Original subtitles

KJE NEKI BOM JUTRI?

IN ZAKAJ NISEM OSTAL, KJER SEM BIL PRED TEDNOM DNI

IN TISO� MILJ ODTOD.

NAJ GREM NAZAJ?

TAM JE BILO ZAME TRDO, PREHRUPNO

IN TE�KO Z DENARJEM.

AMPAK BILI SO PRIJAZNI IN �E NE BI BIL TAKO NEMIREN,

IN �E NE BI BILO TAKO LAHKO POBEGNITI...

�E DOLGO SE IZMIKAM STVAREM

OD TAKRAT KO MU NE MOREM VE� UBE�ATI.

Z MENOJ NI RAVNAL PRAV IN

NISEM GA MOGEL USTAVITI ALI ODITI.

VEDNO ZNOVA GA SLI�IM.

IZSTOPA MED DRUGIMI GLASOVI,

DIVJE IN KRI�E�E.

NENEHNO VPIJE:

UMOR!

TO JE UMOR!

KAKO OSEBNO. LEPO.

TOLE PA STANE, KAJ?

PRI DOLO�ENI KOLI�INI VERJETNO NE.

TO JE VEDNO POMEMBNO -

KOLI�INA.

VI PA VESTE, KAKO JE TREBA STRE�I PIVO.

LEDENO HLADNO.

�IST KOZAREC.

LEP LOKAL IMATE TULE.

RAZUMEM.

VERJETNO STE MALCE UTRUJENI.

�IVJO, FAY.

VRO� DAN, NE?

�LOVEKA PRESNETO ZA�EJA, KAJNE?

IZVOLI, FAY.

S PRIJATELJEM SVA SE PELJALA NA JUG. IME MU JE JACK BILLINGSLEY.

NEPREMI�NINE. IN, AM...

KAKORKOLI, AVTO SE JE POKVARIL IN OD�EL SEM PO VLEKO,

PRECEJ STVARI ZNAM POPRAVIMI, AMPAK AVTO...

KO SEM SE VRNIL, JE NORI JACK �E IZGINIL.

ZAMISLITE, KAJ SE JE ZGODILO -

JACK JE V�GAL AVTO IN ODPELJAL. TO SE JE ZGODILO.

VI PA GA I��ETE TUKAJ, MEDTEM KO ON TAM ZUNAJ I��E VAS.

JA.

STARI NORI JACK BI LAHKO VEDEL, DA GA BOM TUKAJ ISKAL.

MOGO�E JE IMEL NESRE�O.

PRAVZAPRAV SEM O TEM BRALA.

KAJ?

AHA.

ON IN DEKLE, KI JI JE IME JILL.

SAJ SI BRAL, BERT? -JA.

SPODRSNILO JIMA JE PO POBO�JU IN RAZBILA STA VR�

IN SVOJI BU�I.

MISLIM, DA NE RAZUMEM.

POTEM PA SE MALO POTRUDITE.

MORDA BOSTE TEDAJ RAZUMELI.

OK, POBA.

ZDAJ PA IZGINI.

NI�ESAR NISEM STORIL.

LEPO SEM SE VEDEL.

NIMATE PRAVICE -

IZGUBI SE.

REKEL SEM, DA �AKAM NA PRIJATELJA. PRAV?

BIL SEM VLJUDEN. NISTE VIDELI?

GLEJTE, BIL SEM URADNIK. IMAM KOLID�.

HEJ, HEJ, HEJ, POMIRITE SE.

DOBRO.

HEJ.

PRISEDITE.

JE �E V REDU.

BERT NE BO POVZRO�AL TE�AV.

JA?

TUDI NE BO IMEL PRILO�NOSTI,

KER ODHAJAM.

JE �E V REDU.

BERT JE ZADNJI, KI BI KLICAL POLICAJE.

SICER PA NE GREVA NAZAJ.

PELJEM VAS K SEBI.

K VAM?

NI DALE�.

DAJTE �E. TAKO. PRIDEN.

ZAKAJ JE BILA NENADOMA TAKO PRIJAZNA?

NEKAJ �ASA JE BILA PRIJAZNA, NATO JE PI�ILA.

O�ITNO JE BILO ODVISNO KAKO SE JE PO�UTILA,

TO PA JE BILO ODVISNO

OD KOLI�INE POPITEGA VINA.

TIK, TIK, TIK, TIK, TIK, TIK, TIK.

MIMOGREDE, JAZ SEM GOSPA FAY ANDERSON.

ME ZELO VESELI, GOSPA FAY ANDERSON.

TUDI MENE ZELO VESELI.

TO JE RES ENKRATNA �AST,

DA SPOZNA� NEKOGA BREZ IMENA.

OPROSTITE. JAZ SEM, AM, KEVIN COLLINS.

NE.

NE TISTI KEVIN COLLINS?

JA, MENDA PRAV TISTI.

NE SEKIRAJTE SE ZARADI TEGA.

TO JE VA�A ZGODBA. DR�ITE SE JE.

KAJ �AKATE?

NAJ VAS NESEM �TUPORAMO?

PRAVZAPRAV SE SPRA�UJEM, KJE JE GOSPOD ANDERSON.

MRTEV JE, KEVIN.

�EL JE K HUDI�U.

COLLINS.

COLLINS.

COLLIE.

VAS LAHKO KLI�EM COLLIE (�KOTSKI OV�AR)?

PRAV.

VELIKO LJUDI ME KLI�E COLLIE.

KER STE MU PODOBNI.

NEUMNI IN KODRASTI, Z DOLGIM NOSOM,

KI GA VTIKATE V ZADEVE DRUGIH.

JAZ NISEM, AM...

POZABITE.

NA ZDRAVJE.

ZELO HITRI STE S PESTMI, COLLIE.

HITRI IN U�INKOVITI.

STE SE KDAJ BORILI POKLICNO?

IMEL SEM NEKAJ BORB.

KAJ SE JE ZGODILO?

STE Z GLAVO PRESTREGLI PREVE� UDARCEV?

NAJ VAM NEKAJ POVEM, GOSPA ANDERSON.

RAD BI POPRAVIL NAPA�EN VTIS,

KI GA IMATE O�ITNO O MENI.

NISEM NEUMEN.

MOGO�E ZVENIM TAKO, VENDAR NISEM.

�E VI TAKO PRAVITE,

IN PODPI�ETE,

BOM TO VSEKAKOR UPO�TEVALA.

NISEM NEUMEN...

IN NE MARAM LJUDI, KI ME TAKO OBRAVNAVAJO.

VE�INO �IVLJENJA SEM PRE�IVEL...

NA KRAJIH, KJER SE JE TE�KO POGOVARJATI

Z DRUGIMI ENAKOPRAVNO.

�E SE JE TE�KO PAMETNO POGOVARJATI,

PA S�ASOMA IZGUBI� SMISEL.

UTIHNITE.

AMPAK JAZ -

UTIHNITE. NEKDO PRIHAJA.

MISLITE, DA BI LAHKO TUKAJ KAJ POPRAVILI, COLLIE?

KDO JE TO?

RADOVEDEN, RADOVEDEN.

LAHKO VAM POSODIM DELOVNE OBLEKE MOJEGA MO�A.

STE NJEGOVE VELIKOSTI.

NISEM REKEL, DA NAMERAVAM OSTATI.

POZABILI STE, DA �AKAM PRIJATELJA -

JACKA BILLINGSLEYA.

LAHKO BI TUDI O�IVILI TA STARA DREVESA.

KAK�NA?

DATELJEVE PALME, COLLIE.

MOJ MO� JIH JE NARO�IL NA ARABSKEM POLOTOKU.

PO HITRI PO�TI.

KAJ JIM MANJKA?

SU�IJO SE ZARADI PREMAJHNE SKRBI ZANJE.

NI VELIKO, JE PA ZASEBNO.

NIKAR SI �ESA NE DOMI�LJAJTE, COLLIE.

SAMO SRE�ALA SVA SE.

ZAENKRAT SE �E NI�ESAR NISEM SPOMNIL.

OH, SAJ. POZABILA SEM.

KAKORKOLI, JUTRI LAHKO ZA�NETE.

PO�ISTITE, JAZ PA VAS BOM PELJALA NA VE�ERJO.

PRILE�E SE MI PIJA�A.

OH, IN COLLIE, DRAGEC.

NAREDI TVOJI FAY USLUGO IN SE NE BRIJ.

