:17:03,260 --> 00:17:06,260
IN NA STVARI GLEDATE IZ
PRAVEGA ZORNEGA KOTA.
224
00:17:06,260 --> 00:17:09,260
�ESAR SE LOTITE, TUDI NAREDITE.
225
00:17:09,260 --> 00:17:10,760
JA, SEVEDA.
226
00:17:10,760 --> 00:17:13,770
BIL SEM DETEKTIV.
227
00:17:13,770 --> 00:17:15,270
VAM NI REKLA?
228
00:17:15,270 --> 00:17:18,270
ZA�IL SEM VELIKO SLABIH FANTOV.
229
00:17:18,270 --> 00:17:21,270
NEKATERIM JE TO KORISTILO,
DRUGIM NE.
230
00:17:21,270 --> 00:17:23,780
VELIKO SE JIH NIKOLI NI�ESAR NE NAU�I.
231
00:17:23,780 --> 00:17:25,280
ZA TO NIMAJO DARU.
232
00:17:25,280 --> 00:17:28,780
STRIC BUD JIM LAHKO POKA�E,
KAKO SE JE TREBA OBNA�ATI.
233
00:17:28,780 --> 00:17:30,780
ZDAJ NISTE VE� DETEKTIV?
234
00:17:30,780 --> 00:17:32,780
POZABITE. POVEDAL VAM BOM,
KAR BO TREBA.
235
00:17:32,780 --> 00:17:34,790
IN KO BO TREBA.
236
00:17:34,790 --> 00:17:39,752
SAMO ZANIM...
-�E NEKAJ. GLEJTE, DA BOSTE SPALI SAMI.
237
00:17:40,983 --> 00:17:43,691
MOGO�E BI SE KAR ZDAJ POBRAL.
238
00:17:43,726 --> 00:17:47,300
NE JEMLJITE TEGA OSEBNO.
239
00:17:47,300 --> 00:17:52,753
JAZ... PUSTIL VAJU BOM SAMA.
240
00:17:55,810 --> 00:17:58,310
NO, COLLIE, MOJ ZARDEVAJO�I DE�EK,
241
00:17:58,310 --> 00:17:59,810
KAJ SEM ZAMUDILA?
242
00:17:59,810 --> 00:18:02,820
VELIKO.
243
00:18:02,820 --> 00:18:06,320
RES?
244
00:18:06,320 --> 00:18:26,840
POJDIVA.
245
00:18:26,840 --> 00:18:28,340
ODIDI, COLLIE.
246
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
TA RE� SE KUHA �E MESECE,
247
00:18:31,340 --> 00:18:35,100
IN �E ODIDE�, SE BO KUHALA,
DOKLER SE NE OHLADI.
248
00:18:39,850 --> 00:18:42,860
PROSILA BI TE, DA OSTANE�,
249
00:18:42,860 --> 00:18:45,360
�E NE BI BILO STRICA BUDA.
250
00:18:45,360 --> 00:18:48,860
TODA NO�EM, DA TE SPRAVLJA V TE�AVE.
251
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
�E TE VIDI...
252
00:18:49,860 --> 00:18:51,360
-FAY.
253
00:18:51,360 --> 00:18:54,760
NA. VZEMI STEKLENICO.
254
00:18:55,387 --> 00:19:00,625
VIDETI SI OSAMLJEN...
IN STEKLENICA JE LAHKO DOBRA DRU�BA.
255
00:19:12,407 --> 00:19:14,890
KAJ BO S TEBOJ, FAY?
256
00:19:14,890 --> 00:19:16,390
NI�.
257
00:19:18,441 --> 00:19:21,890
VSE BO ENAKO KOT PO MO�EVI SMRTI.
258
00:19:21,890 --> 00:19:26,910
OH, NI� NE MARAJ, COLLIE.
POJDI IN NE USTAVLJAJ SE.
259
00:19:26,910 --> 00:19:29,231
POJDI. POJDI. POJDI.
260
00:19:29,231 --> 00:19:52,420
ODLETI V MESE�NO NO�.
261
00:19:54,620 --> 00:19:56,861
NE VEM, �E JE GLEDALA ZA MENOJ.
262
00:19:56,930 --> 00:19:59,930
VEM SAMO, DA SEM SE SPET PODAJAL NA POT.
263
00:19:59,930 --> 00:20:02,430
STRAN OD NJE IN STRICA BUDA.
264
00:20:04,093 --> 00:20:08,702
BIL SEM �ALOSTEN...
HKRATI PA SEM SE PO�UTIL DOBRO.
265
00:20:15,400 --> 00:20:17,900
SPRAVI TO STEKLENICO, OK?
266
00:20:17,900 --> 00:20:22,900
LAHKO PRIDE KAK�EN POLICAJ IN - PUF!
267
00:20:22,900 --> 00:20:30,140
HEJ, �LOVEK, ME VZAMETE S SEBOJ?
-�AL NE MOREM. FIRMA NE DOVOLI.
268
00:20:30,140 --> 00:20:31,410
�LOVEK, LAHKO BI -
269
00:20:31,410 --> 00:20:34,420
LAHKO SE PELJEM ZADAJ...
270
00:20:34,420 --> 00:20:37,420
SAMO DO ZORE.
271
00:20:37,420 --> 00:20:48,430
VERJETNO BOMO DO TAKRAT �E NALETELI NA
NOREGA JACKA BILLINGSLEYA.
272
00:20:48,430 --> 00:20:49,930
PROSIM VAS, PRIJATELJ.
273
00:20:49,930 --> 00:20:51,430
ODIDITE.
274
00:20:51,430 --> 00:20:54,440
KAJ SI BODO MISLILI LJUDJE,
ZA BO�JO VOLJO?
275
00:20:54,440 --> 00:20:57,440
VES �AS SE ZALETAVATE VANJE.
276
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
�AL MI JE.
277
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
NIKOMUR VE� NE BOM REKEL BESEDE.
278
00:21:01,440 --> 00:21:04,450
TIHO BOM PO�AKAL...
279
00:21:04,450 --> 00:21:06,950
DA SE ZA SILO ZDANI.
280
00:21:06,950 --> 00:21:09,950
ODIDITE STRAN OD �ANKA
IN SEDITE NEKAM ZADAJ.
281
00:21:09,950 --> 00:21:12,450
SEVEDA. Z VESELJEM.
282
00:21:12,450 --> 00:21:29,470
AH.
283
00:21:29,470 --> 00:21:30,970
OPROSTITE.
284
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
JE VSE OK?
285
00:21:31,970 --> 00:21:34,480
NAJ VAM KAJ NARO�IM?
286
00:21:34,480 --> 00:21:35,980
NE, HVALA.
287
00:21:35,980 --> 00:21:37,980
MORALI BI KAJ ZAU�ITI.
288
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
VSAJ KAVO.
289
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
MISLIM, DA BOM SEDEL...
290
00:21:41,980 --> 00:21:44,990
IN PO�AKAL PRIJATELJA
JACKA BILLINGSLEYA.
291
00:21:44,990 --> 00:21:46,490
MENI NI TREBA GOVORITI.
292
00:21:46,490 --> 00:21:47,990
KJE STANUJETE?
293
00:21:47,990 --> 00:21:50,990
JAZ...
294
00:21:50,990 --> 00:21:55,228
RAZUMEM.
STE NAPREDOVALI?
295
00:21:55,228 --> 00:21:58,000
�E KAR.
296
00:21:58,000 --> 00:22:01,500
NISEM �E DOBER.
297
00:22:01,500 --> 00:22:06,010
SEM PA KAR V REDU.
298
00:22:06,010 --> 00:22:10,510
KDAJ SO VAS IZPUSTILI?
299
00:22:10,510 --> 00:22:14,020
PRED NEKAJ, AM...
300
00:22:14,020 --> 00:22:16,520
PRED VE� KOT LETOM DNI.
301
00:22:16,520 --> 00:22:19,020
BI RADI �LI NAZAJ?
302
00:22:19,020 --> 00:22:21,520
SE VAM NE ZDI, DA BI
MORALI NAZAJ?
303
00:22:21,520 --> 00:22:25,030
JA, MISLIM, DA BI SE MORAL.
304
00:22:25,030 --> 00:22:27,030
MOGO�E.
305
00:22:27,030 --> 00:22:30,530
V NOBENE TE�AVE NISEM ZABREDEL.
306
00:22:30,530 --> 00:22:32,530
STE ZDRAVNIK?
307
00:22:32,530 --> 00:22:35,540
DA. IN MISLIM, DA BI
SE MORALI VRNITI.
308
00:22:35,540 --> 00:22:38,540
RAZEN �E NIMATE KAK�NEGA PRIJATELJA...
309
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
ALI DRU�INE,
KI BI VAM POMAGALA.
310
00:22:41,040 --> 00:22:42,540
NIMAM.
311
00:22:42,540 --> 00:22:45,050
RAD BI VAM POMAGAL,
312
00:22:45,050 --> 00:22:46,550
TODA OBSATAJAJO OMEJITVE,
313
00:22:46,550 --> 00:22:50,050
KOLIKO LAHKO KDO OD NAS POMAGA.
314
00:22:50,050 --> 00:22:52,550
NE SKRBITE ZAME, DOKTOR.
315
00:22:52,550 --> 00:23:07,570
VSE BO V REDU.
316
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
STE PREPRI�ANI?
317
00:23:09,570 --> 00:23:12,570
ODLO�ITE PIJA�O IN
PAZITE NA VEDENJE.
318
00:23:12,570 --> 00:23:13,820
DA, GOSPOD.
319
00:23:13,820 --> 00:23:16,630
VEM, DA SI MISLITE SVOJE.
320
00:23:16,630 --> 00:23:19,130
ZAKAJ BI ME UBOGALI, KAJNE?
321
00:23:19,130 --> 00:23:42,600
PRIDITE.
322
00:23:42,600 --> 00:23:45,110
HI�A JE BILA �EDNA.
323
00:23:45,110 --> 00:23:46,610
IMEL SEM SVOJO SOBO.
324
00:23:46,610 --> 00:23:50,610
NIH�E NI ZIJAL VAME.
325
00:23:50,610 --> 00:23:53,620
JAZ PA SEM MISLAIL NA FAY.
326
00:23:53,620 --> 00:24:00,120
SKRBELO ME JE ZANJO.
327
00:24:00,120 --> 00:24:01,620
HVALA, DOKTOR.
328
00:24:01,620 --> 00:24:46,170
PAZITE, KAKO BOSTE VOZILI.
329
00:24:46,170 --> 00:24:48,670
HEJ.
330
00:24:48,670 --> 00:24:51,170
COLLIE, HOTEL SEM TE VPRA�ATI,
331
00:24:51,170 --> 00:24:55,710
V PRIMERU, DA TE BOLNICA NE BI
HOTELA SPREJETI,
332
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
�E TE NE BI MOGLI...
333
00:24:58,680 --> 00:25:00,180
ZARADI STRO�KOV...
334
00:25:00,180 --> 00:25:06,190
DA, DOKTOR?
335
00:25:09,197 --> 00:25:11,941
COLLIE, KAJ MENI� NA TO,
DA BI OSTAL PRI MENI?
336
00:25:11,941 --> 00:25:13,700
VELIKO BI MI POMAGAL...
337
00:25:13,700 --> 00:25:17,126
IN MISLIM, DA BI TUDI JAZ POMAGAL TEBI.
338
00:25:17,126 --> 00:25:20,348
TO BI BILO ZA OBA PRIKLADNO.
339
00:25:20,348 --> 00:25:23,640
PRAVZAPRAV... DOKTOR...
340
00:25:23,640 --> 00:25:23,700
VESTE, PRIJATELJ,
341
00:25:23,700 --> 00:25:27,710
VA�A PRESOJA PREPROSTO
NI PRIMERNA.
342
00:25:27,710 --> 00:25:31,710
NA �LOVEKA V VA�EM STANJU JE
LAHKO VPLIVATI...
343
00:25:31,710 --> 00:25:33,220
IN GROBO RE�ENO,
344
00:25:33,220 --> 00:25:37,220
JE ODVISEN OD DOBRE
VOLJE DRUGIH.
345
00:25:37,220 --> 00:25:45,230
TAKO ZLAHKA PRIDE DO KAK�NE TRAGEDIJE.
346
00:25:45,230 --> 00:25:48,230
NE VEM, DOKTOR.
347
00:25:48,230 --> 00:25:52,730
JAZ NIKOLI NISEM NIKOGAR PRIZADEL.
348
00:25:52,730 --> 00:25:56,240
NIKOLI NISEM STORIL �ESA SLABEGA.
349
00:25:56,240 --> 00:26:01,740
KAJ JE ZATE SLABO, COLLIE?
350
00:26:01,740 --> 00:26:03,240
PUSTIVA TO.
351
00:26:03,240 --> 00:26:08,404
PREPRI�AN SEM, DA SI SE TRUDIL,
�EPRAV NI BILO LAHKO.
352
00:26:08,404 --> 00:26:10,250
IN OD ZDAJ TI BO �LO
SAMO �E NA BOLJE.
353
00:26:12,207 --> 00:26:13,260
OSTANI KAK�NO LETO...
354
00:26:13,260 --> 00:26:15,760
ALI KOLIKOR BO TREBA,
355
00:26:15,760 --> 00:26:18,260
IN, UH...
356
00:26:18,260 --> 00:26:21,145
BO� VIDEL.
357
00:26:54,800 --> 00:26:57,103
DAJ!
358
00:28:19,880 --> 00:28:21,380
OH, COLLIE.
359
00:28:21,380 --> 00:28:28,390
TI NORI NEUMNI FANT.
360
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
KAJ SE JE ZGODILO,
SR�EK?
361
00:28:30,390 --> 00:28:33,400
SLU�AJNO SEM BIL V SOSE��INI.
