Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:06,600 --> 01:07:34,700
ФСГ Shadows
6
00:00:07,090 --> 00:00:08,920
(Заявление на увольнение)
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,460
(Заявление на увольнение)
8
00:00:12,990 --> 00:00:14,060
Я
9
00:00:15,390 --> 00:00:16,860
покину корпорацию Хэсон
10
00:00:18,130 --> 00:00:19,500
и буду жить своей жизнью.
11
00:00:26,340 --> 00:00:27,470
Чхве До Кён.
12
00:00:27,640 --> 00:00:30,040
Ты сошёл с ума. Ты совсем спятил?
13
00:00:30,040 --> 00:00:31,740
Как ты смеешь давать мне заявление на увольнение?
14
00:00:31,880 --> 00:00:32,980
Я хочу
15
00:00:33,910 --> 00:00:35,780
самостоятельно открыть свой бизнес.
16
00:00:36,780 --> 00:00:38,620
Ты хочешь открыть свой бизнес?
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,390
Да.
18
00:00:40,950 --> 00:00:43,460
Ты это серьёзно?
19
00:00:43,990 --> 00:00:45,590
Тогда что ты имел в виду, сказав,
20
00:00:45,590 --> 00:00:46,890
что не можешь жениться на Чан Со Ре?
21
00:00:48,560 --> 00:00:49,800
Это то же самое.
22
00:00:51,760 --> 00:00:52,860
Я решил,
23
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
что хочу
24
00:00:56,330 --> 00:00:58,170
жить своей жизнью.
25
00:00:58,440 --> 00:01:00,770
Поэтому ты хочешь покинуть Хэсон?
26
00:01:01,770 --> 00:01:03,040
Значит, ты отказываешься
27
00:01:03,040 --> 00:01:04,080
от звания наследника Хэсон?
28
00:01:05,810 --> 00:01:06,810
Да.
29
00:01:11,080 --> 00:01:12,180
До Кён.
30
00:01:13,350 --> 00:01:14,390
Да.
31
00:01:14,390 --> 00:01:16,620
Назови мне причину своих действий.
32
00:01:17,290 --> 00:01:18,860
Я хочу знать настоящую причину.
33
00:01:19,590 --> 00:01:21,630
Но я уже говорил вам.
34
00:01:21,630 --> 00:01:23,030
Думаешь, это может быть причиной?
35
00:01:23,700 --> 00:01:24,960
Ты не знаешь, как это
36
00:01:24,960 --> 00:01:26,630
отразится на корпорации Хэсон?
37
00:01:27,370 --> 00:01:29,670
Конечно, знаешь. Тебе это известно.
38
00:01:30,270 --> 00:01:32,640
Наследник корпорации Хэсон покинул её.
39
00:01:32,640 --> 00:01:33,670
Кто в это поверит?
40
00:01:33,670 --> 00:01:35,570
Кто поверит, что он мог уйти по собственному желанию?
41
00:01:37,510 --> 00:01:39,950
Пойдут слухи, что существует
42
00:01:39,950 --> 00:01:41,580
какая-то серьёзная проблема.
43
00:01:42,510 --> 00:01:44,920
Азартные игры, наркотики, женщины или психические проблемы.
44
00:01:45,580 --> 00:01:47,490
Как ты можешь уйти, если тебе об этом известно?
45
00:01:47,620 --> 00:01:49,450
Все эти слухи исчезнут,
46
00:01:49,920 --> 00:01:51,190
если я добьюсь успеха.
47
00:01:51,190 --> 00:01:52,260
Ты знаешь, что на Хэсон
48
00:01:52,260 --> 00:01:54,630
могут оказать влияние даже биржевые слухи.
49
00:01:54,630 --> 00:01:57,200
Председатель убеждён, что честь самое главное.
50
00:01:57,360 --> 00:01:58,430
Поэтому.
51
00:02:00,100 --> 00:02:01,930
Я прожил 33 года своей жизни
52
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
в качестве наследника корпорации Хэсон.