V�E� MI JE RAHLA ZANIKRNOST.

PREDEN SE JE MOJ STARI POSLOVIL,

SVA ENKRAT TEDENSKO PRIHAJALA SEM.

RAD JE PLESAL.

BI PLESALA?

MISLIM, JAZ NE PLE�EM,

AMPAK �E BI RADA PLESALA...

SEM SI KAR MISLIL, DA SI TI, FAY.

GARRETT STOKER.

LAHKO ME KLI�E� STRIC BUD, KOT VSI OSTALI.

NE ZAMERI MI.

VIDEL SEM, DA S FAY PLE�ETA...

IN SEM POMISLIL, DA BI SE LAHKO SPOZNALA.

KO SEM SE DANES OGLASIL, JE FAY POVEDALA, DA JI BO� POMAGAL.

DA, GOSPOD.

ME VESELI, DA SVA SE SPOZNALA.

HEJ, GOSPODI�NA

STEKLENICO RDE�EGA IN DODATEN KOZAREC.

POPOLDNE NISEM RAZUMEL,

KO SI POVEDALA ZA KEVINA COLLINSA -

DA TI BO POMAGAL.

NISEM MISLIL NA TO, POTEM PA SEM VAJU VIDEL NA PLESI��U...

AND IT HIT ME LIKE THE KID'S LEFT HOOK.

IN NAENKRAT SEM SE SPOMNIL -

KID COLLINS.

KDAJ STE IMELI ZADNJI DVOBOJ,KID,

TISTEGA VELIKEGA?

OH, �E PRED NEKAJ �ASA.

NI BIL, AM...

SAJ NI BIL VELIK DVOBOJ, GOSPOD.

SEVEDA, KID, SEVEDA,

AMPAK VSAK DVOBOJ JE VELIK.

�E TO, DA SI V RINGU...

PRED OBLI�JEM NEKOGA, KI TE HO�E MALONE UBITI.

SAJ RAZUME�,

KAJ TI GOVORIM?

JA, RAZUMEM, GOSPOD.

NEHAJ S TEM "GOSPODOM."

POVEJTA, KO BO KONEC �PORTNIH PORO�IL.

KAM GRESTE?

POGOVARJAT SE Z OGLEDALOM.

VESEL SEM, DA STE SE USTALILI, KID.

ZDAJ IMATE NOVE PRIJATELJE,

LJUDI, KI VAS OB�UDUJEJO IN SE ZANIMAJO ZA VAS.

USTALIL?

NO, VSAJ ZA NEKAJ �ASA SI PRIVO��ITE.

SPO�IJTE SI.

POSKRBITE, DA FAY NE BO RINILA V TE�AVE.

IMAM OB�UTEK,

DA BI VAM LAHKO POMAGAL.

POGLEJTE, GOSPOD -

STRIC BUD.

CENIM VA�O POMO�, AMPAK...

IZPLJUNI!

NO JA...

SAJ ME NITI NE POZNATE.

POZNAM LJUDI. VEM, KAJ BODO...

IN �ESA NE BODO NAREDILI.

MENIM, DA STE IMELI HUDE �ASE,

VENDAR STE OSTRI IN �ILAVI...

IN NA STVARI GLEDATE IZ PRAVEGA ZORNEGA KOTA.

�ESAR SE LOTITE, TUDI NAREDITE.

JA, SEVEDA.

BIL SEM DETEKTIV.

VAM NI REKLA?

ZA�IL SEM VELIKO SLABIH FANTOV.

NEKATERIM JE TO KORISTILO, DRUGIM NE.

VELIKO SE JIH NIKOLI NI�ESAR NE NAU�I.

ZA TO NIMAJO DARU.

STRIC BUD JIM LAHKO POKA�E, KAKO SE JE TREBA OBNA�ATI.

ZDAJ NISTE VE� DETEKTIV?

POZABITE. POVEDAL VAM BOM, KAR BO TREBA.

IN KO BO TREBA.

SAMO ZANIM... -�E NEKAJ. GLEJTE, DA BOSTE SPALI SAMI.

MOGO�E BI SE KAR ZDAJ POBRAL.

NE JEMLJITE TEGA OSEBNO.

JAZ... PUSTIL VAJU BOM SAMA.

NO, COLLIE, MOJ ZARDEVAJO�I DE�EK,

KAJ SEM ZAMUDILA?

VELIKO.

RES?

POJDIVA.

ODIDI, COLLIE.

TA RE� SE KUHA �E MESECE,

IN �E ODIDE�, SE BO KUHALA, DOKLER SE NE OHLADI.

PROSILA BI TE, DA OSTANE�,

�E NE BI BILO STRICA BUDA.

TODA NO�EM, DA TE SPRAVLJA V TE�AVE.

�E TE VIDI...

-FAY.

NA. VZEMI STEKLENICO.

VIDETI SI OSAMLJEN... IN STEKLENICA JE LAHKO DOBRA DRU�BA.

KAJ BO S TEBOJ, FAY?

NI�.

VSE BO ENAKO KOT PO MO�EVI SMRTI.

OH, NI� NE MARAJ, COLLIE. POJDI IN NE USTAVLJAJ SE.

POJDI. POJDI. POJDI.

ODLETI V MESE�NO NO�.

NE VEM, �E JE GLEDALA ZA MENOJ.

VEM SAMO, DA SEM SE SPET PODAJAL NA POT.

STRAN OD NJE IN STRICA BUDA.

BIL SEM �ALOSTEN... HKRATI PA SEM SE PO�UTIL DOBRO.

SPRAVI TO STEKLENICO, OK?

LAHKO PRIDE KAK�EN POLICAJ IN - PUF!

HEJ, �LOVEK, ME VZAMETE S SEBOJ? -�AL NE MOREM. FIRMA NE DOVOLI.

�LOVEK, LAHKO BI -

LAHKO SE PELJEM ZADAJ...

SAMO DO ZORE.

VERJETNO BOMO DO TAKRAT �E NALETELI NA NOREGA JACKA BILLINGSLEYA.

PROSIM VAS, PRIJATELJ.

ODIDITE.

KAJ SI BODO MISLILI LJUDJE, ZA BO�JO VOLJO?

VES �AS SE ZALETAVATE VANJE.

�AL MI JE.

NIKOMUR VE� NE BOM REKEL BESEDE.

TIHO BOM PO�AKAL...

DA SE ZA SILO ZDANI.

ODIDITE STRAN OD �ANKA IN SEDITE NEKAM ZADAJ.

SEVEDA. Z VESELJEM.

AH.

OPROSTITE.

JE VSE OK?

NAJ VAM KAJ NARO�IM?

NE, HVALA.

MORALI BI KAJ ZAU�ITI.

VSAJ KAVO.

MISLIM, DA BOM SEDEL...

IN PO�AKAL PRIJATELJA JACKA BILLINGSLEYA.

MENI NI TREBA GOVORITI.

KJE STANUJETE?

JAZ...

RAZUMEM. STE NAPREDOVALI?

�E KAR.

NISEM �E DOBER.

SEM PA KAR V REDU.

KDAJ SO VAS IZPUSTILI?

PRED NEKAJ, AM...

PRED VE� KOT LETOM DNI.

BI RADI �LI NAZAJ?

SE VAM NE ZDI, DA BI MORALI NAZAJ?

JA, MISLIM, DA BI SE MORAL.

MOGO�E.

V NOBENE TE�AVE NISEM ZABREDEL.

STE ZDRAVNIK?

DA. IN MISLIM, DA BI SE MORALI VRNITI.

RAZEN �E NIMATE KAK�NEGA PRIJATELJA...

ALI DRU�INE, KI BI VAM POMAGALA.

NIMAM.

RAD BI VAM POMAGAL,

TODA OBSATAJAJO OMEJITVE,

KOLIKO LAHKO KDO OD NAS POMAGA.

NE SKRBITE ZAME, DOKTOR.

VSE BO V REDU.

STE PREPRI�ANI?

ODLO�ITE PIJA�O IN PAZITE NA VEDENJE.

DA, GOSPOD.

VEM, DA SI MISLITE SVOJE.

ZAKAJ BI ME UBOGALI, KAJNE?

PRIDITE.

HI�A JE BILA �EDNA.

IMEL SEM SVOJO SOBO.

NIH�E NI ZIJAL VAME.

JAZ PA SEM MISLAIL NA FAY.

SKRBELO ME JE ZANJO.