362
00:28:33,400 --> 00:28:39,400
PRINESEL SEM TI DARILO -
NEKAJ VINA.
363
00:28:39,400 --> 00:28:40,900
PRIDI,
364
00:28:40,900 --> 00:28:46,359
POPILA BOVA TVOJO MAJICO.
365
00:28:47,910 --> 00:28:52,410
VESELA SEM, DA SI SE VRNIL, COLLIE.
366
00:28:52,410 --> 00:28:55,920
�ELELA SEM SI,
IN MOLILA, DA NE BI.
367
00:28:55,920 --> 00:28:59,420
A SEM VSEENO VESELA.
368
00:28:59,420 --> 00:29:02,920
TUDI JAZ.
369
00:29:02,920 --> 00:29:04,430
NISEM NAMERAVAL,
370
00:29:04,430 --> 00:29:08,930
TODA KA�E, DA SEM SE MORAL.
371
00:29:08,930 --> 00:29:13,440
KO SEM TE PRVI� VIDEL...
372
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
IN POTEM...
373
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
SEM... AM...
374
00:29:18,440 --> 00:29:20,940
NISEM MOGEL...
375
00:29:20,940 --> 00:29:23,940
MOGEL KAJ, COLLIE?
376
00:29:23,940 --> 00:29:29,450
NISEM MOGEL VE� NAPREJ
PO STAREM.
377
00:29:29,450 --> 00:29:32,950
TO JE, KOT DA NE VE�,
KAJ JE TO...
378
00:29:32,950 --> 00:29:36,960
KAR NAJ BI PO�EL.
379
00:29:36,960 --> 00:29:40,960
AMPAK, UH...
380
00:29:40,960 --> 00:29:44,970
VE� SAMO, DA BO DRUGA�E?
381
00:29:44,970 --> 00:29:49,470
DA SE MORA NEKAJ SPREMENITI.
382
00:29:49,470 --> 00:29:52,970
S TEBOJ MI JE LEPO, FAY.
383
00:29:52,970 --> 00:29:58,980
DOBRO MI JE.
384
00:29:58,980 --> 00:30:02,480
KAJ POMENIJO BESEDE, KID?
385
00:30:02,480 --> 00:30:04,490
KAJ JE DOBRO? KAJ JE SLABO?
386
00:30:08,352 --> 00:30:12,617
MENIM, DA BI BILO SLABO ZA �EDNEGA FANTA
KOT SI TI, �E BI NADALJEVAL PO STAREM.
387
00:30:13,241 --> 00:30:17,204
IN BILO BI DOBRO, �E TI DO KONCA �IVLJENJA NE BI BILO
TREBA SKRBETI ZARADI DENARJA.
388
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
TO PA RES.
389
00:30:19,500 --> 00:30:22,500
PRAVZAPRAV TI NE BI BILO TREBA NIKOMUR �KODITI.
390
00:30:22,500 --> 00:30:24,510
NIKOMUR.
391
00:30:24,510 --> 00:30:30,655
LE NA DOLO�ENE LJUDI
BI BILO TREBA PRITISNITI
392
00:30:30,655 --> 00:30:33,238
NA LJUDI, KI IMAJO VE� DENARJA,
KOT GA POTREBUJEJO.
393
00:30:33,238 --> 00:30:35,520
JIH PRISILITI, DA SODELUJEJO.
394
00:30:35,520 --> 00:30:42,677
TO BI BILO PRAV, NE?
395
00:30:49,400 --> 00:30:50,900
SRAM JIH JE LAHKO!
396
00:30:50,900 --> 00:30:52,400
KAJ?
397
00:30:52,400 --> 00:30:53,900
VES TA DENAR.
398
00:30:53,900 --> 00:30:57,910
NJIHOVI OTROCI IMAJO CELO ZA IGRO
TO�EN RAZPORED.
399
00:30:57,910 --> 00:30:59,410
NA� POBA VANDERVENTER,
400
00:30:59,410 --> 00:31:02,910
TUKAJ JE VSAKO SOBOTO
OD 1:00 DO 4:00...
401
00:31:02,910 --> 00:31:07,420
DOSLEDNO.
402
00:31:07,420 --> 00:31:08,920
�OFER PRIDE OB 3:45,
403
00:31:08,920 --> 00:31:11,420
NITI MINUTO PREJ.
404
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
TO JE OB 3:40,
405
00:31:14,420 --> 00:31:15,920
NASTOPITI MORA� KOT STRMOGLAVEC.
406
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
STRMOGLAVEC?
407
00:31:16,920 --> 00:31:19,430
TO JE HITRA RE�. NOTER IN TAKOJ VEN.
408
00:31:19,430 --> 00:31:21,930
PRIKA�E� SE V �OFERSKI UNIFORMI,
409
00:31:21,930 --> 00:31:24,930
POKIMA� �OLSKEMU PAZNIKU
410
00:31:24,930 --> 00:31:27,440
VZAME� S SEBOJ MALEGA CHARLIEJA
IN GREMO.
411
00:31:27,440 --> 00:31:30,440
VSE STE PRECEJ DOBRO
ORGANIZIRALI, STRIC BUD.
412
00:31:30,440 --> 00:31:34,440
DO POTANKOSTI, KID.
413
00:31:34,440 --> 00:31:36,940
Z MOJIMI ZVEZAMI NA ODDELKU...
414
00:31:36,940 --> 00:31:39,950
VEM ZA VSAK KORAK POLICAJEV
415
00:31:39,950 --> 00:31:42,892
�E PREDEN GA NAREDIJO.
416
00:33:28,770 --> 00:33:30,270
�AL MI JE, DOC.
417
00:33:30,270 --> 00:33:32,780
NISEM MOGEL OSTATI.
418
00:33:32,780 --> 00:33:34,280
VESTE, DA NE.
419
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
NE BI BILO PRAV.
420
00:33:36,280 --> 00:33:38,780
SLEJKOPREJ BI SE POKAZALO.
421
00:33:38,780 --> 00:33:40,780
TO NI PAMETNO.
422
00:33:40,780 --> 00:33:43,290
VSE SI POME�AL.
423
00:33:43,290 --> 00:33:46,790
TAKO ENOSTRANSKO RAZMI�LJANJE
TE LAHKO SPRAVI V KA�O.
424
00:33:46,790 --> 00:33:48,290
NI�ESAR NISEM POME�AL.
425
00:33:48,290 --> 00:33:52,300
NAREDIL SEM, KAR SEM MORAL.
426
00:33:52,300 --> 00:33:54,800
Z GALONO RDE�EGA VINA?
427
00:33:54,800 --> 00:33:56,300
NI BILO ZAME.
428
00:33:56,300 --> 00:33:57,800
BILO JE DARILO.
429
00:33:57,800 --> 00:34:01,810
KUPIL SEM GA ZA LJUDI,
PRI KATERIH DELAM.
430
00:34:01,810 --> 00:34:04,310
MALO SEM SE POZANIMAL.
431
00:34:04,310 --> 00:34:07,310
VEM, KDO STANUJE TUKAJ.
432
00:34:07,310 --> 00:34:09,810
VDOVA JE, KAJNE, COLLIE?
433
00:34:09,810 --> 00:34:11,320
POTREBUJE ME, DOC.
434
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
ALI VESTE, KAJ POMENI,
435
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
�E TE KDO ZARES POTREBUJE...
436
00:34:15,320 --> 00:34:17,820
PRVI� V TVOJEM �IVLJENJU?
437
00:34:17,820 --> 00:34:19,820
VEM.
438
00:34:19,820 --> 00:34:22,830
AMPAK, COLLIE,TO
�E VEDNO NI PRAV.
439
00:34:22,830 --> 00:34:24,330
OH, MORA BITI.
440
00:34:24,330 --> 00:34:27,330
KAJTI KO SEM SE DAVI ZBUDIL,
441
00:34:27,330 --> 00:34:28,830
SEM BIL VESEL.
442
00:34:28,830 --> 00:34:31,840
VESEL, DA �IVIM,
443
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
KER SEM VEDEL, DA JE TUDI
NEKDO DRUG TEGA VESEL...
444
00:34:34,840 --> 00:34:37,340
IN...
445
00:34:37,340 --> 00:34:40,840
LJUDJE NISO VESELI...
446
00:34:40,840 --> 00:34:42,350
DOKLER JIH NE POTREBUJE�.
447
00:34:42,350 --> 00:34:45,850
LAHKO SO SAMO PRIJAZNI KAKOR VI,
448
00:34:45,850 --> 00:34:48,350
TODA �E TE NE POTREBUJEJO,
449
00:34:48,350 --> 00:34:50,350
NE MOREJO BITI ZARES VESELI.
450
00:34:50,350 --> 00:34:51,860
VSEENO JIM JE,
451
00:34:51,860 --> 00:34:54,360
ALI SI �IV ALI NE.
452
00:34:54,360 --> 00:34:56,860
IN KADAR NI NIKOMUR MAR,
453
00:34:56,860 --> 00:35:00,360
IN JE TAKO LETA IN LETA, DOC,
454
00:35:00,360 --> 00:35:06,370
DA NI NIKOMUR MAR ZATE...
455
00:35:06,370 --> 00:35:08,870
�E PRAV, COLLIE.
456
00:35:08,870 --> 00:35:11,880
STRINJAM SE, DA OSTANE�,
457
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
VENDAR JI MORAM POVEDATI...
458
00:35:13,880 --> 00:35:15,380
GLEDE TVOJEGA STANJA.
459
00:35:15,380 --> 00:35:17,880
TO LAHKO NAREDIM TAKO,
460
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
DA JE NE BOM PRESTRA�IL.
461
00:35:19,880 --> 00:35:21,380
DA JE NE BOSTE PRESTRA�ILI?
462
00:35:21,380 --> 00:35:22,890
SAJ JI MENDA NE BOSTE REKLI,
463
00:35:22,890 --> 00:35:25,890
DA SO ME IZPUSTILI IZ KAK�NE NORI�NICE?
464
00:35:25,890 --> 00:35:28,390
KAKO JE NE BI BILO STRAH?
465
00:35:28,390 --> 00:35:31,400
MISLIM, DA LAHKO TO NAREDIM
466
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
PRECEJ BOLJE OD TEGA.
467
00:35:32,900 --> 00:35:36,900
�E JI NE BI POVEDAL,
BI PREKR�IL MOJO POKLICNO DOL�NOST.
468
00:35:36,900 --> 00:35:40,400
NIKAR, DOC.
469
00:35:40,400 --> 00:35:43,410
KAJTI �E MI NAREDITE TO,
470
00:35:43,410 --> 00:35:45,989
DA JO BOM ZARADI VAS IZGUBIL...
471
00:35:57,920 --> 00:36:04,091
PRAV, PRIJATELJ MOJ,
NAJ BO ZA ZDAJ,
472
00:36:04,091 --> 00:36:05,930
DOKLER SE NE NAVADI NA VAS,
473
00:36:05,930 --> 00:36:11,940
JI NE BOM REKEL NI�ESAR.
474
00:36:11,940 --> 00:36:12,940
JAZ...
475
00:36:12,940 --> 00:36:36,460
NE VEM, KAKO NAJ SE ZAHVALIM.
476
00:36:39,649 --> 00:36:43,264
VRNIL SEM SE IN SE LOTIL DREVES,
TODA NE ZA DOLGO.
477
00:36:45,170 --> 00:36:48,798
BIL SEM PRE�IBAK.
STRAH, DA BO POVEDAL FAY...
478
00:36:48,798 --> 00:36:51,335
ME JE IZ�RPAL.
479
00:36:52,980 --> 00:36:54,480
KID.
480
00:36:54,480 --> 00:36:57,480
KID.
481
00:36:57,480 --> 00:36:59,980
KID.
482
00:36:59,980 --> 00:37:02,490
SAJ TI JE JASNO, KAJ?
483
00:37:02,490 --> 00:37:03,990
DA.
484
00:37:03,990 --> 00:37:05,490
KAJ PA JE POTEM NAROBE?
485
00:37:05,490 --> 00:37:07,990
RAZMI�LJAM.
486
00:37:07,990 --> 00:37:08,990
JA?
487
00:37:08,990 --> 00:37:10,490
ZANIMA ME,
488
00:37:10,490 --> 00:37:13,500
�E LAHKO TO KAKO IZPELJEMO
489
00:37:13,500 --> 00:37:17,500
BREZ UGRABITVE.
490
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
ZAIGRAMO JO,
491
00:37:19,500 --> 00:37:23,010
NATO PRIDETE VI IN
RE�ITE FANTA.
492
00:37:23,010 --> 00:37:26,010
NEKAJ TAKEGA.
493
00:37:26,010 --> 00:37:29,510
IN POTEM?
494
00:37:29,510 --> 00:37:33,520
DRU�INA BI VAM VERJETNO
DALA NAGRADO.
495
00:37:33,520 --> 00:37:38,146
MANJ DENARJA ZA DELITEV,
A ZA NAJU S FAY DOVOLJ.
496
00:37:38,520 --> 00:37:41,020
JA...HM...
497
00:37:41,020 --> 00:37:44,030
KAKO NAJ POSTANEM JUNAK,
498
00:37:44,030 --> 00:37:46,030
�E...HM...
499
00:37:46,030 --> 00:37:51,540
NIKOGAR NE UJAMEJO?
500
00:37:51,540 --> 00:37:53,040
NE VEM.
501
00:37:53,040 --> 00:37:57,540
NE, TO...
502
00:37:57,540 --> 00:38:00,040
TO NE BO V�GALO.
503
00:38:00,040 --> 00:38:03,050
PREPROSTO NE BO �LO.
504
00:38:03,050 --> 00:38:06,565
JA. MISLIM, DA RES NE.