53
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
Я
54
00:02:07,370 --> 00:02:09,510
никогда не жил так, как мне хотелось.
55
00:02:10,280 --> 00:02:12,940
Что это значит? Я никогда не делала тебе ничего плохого.
56
00:02:13,650 --> 00:02:16,410
Думаешь, многие в Корее рождаются
57
00:02:16,410 --> 00:02:18,250
наследниками корпораций?
58
00:02:18,780 --> 00:02:19,850
Я
59
00:02:21,390 --> 00:02:22,790
никогда этого не хотел.
60
00:02:25,620 --> 00:02:27,760
Я понял это.
61
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
Хотел ли я быть
62
00:02:31,530 --> 00:02:32,900
наследником корпорации?
63
00:02:34,870 --> 00:02:36,070
Нет.
64
00:02:37,670 --> 00:02:38,940
Я хочу
65
00:02:39,440 --> 00:02:40,810
самостоятельно
66
00:02:41,770 --> 00:02:43,210
найти способ
67
00:02:44,510 --> 00:02:46,110
жить счастливо.
68
00:02:48,150 --> 00:02:50,850
Поэтому ты сказал семье Со Ры,
69
00:02:50,850 --> 00:02:52,750
что не можешь жениться на ней, и уволился?
70
00:02:53,250 --> 00:02:54,890
Вообще-то я рад,
71
00:02:55,890 --> 00:02:57,820
что смог сделать это, пока ещё не поздно.
72
00:02:59,660 --> 00:03:01,860
Помнишь, что я сказал тебе,
73
00:03:01,860 --> 00:03:03,360
когда ты заявил, что не женишься на Со Ре?
74
00:03:05,160 --> 00:03:06,230
Твой дедушка
75
00:03:07,270 --> 00:03:09,330
всегда действует согласно своему плану, До Кён.
76
00:03:12,770 --> 00:03:14,970
Уверен, что сможешь взять за это ответственность?
77
00:03:16,470 --> 00:03:17,580
Выбор всегда
78
00:03:18,540 --> 00:03:20,080
подразумевает ответственность.
79
00:03:23,550 --> 00:03:24,580
Что ж,
80
00:03:25,480 --> 00:03:26,550
я пойду.
81
00:03:34,130 --> 00:03:35,390
Проблема в женщине.
82
00:03:36,390 --> 00:03:38,100
У До Кёна есть женщина.
83
00:03:42,370 --> 00:03:44,400
Думаю, До Кён говорит серьёзно.
84
00:03:45,500 --> 00:03:48,170
Этому должна быть причина.
85
00:03:48,640 --> 00:03:49,710
Он даже
86
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
сбросил с себя хвост.
87
00:03:52,240 --> 00:03:54,210
Ты следила за До Кёном?
88
00:03:54,610 --> 00:03:56,310
Есть что-то,
89
00:03:56,310 --> 00:03:57,950
о чём он не хочет, чтобы мы узнали.
90
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
Поэтому он не хочет ехать в Европу.
91
00:04:00,550 --> 00:04:03,190
Думаешь, До Кён уволился,
92
00:04:03,490 --> 00:04:05,520
чтобы не ехать в Европу?
93
00:04:06,190 --> 00:04:07,390
Если нет,
94
00:04:07,460 --> 00:04:09,290
тогда как понять его беспечное решение?
95
00:04:10,660 --> 00:04:13,130
Как он смеет ставить условия?
96
00:04:24,380 --> 00:04:26,140
Перевод тебя в европейский филиал -
97
00:04:26,140 --> 00:04:27,810
это огромное предупреждение.
98
00:04:27,810 --> 00:04:29,880
Два дня, чтобы ответить на предупреждение.
99
00:04:30,220 --> 00:04:32,120
Подчиниться тому, кто сделал предупреждение.
100
00:04:32,120 --> 00:04:34,250
Или покинуть границы предупреждения.
101
00:04:34,250 --> 00:04:35,550
Покинуть границы?
102
00:04:37,590 --> 00:04:38,620
Но это значит
103
00:04:38,620 --> 00:04:40,890
отказаться от места наследника Хэсон.