HVALA, DOKTOR.

PAZITE, KAKO BOSTE VOZILI.

HEJ.

COLLIE, HOTEL SEM TE VPRA�ATI,

V PRIMERU, DA TE BOLNICA NE BI HOTELA SPREJETI,

�E TE NE BI MOGLI...

ZARADI STRO�KOV...

DA, DOKTOR?

COLLIE, KAJ MENI� NA TO, DA BI OSTAL PRI MENI?

VELIKO BI MI POMAGAL...

IN MISLIM, DA BI TUDI JAZ POMAGAL TEBI.

TO BI BILO ZA OBA PRIKLADNO.

PRAVZAPRAV... DOKTOR...

VESTE, PRIJATELJ,

VA�A PRESOJA PREPROSTO NI PRIMERNA.

NA �LOVEKA V VA�EM STANJU JE LAHKO VPLIVATI...

IN GROBO RE�ENO,

JE ODVISEN OD DOBRE VOLJE DRUGIH.

TAKO ZLAHKA PRIDE DO KAK�NE TRAGEDIJE.

NE VEM, DOKTOR.

JAZ NIKOLI NISEM NIKOGAR PRIZADEL.

NIKOLI NISEM STORIL �ESA SLABEGA.

KAJ JE ZATE SLABO, COLLIE?

PUSTIVA TO.

PREPRI�AN SEM, DA SI SE TRUDIL, �EPRAV NI BILO LAHKO.

IN OD ZDAJ TI BO �LO SAMO �E NA BOLJE.

OSTANI KAK�NO LETO...

ALI KOLIKOR BO TREBA,

IN, UH...

BO� VIDEL.

DAJ!

OH, COLLIE.

TI NORI NEUMNI FANT.

KAJ SE JE ZGODILO, SR�EK?

SLU�AJNO SEM BIL V SOSE��INI.

PRINESEL SEM TI DARILO - NEKAJ VINA.

PRIDI,

POPILA BOVA TVOJO MAJICO.

VESELA SEM, DA SI SE VRNIL, COLLIE.

�ELELA SEM SI, IN MOLILA, DA NE BI.

A SEM VSEENO VESELA.

TUDI JAZ.

NISEM NAMERAVAL,

TODA KA�E, DA SEM SE MORAL.

KO SEM TE PRVI� VIDEL...

IN POTEM...

SEM... AM...

NISEM MOGEL...

MOGEL KAJ, COLLIE?

NISEM MOGEL VE� NAPREJ PO STAREM.

TO JE, KOT DA NE VE�, KAJ JE TO...

KAR NAJ BI PO�EL.

AMPAK, UH...

VE� SAMO, DA BO DRUGA�E?

DA SE MORA NEKAJ SPREMENITI.

S TEBOJ MI JE LEPO, FAY.

DOBRO MI JE.

KAJ POMENIJO BESEDE, KID?

KAJ JE DOBRO? KAJ JE SLABO?

MENIM, DA BI BILO SLABO ZA �EDNEGA FANTA KOT SI TI, �E BI NADALJEVAL PO STAREM.

IN BILO BI DOBRO, �E TI DO KONCA �IVLJENJA NE BI BILO TREBA SKRBETI ZARADI DENARJA.

TO PA RES.

PRAVZAPRAV TI NE BI BILO TREBA NIKOMUR �KODITI.

NIKOMUR.

LE NA DOLO�ENE LJUDI BI BILO TREBA PRITISNITI

NA LJUDI, KI IMAJO VE� DENARJA, KOT GA POTREBUJEJO.

JIH PRISILITI, DA SODELUJEJO.

TO BI BILO PRAV, NE?

SRAM JIH JE LAHKO!

KAJ?

VES TA DENAR.

NJIHOVI OTROCI IMAJO CELO ZA IGRO TO�EN RAZPORED.

NA� POBA VANDERVENTER,

TUKAJ JE VSAKO SOBOTO OD 1:00 DO 4:00...

DOSLEDNO.

�OFER PRIDE OB 3:45,

NITI MINUTO PREJ.

TO JE OB 3:40,

NASTOPITI MORA� KOT STRMOGLAVEC.

STRMOGLAVEC?

TO JE HITRA RE�. NOTER IN TAKOJ VEN.

PRIKA�E� SE V �OFERSKI UNIFORMI,

POKIMA� �OLSKEMU PAZNIKU

VZAME� S SEBOJ MALEGA CHARLIEJA IN GREMO.

VSE STE PRECEJ DOBRO ORGANIZIRALI, STRIC BUD.

DO POTANKOSTI, KID.

Z MOJIMI ZVEZAMI NA ODDELKU...

VEM ZA VSAK KORAK POLICAJEV

�E PREDEN GA NAREDIJO.

�AL MI JE, DOC.

NISEM MOGEL OSTATI.

VESTE, DA NE.

NE BI BILO PRAV.

SLEJKOPREJ BI SE POKAZALO.

TO NI PAMETNO.

VSE SI POME�AL.

TAKO ENOSTRANSKO RAZMI�LJANJE TE LAHKO SPRAVI V KA�O.

NI�ESAR NISEM POME�AL.

NAREDIL SEM, KAR SEM MORAL.

Z GALONO RDE�EGA VINA?

NI BILO ZAME.

BILO JE DARILO.

KUPIL SEM GA ZA LJUDI, PRI KATERIH DELAM.

MALO SEM SE POZANIMAL.

VEM, KDO STANUJE TUKAJ.

VDOVA JE, KAJNE, COLLIE?

POTREBUJE ME, DOC.

ALI VESTE, KAJ POMENI,

�E TE KDO ZARES POTREBUJE...

PRVI� V TVOJEM �IVLJENJU?

VEM.

AMPAK, COLLIE,TO �E VEDNO NI PRAV.

OH, MORA BITI.

KAJTI KO SEM SE DAVI ZBUDIL,

SEM BIL VESEL.

VESEL, DA �IVIM,

KER SEM VEDEL, DA JE TUDI NEKDO DRUG TEGA VESEL...

IN...

LJUDJE NISO VESELI...

DOKLER JIH NE POTREBUJE�.

LAHKO SO SAMO PRIJAZNI KAKOR VI,

TODA �E TE NE POTREBUJEJO,

NE MOREJO BITI ZARES VESELI.

VSEENO JIM JE,

ALI SI �IV ALI NE.

IN KADAR NI NIKOMUR MAR,

IN JE TAKO LETA IN LETA, DOC,

DA NI NIKOMUR MAR ZATE...

�E PRAV, COLLIE.

STRINJAM SE, DA OSTANE�,

VENDAR JI MORAM POVEDATI...

GLEDE TVOJEGA STANJA.

TO LAHKO NAREDIM TAKO,

DA JE NE BOM PRESTRA�IL.

DA JE NE BOSTE PRESTRA�ILI?

SAJ JI MENDA NE BOSTE REKLI,

DA SO ME IZPUSTILI IZ KAK�NE NORI�NICE?

KAKO JE NE BI BILO STRAH?

MISLIM, DA LAHKO TO NAREDIM

PRECEJ BOLJE OD TEGA.

�E JI NE BI POVEDAL, BI PREKR�IL MOJO POKLICNO DOL�NOST.

NIKAR, DOC.

KAJTI �E MI NAREDITE TO,

DA JO BOM ZARADI VAS IZGUBIL...

PRAV, PRIJATELJ MOJ, NAJ BO ZA ZDAJ,

DOKLER SE NE NAVADI NA VAS,

JI NE BOM REKEL NI�ESAR.

JAZ...

NE VEM, KAKO NAJ SE ZAHVALIM.

VRNIL SEM SE IN SE LOTIL DREVES, TODA NE ZA DOLGO.

BIL SEM PRE�IBAK. STRAH, DA BO POVEDAL FAY...

ME JE IZ�RPAL.

KID.

KID.

KID.

SAJ TI JE JASNO, KAJ?

DA.

KAJ PA JE POTEM NAROBE?

RAZMI�LJAM.

JA?

ZANIMA ME,

�E LAHKO TO KAKO IZPELJEMO

BREZ UGRABITVE.

ZAIGRAMO JO,

NATO PRIDETE VI IN RE�ITE FANTA.

NEKAJ TAKEGA.

IN POTEM?

DRU�INA BI VAM VERJETNO DALA NAGRADO.

MANJ DENARJA ZA DELITEV, A ZA NAJU S FAY DOVOLJ.

JA...HM...