505
00:38:06,600 --> 00:38:08,550
OSTALI BOMO...
506
00:38:08,550 --> 00:38:10,550
PRI PRVOTNEM NA�RTU...
507
00:38:10,550 --> 00:38:12,060
IN...AM...
508
00:38:12,060 --> 00:38:14,060
JUTRI OB TEM �ASU...
509
00:38:14,060 --> 00:38:21,604
BOMO VSI TRIJE PRESKRBLJENI.
510
00:39:14,620 --> 00:39:17,620
TOREJ...
511
00:39:17,620 --> 00:39:21,620
KAKO SE OBNESEM KOT REKLAMA
ZA TREZNOST?
512
00:39:21,620 --> 00:39:28,130
KAR DOBRO. ZAENKRAT.
513
00:39:28,130 --> 00:39:30,630
JA?
514
00:39:30,630 --> 00:39:34,640
MISLI� RESNO?
515
00:39:34,640 --> 00:39:54,160
MORAL BI SE PREPRI�ATI, NE?
516
00:39:54,160 --> 00:39:56,660
PRI TEBI JE VSE TAKO...AH...
517
00:39:56,660 --> 00:40:02,670
�ISTO IN �EDNO, SKRATKA...
518
00:40:02,670 --> 00:40:04,670
JA.
519
00:40:04,670 --> 00:40:08,170
�E TAKO PRAVI�.
520
00:40:08,170 --> 00:40:09,670
UMIL SE BOM...
521
00:40:09,670 --> 00:40:12,680
TAKOJ SE VRNEM.
522
00:40:12,680 --> 00:40:21,180
NO, SAJ VE�, KJE BOM.
523
00:41:57,280 --> 00:42:48,500
OK.
524
00:42:55,000 --> 00:42:56,510
HALO?
525
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
COLLIE.
526
00:42:57,510 --> 00:43:00,010
COLLIE?
527
00:43:00,010 --> 00:43:02,010
KJE SI, PRIJATELJ?
528
00:43:02,010 --> 00:43:04,520
TAM KOT VEDNO.
529
00:43:04,520 --> 00:43:06,020
RAZUMEM.
530
00:43:06,020 --> 00:43:09,020
OBLJUBIL SEM SAMO,
DA JE NE BOM OBISKAL.
531
00:43:09,020 --> 00:43:12,020
NISEM REKEL, DA NE BOM TELEFONIRAL.
532
00:43:12,020 --> 00:43:15,020
VEM. VI STE MO� BESEDA, DOC.
533
00:43:15,020 --> 00:43:16,530
NI� TAKEGA NISEM REKEL,
534
00:43:16,530 --> 00:43:18,530
KAR BI JO PRESTRA�ILO.
535
00:43:18,530 --> 00:43:22,030
NASPROTNO. BIL SEM ZELO PAZLJIV.
536
00:43:22,030 --> 00:43:24,540
PRESTRA�ILI STE JO
PA VENDARLE, KAJNE?
537
00:43:24,540 --> 00:43:26,540
NE BI JE SMELI...
538
00:43:26,540 --> 00:43:28,540
IN NE BI JI SMELI TELEFONIRATI,
539
00:43:28,540 --> 00:43:31,540
KAJTI DOSEGLI STE RAVNO NASPROTNO.
540
00:43:31,540 --> 00:43:34,040
NI SE ODZVALA PO PRI�AKOVANJU.
541
00:43:34,040 --> 00:43:37,050
NI NORMALNA, KAJNE, DOC?
542
00:43:37,050 --> 00:43:41,050
ZELO MI JE �AL,
DA SE JE TAKO OBRNILO, COLLIE,
543
00:43:41,050 --> 00:43:44,050
TODA RAZUMETI MORA�,
544
00:43:44,050 --> 00:43:46,560
DA DELAM V TVOJE DOBRO.
545
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
NE POZABI, DA SVA PRIJATELJA, COLLIE.
546
00:43:48,560 --> 00:43:51,060
HA! JA.
547
00:43:51,060 --> 00:43:54,060
JA, ZAPOMNIL SI BOM, DOC.
548
00:43:54,060 --> 00:43:55,060
TOREJ BO� OSTAL?
549
00:43:55,060 --> 00:43:57,570
DAJ MI PRILO�NOST,
DA POPRAVIM ZADEVO. OK?
550
00:43:57,570 --> 00:43:58,570
NE. ODHAJAM.
551
00:43:58,570 --> 00:44:00,070
NE! NE, COLLIE.
552
00:44:00,070 --> 00:44:03,570
�E MISLI�, DA NE MORE�
OSTATI TAM,
553
00:44:03,570 --> 00:44:05,580
PRIDI SEM.
554
00:44:05,580 --> 00:44:08,080
STORILA BOVA, KOT
SVA NA�RTOVALA.
555
00:44:08,080 --> 00:44:10,580
NE, ODHAJAM, DOC.
556
00:44:10,580 --> 00:44:12,580
NE SKU�AJTE MI SLEDITI,
557
00:44:12,580 --> 00:44:22,590
KAJTI �E MI BOSTE...
558
00:44:22,590 --> 00:44:25,100
POZDRAVLJEN, KID.
559
00:44:41,610 --> 00:44:45,620
POZDRAVLJEN, STRIC BUD.
560
00:44:45,620 --> 00:44:48,620
FAY ME JE POKLICALA.
561
00:44:48,620 --> 00:44:50,120
BILA JE PRECEJ RAZBURJENA.
562
00:44:50,120 --> 00:44:53,620
NISEM PREPRI�AN,
�E SEM RAZUMEL PRAV.
563
00:44:53,620 --> 00:44:56,630
VEM, KAJ SE JE ZGODILO.
564
00:44:56,630 --> 00:44:58,130
VRA�JA STVAR.
565
00:44:58,130 --> 00:45:01,130
TAKO LEPO STA ZA�ELA...
566
00:45:01,130 --> 00:45:03,630
POTEM PA SE ZGODI TOLE.
567
00:45:03,630 --> 00:45:06,140
TODA KMALU SI BO OPOMOGLA.
568
00:45:06,140 --> 00:45:08,640
TAKOJ KO SE PRIVADI
NA TO DEJSTVO.
569
00:45:08,640 --> 00:45:10,140
PREZRLA GA BO.
570
00:45:10,140 --> 00:45:11,640
TAKO KOT VI, STRIC BUD?
571
00:45:11,640 --> 00:45:13,140
JA. TAKO KOT JAZ.
572
00:45:13,140 --> 00:45:16,150
MENE NE MOTI.
573
00:45:16,150 --> 00:45:20,650
�LOVEK JE TAK KOT JE
IN TAK NAJ OSTANE.
574
00:45:20,650 --> 00:45:28,160
DOMNEVAM, DA SI
ZA PIJA�O.
575
00:45:28,160 --> 00:45:32,483
DAL MI JE VEDETI, DA JE PO
RAZMISLEKU SKLENIL,
576
00:45:32,483 --> 00:45:34,977
DA SE NA�A AKCIJA
IZVEDE PO NA�RTU.
577
00:45:35,160 --> 00:45:38,670
FAY NE BO V AVTU,
DA BI MI POMAGALA,
578
00:45:38,670 --> 00:45:41,170
TODA BIL JE PREPRI�AN,
DA BOM ZMOGEL SAM.
579
00:45:41,170 --> 00:45:43,670
PO NJEGOVEM MNENJU...
580
00:45:43,670 --> 00:45:45,180
JE BILO TAKO CELO BOLJE.
581
00:45:45,180 --> 00:45:47,180
NIKOLI MU NISEM NI�ESAR POMENIL...
582
00:45:47,180 --> 00:45:50,180
IN KER ZDAJ NISEM BIL
ZANIMIV NITI ZA FAY...
583
00:45:50,180 --> 00:45:53,180
IN KER JE SPOZNAL,
DA LAHKO SPREMENI IGRO...
584
00:45:53,180 --> 00:45:54,680
SEBI V PRID IN POBERE VES DENAR...
585
00:45:54,680 --> 00:45:59,461
BI MORAL BITI SLEP,
DA NE BI VIDEL, KAJ SE PRIPRAVLJA.
586
00:45:59,496 --> 00:46:00,690
JAZ BI BIL MRTVEC,
587
00:46:00,690 --> 00:46:04,190
STRIC BUD -
TAKO JE VSAJ MISLIL--
588
00:46:04,190 --> 00:46:08,737
PA HEROJ.
589
00:46:22,210 --> 00:46:27,220
HEJ!
590
00:46:27,220 --> 00:46:28,220
1...
591
00:46:28,220 --> 00:46:29,220
2...
592
00:46:29,220 --> 00:46:30,220
3...
593
00:46:30,220 --> 00:46:31,220
4...
594
00:46:31,220 --> 00:46:33,220
5...
595
00:46:33,220 --> 00:46:34,220
6...
596
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
7...
597
00:46:35,220 --> 00:46:49,740
8...
598
00:46:49,740 --> 00:46:51,240
ZMLEL MU JE MO�GANE!
599
00:46:51,240 --> 00:46:55,073
TO JE UMOR!
600
00:48:54,980 --> 00:48:56,480
ZAVEDAL SEM SE,
KAJ SEM STORIL,
601
00:48:56,480 --> 00:48:58,990
ZATO NISEM VEDEL,
ZAKAJ NAJ �E OBSTAJAM.
602
00:48:58,990 --> 00:49:01,990
A NEKAJ ME JE GNALO NAPREJ,
603
00:49:01,990 --> 00:49:04,990
KOT BI SE DR�AL GLOBOKEGA
KOLOTEKA.
604
00:49:04,990 --> 00:49:07,100
NAPREJ, DO KONCA.
605
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
BIL SEM PRIZADET...
606
00:49:09,100 --> 00:49:13,500
IN JEZEN NA VES SVET.
607
00:49:13,500 --> 00:49:17,500
MISLIM, DA SEM
SAMO ZATO VZTRAJAL.
608
00:49:17,500 --> 00:49:28,520
VEDEL SEM SAMO TO,
DA MORAM NAPREJ.
609
00:50:15,060 --> 00:50:21,070
JA? NO, KAJ BO� PA ZDAJ?
610
00:50:21,070 --> 00:50:22,570
HEJ!
611
00:50:22,570 --> 00:50:51,600
HEJ, VRNI MU �OGO!
612
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
POTREBUJEM NA�RT-
613
00:50:53,600 --> 00:50:56,600
NEKAJ, KAR JU BO PRISILILO
K IGRI...
614
00:50:56,600 --> 00:51:01,527
IN ZADR�ALO V NJEJ.
615
00:51:18,620 --> 00:51:21,130
ROGERS,
RE�ITE MOJO RIT.
616
00:51:21,130 --> 00:51:30,640
SE NA HITRO ZAPELJEVA
OKOLI?
617
00:51:30,640 --> 00:51:32,140
HVALA, PRIJATELJ.
618
00:51:32,140 --> 00:51:35,640
RAD BI SE POMENIL O CHARLIEJU.
619
00:51:35,640 --> 00:51:38,140
KAJ GA JE PRIJELO, ROG?
620
00:51:38,140 --> 00:51:40,905
ZAKAJ GA STAR�I TAKO
PEHAJO? GA NE MARAJO ALI KAJ?
621
00:51:41,150 --> 00:51:42,150
PEHAJO?
622
00:51:42,150 --> 00:51:44,650
MISLIM, DA NE VEM,
KAJ MISLI�?
623
00:51:44,650 --> 00:51:47,150
NI� NE DE. MISLIM NA TO,
KAKO RAVNAJO Z NJIM.
624
00:51:47,150 --> 00:51:51,160
�E LETA JE BOLAN.
IN TO VEDNO BOLJ.
625
00:51:52,367 --> 00:51:55,046
SLAB�I KOT JE,
TR�I SO Z NJIM.
626
00:51:55,046 --> 00:51:58,419
�E BI BIL JAZ VE�JI,
BI VZEL KIJ IN...
627
00:51:58,419 --> 00:52:02,170
JE KAJ NAROBE, ROGERS?
628
00:52:02,170 --> 00:52:04,170
NAJ SE SKLONIM?
629
00:52:04,170 --> 00:52:06,670
NE, TO SO SAMO
MOJI PRIJATELJI.
630
00:52:06,670 --> 00:52:07,670
SEDI NORMALNO -
631
00:52:07,670 --> 00:52:09,180
RAZUMEL.
632
00:52:09,180 --> 00:52:11,180
ZA CHARLIEJA SI PREZGODNJI,
633
00:52:11,180 --> 00:52:15,833
ZATO SE KRATKO�ASI�
Z NJEGOVIM PRIJATELJEM.
634
00:52:41,590 --> 00:52:43,090
KAJ DELATA TUKAJ?
635
00:52:43,090 --> 00:52:44,590
TA POBA.
636
00:52:44,590 --> 00:52:48,100
TO JE NAPA�EN DE�EK.
637
00:52:48,100 --> 00:52:49,600
MENI SE PA ZDI-
638
00:52:49,600 --> 00:52:50,600
AMPAK NI.
639
00:52:50,600 --> 00:52:54,100
CELO SLEPEC LAHKO VIDI,
DA NI PRAVI.
640
00:52:54,100 --> 00:52:58,610
PELJAL GA BOM NAZAJ
IN �EL JUTRI PO PRAVEGA.
641
00:52:58,610 --> 00:53:00,110
KAR TAKO?
642
00:53:00,110 --> 00:53:02,805
�ESA TAKO NOREGA �E NISEM SLI�AL.
643
00:53:02,805 --> 00:53:05,120
MISLIL BO, DA JE
NEKAK�NA IGRA.
644
00:53:05,120 --> 00:53:06,620
AMPAK ZDAJ JE PREPOZNO.