104
00:04:41,290 --> 00:04:42,460
Давай сосредоточимся на деле.
105
00:04:42,460 --> 00:04:43,630
Ты говорил, что станешь моим бизнес-партнёром,
106
00:04:43,630 --> 00:04:44,660
если я приму решение.
107
00:04:44,900 --> 00:04:46,360
Я тебе не верил.
108
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
Почему не верил?
109
00:04:48,600 --> 00:04:51,270
Тебе известно больше, чем кому бы то ни было
110
00:04:51,270 --> 00:04:52,640
через что я прошёл, чтобы оказаться там, где нахожусь.
111
00:04:52,770 --> 00:04:53,910
До Кён.
112
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
Наследник корпорации Хэсон,
113
00:04:55,610 --> 00:04:56,710
а в последствии её руководитель.
114
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Это то, что ты имеешь.
115
00:04:58,880 --> 00:05:01,250
Если откажешься от этого, не сможешь стоять на ногах.
116
00:05:01,580 --> 00:05:03,350
Тебя это подкосит.
117
00:05:03,350 --> 00:05:04,980
Только если я откажусь.
118
00:05:05,420 --> 00:05:06,820
Я могу всё выбросить.
119
00:05:06,820 --> 00:05:08,850
Не можешь. Это слишком тяжело.
120
00:05:09,250 --> 00:05:12,090
Я начну двигаться, пока мои ноги не подкосились.
121
00:05:12,090 --> 00:05:13,760
Ты так сильно её любишь?
122
00:05:14,090 --> 00:05:15,330
Ты так отчаянно её желаешь?
123
00:05:15,960 --> 00:05:17,900
Есть много способов её получить.
124
00:05:19,230 --> 00:05:20,870
Это не только ради Чжи Ан.
125
00:05:21,600 --> 00:05:24,540
Я хочу жить так, как хочу,
126
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
пока ещё не слишком поздно.
127
00:05:27,840 --> 00:05:29,110
Сумасшедший.
128
00:05:37,050 --> 00:05:39,920
Когда я зарегистрирую своё лицо, оно станет ключом
129
00:05:40,690 --> 00:05:41,790
и будет открывать двери, верно?
130
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
Что насчёт фондов?
131
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Пока буду пользоваться наличными.
132
00:05:46,020 --> 00:05:47,260
Я продам свои акции.
133
00:05:47,390 --> 00:05:48,660
Думаю, этого хватит,
134
00:05:48,660 --> 00:05:50,100
пока не продам здание в Каннаме.
135
00:05:50,900 --> 00:05:52,660
У нас есть связи в Штатах,
136
00:05:52,760 --> 00:05:54,230
но в Европе будет не просто.
137
00:05:54,400 --> 00:05:55,700
Там большая опасность возникновения террористических атак.
138
00:05:55,700 --> 00:05:57,370
В Европе должно быть легче.
139
00:05:57,770 --> 00:06:00,440
К тому же, там у меня есть несколько дипломированных друзей.
140
00:06:01,540 --> 00:06:03,640
Но это только бизнес.
141
00:06:04,040 --> 00:06:05,980
Я не буду относиться к тебе как-то по-особому.
142
00:06:06,080 --> 00:06:07,780
Система распознавания лиц
143
00:06:07,780 --> 00:06:09,310
очень важна для меня.
144
00:06:09,480 --> 00:06:11,350
Для меня тоже это важно.
145
00:06:11,350 --> 00:06:13,590
Это мой первый самостоятельный бизнес.
146
00:06:19,460 --> 00:06:20,530
Ты нашёл мне дом?
147
00:06:22,090 --> 00:06:24,300
Сложно найти подходящий дом так быстро.
148
00:06:24,630 --> 00:06:27,100
Вы сами знаете насколько разборчивы.
149
00:06:27,600 --> 00:06:28,670
Что?
150
00:06:28,870 --> 00:06:31,300
Пока надо взять краткосрочную аренду
151
00:06:31,300 --> 00:06:33,300
и выбирать дом самому.