KAKO NAJ POSTANEM JUNAK,

�E...HM...

NIKOGAR NE UJAMEJO?

NE VEM.

NE, TO...

TO NE BO V�GALO.

PREPROSTO NE BO �LO.

JA. MISLIM, DA RES NE.

OSTALI BOMO...

PRI PRVOTNEM NA�RTU...

IN...AM...

JUTRI OB TEM �ASU...

BOMO VSI TRIJE PRESKRBLJENI.

TOREJ...

KAKO SE OBNESEM KOT REKLAMA ZA TREZNOST?

KAR DOBRO. ZAENKRAT.

JA?

MISLI� RESNO?

MORAL BI SE PREPRI�ATI, NE?

PRI TEBI JE VSE TAKO...AH...

�ISTO IN �EDNO, SKRATKA...

JA.

�E TAKO PRAVI�.

UMIL SE BOM...

TAKOJ SE VRNEM.

NO, SAJ VE�, KJE BOM.

OK.

HALO?

COLLIE.

COLLIE?

KJE SI, PRIJATELJ?

TAM KOT VEDNO.

RAZUMEM.

OBLJUBIL SEM SAMO, DA JE NE BOM OBISKAL.

NISEM REKEL, DA NE BOM TELEFONIRAL.

VEM. VI STE MO� BESEDA, DOC.

NI� TAKEGA NISEM REKEL,

KAR BI JO PRESTRA�ILO.

NASPROTNO. BIL SEM ZELO PAZLJIV.

PRESTRA�ILI STE JO PA VENDARLE, KAJNE?

NE BI JE SMELI...

IN NE BI JI SMELI TELEFONIRATI,

KAJTI DOSEGLI STE RAVNO NASPROTNO.

NI SE ODZVALA PO PRI�AKOVANJU.

NI NORMALNA, KAJNE, DOC?

ZELO MI JE �AL, DA SE JE TAKO OBRNILO, COLLIE,

TODA RAZUMETI MORA�,

DA DELAM V TVOJE DOBRO.

NE POZABI, DA SVA PRIJATELJA, COLLIE.

HA! JA.

JA, ZAPOMNIL SI BOM, DOC.

TOREJ BO� OSTAL?

DAJ MI PRILO�NOST, DA POPRAVIM ZADEVO. OK?

NE. ODHAJAM.

NE! NE, COLLIE.

�E MISLI�, DA NE MORE� OSTATI TAM,

PRIDI SEM.

STORILA BOVA, KOT SVA NA�RTOVALA.

NE, ODHAJAM, DOC.

NE SKU�AJTE MI SLEDITI,

KAJTI �E MI BOSTE...

POZDRAVLJEN, KID.

POZDRAVLJEN, STRIC BUD.

FAY ME JE POKLICALA.

BILA JE PRECEJ RAZBURJENA.

NISEM PREPRI�AN, �E SEM RAZUMEL PRAV.

VEM, KAJ SE JE ZGODILO.

VRA�JA STVAR.

TAKO LEPO STA ZA�ELA...

POTEM PA SE ZGODI TOLE.

TODA KMALU SI BO OPOMOGLA.

TAKOJ KO SE PRIVADI NA TO DEJSTVO.

PREZRLA GA BO.

TAKO KOT VI, STRIC BUD?

JA. TAKO KOT JAZ.

MENE NE MOTI.

�LOVEK JE TAK KOT JE IN TAK NAJ OSTANE.

DOMNEVAM, DA SI ZA PIJA�O.

DAL MI JE VEDETI, DA JE PO RAZMISLEKU SKLENIL,

DA SE NA�A AKCIJA IZVEDE PO NA�RTU.

FAY NE BO V AVTU, DA BI MI POMAGALA,

TODA BIL JE PREPRI�AN, DA BOM ZMOGEL SAM.

PO NJEGOVEM MNENJU...

JE BILO TAKO CELO BOLJE.

NIKOLI MU NISEM NI�ESAR POMENIL...

IN KER ZDAJ NISEM BIL ZANIMIV NITI ZA FAY...

IN KER JE SPOZNAL, DA LAHKO SPREMENI IGRO...

SEBI V PRID IN POBERE VES DENAR...

BI MORAL BITI SLEP, DA NE BI VIDEL, KAJ SE PRIPRAVLJA.

JAZ BI BIL MRTVEC,

STRIC BUD - TAKO JE VSAJ MISLIL--

PA HEROJ.

HEJ!

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

ZMLEL MU JE MO�GANE!

TO JE UMOR!

ZAVEDAL SEM SE, KAJ SEM STORIL,

ZATO NISEM VEDEL, ZAKAJ NAJ �E OBSTAJAM.

A NEKAJ ME JE GNALO NAPREJ,

KOT BI SE DR�AL GLOBOKEGA KOLOTEKA.

NAPREJ, DO KONCA.

BIL SEM PRIZADET...

IN JEZEN NA VES SVET.

MISLIM, DA SEM SAMO ZATO VZTRAJAL.

VEDEL SEM SAMO TO, DA MORAM NAPREJ.

JA? NO, KAJ BO� PA ZDAJ?

HEJ!

HEJ, VRNI MU �OGO!

POTREBUJEM NA�RT-

NEKAJ, KAR JU BO PRISILILO K IGRI...

IN ZADR�ALO V NJEJ.

ROGERS, RE�ITE MOJO RIT.

SE NA HITRO ZAPELJEVA OKOLI?

HVALA, PRIJATELJ.

RAD BI SE POMENIL O CHARLIEJU.

KAJ GA JE PRIJELO, ROG?

ZAKAJ GA STAR�I TAKO PEHAJO? GA NE MARAJO ALI KAJ?

PEHAJO?

MISLIM, DA NE VEM, KAJ MISLI�?

NI� NE DE. MISLIM NA TO, KAKO RAVNAJO Z NJIM.

�E LETA JE BOLAN. IN TO VEDNO BOLJ.

SLAB�I KOT JE, TR�I SO Z NJIM.

�E BI BIL JAZ VE�JI, BI VZEL KIJ IN...

JE KAJ NAROBE, ROGERS?

NAJ SE SKLONIM?

NE, TO SO SAMO MOJI PRIJATELJI.

SEDI NORMALNO -

RAZUMEL.

ZA CHARLIEJA SI PREZGODNJI,

ZATO SE KRATKO�ASI� Z NJEGOVIM PRIJATELJEM.

KAJ DELATA TUKAJ?

TA POBA.

TO JE NAPA�EN DE�EK.

MENI SE PA ZDI-

AMPAK NI.

CELO SLEPEC LAHKO VIDI, DA NI PRAVI.

PELJAL GA BOM NAZAJ IN �EL JUTRI PO PRAVEGA.

KAR TAKO?

�ESA TAKO NOREGA �E NISEM SLI�AL.

MISLIL BO, DA JE NEKAK�NA IGRA.

AMPAK ZDAJ JE PREPOZNO.

VSAK �AS PRIDE PRAVI �OFER.

USPELO MI BO.

POTEM PA SE ZMIGAJ. POHITI.

VIDIMO SE V HI�I.

NE, NE. NAZAJ V AVTO.

POHITI.

GREVA.

GLEDE TELE MALE VO�NJE...

BI BIL HVALE�EN, �E NIKOMUR NE �RHNE� BESEDE.

NE BOM.

PA TUDI VI NE.

SAMO MINUTO PO�AKAJTE, DA SE IZMUZNEM NOTER...

IN VSE BO LEPO IN PRAV.

OH, POZDRAVLJEN, ROGERS.

ZA SPREMEMBO ENKRAT ZGODNJI.

CHARLES.

CHARLES VANDERVENTER.

TU SI.

POJDI Z ROGERSOM.

JE TO...ROGERS?

�E JE? MOJ BOG,

KDO PA NAJ BI BIL?

ROGERS!

ROGERS!

CHARLES SE JE DANES DOBRO IZKAZAL.

PROSIM RECITE GOSPE VANDERVENTER,

DA LAHKO NASLEDNJI TEDEN PO�IVA.

HEJ!

MIRNO, CHARLIE BOY.

BODI PRIDEN IN MIREN...

IN VSE BO V REDU.

NE STORITE MI HUDEGA, GOSPOD.

NE BOM. PA TUDI KDO DRUG NE.

...RADOVEDNE�I SO OVIRALI DELO POLICIJE, KI ZAENKRAT NI ODKRILA NI�ESAR.