645
00:53:06,620 --> 00:53:09,120
VSAK �AS PRIDE PRAVI �OFER.
646
00:53:09,120 --> 00:53:17,630
USPELO MI BO.
647
00:53:17,630 --> 00:53:20,630
POTEM PA SE ZMIGAJ.
POHITI.
648
00:53:20,630 --> 00:53:25,640
VIDIMO SE V HI�I.
649
00:53:25,640 --> 00:53:28,140
NE, NE. NAZAJ V AVTO.
650
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
POHITI.
651
00:53:29,140 --> 00:53:41,650
GREVA.
652
00:53:41,650 --> 00:53:43,650
GLEDE TELE MALE VO�NJE...
653
00:53:43,650 --> 00:53:46,160
BI BIL HVALE�EN,
�E NIKOMUR NE �RHNE� BESEDE.
654
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
NE BOM.
655
00:53:47,160 --> 00:53:49,660
PA TUDI VI NE.
656
00:53:49,660 --> 00:53:52,660
SAMO MINUTO PO�AKAJTE,
DA SE IZMUZNEM NOTER...
657
00:53:52,660 --> 00:53:56,788
IN VSE BO LEPO IN PRAV.
658
00:54:50,650 --> 00:54:52,660
OH, POZDRAVLJEN, ROGERS.
659
00:54:52,660 --> 00:54:54,660
ZA SPREMEMBO ENKRAT ZGODNJI.
660
00:54:54,660 --> 00:54:55,660
CHARLES.
661
00:54:55,660 --> 00:54:58,660
CHARLES VANDERVENTER.
662
00:54:58,660 --> 00:55:00,160
TU SI.
663
00:55:00,160 --> 00:55:06,670
POJDI Z ROGERSOM.
664
00:55:06,670 --> 00:55:09,170
JE TO...ROGERS?
665
00:55:09,170 --> 00:55:10,670
�E JE?
MOJ BOG,
666
00:55:10,670 --> 00:55:18,680
KDO PA NAJ BI BIL?
667
00:55:18,680 --> 00:55:19,680
ROGERS!
668
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
ROGERS!
669
00:55:20,680 --> 00:55:23,690
CHARLES SE JE DANES DOBRO IZKAZAL.
670
00:55:23,690 --> 00:55:25,190
PROSIM RECITE GOSPE VANDERVENTER,
671
00:55:25,190 --> 00:55:58,220
DA LAHKO NASLEDNJI TEDEN PO�IVA.
672
00:55:58,220 --> 00:56:20,740
HEJ!
673
00:56:20,740 --> 00:56:22,750
MIRNO, CHARLIE BOY.
674
00:56:22,750 --> 00:56:25,250
BODI PRIDEN IN MIREN...
675
00:56:25,250 --> 00:56:27,750
IN VSE BO V REDU.
676
00:56:27,750 --> 00:56:29,750
NE STORITE MI HUDEGA, GOSPOD.
677
00:56:29,750 --> 00:57:38,820
NE BOM. PA TUDI
KDO DRUG NE.
678
00:57:38,820 --> 00:57:46,577
...RADOVEDNE�I SO OVIRALI DELO
POLICIJE, KI ZAENKRAT NI ODKRILA NI�ESAR.
679
00:57:46,577 --> 00:57:48,830
EDINA OSEBA,
KI BI LAHKO...
680
00:57:48,830 --> 00:57:51,330
OPISALA UGRABITELJA,
681
00:57:51,330 --> 00:57:53,340
JE �E VEDNO NEZAVESTNA
NA INTENZIVNEM ODDELKU.
682
00:58:06,796 --> 00:58:10,419
KAJ JE?
SEM VAJU PRESENETIL, KAJ?
683
00:58:10,419 --> 00:58:13,994
PRESENETIL? PRESENETIL!
684
00:58:14,029 --> 00:58:16,860
OH, COLLIE,
ZAKAJ SI TO STORIL?
685
00:58:16,860 --> 00:58:17,860
ZAKAJ NE?
686
00:58:17,860 --> 00:58:19,360
TO SMO NA�RTOVALI,
687
00:58:19,360 --> 00:58:21,360
IN TO NAJ BI BILO MOJE DELO.
688
00:58:21,360 --> 00:58:23,870
AMPAK NE PO TVOJI NAPAKI IN...
689
00:58:23,870 --> 00:58:26,370
NAJ TI POJASNIM.
690
00:58:26,370 --> 00:58:28,870
NIKOGAR NE POZNAM,
691
00:58:28,870 --> 00:58:32,380
KI NEKOGA TAKOLE LOPNE IN JO ODNESE.
692
00:58:32,380 --> 00:58:34,380
OH, STRIC BUD,
SEVEDA GA POZNATE.
693
00:58:34,380 --> 00:58:37,380
LE NAJTI JE TREBA KAKEGA NORCA...
694
00:58:37,380 --> 00:58:39,380
IN GA PORINITI V DREK.
695
00:58:39,380 --> 00:58:43,890
�I VIDIM. VES �AS
SI ZA HRBTOM SKRIVAL PALICO,
696
00:58:43,890 --> 00:58:46,390
ZDAJ PA HO�E� Z NJO UDRIHATI.
697
00:58:46,390 --> 00:58:47,390
UTIHNI.
698
00:58:47,390 --> 00:58:48,390
KAJ?
699
00:58:48,390 --> 00:58:49,890
REKEL SEM, DA UTIHNI.
700
00:58:49,890 --> 00:58:52,400
KAJ POMENI TA "DREK?"
701
00:58:52,400 --> 00:58:54,900
KDO KOGA PORIVA VDREK?
702
00:58:54,900 --> 00:58:56,400
A?
703
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
KAJ PA ZDAJ?
704
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
TO PI�TOLO STE HOTELI
UPORABITI PRED ENO URO,
705
00:59:01,400 --> 00:59:04,410
ZAKAJ JE POTEM NE UPORABITE ZDAJ?
706
00:59:04,410 --> 00:59:07,522
SE NE MORETE ODLO�ITI?
707
00:59:14,920 --> 00:59:17,420
STRAH VAS JE.
708
00:59:17,420 --> 00:59:19,920
NEUMNI STE IN PRESTRA�ENI.
709
00:59:19,920 --> 00:59:21,420
NAJ VAM POMAGAM.
710
00:59:21,420 --> 00:59:24,663
NEHAJTA!
711
00:59:25,930 --> 00:59:29,430
HO�EM VEDETI,
ZA KAJ GRE.
712
00:59:29,430 --> 00:59:30,430
NE.
713
00:59:30,430 --> 00:59:33,440
NA ZA�ETKU SEM TI POVEDAL, FAY,
714
00:59:33,440 --> 00:59:34,940
DA NISEM NEUMEN...
715
00:59:34,940 --> 00:59:38,940
IN DA NE MARAM LJUDI,
KI ME IMAJO ZA NEUMNEGA.
716
00:59:38,940 --> 00:59:42,440
KAJ IMA TO Z VSEM TEM?
717
00:59:42,440 --> 00:59:44,450
JE TO ZARADI V�ERAJ?
718
00:59:44,450 --> 00:59:47,450
GLEJ, RES MI JE �AL, DRAGI,
719
00:59:47,450 --> 00:59:50,450
TODA ZAME JE BIL PRAVI �OK.
720
00:59:50,450 --> 00:59:52,960
NISEM VEDELA, KAJ DELAM.
721
00:59:52,960 --> 00:59:54,460
ZBE�ALA SEM IN SE NAPILA...
722
00:59:54,460 --> 00:59:57,460
IN BILO ME JE PREVE� SRAM,
723
00:59:57,460 --> 01:00:00,460
DA BI VIDEL, KAK�NA SEM.
724
01:00:00,460 --> 01:00:01,460
POZABI.
725
01:00:01,460 --> 01:00:03,970
NATANKO VEM, KAKO
TI JE BILO.
726
01:00:03,970 --> 01:00:06,339
TOREJ JE ZARADI DANES, HA?
727
01:00:07,548 --> 01:00:10,266
HOTELA SEM BITI S TEBOJ V AVTU...
728
01:00:10,619 --> 01:00:12,675
AMPAK PO�UTILA SEM SE...
NE BI BILA V VELIKO POMO�.
729
01:00:11,470 --> 01:00:14,338
PO�UTILA SI SE DOVOLJ DOBRO,
DA SI BILA Z BUDOM.
730
01:00:14,338 --> 01:00:16,480
BILO BI BOLJ PRIKLADNO.
731
01:00:16,480 --> 01:00:17,980
�E VEDNO NISEM �ISTO V REDU,
732
01:00:17,980 --> 01:00:20,980
TODA SKRBELO ME JE,
DA BO� KAJ ZAMO�IL.
733
01:00:20,980 --> 01:00:24,990
TAKO JE PA� BILO, KID.
734
01:00:24,990 --> 01:00:27,990
�E NE BI BILA TAM,
BI VZEL NAPA�NEGA FANTA.
735
01:00:27,990 --> 01:00:29,490
SE TI NI POSVETILO,
736
01:00:29,490 --> 01:00:35,100
DA SEM TO MORDA STORIL
NAMENOMA?
737
01:00:35,100 --> 01:00:39,000
KAJ?
738
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
DOSTI MI JE VSEGA.
739
01:00:41,000 --> 01:00:44,510
SAJ NE VEM, O �EM GOVORI.
740
01:00:44,510 --> 01:00:48,510
KID JE ZADEVO SAMO NEKOLIKO
ZAPLETEL.
741
01:00:48,510 --> 01:00:51,366
AJA?
-JE TO RES?
742
01:00:51,366 --> 01:00:54,020
JA. SE NE SPOMINJA�,
KAJ SMO SE POGOVARJALI?
743
01:00:54,020 --> 01:00:57,020
GOVORILI SMO O TEM,
KAKO BI LAHKO IZPELJALI.
744
01:00:57,020 --> 01:01:01,020
DA NAM SPLOH NE BI BILO TREBA
IZPELJATI UGRABITVE.
745
01:01:01,020 --> 01:01:06,030
JAZ BI ZADNJI TRENUTEK VSKO�IL
IN POSTAL HEROJ.
746
01:01:06,030 --> 01:01:08,530
POBRAL NAGRADO ITD.
747
01:01:08,530 --> 01:01:10,530
AMPAK ZDAJ SE TO NE DA VE�.
748
01:01:10,530 --> 01:01:19,040
NEKOGA BI MORALI UJETI IN -
749
01:01:19,040 --> 01:01:23,050
TO TOREJ MISLI�?
750
01:01:23,050 --> 01:01:25,550
MISLI� NA MENE?
751
01:01:25,550 --> 01:01:29,050
ZAKAJ NE?
752
01:01:29,050 --> 01:01:31,550
O, SEVEDA. ZAKAJ NE?
753
01:01:31,550 --> 01:01:33,560
�E SE OSEBA NI POMI�LJALA PRI UGRABITVI,
754
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
ZAKAJ BI SE USTAVLJALA PRED UMOROM?
755
01:01:35,560 --> 01:01:36,560
FAY.
756
01:01:36,560 --> 01:01:39,060
KAJTI ZDAJ KO SMO POSTALI
KAR SMO,
757
01:01:39,060 --> 01:01:42,560
BI SLEJ KO PREJ PRI�LI DO TEGA.
758
01:01:42,560 --> 01:01:45,570
PREKLETO SE MOTI�,
�E MENI�, DA NISI NOR!
759
01:01:45,570 --> 01:01:49,570
TUDI JAZ IN STRIC BUD SVA NORA!
760
01:01:49,570 --> 01:01:58,580
MISLIM, DA JE DOVOLJ
TEGA SPAKOVANJA.
761
01:01:58,580 --> 01:02:02,080
POGLEJ, PRI�LO JE DO
MAJHNEGA NESPORAZUMA.
762
01:02:02,080 --> 01:02:04,390
IN ZDAJ JE VSE OK.
763
01:02:04,390 --> 01:02:07,390
IMAMO, KAR SMO HOTELI.
764
01:02:07,390 --> 01:02:10,890
ZDAJ MORAMO SAMO POBRATI DENAR.
765
01:02:10,890 --> 01:02:12,400
DA, GOSPODA IN GOSPA,
766
01:02:12,400 --> 01:02:15,900
ZDAJ LAHKO POBEREMO.
767
01:02:15,900 --> 01:02:21,900
TO RAVNO GOVORIM.
768
01:02:21,900 --> 01:02:24,410
IMAM ZAMISEL, KID.
769
01:02:24,410 --> 01:02:26,410
RAZMI�LJAL SEM.
770
01:02:26,410 --> 01:02:28,410
�E TI JE PRAV,
771
01:02:28,410 --> 01:02:31,410
MORAMO NAJPREJ POMISLITI NA AVTO.
772
01:02:31,410 --> 01:02:34,420
IZNEBIM SE GA LAHKO V ENI URI.
773
01:02:34,420 --> 01:02:38,444
MEDTEM LAHKO NAPI�EM SPORO�ILO
ZA ODKUPNINO.
774
01:02:38,444 --> 01:02:40,420
TO SMO �E OBDELALI.
NI ME TREBA SPRA�EVATI.
775
01:02:40,420 --> 01:02:42,920
NO�EM, DA SPET DOBI� OB�UTEK,
776
01:02:42,920 --> 01:02:44,430
DA TI KAJ PRIKRIVAM.
777
01:02:44,430 --> 01:02:48,930
�E MI NE BOSTE,
GA NE BOM DOBIL.
778
01:02:48,930 --> 01:02:50,959
OK.
779
01:04:22,020 --> 01:04:25,030
JE �E JEDEL?
780
01:04:25,030 --> 01:04:28,030
NE RECI, DA NE VE�.