152
00:06:34,070 --> 00:06:36,570
Но вы правда уволились?
153
00:06:37,140 --> 00:06:39,940
Предлагаешь мне жить в съёмной квартире?
154
00:06:40,510 --> 00:06:41,650
Продолжай искать.
155
00:06:41,850 --> 00:06:43,380
Я пока могу пожить в отеле.
156
00:06:45,680 --> 00:06:46,750
Что?
157
00:06:48,150 --> 00:06:50,050
Не смотри на меня так.
158
00:06:50,050 --> 00:06:51,390
Ты должен остаться в компании.
159
00:06:51,520 --> 00:06:53,020
Тебе будет лучше в корпорации.
160
00:07:00,830 --> 00:07:02,830
Должна ли я с ней встретиться?
161
00:07:04,500 --> 00:07:05,570
С кем?
162
00:07:07,570 --> 00:07:08,710
С твоей любовницей.
163
00:07:09,870 --> 00:07:10,940
Моя "любовница"?
164
00:07:14,250 --> 00:07:16,310
Думаешь, я мог бы встречаться с кем-то,
165
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
когда мою жизнь полностью контролируют?
166
00:07:21,590 --> 00:07:23,290
Я думал, ты примешь то,
167
00:07:23,460 --> 00:07:25,760
что я вам сказал как есть.
168
00:07:26,760 --> 00:07:29,060
Об остальном можем поговорить дома.
169
00:07:29,930 --> 00:07:31,500
Мне надо доделать кое-какую работу.
170
00:07:48,010 --> 00:07:50,050
Слышал, ты получила заказ на лампу.
171
00:07:50,220 --> 00:07:52,150
Что? А, да.
172
00:07:52,450 --> 00:07:54,150
Покупательница довольно странная.
173
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
Она отправила нам 300 долларов аванса,
174
00:07:56,320 --> 00:07:58,860
сказала, что переведёт остальное, когда мы установим цену.
175
00:07:58,860 --> 00:08:00,890
Она звонила и сказала назвать любую цену.
176
00:08:01,330 --> 00:08:02,530
Правда?
177
00:08:02,690 --> 00:08:05,400
Ён Гук сказал, что возьмёт 300 долларов за каждую лампу.
178
00:08:05,400 --> 00:08:07,570
Подожди. Дай я закончу.
179
00:08:19,640 --> 00:08:21,210
Ты использовала факт того, что мы потеряли тебя,
180
00:08:21,210 --> 00:08:22,250
и делала, что хотела.
181
00:08:23,180 --> 00:08:24,620
Сегодня этому придёт конец.
182
00:08:25,680 --> 00:08:26,750
Господин,
183
00:08:26,950 --> 00:08:28,350
мы должны выслушать, почему Чжи Су сделала...
184
00:08:28,350 --> 00:08:29,650
Закрой свой рот!
185
00:08:31,520 --> 00:08:33,020
Если бы ты была достаточно компетентна,
186
00:08:33,020 --> 00:08:34,960
думаешь, этот маскарад бы понадобился?
187
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
Подумай о том, насколько компетентной ты должна быть.
188
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Чжи Су.
189
00:08:41,830 --> 00:08:43,970
Закрывай магазин. Я научу тебя готовить тесто.
190
00:08:45,440 --> 00:08:46,870
Вы будете учить меня сейчас?
191
00:08:47,440 --> 00:08:49,010
Приходи домой после работы.
192
00:08:49,410 --> 00:08:50,980
У тебя сегодня занятие.
193
00:08:52,540 --> 00:08:54,410
Сегодня у меня встреча с семьёй,
194
00:08:54,410 --> 00:08:56,050
поэтому я должна прийти пораньше.
195
00:08:57,420 --> 00:08:59,850
Ты была расстроенной весь день.
196
00:09:01,820 --> 00:09:03,520
Не знаю, почему мы оба такие грустные в последнее время.
197
00:09:04,590 --> 00:09:05,790
Простите.