EDINA OSEBA, KI BI LAHKO...

OPISALA UGRABITELJA,

JE �E VEDNO NEZAVESTNA NA INTENZIVNEM ODDELKU.

KAJ JE? SEM VAJU PRESENETIL, KAJ?

PRESENETIL? PRESENETIL!

OH, COLLIE, ZAKAJ SI TO STORIL?

ZAKAJ NE?

TO SMO NA�RTOVALI,

IN TO NAJ BI BILO MOJE DELO.

AMPAK NE PO TVOJI NAPAKI IN...

NAJ TI POJASNIM.

NIKOGAR NE POZNAM,

KI NEKOGA TAKOLE LOPNE IN JO ODNESE.

OH, STRIC BUD, SEVEDA GA POZNATE.

LE NAJTI JE TREBA KAKEGA NORCA...

IN GA PORINITI V DREK.

�I VIDIM. VES �AS SI ZA HRBTOM SKRIVAL PALICO,

ZDAJ PA HO�E� Z NJO UDRIHATI.

UTIHNI.

KAJ?

REKEL SEM, DA UTIHNI.

KAJ POMENI TA "DREK?"

KDO KOGA PORIVA VDREK?

A?

KAJ PA ZDAJ?

TO PI�TOLO STE HOTELI UPORABITI PRED ENO URO,

ZAKAJ JE POTEM NE UPORABITE ZDAJ?

SE NE MORETE ODLO�ITI?

STRAH VAS JE.

NEUMNI STE IN PRESTRA�ENI.

NAJ VAM POMAGAM.

NEHAJTA!

HO�EM VEDETI, ZA KAJ GRE.

NE.

NA ZA�ETKU SEM TI POVEDAL, FAY,

DA NISEM NEUMEN...

IN DA NE MARAM LJUDI, KI ME IMAJO ZA NEUMNEGA.

KAJ IMA TO Z VSEM TEM?

JE TO ZARADI V�ERAJ?

GLEJ, RES MI JE �AL, DRAGI,

TODA ZAME JE BIL PRAVI �OK.

NISEM VEDELA, KAJ DELAM.

ZBE�ALA SEM IN SE NAPILA...

IN BILO ME JE PREVE� SRAM,

DA BI VIDEL, KAK�NA SEM.

POZABI.

NATANKO VEM, KAKO TI JE BILO.

TOREJ JE ZARADI DANES, HA?

HOTELA SEM BITI S TEBOJ V AVTU...

AMPAK PO�UTILA SEM SE... NE BI BILA V VELIKO POMO�.

PO�UTILA SI SE DOVOLJ DOBRO, DA SI BILA Z BUDOM.

BILO BI BOLJ PRIKLADNO.

�E VEDNO NISEM �ISTO V REDU,

TODA SKRBELO ME JE, DA BO� KAJ ZAMO�IL.

TAKO JE PA� BILO, KID.

�E NE BI BILA TAM, BI VZEL NAPA�NEGA FANTA.

SE TI NI POSVETILO,

DA SEM TO MORDA STORIL NAMENOMA?

KAJ?

DOSTI MI JE VSEGA.

SAJ NE VEM, O �EM GOVORI.

KID JE ZADEVO SAMO NEKOLIKO ZAPLETEL.

AJA? -JE TO RES?

JA. SE NE SPOMINJA�, KAJ SMO SE POGOVARJALI?

GOVORILI SMO O TEM, KAKO BI LAHKO IZPELJALI.

DA NAM SPLOH NE BI BILO TREBA IZPELJATI UGRABITVE.

JAZ BI ZADNJI TRENUTEK VSKO�IL IN POSTAL HEROJ.

POBRAL NAGRADO ITD.

AMPAK ZDAJ SE TO NE DA VE�.

NEKOGA BI MORALI UJETI IN -

TO TOREJ MISLI�?

MISLI� NA MENE?

ZAKAJ NE?

O, SEVEDA. ZAKAJ NE?

�E SE OSEBA NI POMI�LJALA PRI UGRABITVI,

ZAKAJ BI SE USTAVLJALA PRED UMOROM?

FAY.

KAJTI ZDAJ KO SMO POSTALI KAR SMO,

BI SLEJ KO PREJ PRI�LI DO TEGA.

PREKLETO SE MOTI�, �E MENI�, DA NISI NOR!

TUDI JAZ IN STRIC BUD SVA NORA!

MISLIM, DA JE DOVOLJ TEGA SPAKOVANJA.

POGLEJ, PRI�LO JE DO MAJHNEGA NESPORAZUMA.

IN ZDAJ JE VSE OK.

IMAMO, KAR SMO HOTELI.

ZDAJ MORAMO SAMO POBRATI DENAR.

DA, GOSPODA IN GOSPA,

ZDAJ LAHKO POBEREMO.

TO RAVNO GOVORIM.

IMAM ZAMISEL, KID.

RAZMI�LJAL SEM.

�E TI JE PRAV,

MORAMO NAJPREJ POMISLITI NA AVTO.

IZNEBIM SE GA LAHKO V ENI URI.

MEDTEM LAHKO NAPI�EM SPORO�ILO ZA ODKUPNINO.

TO SMO �E OBDELALI. NI ME TREBA SPRA�EVATI.

NO�EM, DA SPET DOBI� OB�UTEK,

DA TI KAJ PRIKRIVAM.

�E MI NE BOSTE, GA NE BOM DOBIL.

OK.

JE �E JEDEL?

NE RECI, DA NE VE�.

BIL JE STRA�ANSKO LA�EN.

NISEM POMISLILA,

DA BI LAHKO BIL TAKO LA�EN.

RAZMI�LJAL SEM...

MOGO�E SEM SE ZMOTIL.

MISLI�?

MORDA.

O TEBI, NE O STRICU BUDU.

VEM, KAJ JE NAMERAVAL STORITI.

TODA TO NE POMENI, DA SI VEDELA TUDI TI.

NO...

MOGO�E SEM.

MOGO�E NE.

TO JE ALGEBRA, SE TI NE ZDI?

DVA MINUSA DAJETA PLUS.

POSLU�AJ.

SI VEDELA ALI NE?

POVEJ.

�E SI NE MORE� ODGOVORITI SAM PA NI�.

POTEM PA MI POVEJ TOLE:

�E NE BI IZVEDELA ZAME -

BI BILO VSE V REDU?

PRED DANA�NJIM POPOLDNEVOM BI TI LAHKO ODGOVORILA...

IN TI BI MI VERJEL.

TODA PO TVOJI GLADKI OBTO�BI...

PRAV!

ZAKAJ TE TO TAKO MOTI?

IN KAJ BI NA MOJEM MESTU MISLILA TI?

TO, KAR SI TI, PRIJATELJ MOJ.

TA VRATA VODIJO NA POT.

NA KONCU POTI JE CESTA.

NA KONCU CESTE JE AVTOCESTA.

VRATA SO DOVOLJ �IROKA ZA DVA.

TA DVA...?

VSE LAHKO OPRAVIVA SAMA.

TI IN JAZ.

PA POTEM?

POTEM BOVA SKUPAJ RAZMISLILA.

TI IN JAZ, ZA VEDNO SKUPAJ?

SI TO MISLIL, COLLIE?

ALI RES VERJAME�, DA SVA LAHKO TI IN JAZ?

VEM, FAY.

COLLIE IN FAY.

SKOZI TA VRATA IN PO CESTI...

NA AVTOCESTO.

LAHKO BI NAMA USPELO, FAY.

DOBRO BI SKRBEL ZATE.

OH, SKORAJ SEM POZABILA. KLJU�E OD AVTOMOBILA, COLLIE.

ZAKAJ?

PREPROSTO. HO�EM KLJU�E.

KAM GRE�?

VEN.

MOGO�E JE BIL TO NJEN NA�RT, DA BI ME IZLO�ILA OD DELITVE.

POKAZALA JE V ENO SMER, DA JE LAHKO OD�LA V DRUGO.

OD VSEGA ZA�ETKA...

ME JE LAHKO TAKO ZBEGALA,

DA NISEM VEDEL, KAJ DELAM.

�E PRVI� ME JE POSLALA STRAN,

�EPRAV JE VEDELA, DA SE BOM VRNIL.

SAJ NISEM IMEL KAM IRI IN -

GOSPOD?

GOSPOD.

SLABO MI JE.

MISLIM, DA BOM -

OPROSTITE. PO�ISTIL BOM, GOSPOD.