781
01:04:28,030 --> 01:04:30,530
BIL JE STRA�ANSKO LA�EN.
782
01:04:30,530 --> 01:04:32,030
NISEM POMISLILA,
783
01:04:32,030 --> 01:04:34,540
DA BI LAHKO BIL TAKO LA�EN.
784
01:04:34,540 --> 01:04:36,540
RAZMI�LJAL SEM...
785
01:04:36,540 --> 01:04:40,040
MOGO�E SEM SE ZMOTIL.
786
01:04:40,040 --> 01:04:41,540
MISLI�?
787
01:04:41,540 --> 01:04:42,540
MORDA.
788
01:04:42,540 --> 01:04:45,050
O TEBI, NE O STRICU BUDU.
789
01:04:45,050 --> 01:04:48,050
VEM, KAJ JE NAMERAVAL STORITI.
790
01:04:48,050 --> 01:04:52,560
TODA TO NE POMENI,
DA SI VEDELA TUDI TI.
791
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
NO...
792
01:04:53,560 --> 01:04:54,560
MOGO�E SEM.
793
01:04:54,560 --> 01:04:56,060
MOGO�E NE.
794
01:04:56,060 --> 01:04:57,560
TO JE ALGEBRA, SE TI NE ZDI?
795
01:04:57,560 --> 01:05:00,060
DVA MINUSA DAJETA PLUS.
796
01:05:00,060 --> 01:05:02,560
POSLU�AJ.
797
01:05:02,560 --> 01:05:04,570
SI VEDELA ALI NE?
798
01:05:04,570 --> 01:05:06,070
POVEJ.
799
01:05:06,070 --> 01:05:10,070
�E SI NE MORE� ODGOVORITI SAM
PA NI�.
800
01:05:10,070 --> 01:05:12,580
POTEM PA MI POVEJ TOLE:
801
01:05:12,580 --> 01:05:15,080
�E NE BI IZVEDELA ZAME -
802
01:05:15,080 --> 01:05:19,080
BI BILO VSE V REDU?
803
01:05:19,080 --> 01:05:21,580
PRED DANA�NJIM POPOLDNEVOM
BI TI LAHKO ODGOVORILA...
804
01:05:21,580 --> 01:05:24,090
IN TI BI MI VERJEL.
805
01:05:24,090 --> 01:05:26,590
TODA PO TVOJI GLADKI OBTO�BI...
806
01:05:26,590 --> 01:05:28,590
PRAV!
807
01:05:28,590 --> 01:05:32,624
ZAKAJ TE TO TAKO MOTI?
808
01:05:37,100 --> 01:05:41,600
IN KAJ BI NA MOJEM MESTU
MISLILA TI?
809
01:05:41,600 --> 01:05:46,694
TO, KAR SI TI, PRIJATELJ MOJ.
810
01:06:10,130 --> 01:06:13,640
TA VRATA VODIJO NA POT.
811
01:06:13,640 --> 01:06:16,640
NA KONCU POTI JE CESTA.
812
01:06:16,640 --> 01:06:20,140
NA KONCU CESTE JE AVTOCESTA.
813
01:06:20,140 --> 01:06:23,650
VRATA SO DOVOLJ �IROKA ZA DVA.
814
01:06:23,650 --> 01:06:28,650
TA DVA...?
815
01:06:28,650 --> 01:06:32,150
VSE LAHKO OPRAVIVA SAMA.
816
01:06:32,150 --> 01:06:35,160
TI IN JAZ.
817
01:06:35,160 --> 01:06:38,660
PA POTEM?
818
01:06:38,660 --> 01:06:41,660
POTEM BOVA SKUPAJ RAZMISLILA.
819
01:06:41,660 --> 01:06:46,670
TI IN JAZ,
ZA VEDNO SKUPAJ?
820
01:06:46,670 --> 01:06:48,670
SI TO MISLIL, COLLIE?
821
01:06:48,670 --> 01:06:52,680
ALI RES VERJAME�, DA SVA
LAHKO TI IN JAZ?
822
01:06:52,680 --> 01:06:55,680
VEM, FAY.
823
01:06:55,680 --> 01:07:00,180
COLLIE IN FAY.
824
01:07:00,180 --> 01:07:03,690
SKOZI TA VRATA IN PO CESTI...
825
01:07:03,690 --> 01:07:12,190
NA AVTOCESTO.
826
01:07:12,190 --> 01:07:14,200
LAHKO BI NAMA USPELO, FAY.
827
01:07:14,200 --> 01:07:41,720
DOBRO BI SKRBEL ZATE.
828
01:07:41,720 --> 01:07:45,230
OH, SKORAJ SEM POZABILA.
KLJU�E OD AVTOMOBILA, COLLIE.
829
01:07:45,230 --> 01:07:46,730
ZAKAJ?
830
01:07:46,730 --> 01:07:49,167
PREPROSTO. HO�EM KLJU�E.
831
01:07:49,730 --> 01:07:53,740
KAM GRE�?
832
01:07:53,740 --> 01:07:57,796
VEN.
833
01:08:37,016 --> 01:08:40,160
MOGO�E JE BIL TO NJEN NA�RT,
DA BI ME IZLO�ILA OD DELITVE.
834
01:08:39,780 --> 01:08:44,274
POKAZALA JE V ENO SMER,
DA JE LAHKO OD�LA V DRUGO.
835
01:08:44,290 --> 01:08:45,790
OD VSEGA ZA�ETKA...
836
01:08:45,790 --> 01:08:47,790
ME JE LAHKO TAKO ZBEGALA,
837
01:08:47,790 --> 01:08:50,290
DA NISEM VEDEL, KAJ DELAM.
838
01:08:50,290 --> 01:08:52,800
�E PRVI� ME JE POSLALA STRAN,
839
01:08:52,800 --> 01:08:54,300
�EPRAV JE VEDELA, DA SE BOM VRNIL.
840
01:08:54,300 --> 01:08:56,800
SAJ NISEM IMEL KAM IRI IN -
841
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
GOSPOD?
842
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
GOSPOD.
843
01:08:58,800 --> 01:08:59,800
SLABO MI JE.
844
01:08:59,800 --> 01:09:05,310
MISLIM, DA BOM -
845
01:09:05,310 --> 01:09:07,810
OPROSTITE. PO�ISTIL BOM, GOSPOD.
846
01:09:07,810 --> 01:09:09,310
NI� HUDEGA.
847
01:09:09,310 --> 01:09:12,820
LE IZBRUHAJ, KOLIKOR HO�E�.
848
01:09:12,820 --> 01:09:15,320
NISTE - NISTE HUDI NAME?
849
01:09:15,320 --> 01:09:18,820
ZAKAJ BI BIL HUD NA MALEGA FANTA,
850
01:09:18,820 --> 01:09:20,320
�E JE BOLAN?
851
01:09:20,320 --> 01:09:23,320
RES NISTE HUDI NAME?
852
01:09:23,320 --> 01:09:25,330
NE, NISEM.
853
01:09:25,330 --> 01:09:28,330
PA TUDI NIH�E DRUG NE BO,
854
01:09:28,330 --> 01:09:35,665
KAJTI �E BODO...
855
01:09:35,840 --> 01:09:41,981
NO, BOLJE ZA NJIH, DA NE BODO.
TO JE VSE.
856
01:09:42,016 --> 01:09:43,340
V�E� STE MI, GOSPOD.
857
01:09:43,340 --> 01:09:47,850
ZELO STE PRIJAZNI.
858
01:09:47,850 --> 01:09:50,850
COLLIE, ZBUDI SE.
859
01:09:50,850 --> 01:09:52,860
ZBUDI SE, COLLIE!
860
01:09:52,860 --> 01:09:53,860
AAH!
861
01:09:53,860 --> 01:09:55,360
ODLO�I PI�TOLO!
862
01:09:55,360 --> 01:09:58,360
FANT, COLLIE.
ON...
863
01:09:58,360 --> 01:10:00,360
KAJ SI MU NAREDILA?
864
01:10:00,360 --> 01:10:01,860
NAREDILA?
865
01:10:01,860 --> 01:10:03,360
BOLAN JE, TO JE.
866
01:10:03,360 --> 01:10:05,750
VIDETI JE, KOT DA UMIRA.
867
01:10:24,390 --> 01:10:25,890
STRELA, RECI KAJ.
868
01:10:25,890 --> 01:10:26,890
NAREDI KAJ.
869
01:10:26,890 --> 01:10:28,390
PRI�GI RADIO.
870
01:10:28,390 --> 01:10:29,890
NAJ PRI�GEM RADIO?
871
01:10:29,890 --> 01:10:33,739
V NJEGOVEM STANJU JE VERJETNO NEKAJ...
872
01:10:33,739 --> 01:10:35,400
MISLIM, DA VEM, KAJ JE.
873
01:10:35,400 --> 01:10:41,631
TUDI V BOLNICI JE BILO NEKAJ FANTOV, KI -
PRI�GI �E.
874
01:10:45,410 --> 01:10:48,910
HEJ, CHARLIE BOY.
875
01:10:48,910 --> 01:10:52,380
VSE BO DOBRO.
876
01:10:59,920 --> 01:11:01,420
DOBRE NOVICE, KID.
877
01:11:01,420 --> 01:11:03,930
DRU�INA JE PRIPRAVLJENA PLA�ATI.
878
01:11:03,930 --> 01:11:08,773
POLICIJI SO UKAZALI,
NAJ SE NE VME�AVA. HO�EJO FANTA.
879
01:11:11,120 --> 01:11:12,865
JIM BO VSEENO, �E BO �IV ALI NE?
880
01:11:13,351 --> 01:11:15,797
KAJ PA GOVORI�?
-IMA DIABETES.
881
01:11:15,797 --> 01:11:20,451
SAJ, TUKAJ NEKAJ PI�E.
KDO BI SI MISLIL, DA BO IMEL TAKO RE�?
882
01:11:19,940 --> 01:11:22,940
VSE TISTE SLADKARIJE
SO BILE ZANJ PREVE�.
883
01:11:22,940 --> 01:11:26,860
�E DOBRO, DA GA NISO UBILE.
-MORDA TO �E PRIDE.
884
01:11:26,895 --> 01:11:30,219
MOGO�E GA BOM DOBILA TUDI JAZ.
POVEJ RAJE, KAJ BO� STORIL.
885
01:11:30,219 --> 01:11:30,950
DOVOLJ, DOVOLJ.
886
01:11:30,950 --> 01:11:31,950
NEHAJTA.
887
01:11:31,950 --> 01:11:35,460
KAJ BO� PIL, KID?
888
01:11:35,460 --> 01:11:36,960
POTREBUJE INSULIN.
889
01:11:36,960 --> 01:11:40,960
�E GA NE DOBI, BO UMRL.
890
01:11:40,960 --> 01:11:43,460
VEM ZA NEKAJ KRAJEV,
891
01:11:43,460 --> 01:11:47,470
A POTREBUJE� NA KUPE PAPIRJEV IN VSEGA,
892
01:11:47,470 --> 01:11:51,970
S TEM PA BI SE IZDALI, DA IMAMO FANTA.
893
01:11:51,970 --> 01:11:52,980
RAZUMEM. VA�E STALI��E.
894
01:11:52,980 --> 01:11:55,810
DRUGA�E POVEDANO,
895
01:11:55,810 --> 01:11:58,810
MANJ TVEGANO ZA NAS JE, �E UMRE.
896
01:11:58,810 --> 01:12:01,320
V VSAKEM PRIMERU BOMO DOBILI DENAR.
897
01:12:01,320 --> 01:12:02,820
IN BREZ NJEGA NE BO DOKAZOV...
898
01:12:02,820 --> 01:12:05,820
ALI KOGA, KI BI NAS LAHKO OPISAL.
899
01:12:05,820 --> 01:12:08,820
NE BI HOTEL, DA MALI PRIJAZNI FANTI� UMRE,
900
01:12:08,820 --> 01:12:10,330
AMPAK �E NE MOREMO POMAGATI,
901
01:12:10,330 --> 01:12:14,830
BO ZA NAS �E NAJBOLJE.
902
01:12:14,830 --> 01:12:17,830
JAZ SEM SAMO NAKAZAL,
KAKO VI GLEDATE NA TO.
903
01:12:17,830 --> 01:12:19,840
SAM VIDIM ZADEVO DRUGA�E.
904
01:12:19,840 --> 01:12:22,840
KAJTI �E SE STVARI OBRNEJO
DRUGA�E KOT UPAMO,
905
01:12:22,840 --> 01:12:25,340
BO ZA NAS VELIKO BOLJE, �E BO �IV.
906
01:12:25,340 --> 01:12:27,840
POPOLNOMA SE STRINJAM.
907
01:12:27,840 --> 01:12:29,340
AMPAK KAJ NAJ BI NAREDILI?
908
01:12:29,340 --> 01:12:31,350
INSULIN LAHO DOBIMO PRI DOKTOR GOLDMANU.
909
01:12:31,350 --> 01:12:33,850
VI GA Z LA�NIM POZIVOM
SPRAVITE VEN,
910
01:12:33,850 --> 01:12:36,850
JAZ PA BOM �EL TJA IN GA VZEL.
911
01:12:36,850 --> 01:12:42,360
SE TI ZDI TO V REDU, FAY?
912
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
NI AVTA.
913
01:12:43,360 --> 01:12:46,360
VERJETNO JE RAVNOKAR OD�EL.
914
01:12:46,360 --> 01:12:47,860
ZAPOMNI SI, KID:
915
01:12:47,860 --> 01:12:52,370
PRI BAZENU, NA KRI�I��U
GLAVNE IN PETE.
916
01:12:52,370 --> 01:12:53,870
DRU�ABNIKA SVA, NE POZABI. OK, KID?
917
01:12:53,870 --> 01:12:58,429
DOBER POBA SI, KID.