NI� HUDEGA.

LE IZBRUHAJ, KOLIKOR HO�E�.

NISTE - NISTE HUDI NAME?

ZAKAJ BI BIL HUD NA MALEGA FANTA,

�E JE BOLAN?

RES NISTE HUDI NAME?

NE, NISEM.

PA TUDI NIH�E DRUG NE BO,

KAJTI �E BODO...

NO, BOLJE ZA NJIH, DA NE BODO. TO JE VSE.

V�E� STE MI, GOSPOD.

ZELO STE PRIJAZNI.

COLLIE, ZBUDI SE.

ZBUDI SE, COLLIE!

AAH!

ODLO�I PI�TOLO!

FANT, COLLIE. ON...

KAJ SI MU NAREDILA?

NAREDILA?

BOLAN JE, TO JE.

VIDETI JE, KOT DA UMIRA.

STRELA, RECI KAJ.

NAREDI KAJ.

PRI�GI RADIO.

NAJ PRI�GEM RADIO?

V NJEGOVEM STANJU JE VERJETNO NEKAJ...

MISLIM, DA VEM, KAJ JE.

TUDI V BOLNICI JE BILO NEKAJ FANTOV, KI - PRI�GI �E.

HEJ, CHARLIE BOY.

VSE BO DOBRO.

DOBRE NOVICE, KID.

DRU�INA JE PRIPRAVLJENA PLA�ATI.

POLICIJI SO UKAZALI, NAJ SE NE VME�AVA. HO�EJO FANTA.

JIM BO VSEENO, �E BO �IV ALI NE?

KAJ PA GOVORI�? -IMA DIABETES.

SAJ, TUKAJ NEKAJ PI�E. KDO BI SI MISLIL, DA BO IMEL TAKO RE�?

VSE TISTE SLADKARIJE SO BILE ZANJ PREVE�.

�E DOBRO, DA GA NISO UBILE. -MORDA TO �E PRIDE.

MOGO�E GA BOM DOBILA TUDI JAZ. POVEJ RAJE, KAJ BO� STORIL.

DOVOLJ, DOVOLJ.

NEHAJTA.

KAJ BO� PIL, KID?

POTREBUJE INSULIN.

�E GA NE DOBI, BO UMRL.

VEM ZA NEKAJ KRAJEV,

A POTREBUJE� NA KUPE PAPIRJEV IN VSEGA,

S TEM PA BI SE IZDALI, DA IMAMO FANTA.

RAZUMEM. VA�E STALI��E.

DRUGA�E POVEDANO,

MANJ TVEGANO ZA NAS JE, �E UMRE.

V VSAKEM PRIMERU BOMO DOBILI DENAR.

IN BREZ NJEGA NE BO DOKAZOV...

ALI KOGA, KI BI NAS LAHKO OPISAL.

NE BI HOTEL, DA MALI PRIJAZNI FANTI� UMRE,

AMPAK �E NE MOREMO POMAGATI,

BO ZA NAS �E NAJBOLJE.

JAZ SEM SAMO NAKAZAL, KAKO VI GLEDATE NA TO.

SAM VIDIM ZADEVO DRUGA�E.

KAJTI �E SE STVARI OBRNEJO DRUGA�E KOT UPAMO,

BO ZA NAS VELIKO BOLJE, �E BO �IV.

POPOLNOMA SE STRINJAM.

AMPAK KAJ NAJ BI NAREDILI?

INSULIN LAHO DOBIMO PRI DOKTOR GOLDMANU.

VI GA Z LA�NIM POZIVOM SPRAVITE VEN,

JAZ PA BOM �EL TJA IN GA VZEL.

SE TI ZDI TO V REDU, FAY?

NI AVTA.

VERJETNO JE RAVNOKAR OD�EL.

ZAPOMNI SI, KID:

PRI BAZENU, NA KRI�I��U GLAVNE IN PETE.

DRU�ABNIKA SVA, NE POZABI. OK, KID?

DOBER POBA SI, KID. V REDU TI GRE.

BARABA SLEPARSKA.

SI MISLIL, DA TE BOM PUSTIL PRI MIRU?

VE� KAJ BOM S TEBOJ?

POTREBUJEM SAMO NEKAJ �ASA.

TI BOM �E POKAZAL, PASJI SIN. ZDAJ BO� DOBIL SVOJE.

TI BO� KAJ DAL MENI?

PREKLETI PESJAN.

KAJ IMATA?

NE VEM. STOPIL SEM SKOZI VRATA IN ...

VAS JE ZASLEDOVAL?

NE, BIL JE SLU�AJNO V BLI�INI.

FANT, KAR STRAH ME JE, �E POMISLIM...

SAJ NE VE�, KAJ DELA�. NOR SI.

ZATO PA JAZ VEM, KAJ DELATA VIDVA. IN TEGA JE ZDAJ KONEC.

OK, CHARLIE BOY.

OK.

LAHKO GRE� IN GA POGLEDA�.

�E �ELI�.

LAHKO, HA?

ZDAJ JE V REDU IN TAK BO OSTAL.

KAKO DOLGO BO TA RE� DELOVALA?

DOVOLJ DOLGO, DA SE ODLO�IVA, KAJ BOVA Z NJIM.

MISLI� NA TO, DA BI GA VRNILI BREZ OD�KODNINE?

NE VEM. PA TI?

�E BOM S TEBOJ �E DOLGO GOVORILA, BOM VSE ZASRALA.

NAREDIL BOM NEKAJ ZA PRIGRIZNITI.

MORDA GA BODO OBESILI, ON PA SI BA�E �ELODEC.

S HRANO.

HA. ZELO DOBRO.

TO ME MOTI PRI TEBI, COLLIE.

V�ASIH SI TAKO OSTER, DA...

JA?

POZABI. TAKO PA� JE.

FAY, �E BI VEDEL, KAJ HO�E�...

�E BI MI ODKRITO POVEDALA, BI MORDA LAHKO...

VELIKO �EJEV JE, PRIJATELJ MOJ.

IN MORDA... NEKEGA DNE...

�E...

COLLIE!

PRAVKAR SEM GOVORILA S STRICEM BUDOM.

JA?

MISLI, DA BI MORALA TAKOJ K NJEMU.

NADALJUJ.

ZAKAJ STRIC BUD MISLI,

DA BI MORALA TAKOJ K NJEMU?

LJUB�EK.

SAJ TE NI STRAH POVEDATI, FAY?

NAVSEZADNJE DVEH LJUDI, KI STA SI TAKO BLIZU KAKOR MIDVA...

NE BI SMELO BITI STRAH DRUG DRUGEGA.

ZA FANTA GRE, COLLIE. ZBE�AL JE.

NE MORE BITI DALE�.

VERJETNO SE KJE SKRIVA.

PREDEN SEM POKLICALA STRICA BUDA, SEM DOBRO POGLEDALA.

PA POGLEJVA �E SKUPAJ.

�E KATERI OD NAJU KAJ OPAZI,

POKLI�E DRUGEGA.

TO BOVA STORILA IN TO TAKOJ.

IMEL JE DOVOLJ �ASA, DA JE PORAVNAL POSTELJO...

PREDEN JE ZBE�AL V STRAHU ZA �IVLJENJE.

POJDIVA BR�, ON -

REKEL SEM, DA MORA FANT OSTATI �IV...

IN POVEDAL SEM, ZAKAJ.

TOREJ, KJE JE?

KAJ SI NAREDILA Z NJIM?

ALI RES MISLI�, DA SEM MU KAJ NAREDILA?

OH, COLLIE.

BODIVA PRIJAZNA, HA?

LEZIVA IN SE SPROSTIVA, M?

UREDIVA ZADEVA NA MIREN IN PRIJETEN NA�IN.

BI?

POSKUSI �E KDAJ KAJ PODOBNEGA IN VIDELA BO�, KAJ SE BO ZGODILO.

SVARIM TE, ZA TO TE BOM UBILA.

�E MOGO�E. ZDAJ PA HITRO NAREDI NEKAJ DRUGEGA. BREZ "MOGO�E."

SEM ZAJEBALA, KAJ?

NISEM GA UDARILA DOVOLJ MO�NO.

KAJ SE JE ZGODILO? SI GA PUSTILA TAM V UPANJU, DA GA BODO NA�LI?

�E SEM GA? KAJ MISLI�? -MENIM, DA SI GA.

MISLI�, A? BI MI �E DAL MIR S TEM, KAJ MISLI�?

UDARILA SEM GE S TE�KIM KAMNOM...

IN GA PUSTILA, DA UMRE.

�E BI IMELA �AS, BI MU RAZSULA MO�GANE.

UTIHNI.

VZNEMIRJA� FANTA.

ZAKAJ BI BILA TIHO?

GA NISEM HOTELA UBITI, PREKLETI CEPEC?

HOTELA SEM GA UBITI!

HOTELA SEM GA IN KONEC!

RES JE! JAZ -

MRS. ANDERSON... KAJNE?

JAZ SEM DR. GOLDMAN.

NO, POZDRAVLJENI, DOKTOR.

OGLASIL SEM SE SAMO ZA TRENUTEK.

V SLU�BI SEM, PA SEM BIL SLU�AJNO V BLI�INI IN...

VA� SIN?

COLLIE MI NI POVEDAL, DA IMATE KAK�NEGA OTROKA.

TO JE NJEN NE�AK. PRI�EL JE ZA NEKAJ DNI.

RAZUMEM.

�EDEN FANT.

NEKOLIKO BOLAN, KAJ?

NISI VIDETI PREVE� ZDRAV, SINKO.

NI� HUDEGA. NI TI TREBA GOVORITI.

POGLEJMO, �E IMAM PRI SEBI KAJ...AM...

NE, MISLIM DA NE.

SPOMINJAM SE, DA SEM ZJUTRAJ ISKAL,

PREDEN SEM OD�EL.

POMAGALA BI MU INJEKCIJA B-12.

OMENITE TO NJEGOVI MATERI.

JA, BOM.

HVALA, DOKROT.

NI ZA KAJ.

�AL MI JE, DA MU NE MOREM POMAGATI.

KAKO SE JE TO ZGODILO, COLLIE?

KAKO SI MOGEL NAREDITI KAJ TAKEGA?

NE RINI V GODLJO.

ME POSLU�A�, COLLIE?

ODNEHAJ. PRI PRI�I.

NE VE�, KAJ DELA�.

NEKDO TE JE POTUNKAL V TO.

IZRABLJATA TE ZA NJUNE ZLO�INSKE NAMENE.

ZDAJ JE TAKO VSEENO, DOC.

NIKAMOR NE GRESTE.

MIDVA ODHAJAVA, VI PA BOSTE OSTALI.

SMEM PROSITI VAS, GOSPA ANDERSON?

GA NE MORETE PREPRI�ATI, DA BO RAZUMEL?

FAY, MIDVA ODHAJAVA.

VZEMI VSE, KAR NAMERAVA� VZETI...

IN PO�AKAJ V AVTOMOBILU.

NO...

�E JE TAKO, POTEM...

V VSAKEM �LOVEKU JE NEKAJ,

KAR GA �ENE.

NAPREJ NAVIDEZ BREZ RAZLOGA.

TUDI MENE JE �E LETA GNALO,

�EPRAV NI IMELO VE� SMISLA.

ZDAJ PA TEM BOLJ.

MORAL SEM PRITI DO KONCA.

TAKO TOREJ, KID.

SI OPAZIL KAJ, KAR SEM JAZ SPREGLEDAL?

�E SE �ESA SPOMNIL, POVEJ.

TEGA NE BOMO POTREBOVALI.

HO�EM, DA VAM JE S FAY UDOBNO.

LAHKO DA BOSTA TUKAJ KAR LEP �AS.

VELIKO TEGA JE.

HO�EM RE�I,

NIKOLI NE VE�, �E BO� KAJ POTREBOVAL.

IN MENE NE BO, DA BI TISTO PRINESEL.

TO ME NE SKRBI.

BOLJE BO, �E V MESTU PREVERIM GLEDE POLICAJEV.

IN SE PREPRI�AM, DA �ESA NE KUHAJO.

OSTANITE, KJER STE.

Z VAMI GREVA.

Z MENOJ?

ZAKAJ PA?

IZ ISTEGA RAZLOGA KOT VI.

PO DENAR.

UH, ZDAJ NI �AS ZA NEZAUPANJE, KID.

VE� DA NI.

KAKO NAJ TO VEM?

KER SMO NAREDILI NA�RT.

PA KAJ.

TO NI�ESAR NE SPREMENI.

DEJSTVO JE, DA MI FAY NE ZAUPA,

JAZ PA NE ZAUPAM NJEJ.

OBA PA NE VAM.

TODA TA DEL - VAS - LAHKO SPRAVIM V RED.

PO�AKALA BOVA NA PARKIRI��U, OD KODER VAS BOVA VIDELA.

IMELI BOSTE 15 MINUT.

�E SE NE PRIKA�ETE, POKLI�EM KIFELJCE.

KID, JAZ -

DA?

JAZ SEM Z VAMI.

NISEM TIP, ZA KAKR�NEGA ME IMATE.

STE PREPRI�ANI?

JA.

�E ZDAVNAJ NIMAM VE� VEZ NA ODDELKU.

TIPI, KI JIH POZNAM,

NE GOVORIJO VE� Z MENOJ.

KO ME ZAGLEDAJO, SE...

OBRNEJO STRAN.

NISTE PREPRI�ANI, ALI NAM PRI PREVZEMU DENARJA...

NE PRIPRAVLJAJO PASTI.

RES NE.

TO BOSTE ZELO KMALU UGOTOVILI.

KID.

NE DELAJ MI TEGA, KID.

PROSIM, NE DELAJ TEGA.

�E KDO POKLI�E BERTA,

BO TAM V PETIH MINUTAH.

SEDELA SVA �E POL URE...

IN GOVORIL JE BREZ PRESTANKA.

BESEDE, KI SO BRUHALE IZ NJEGOVIH UST,

MI NISO POMENILE NI�ESAR.

BILE SO SAMO HRUP,

KI JE PRIHAJAL IZ BOLNEGA OBRAZA.

NIKOLI GA NI ZANIMALO, KAJ GOVORIJO DRUGI.

ZDAJ JE BIL NA VRSTI ON,

DA POSTANE NEPOMEMBEN.

IN KAR JE GOVORIL, JE BILO BREZ POMENA.

ROTIM TE,

GLEDE TEGA IMAM ZELO SLAB OB�UTEK.

�E ME KIFELJCI NE DOBIJO...

POTEM...

UMOLKNITE!

VSTANITE IN SE SPREHODITE.

SLABO MI JE, KO VAS GLEDAM.

KAKO JE NAJINEMU FANTU?

BOLAN JE.

BELO PODRO�JE JE SAMO ZA POTNIKE TER DOSTAVO.

COLLIE, KAJ DELAJO, A?

KAJ DELAJO?

NAREDI NEKAJ.

GREVA. POJDI �E, JAZ -

COLLIE, STRAH ME JE.

TAKO ME JE STRAH.

HEJ.

JE KAJ NAROBE, POLICIST?

TUKAJ SEDIVA Z �ENO IN -

KAJ �AKATA?

PRIJATELJA JACKA BILLINGSLEYA.

PRIHAJA Z VZHODA.

KAKO VAM JE IME? JE TO VA� AVTO?

POKA�ITE MI PROMETNO DOVOLJENJE.

SAJ IMA� DOVOLJENJE, LJUBICA, KAJNE?

VAS NISEM �E NEKJE VIDEL?

KAKO STE �E REKLI, DA VAM JE IME?

COLLINS.

�AKAM PRIJATELJA JACKA BILLINGSLEYA.

VIDEL SEM VAS �E.

STE IMELI KDAJ TE�AVE?

BO KAJ Z DOVOLJENJEM, GOSPA?

BOJIM SE, DA STE ME S KOM ZAMENJALI.

ZDAJ SEM SE UMAKNIL, TODA V�ASIH SEM -

NISEM VAS ZAMENJAL.

POZNAM VAS.

NAJ VIDIM VA�E DOVOLJENJE.

PO�AKAJTE!

COLLINS.

KID COLLINS.

SEVEDA. NA VAS SEM ZASLU�IL STO DOLARJEV.

STE SE UMAKNILI, KID?

NISEM HOTEL PRITISKATI NA VAS,

TODA PRI VSEJ TEJ ZBRKI...

KAJ PA SE DOGAJA? SO KAK�NE TE�AVE?

TAKO KOT STE REKLI. VA� PRIJATELJ BO MORAL PO�AKATI.