V REDU TI GRE.
918
01:14:22,960 --> 01:14:24,460
BARABA SLEPARSKA.
919
01:14:24,460 --> 01:14:27,460
SI MISLIL, DA TE BOM PUSTIL
PRI MIRU?
920
01:14:27,460 --> 01:14:28,960
VE� KAJ BOM S TEBOJ?
921
01:14:28,960 --> 01:14:31,970
POTREBUJEM SAMO NEKAJ �ASA.
922
01:14:31,970 --> 01:14:38,970
TI BOM �E POKAZAL,
PASJI SIN. ZDAJ BO� DOBIL SVOJE.
923
01:14:38,970 --> 01:14:41,480
TI BO� KAJ DAL MENI?
924
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
PREKLETI PESJAN.
925
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
KAJ IMATA?
926
01:14:45,480 --> 01:14:48,480
NE VEM. STOPIL SEM SKOZI VRATA IN ...
927
01:14:48,480 --> 01:14:50,490
VAS JE ZASLEDOVAL?
928
01:14:50,490 --> 01:14:52,990
NE, BIL JE SLU�AJNO V BLI�INI.
929
01:14:52,990 --> 01:15:27,020
FANT, KAR STRAH ME JE, �E POMISLIM...
930
01:15:27,020 --> 01:15:30,530
SAJ NE VE�, KAJ DELA�.
NOR SI.
931
01:15:30,530 --> 01:15:35,330
ZATO PA JAZ VEM, KAJ DELATA VIDVA.
IN TEGA JE ZDAJ KONEC.
932
01:16:32,590 --> 01:16:38,590
OK, CHARLIE BOY.
933
01:16:38,590 --> 01:16:49,600
OK.
934
01:16:49,600 --> 01:16:52,110
LAHKO GRE� IN GA POGLEDA�.
935
01:16:52,110 --> 01:16:55,610
�E �ELI�.
936
01:16:55,610 --> 01:16:57,110
LAHKO, HA?
937
01:16:57,110 --> 01:17:01,120
ZDAJ JE V REDU IN
TAK BO OSTAL.
938
01:17:01,120 --> 01:17:04,120
KAKO DOLGO BO TA RE�
DELOVALA?
939
01:17:04,120 --> 01:17:07,120
DOVOLJ DOLGO, DA SE ODLO�IVA,
KAJ BOVA Z NJIM.
940
01:17:07,120 --> 01:17:12,332
MISLI� NA TO,
DA BI GA VRNILI BREZ OD�KODNINE?
941
01:17:16,630 --> 01:17:21,363
NE VEM. PA TI?
942
01:17:21,363 --> 01:17:25,063
�E BOM S TEBOJ �E DOLGO GOVORILA,
BOM VSE ZASRALA.
943
01:17:25,063 --> 01:17:27,640
NAREDIL BOM NEKAJ
ZA PRIGRIZNITI.
944
01:17:28,640 --> 01:17:32,650
MORDA GA BODO OBESILI,
ON PA SI BA�E �ELODEC.
945
01:17:32,650 --> 01:17:33,650
S HRANO.
946
01:17:33,650 --> 01:17:35,650
HA. ZELO DOBRO.
947
01:17:35,650 --> 01:17:39,150
TO ME MOTI PRI TEBI, COLLIE.
948
01:17:39,150 --> 01:17:41,160
V�ASIH SI TAKO OSTER, DA...
949
01:17:41,160 --> 01:17:43,160
JA?
950
01:17:43,160 --> 01:17:45,160
POZABI. TAKO PA� JE.
951
01:17:45,160 --> 01:17:47,660
FAY, �E BI VEDEL, KAJ HO�E�...
952
01:17:47,660 --> 01:17:57,170
�E BI MI ODKRITO POVEDALA,
BI MORDA LAHKO...
953
01:17:57,170 --> 01:18:04,180
VELIKO �EJEV JE, PRIJATELJ MOJ.
954
01:18:04,180 --> 01:18:07,680
IN MORDA... NEKEGA DNE...
955
01:18:07,680 --> 01:18:10,148
�E...
956
01:22:45,830 --> 01:22:48,993
COLLIE!
957
01:23:06,850 --> 01:23:10,350
PRAVKAR SEM GOVORILA S STRICEM BUDOM.
958
01:23:10,350 --> 01:23:11,850
JA?
959
01:23:11,850 --> 01:23:15,360
MISLI, DA BI MORALA TAKOJ K NJEMU.
960
01:23:15,360 --> 01:23:17,860
NADALJUJ.
961
01:23:17,860 --> 01:23:19,360
ZAKAJ STRIC BUD MISLI,
962
01:23:19,360 --> 01:23:24,370
DA BI MORALA TAKOJ K NJEMU?
963
01:23:24,370 --> 01:23:26,690
LJUB�EK.
964
01:23:30,870 --> 01:23:37,380
SAJ TE NI STRAH POVEDATI, FAY?
965
01:23:37,380 --> 01:23:44,890
NAVSEZADNJE DVEH LJUDI,
KI STA SI TAKO BLIZU KAKOR MIDVA...
966
01:23:47,390 --> 01:23:50,390
NE BI SMELO BITI STRAH
DRUG DRUGEGA.
967
01:23:50,390 --> 01:23:58,400
ZA FANTA GRE, COLLIE.
ZBE�AL JE.
968
01:23:58,400 --> 01:24:00,900
NE MORE BITI DALE�.
969
01:24:00,900 --> 01:24:02,400
VERJETNO SE KJE SKRIVA.
970
01:24:02,400 --> 01:24:04,410
PREDEN SEM POKLICALA STRICA BUDA,
SEM DOBRO POGLEDALA.
971
01:24:04,410 --> 01:24:07,410
PA POGLEJVA �E SKUPAJ.
972
01:24:07,410 --> 01:24:10,910
�E KATERI OD NAJU KAJ OPAZI,
973
01:24:10,910 --> 01:24:13,420
POKLI�E DRUGEGA.
974
01:24:16,339 --> 01:24:20,082
TO BOVA STORILA
IN TO TAKOJ.
975
01:24:21,920 --> 01:24:24,430
IMEL JE DOVOLJ �ASA,
DA JE PORAVNAL POSTELJO...
976
01:24:24,430 --> 01:24:26,430
PREDEN JE ZBE�AL V STRAHU ZA �IVLJENJE.
977
01:24:26,430 --> 01:24:28,430
POJDIVA BR�, ON -
978
01:24:28,430 --> 01:24:30,930
REKEL SEM, DA MORA FANT OSTATI �IV...
979
01:24:30,930 --> 01:24:32,430
IN POVEDAL SEM, ZAKAJ.
980
01:24:32,430 --> 01:24:33,940
TOREJ, KJE JE?
981
01:24:33,940 --> 01:24:35,940
KAJ SI NAREDILA Z NJIM?
982
01:24:35,940 --> 01:24:41,940
ALI RES MISLI�, DA SEM MU KAJ NAREDILA?
983
01:24:41,940 --> 01:24:42,940
OH, COLLIE.
984
01:24:42,940 --> 01:24:44,950
BODIVA PRIJAZNA, HA?
985
01:24:44,950 --> 01:24:48,450
LEZIVA IN SE SPROSTIVA, M?
986
01:24:48,450 --> 01:24:52,450
UREDIVA ZADEVA NA MIREN
IN PRIJETEN NA�IN.
987
01:24:52,450 --> 01:24:55,460
BI?
988
01:24:55,460 --> 01:24:58,960
POSKUSI �E KDAJ KAJ PODOBNEGA IN
VIDELA BO�, KAJ SE BO ZGODILO.
989
01:24:58,960 --> 01:25:01,460
SVARIM TE, ZA TO TE BOM UBILA.
990
01:25:01,460 --> 01:25:07,356
�E MOGO�E. ZDAJ PA HITRO NAREDI
NEKAJ DRUGEGA. BREZ "MOGO�E."
991
01:25:55,020 --> 01:25:58,020
SEM ZAJEBALA, KAJ?
992
01:25:58,020 --> 01:26:00,020
NISEM GA UDARILA DOVOLJ MO�NO.
993
01:26:00,020 --> 01:26:06,579
KAJ SE JE ZGODILO? SI GA PUSTILA TAM
V UPANJU, DA GA BODO NA�LI?
994
01:26:06,579 --> 01:26:10,460
�E SEM GA? KAJ MISLI�?
-MENIM, DA SI GA.
995
01:26:15,970 --> 01:26:20,141
MISLI�, A? BI MI �E DAL MIR
S TEM, KAJ MISLI�?
996
01:26:20,141 --> 01:26:21,040
UDARILA SEM GE S TE�KIM KAMNOM...
997
01:26:21,040 --> 01:26:22,540
IN GA PUSTILA, DA UMRE.
998
01:26:22,540 --> 01:26:27,550
�E BI IMELA �AS, BI MU
RAZSULA MO�GANE.
999
01:26:27,550 --> 01:26:28,550
UTIHNI.
1000
01:26:28,550 --> 01:26:30,550
VZNEMIRJA� FANTA.
1001
01:26:30,550 --> 01:26:32,050
ZAKAJ BI BILA TIHO?
1002
01:26:32,050 --> 01:26:36,560
GA NISEM HOTELA UBITI,
PREKLETI CEPEC?
1003
01:26:36,560 --> 01:26:38,060
HOTELA SEM GA UBITI!
1004
01:26:38,060 --> 01:26:39,560
HOTELA SEM GA IN KONEC!
1005
01:26:39,560 --> 01:26:43,560
RES JE! JAZ -
1006
01:26:43,560 --> 01:26:48,570
MRS. ANDERSON...
KAJNE?
1007
01:26:48,570 --> 01:26:54,580
JAZ SEM DR. GOLDMAN.
1008
01:26:54,580 --> 01:26:58,580
NO, POZDRAVLJENI, DOKTOR.
1009
01:26:58,580 --> 01:27:01,080
OGLASIL SEM SE SAMO ZA TRENUTEK.
1010
01:27:01,080 --> 01:27:05,163
V SLU�BI SEM, PA SEM
BIL SLU�AJNO V BLI�INI IN...
1011
01:27:06,090 --> 01:27:07,590
VA� SIN?
1012
01:27:07,590 --> 01:27:11,090
COLLIE MI NI POVEDAL,
DA IMATE KAK�NEGA OTROKA.
1013
01:27:11,090 --> 01:27:14,100
TO JE NJEN NE�AK.
PRI�EL JE ZA NEKAJ DNI.
1014
01:27:14,100 --> 01:27:15,600
RAZUMEM.
1015
01:27:15,600 --> 01:27:17,600
�EDEN FANT.
1016
01:27:17,600 --> 01:27:27,110
NEKOLIKO BOLAN, KAJ?
1017
01:27:27,110 --> 01:27:29,610
NISI VIDETI PREVE� ZDRAV, SINKO.
1018
01:27:29,610 --> 01:27:34,402
NI� HUDEGA.
NI TI TREBA GOVORITI.
1019
01:27:37,290 --> 01:27:41,120
POGLEJMO, �E IMAM PRI SEBI KAJ...AM...
1020
01:27:41,120 --> 01:27:44,630
NE, MISLIM DA NE.
1021
01:27:44,630 --> 01:27:48,130
SPOMINJAM SE, DA SEM ZJUTRAJ ISKAL,
1022
01:27:48,130 --> 01:27:50,630
PREDEN SEM OD�EL.
1023
01:27:50,630 --> 01:27:55,140
POMAGALA BI MU INJEKCIJA B-12.
1024
01:27:55,140 --> 01:27:58,140
OMENITE TO NJEGOVI MATERI.
1025
01:27:58,140 --> 01:28:00,140
JA, BOM.
1026
01:28:00,140 --> 01:28:01,640
HVALA, DOKROT.
1027
01:28:01,640 --> 01:28:03,140
NI ZA KAJ.
1028
01:28:03,140 --> 01:28:21,660
�AL MI JE, DA MU NE MOREM POMAGATI.
1029
01:28:21,660 --> 01:28:26,170
KAKO SE JE TO ZGODILO,
COLLIE?
1030
01:28:26,170 --> 01:28:33,680
KAKO SI MOGEL NAREDITI KAJ TAKEGA?
1031
01:28:33,680 --> 01:28:35,680
NE RINI V GODLJO.
1032
01:28:35,680 --> 01:28:37,680
ME POSLU�A�, COLLIE?
1033
01:28:37,680 --> 01:28:44,690
ODNEHAJ. PRI PRI�I.
1034
01:28:44,690 --> 01:28:47,190
NE VE�, KAJ DELA�.
1035
01:28:47,190 --> 01:28:49,690
NEKDO TE JE POTUNKAL V TO.
1036
01:28:49,690 --> 01:28:54,200
IZRABLJATA TE ZA NJUNE ZLO�INSKE NAMENE.
1037
01:28:54,200 --> 01:28:58,700
ZDAJ JE TAKO VSEENO, DOC.
1038
01:28:58,700 --> 01:29:00,700
NIKAMOR NE GRESTE.
1039
01:29:00,700 --> 01:29:05,210
MIDVA ODHAJAVA, VI PA BOSTE OSTALI.
1040
01:29:05,210 --> 01:29:08,210
SMEM PROSITI VAS, GOSPA ANDERSON?
1041
01:29:08,210 --> 01:29:10,710
GA NE MORETE PREPRI�ATI,
DA BO RAZUMEL?
1042
01:29:10,710 --> 01:29:12,210
FAY, MIDVA ODHAJAVA.
1043
01:29:12,210 --> 01:29:14,720
VZEMI VSE, KAR NAMERAVA� VZETI...
1044
01:29:14,720 --> 01:29:28,730
IN PO�AKAJ V AVTOMOBILU.
1045
01:29:28,730 --> 01:29:30,230
NO...
1046
01:29:30,230 --> 01:29:57,760
�E JE TAKO, POTEM...
1047
01:29:57,760 --> 01:29:59,260
V VSAKEM �LOVEKU JE NEKAJ,
1048
01:29:59,260 --> 01:30:00,760
KAR GA �ENE.
1049
01:30:00,760 --> 01:30:03,260
NAPREJ NAVIDEZ BREZ RAZLOGA.
1050
01:30:03,260 --> 01:30:05,270
TUDI MENE JE �E LETA GNALO,
1051
01:30:05,270 --> 01:30:06,770
�EPRAV NI IMELO VE� SMISLA.
1052
01:30:06,770 --> 01:30:09,770
ZDAJ PA TEM BOLJ.
1053
01:30:09,770 --> 01:30:14,941
MORAL SEM PRITI DO KONCA.
1054
01:31:21,810 --> 01:31:23,310
TAKO TOREJ, KID.
1055
01:31:23,310 --> 01:31:25,810
SI OPAZIL KAJ, KAR SEM JAZ SPREGLEDAL?
1056
01:31:25,810 --> 01:31:29,320
�E SE �ESA SPOMNIL, POVEJ.
1057
01:31:29,320 --> 01:31:32,320
TEGA NE BOMO POTREBOVALI.
1058
01:31:32,320 --> 01:31:35,320
HO�EM, DA VAM JE S FAY UDOBNO.
1059
01:31:35,320 --> 01:31:39,330
LAHKO DA BOSTA TUKAJ KAR LEP �AS.
1060
01:31:39,330 --> 01:31:40,830
VELIKO TEGA JE.
1061
01:31:40,830 --> 01:31:42,330
HO�EM RE�I,
1062
01:31:42,330 --> 01:31:44,830
NIKOLI NE VE�, �E BO� KAJ POTREBOVAL.
1063
01:31:44,830 --> 01:31:47,340
IN MENE NE BO, DA BI TISTO PRINESEL.
1064
01:31:47,340 --> 01:31:49,840
TO ME NE SKRBI.
1065
01:31:49,840 --> 01:31:53,840
BOLJE BO, �E V MESTU
PREVERIM GLEDE POLICAJEV.
1066
01:31:53,840 --> 01:31:56,840
IN SE PREPRI�AM, DA �ESA
NE KUHAJO.
1067
01:31:56,840 --> 01:31:59,850
OSTANITE, KJER STE.
1068
01:31:59,850 --> 01:32:00,850
Z VAMI GREVA.
1069
01:32:00,850 --> 01:32:02,350
Z MENOJ?
1070
01:32:02,350 --> 01:32:03,350
ZAKAJ PA?
1071
01:32:03,350 --> 01:32:05,850
IZ ISTEGA RAZLOGA KOT VI.
1072
01:32:05,850 --> 01:32:08,860
PO DENAR.
1073
01:32:08,860 --> 01:32:13,860
UH, ZDAJ NI �AS ZA NEZAUPANJE, KID.
1074
01:32:13,860 --> 01:32:15,360
VE� DA NI.
1075
01:32:15,360 --> 01:32:16,860
KAKO NAJ TO VEM?
1076
01:32:16,860 --> 01:32:19,370
KER SMO NAREDILI NA�RT.
1077
01:32:19,370 --> 01:32:20,370
PA KAJ.
1078
01:32:20,370 --> 01:32:21,870
TO NI�ESAR NE SPREMENI.
1079
01:32:21,870 --> 01:32:24,370
DEJSTVO JE, DA MI FAY NE ZAUPA,
1080
01:32:24,370 --> 01:32:26,370
JAZ PA NE ZAUPAM NJEJ.
1081
01:32:26,370 --> 01:32:27,880
OBA PA NE VAM.
1082
01:32:27,880 --> 01:32:30,380
TODA TA DEL - VAS - LAHKO
SPRAVIM V RED.
1083
01:32:30,380 --> 01:32:34,380
PO�AKALA BOVA NA PARKIRI��U,
OD KODER VAS BOVA VIDELA.
1084
01:32:34,380 --> 01:32:35,880
IMELI BOSTE 15 MINUT.
1085
01:32:35,880 --> 01:32:38,390
�E SE NE PRIKA�ETE,
POKLI�EM KIFELJCE.
1086
01:32:38,390 --> 01:32:39,890
KID, JAZ -
1087
01:32:39,890 --> 01:32:49,900
DA?
1088
01:32:49,900 --> 01:32:52,400
JAZ SEM Z VAMI.
1089
01:32:52,400 --> 01:32:56,400
NISEM TIP, ZA KAKR�NEGA ME IMATE.
1090
01:32:56,400 --> 01:32:57,900
STE PREPRI�ANI?
1091
01:32:57,900 --> 01:33:00,410
JA.
1092
01:33:00,410 --> 01:33:05,410
�E ZDAVNAJ NIMAM VE�
VEZ NA ODDELKU.
1093
01:33:05,410 --> 01:33:06,910
TIPI, KI JIH POZNAM,
1094
01:33:06,910 --> 01:33:09,920
NE GOVORIJO VE� Z MENOJ.
1095
01:33:09,920 --> 01:33:12,920
KO ME ZAGLEDAJO, SE...
1096
01:33:12,920 --> 01:33:15,420
OBRNEJO STRAN.
1097
01:33:15,420 --> 01:33:17,920
NISTE PREPRI�ANI,
ALI NAM PRI PREVZEMU DENARJA...
1098
01:33:17,920 --> 01:33:19,430
NE PRIPRAVLJAJO PASTI.
1099
01:33:19,430 --> 01:33:20,430
RES NE.
1100
01:33:20,430 --> 01:33:22,430
TO BOSTE ZELO KMALU UGOTOVILI.
1101
01:33:22,430 --> 01:33:24,430
KID.
1102
01:33:24,430 --> 01:33:26,930
NE DELAJ MI TEGA, KID.
1103
01:33:26,930 --> 01:33:29,940
PROSIM, NE DELAJ TEGA.
1104
01:33:29,940 --> 01:33:35,440
�E KDO POKLI�E BERTA,
1105
01:33:35,440 --> 01:33:38,700
BO TAM V PETIH MINUTAH.
1106
01:33:38,700 --> 01:33:41,950
SEDELA SVA �E POL URE...
1107
01:33:41,950 --> 01:33:44,450
IN GOVORIL JE BREZ PRESTANKA.
1108
01:33:44,450 --> 01:33:47,960
BESEDE, KI SO BRUHALE
IZ NJEGOVIH UST,
1109
01:33:47,960 --> 01:33:49,460
MI NISO POMENILE NI�ESAR.
1110
01:33:49,460 --> 01:33:51,960
BILE SO SAMO HRUP,
1111
01:33:51,960 --> 01:33:53,960
KI JE PRIHAJAL IZ
BOLNEGA OBRAZA.
1112
01:33:53,960 --> 01:33:57,460
NIKOLI GA NI ZANIMALO,
KAJ GOVORIJO DRUGI.
1113
01:33:57,460 --> 01:33:58,970
ZDAJ JE BIL NA VRSTI ON,
1114
01:33:58,970 --> 01:34:00,470
DA POSTANE NEPOMEMBEN.
1115
01:34:00,470 --> 01:34:03,470
IN KAR JE GOVORIL,
JE BILO BREZ POMENA.
1116
01:34:03,470 --> 01:34:07,420
ROTIM TE,
1117
01:34:07,420 --> 01:34:13,930
GLEDE TEGA IMAM ZELO SLAB OB�UTEK.
1118
01:34:13,930 --> 01:34:19,440
�E ME KIFELJCI NE DOBIJO...
1119
01:34:19,440 --> 01:34:20,940
POTEM...
1120
01:34:20,940 --> 01:34:21,940
UMOLKNITE!
1121
01:34:21,940 --> 01:34:23,940
VSTANITE IN SE SPREHODITE.
1122
01:34:23,940 --> 01:34:28,966
SLABO MI JE, KO VAS GLEDAM.
1123
01:36:01,988 --> 01:36:03,490
KAKO JE NAJINEMU FANTU?
1124
01:36:03,490 --> 01:36:14,500
BOLAN JE.
1125
01:36:14,500 --> 01:36:20,880
BELO PODRO�JE JE SAMO
ZA POTNIKE TER DOSTAVO.
1126
01:36:26,510 --> 01:36:31,020
COLLIE, KAJ DELAJO, A?
1127
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
KAJ DELAJO?
1128
01:36:33,020 --> 01:36:35,020
NAREDI NEKAJ.
1129
01:36:35,020 --> 01:36:37,020
GREVA. POJDI �E, JAZ -
1130
01:36:37,020 --> 01:36:38,530
COLLIE, STRAH ME JE.
1131
01:36:38,530 --> 01:36:41,530
TAKO ME JE STRAH.
1132
01:36:41,530 --> 01:36:43,530
HEJ.
1133
01:36:43,530 --> 01:36:46,030
JE KAJ NAROBE, POLICIST?
1134
01:36:46,030 --> 01:36:48,540
TUKAJ SEDIVA Z �ENO IN -
1135
01:36:48,540 --> 01:36:50,040
KAJ �AKATA?
1136
01:36:50,040 --> 01:36:51,540
PRIJATELJA JACKA BILLINGSLEYA.
1137
01:36:51,540 --> 01:36:54,040
PRIHAJA Z VZHODA.
1138
01:36:54,040 --> 01:36:56,540
KAKO VAM JE IME?
JE TO VA� AVTO?
1139
01:36:56,540 --> 01:36:59,550
POKA�ITE MI PROMETNO DOVOLJENJE.
1140
01:36:59,550 --> 01:37:03,550
SAJ IMA� DOVOLJENJE, LJUBICA, KAJNE?
1141
01:37:03,550 --> 01:37:05,050
VAS NISEM �E NEKJE VIDEL?
1142
01:37:05,050 --> 01:37:08,060
KAKO STE �E REKLI,
DA VAM JE IME?
1143
01:37:08,060 --> 01:37:09,060
COLLINS.
1144
01:37:09,060 --> 01:37:12,060
�AKAM PRIJATELJA JACKA BILLINGSLEYA.
1145
01:37:12,060 --> 01:37:13,560
VIDEL SEM VAS �E.
1146
01:37:13,560 --> 01:37:15,560
STE IMELI KDAJ TE�AVE?
1147
01:37:15,560 --> 01:37:18,060
BO KAJ Z DOVOLJENJEM, GOSPA?
1148
01:37:18,060 --> 01:37:21,570
BOJIM SE, DA STE ME
S KOM ZAMENJALI.
1149
01:37:21,570 --> 01:37:24,570
ZDAJ SEM SE UMAKNIL,
TODA V�ASIH SEM -
1150
01:37:24,570 --> 01:37:26,570
NISEM VAS ZAMENJAL.
1151
01:37:26,570 --> 01:37:28,080
POZNAM VAS.
1152
01:37:28,080 --> 01:37:34,080
NAJ VIDIM VA�E DOVOLJENJE.
1153
01:37:34,080 --> 01:37:35,580
PO�AKAJTE!
1154
01:37:35,580 --> 01:37:37,080
COLLINS.
1155
01:37:37,080 --> 01:37:38,590
KID COLLINS.
1156
01:37:38,590 --> 01:37:42,590
SEVEDA. NA VAS SEM ZASLU�IL STO DOLARJEV.
1157
01:37:42,590 --> 01:37:43,590
STE SE UMAKNILI, KID?
1158
01:37:43,590 --> 01:37:47,600
NISEM HOTEL PRITISKATI NA VAS,
1159
01:37:47,600 --> 01:37:49,100
TODA PRI VSEJ TEJ ZBRKI...
1160
01:37:49,100 --> 01:37:51,600
KAJ PA SE DOGAJA? SO KAK�NE TE�AVE?
1161
01:37:51,600 --> 01:37:55,100
TAKO KOT STE REKLI. VA� PRIJATELJ
BO MORAL PO�AKATI.
1162
01:37:57,442 --> 01:38:01,270
PO�AKAJTE. POMAGAL VAM BOM SKOZI
DR�ITE SE ME.
1163
01:38:00,110 --> 01:38:03,253
OK.
1164
01:38:12,120 --> 01:38:13,120
AAH!
1165
01:38:13,120 --> 01:38:14,620
PI�TOLO IMA!
1166
01:38:14,620 --> 01:38:27,130
STOJ! ODVRZI ORO�JE!
1167
01:38:27,130 --> 01:38:29,140
BOLJE BO, �E GRESTA.
1168
01:38:29,140 --> 01:38:31,640
KASNEJE SE VRNITA PO PRIJATELJA.
1169
01:38:31,640 --> 01:38:34,640
TULE BO ZDAJ PRAVA NORI�NICA.
1170
01:38:34,640 --> 01:38:36,640
PELJITE NAZAJ,
1171
01:38:36,640 --> 01:38:39,650
JAZ PA BOM FANTOM NARO�IL,
NAJ VAJU SPUSTIJO SKOZI.
1172
01:38:39,650 --> 01:38:42,385
HVALA VAM.
1173
01:39:27,700 --> 01:39:29,200
TOLIKO O UGRABITVI,
1174
01:39:29,200 --> 01:39:30,700
KI JE TAKO ZAPOSLILA POLICIJO.
1175
01:39:30,700 --> 01:39:33,200
KAKORKOLI, OBLASTI SO OPTIMISTI�NE,
1176
01:39:33,200 --> 01:39:34,500
KAJTI GOSPOD ROGERS,
1177
01:39:34,500 --> 01:39:36,000
�OFER DRU�INE VANDERVENTER,
1178
01:39:36,000 --> 01:39:39,010
SE JE POPOLDNE PREBUDIL
IN SPREGOVORIL.