PO�AKAJTE. POMAGAL VAM BOM SKOZI DR�ITE SE ME.

OK.

AAH!

PI�TOLO IMA!

STOJ! ODVRZI ORO�JE!

BOLJE BO, �E GRESTA.

KASNEJE SE VRNITA PO PRIJATELJA.

TULE BO ZDAJ PRAVA NORI�NICA.

PELJITE NAZAJ,

JAZ PA BOM FANTOM NARO�IL, NAJ VAJU SPUSTIJO SKOZI.

HVALA VAM.

TOLIKO O UGRABITVI,

KI JE TAKO ZAPOSLILA POLICIJO.

KAKORKOLI, OBLASTI SO OPTIMISTI�NE,

KAJTI GOSPOD ROGERS,

�OFER DRU�INE VANDERVENTER,

SE JE POPOLDNE PREBUDIL IN SPREGOVORIL.

�EPRAV �E VEDNO NA INTENZIVNI NEGI,

JE PODROBNO OPISAL OSUMLJENCA.

PRAVKAR SO NAM SPORO�ILI,

DA JE POLICIJA OPAZILA OSUMLJENCA,

KI JE ZAPU��AL PRIZORI��E STRELJANJA...

NA LETALI��U.

IDENTIFICIRAN JE KOT KEVIN "KID" COLLINS,

BIV�I BOKSAR, KI JE PRED KRATKIM PRI�EL NA TO PODRO�JE.

POTOVAL JE Z NEKO �ENSKO.

POLICIJA JE PREPRI�ANA, DA JE POVEZAN Z UGRABITELJI...

IN VERJETNO TUDI VZPOREDNIM ZLO�INOM -

TRUPLO DOLGOLETNEGA ME��ANA...

DR. JAKEA GOLDMANA SO ZJUTRAJ NA�LI...

V OSAMLJENI HI�I SREDI PU��AVE.

50-LETNI SAMEC JE VERJETNO UMRL...

ZARADI MO�NEGA UDARCA V SRCE.

PRAVKAR ZASEDA MESTNA KOMISIJA...

�E POSTANE �LOVEKU VSEENO, KAJ SE DOGAJA,

GA ZAPUSTI VSA MO�,

SUMI IN STRAH,

NA STRAN JE ODRINJENA VSA NJEGOVA POZORNOST...

IN KON�NO LAHKO VIDI LJUDI TAK�NE KOT SO...

TAKO KOT SEM VIDEL FAY - PRESTRA�ENO IN �IBKO,

TODA V OSNOVI DOBRO OSEBO,

KI SE JE SOVRA�ILA ZATO, KER NI BILA �E BOLJ�A.

NENADOMA JE BILO NAJBOLJ POMEMBNO TO, DA �IVI,

TO JE BILO EDINO, KAR JE DAJALO SMISEL MOJEMU �IVLJENJU.

ZATO SEM BIL, KAKR�EN SEM BIL -

HOTEL SEM JI POMAGATI...

PRI NE�EM, �ESAR SAMA NI MOGLA,

NATO PA JO VAROVATI, DA BI LAHKO VZDR�ALA -

IN JI TAKO DATI RAZLOG ZA �IVLJENJE,

KI GA SAM NISEM NIKOLI IMEL.

KAKO NERESNI�NE LAHKO V�ASIH POSTANEJO STVARI.

ALI PA BOLJ RESNI�NE KAKOR RESNICA SAMA...

KAJTI FAY JE BILA NA NEK NA�IN UGRABLJENA.

NI� SE NE BI ZGODILO, �E NE BI NALETEL NANJO.

KOT JE REKLA,

SE JE TO �E DOLGO KUHALO.

Z MENOJ LAHKO SAMO ZAVRE DO KONCA.

ENKRAT ME JE POSLALA PRO�, A SEM SE VRNIL, KER SEM MORAL.

ZDAJ PLA�UJE CENO ZA TO.

POTREBOVAL SEM ZADNJO MO�NOST,

DA SPRAVIM STVARI V RED.

IN JO ZAPUSTIM VARNO.

VEVA, KAJ MORAVA NAREDITI. OPRAVIVA TOREJ.

SE STRINJAM. -SAMO �E NEKAJ, COLLIE.

NAREDILA SVA NEKAJ NEOPRAVI�LJIVIH STVARI.

VEM, DA NISI ODGOVOREN ZANJE.

MISLIL SI, DA MORA� FANTA VAROVATI PRED MENOJ.

�AL MI JE ZA VSE, KAR SEM REKLA.

POZABI, FAY. JAZ SEM BIL KRIV. MISLIL SEM, DA JE ZVITO, �E OSTANE POBA �IV.

ZDAJ PA VEM, DA JE TO NAJBOLJ NEUMNO, KAR SEM KDAJ NAREDIL.

NO... NE GLEDE NA TO, KDO JE KRIV...

KAJ?

AMPAK, COLLIE, KAJ HO�E� RE�I?

NE RAZUME�?

PRAVI�, DA SEM NEUMEN, SAMA PA NE RAZUME�, KAJ MISLIM?

NE, NE RAZUMEM. -OH, KAKO DA NE?

STRIC BUD BI BIL KRIV PRAKTI�NO ZA VSE, KAR SEM STORIL, NE?

TI PA... -COLLIE, O �EM GOVORI�?

ZELO DOBRO VE�.

100% BOLJE JE ZATE KOT ZAME.

TI SI �ENSKA, KI �IVI SAMA.

STRIC BUD TI JE GROZIL.

NA SMRT SI SE BALA MENE,

ZATO SI SE ODLO�ILA ZA...

VPRA�ALA SEM TE, O �EM GOVORI�.

RES NE RAZUME�, KAJ?

POTEM PA TOLE V RAZMISLEK:

�E FANT SPREGOVORI, TI NE BI VELIKO �KODIL,

ZELO PA BI �KODIL MENI.

TOREJ...

TO JE ODGOVOR.

ZELO RAZLO�EN.

TI NE BO� NIKOMUR POVEDALA.

SAJ NE MISLI� RESNO.

TEGA VENDAR NE MORE�.

PRENESEL SI VE�, KOT BI NORMALEN �LOVEK...

ZATO SI VZNEMIRJEN IN PRESTRA�EN.

SAJ NE MISLI� RESNO, DRAGI? POZNAM SVOJEGA COLLIEJA.

RES SEM TE NADIGRAL, KAJ?

NO, SAJ SEM TE LAHKO. PRI VSEJ TEJ PRAKSI.

BIL SEM PRIPRAVLJEN TUDI NA UMOR.

BIL JE EDINA STVAR, NA KATERO SEM LAHKO MISLIL...

IN TAKO SEM SE LOTIL ZADEVE - KAR PONESLO ME JE.

POSTALO JE ZABAVNO, ZATO SEM SE NAZADNJE VES POSVETIL TEMU.

�EMU VENDAR?

NORIM DEJANJEM, FAY! TO JE HUDI�EVO BOLJ�E OD DOBRE PENZIJE.

VANDRAM OKROG IN DELAM KAR HO�EM,

PRETVARJAM SE, DA SEM NOR,

KO SE NAVELI�AM PA SE ZA NEKAJ �ASA VRNEM V USTANOVO.

STRELA, V�ASIH TI DAJO SVOJO SOBO IN HRANO PO �ELJI.

NE RAZUMEM, KAKO DA NE DOJAMEJO.

VSE NAREDI�, DA BI BIL VIDETI NOR,

ONI PA NEKAKO NIKOLI NE UGOTOVIJO.

PADAJO NA ISTE FINTE IN �AL JIM JE ZATE.

BOG.

ZDAJ PA OPRAVIVA.

NE BOM TE UBIL, LE ZDELAL TE BOM,

KOT DA SEM TE SKU�AL ODVRNITI OD TEGA, DA BI UBILA FANTA...

IN SE JE PRI TEM SPRO�ILA PI�TOLA.

NIKAR. NAREDI Z MENOJ KAR HO�E�, LE NIKAR GA NE UBIJ.

IMAM IDEJO.

OTRO�AJA BOVA VRGLA VEN IN PUSTILA TUKAJ.

RAD TE IMAM, CHARLIE.

ZELO RAD.

JE �E DOBRO, FAY.

PRAV SI STORILA.

TI IN JAZ - ZA VEDNO SKUPAJ...

SI RES VERJEL, COLLIE?

SI RES VERJEL V TO?

VEM, FAY.