1179
01:39:39,010 --> 01:39:41,010
�EPRAV �E VEDNO NA INTENZIVNI NEGI,
1180
01:39:41,010 --> 01:39:44,264
JE PODROBNO OPISAL OSUMLJENCA.
1181
01:39:45,010 --> 01:39:46,510
PRAVKAR SO NAM SPORO�ILI,
1182
01:39:46,510 --> 01:39:49,520
DA JE POLICIJA OPAZILA OSUMLJENCA,
1183
01:39:49,520 --> 01:39:52,520
KI JE ZAPU��AL PRIZORI��E STRELJANJA...
1184
01:39:52,520 --> 01:39:53,520
NA LETALI��U.
1185
01:39:53,520 --> 01:39:56,020
IDENTIFICIRAN JE KOT
KEVIN "KID" COLLINS,
1186
01:39:56,020 --> 01:39:59,530
BIV�I BOKSAR, KI JE
PRED KRATKIM PRI�EL NA TO PODRO�JE.
1187
01:39:59,530 --> 01:40:02,030
POTOVAL JE Z NEKO �ENSKO.
1188
01:40:02,030 --> 01:40:05,731
POLICIJA JE PREPRI�ANA,
DA JE POVEZAN Z UGRABITELJI...
1189
01:40:05,731 --> 01:40:08,040
IN VERJETNO TUDI VZPOREDNIM ZLO�INOM -
1190
01:40:08,040 --> 01:40:10,040
TRUPLO DOLGOLETNEGA ME��ANA...
1191
01:40:10,040 --> 01:40:12,540
DR. JAKEA GOLDMANA
SO ZJUTRAJ NA�LI...
1192
01:40:12,540 --> 01:40:15,040
V OSAMLJENI HI�I SREDI PU��AVE.
1193
01:40:15,040 --> 01:40:17,540
50-LETNI SAMEC JE VERJETNO UMRL...
1194
01:40:17,540 --> 01:40:20,550
ZARADI MO�NEGA UDARCA V SRCE.
1195
01:40:20,550 --> 01:40:24,626
PRAVKAR ZASEDA MESTNA KOMISIJA...
1196
01:40:34,560 --> 01:40:37,060
�E POSTANE �LOVEKU VSEENO, KAJ SE DOGAJA,
1197
01:40:37,060 --> 01:40:40,570
GA ZAPUSTI VSA MO�,
1198
01:40:40,570 --> 01:40:42,570
SUMI IN STRAH,
1199
01:40:42,570 --> 01:40:47,070
NA STRAN JE ODRINJENA VSA
NJEGOVA POZORNOST...
1200
01:40:48,080 --> 01:40:51,773
IN KON�NO LAHKO VIDI LJUDI
TAK�NE KOT SO...
1201
01:40:51,773 --> 01:40:58,272
TAKO KOT SEM VIDEL FAY -
PRESTRA�ENO IN �IBKO,
1202
01:40:58,272 --> 01:40:59,590
TODA V OSNOVI DOBRO OSEBO,
1203
01:40:59,590 --> 01:41:03,590
KI SE JE SOVRA�ILA ZATO,
KER NI BILA �E BOLJ�A.
1204
01:41:03,590 --> 01:41:07,642
NENADOMA JE BILO NAJBOLJ
POMEMBNO TO, DA �IVI,
1205
01:41:07,677 --> 01:41:11,701
TO JE BILO EDINO, KAR JE
DAJALO SMISEL MOJEMU �IVLJENJU.
1206
01:41:11,736 --> 01:41:15,100
ZATO SEM BIL, KAKR�EN SEM BIL -
1207
01:41:15,100 --> 01:41:16,600
HOTEL SEM JI POMAGATI...
1208
01:41:16,600 --> 01:41:18,600
PRI NE�EM, �ESAR SAMA NI MOGLA,
1209
01:41:18,600 --> 01:41:22,110
NATO PA JO VAROVATI,
DA BI LAHKO VZDR�ALA -
1210
01:41:22,110 --> 01:41:25,110
IN JI TAKO DATI RAZLOG ZA �IVLJENJE,
1211
01:41:25,110 --> 01:41:58,100
KI GA SAM NISEM NIKOLI IMEL.
1212
01:41:58,100 --> 01:42:00,600
KAKO NERESNI�NE LAHKO
V�ASIH POSTANEJO STVARI.
1213
01:42:00,600 --> 01:42:04,600
ALI PA BOLJ RESNI�NE
KAKOR RESNICA SAMA...
1214
01:42:04,600 --> 01:42:07,100
KAJTI FAY JE BILA
NA NEK NA�IN UGRABLJENA.
1215
01:42:07,100 --> 01:42:11,244
NI� SE NE BI ZGODILO,
�E NE BI NALETEL NANJO.
1216
01:42:11,244 --> 01:42:12,610
KOT JE REKLA,
1217
01:42:12,610 --> 01:42:15,110
SE JE TO �E DOLGO KUHALO.
1218
01:42:15,110 --> 01:42:18,620
Z MENOJ LAHKO SAMO ZAVRE DO KONCA.
1219
01:42:18,620 --> 01:42:25,621
ENKRAT ME JE POSLALA PRO�,
A SEM SE VRNIL, KER SEM MORAL.
1220
01:42:25,621 --> 01:42:31,630
ZDAJ PLA�UJE CENO ZA TO.
1221
01:42:31,630 --> 01:42:34,630
POTREBOVAL SEM ZADNJO MO�NOST,
1222
01:42:34,630 --> 01:42:37,630
DA SPRAVIM STVARI V RED.
1223
01:42:37,630 --> 01:42:43,742
IN JO ZAPUSTIM VARNO.
1224
01:43:22,680 --> 01:43:25,680
VEVA, KAJ MORAVA NAREDITI.
OPRAVIVA TOREJ.
1225
01:43:25,680 --> 01:43:29,270
SE STRINJAM.
-SAMO �E NEKAJ, COLLIE.
1226
01:43:31,190 --> 01:43:33,690
NAREDILA SVA NEKAJ
NEOPRAVI�LJIVIH STVARI.
1227
01:43:33,690 --> 01:43:35,690
VEM, DA NISI ODGOVOREN ZANJE.
1228
01:43:35,690 --> 01:43:39,700
MISLIL SI, DA MORA�
FANTA VAROVATI PRED MENOJ.
1229
01:43:39,700 --> 01:43:41,700
�AL MI JE ZA VSE, KAR SEM REKLA.
1230
01:43:41,700 --> 01:43:48,312
POZABI, FAY. JAZ SEM BIL KRIV.
MISLIL SEM, DA JE ZVITO, �E OSTANE POBA �IV.
1231
01:43:48,312 --> 01:43:50,710
ZDAJ PA VEM, DA JE TO NAJBOLJ NEUMNO,
KAR SEM KDAJ NAREDIL.
1232
01:43:50,710 --> 01:43:56,423
NO... NE GLEDE NA TO,
KDO JE KRIV...
1233
01:43:57,710 --> 01:43:59,720
KAJ?
1234
01:43:59,720 --> 01:44:02,720
AMPAK, COLLIE,
KAJ HO�E� RE�I?
1235
01:44:02,720 --> 01:44:04,220
NE RAZUME�?
1236
01:44:04,220 --> 01:44:08,419
PRAVI�, DA SEM NEUMEN,
SAMA PA NE RAZUME�, KAJ MISLIM?
1237
01:44:08,419 --> 01:44:11,716
NE, NE RAZUMEM.
-OH, KAKO DA NE?
1238
01:44:11,716 --> 01:44:17,661
STRIC BUD BI BIL KRIV
PRAKTI�NO ZA VSE, KAR SEM STORIL, NE?
1239
01:44:17,661 --> 01:44:20,665
TI PA...
-COLLIE, O �EM GOVORI�?
1240
01:44:20,240 --> 01:44:22,240
ZELO DOBRO VE�.
1241
01:44:22,240 --> 01:44:25,740
100% BOLJE JE ZATE KOT ZAME.
1242
01:44:25,740 --> 01:44:27,740
TI SI �ENSKA, KI �IVI SAMA.
1243
01:44:27,740 --> 01:44:29,250
STRIC BUD TI JE GROZIL.
1244
01:44:29,250 --> 01:44:31,750
NA SMRT SI SE BALA MENE,
1245
01:44:31,750 --> 01:44:33,750
ZATO SI SE ODLO�ILA ZA...
1246
01:44:33,750 --> 01:44:36,250
VPRA�ALA SEM TE,
O �EM GOVORI�.
1247
01:44:36,250 --> 01:44:39,260
RES NE RAZUME�, KAJ?
1248
01:44:39,260 --> 01:44:42,260
POTEM PA TOLE V RAZMISLEK:
1249
01:44:42,260 --> 01:44:45,260
�E FANT SPREGOVORI,
TI NE BI VELIKO �KODIL,
1250
01:44:45,260 --> 01:44:48,260
ZELO PA BI �KODIL MENI.
1251
01:44:48,260 --> 01:44:50,270
TOREJ...
1252
01:44:50,270 --> 01:44:52,770
TO JE ODGOVOR.
1253
01:44:52,770 --> 01:44:54,770
ZELO RAZLO�EN.
1254
01:44:54,770 --> 01:45:06,780
TI NE BO� NIKOMUR POVEDALA.
1255
01:45:06,780 --> 01:45:08,280
SAJ NE MISLI� RESNO.
1256
01:45:08,280 --> 01:45:09,790
TEGA VENDAR NE MORE�.
1257
01:45:09,790 --> 01:45:13,790
PRENESEL SI VE�,
KOT BI NORMALEN �LOVEK...
1258
01:45:13,790 --> 01:45:15,790
ZATO SI VZNEMIRJEN IN PRESTRA�EN.
1259
01:45:15,790 --> 01:45:20,652
SAJ NE MISLI� RESNO, DRAGI?
POZNAM SVOJEGA COLLIEJA.
1260
01:45:21,300 --> 01:45:24,300
RES SEM TE NADIGRAL, KAJ?
1261
01:45:24,300 --> 01:45:27,918
NO, SAJ SEM TE LAHKO.
PRI VSEJ TEJ PRAKSI.
1262
01:45:27,800 --> 01:45:29,810
BIL SEM PRIPRAVLJEN TUDI NA UMOR.
1263
01:45:29,810 --> 01:45:32,810
BIL JE EDINA STVAR,
NA KATERO SEM LAHKO MISLIL...
1264
01:45:32,810 --> 01:45:36,797
IN TAKO SEM SE LOTIL ZADEVE -
KAR PONESLO ME JE.
1265
01:45:36,797 --> 01:45:41,410
POSTALO JE ZABAVNO,
ZATO SEM SE NAZADNJE VES POSVETIL TEMU.
1266
01:45:41,410 --> 01:45:42,320
�EMU VENDAR?
1267
01:45:42,320 --> 01:45:47,581
NORIM DEJANJEM, FAY!
TO JE HUDI�EVO BOLJ�E OD DOBRE PENZIJE.
1268
01:45:47,581 --> 01:45:50,830
VANDRAM OKROG IN DELAM KAR HO�EM,
1269
01:45:50,830 --> 01:45:52,830
PRETVARJAM SE, DA SEM NOR,
1270
01:45:52,830 --> 01:45:59,268
KO SE NAVELI�AM PA SE ZA NEKAJ
�ASA VRNEM V USTANOVO.
1271
01:45:59,340 --> 01:46:03,865
STRELA, V�ASIH TI DAJO SVOJO SOBO
IN HRANO PO �ELJI.
1272
01:46:04,340 --> 01:46:06,840
NE RAZUMEM, KAKO DA NE
DOJAMEJO.
1273
01:46:06,840 --> 01:46:10,639
VSE NAREDI�, DA BI BIL VIDETI NOR,
1274
01:46:10,850 --> 01:46:14,564
ONI PA NEKAKO NIKOLI NE UGOTOVIJO.
1275
01:46:14,599 --> 01:46:20,039
PADAJO NA ISTE FINTE
IN �AL JIM JE ZATE.
1276
01:46:20,039 --> 01:46:20,860
BOG.
1277
01:46:20,860 --> 01:46:25,860
ZDAJ PA OPRAVIVA.
1278
01:46:25,860 --> 01:46:29,806
NE BOM TE UBIL,
LE ZDELAL TE BOM,
1279
01:46:29,806 --> 01:46:34,589
KOT DA SEM TE SKU�AL ODVRNITI
OD TEGA, DA BI UBILA FANTA...
1280
01:46:34,589 --> 01:46:35,870
IN SE JE PRI TEM SPRO�ILA PI�TOLA.
1281
01:46:35,870 --> 01:46:38,880
NIKAR. NAREDI Z MENOJ KAR HO�E�,
LE NIKAR GA NE UBIJ.
1282
01:46:38,880 --> 01:46:40,380
IMAM IDEJO.
1283
01:46:40,380 --> 01:46:44,282
OTRO�AJA BOVA VRGLA VEN IN
PUSTILA TUKAJ.
1284
01:46:48,880 --> 01:46:50,390
RAD TE IMAM, CHARLIE.
1285
01:46:50,390 --> 01:46:52,390
ZELO RAD.
1286
01:47:09,410 --> 01:47:11,910
JE �E DOBRO, FAY.
1287
01:47:11,910 --> 01:47:31,930
PRAV SI STORILA.
1288
01:47:31,930 --> 01:47:34,430
TI IN JAZ - ZA VEDNO SKUPAJ...
1289
01:47:34,430 --> 01:47:36,430
SI RES VERJEL, COLLIE?
1290
01:47:36,430 --> 01:47:41,940
SI RES VERJEL V TO?
1291
01:47:41,940 --> 01:47:43,940
VEM, FAY.86112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.