198
00:09:13,670 --> 00:09:15,630
Мне искренне жаль.
199
00:09:16,070 --> 00:09:18,370
Мне нечего вам сказать.
200
00:09:19,970 --> 00:09:21,340
Какая жалость.
201
00:09:22,440 --> 00:09:24,540
Вице-президент Чхве достаточно взрослый.
202
00:09:24,810 --> 00:09:26,640
Он должен знать, как обстоят дела.
203
00:09:28,750 --> 00:09:30,980
Он говорил мне, что ему понравилась Со Ра.
204
00:09:31,520 --> 00:09:33,250
Когда он стал вице-президентом,
205
00:09:33,250 --> 00:09:35,420
то почувствовал большое давление на работе.
206
00:09:36,750 --> 00:09:39,890
Должно быть, Со Ра расстроена.
207
00:09:40,860 --> 00:09:43,630
Нет, она его понимает.
208
00:09:46,000 --> 00:09:48,730
Честно говоря, я немного обижена,
209
00:09:49,230 --> 00:09:51,800
но она сказала, что после окончания всё уладит.
210
00:09:53,370 --> 00:09:55,510
Она так сказала?
211
00:09:56,240 --> 00:09:58,410
Полагаю, у них ещё остаётся надежда.
212
00:09:58,940 --> 00:10:01,550
Она сказала, что поспешила с обручением.
213
00:10:02,650 --> 00:10:05,080
Сказала, что пройдёт немного времени,
214
00:10:05,080 --> 00:10:07,290
и они пересмотрят вопрос об обручении.
215
00:10:10,150 --> 00:10:13,120
Да. Конечно. До Кён тоже сказал,
216
00:10:13,690 --> 00:10:15,960
что отказался от Со Ры не потому, что она ему не нравится.
217
00:10:40,650 --> 00:10:42,290
Я не хочу заходить.
218
00:11:00,370 --> 00:11:01,710
Вы вернулись.
219
00:11:01,840 --> 00:11:02,870
Здравствуйте.
220
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Я дома.
221
00:11:06,340 --> 00:11:07,510
Поздоровайся.
222
00:11:07,510 --> 00:11:09,810
Это твой преподаватель французского.
223
00:11:11,020 --> 00:11:13,790
Здравствуйте, я Пак Чжи Ён.
224
00:11:15,290 --> 00:11:17,060
Ты хочешь, чтобы я учила французский?
225
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Английский слишком распространён.
226
00:11:18,560 --> 00:11:20,730
Ты должна выучить второй иностранный язык.
227
00:11:21,060 --> 00:11:23,360
Госпожа Мин, покажи ей второй этаж.
228
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Хорошо. Пожалуйста, следуйте за мной.
229
00:11:29,730 --> 00:11:31,600
Я отправлю наверх напитки.
230
00:11:31,600 --> 00:11:33,540
Поужинаешь после занятия.
231
00:11:33,540 --> 00:11:35,810
На полный желудок внимание рассеивается.
232
00:11:36,240 --> 00:11:37,310
Хорошо.
233
00:11:38,080 --> 00:11:39,410
Ты вернулся.
234
00:11:39,410 --> 00:11:40,450
Привет.
235
00:11:44,350 --> 00:11:45,880
Ты обучаешь её французскому?
236
00:11:46,820 --> 00:11:49,750
Госпожа Мин, передай До Кёну, что я хочу с ним поговорить.
237
00:11:49,820 --> 00:11:51,020
Да, госпожа.
238
00:11:51,860 --> 00:11:53,990
Было бы лучше отправить её во Францию.
239
00:11:54,630 --> 00:11:55,890
Давай сядем и поговорим.
240
00:12:02,400 --> 00:12:06,470
"Б, c, д,"
241
00:12:07,740 --> 00:12:10,140
"ы, ф,"
242
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
"дж,"
243
00:12:14,350 --> 00:12:15,410
"эйч."
244
00:12:15,950 --> 00:12:17,550
Нет, "ашь".
245
00:12:18,150 --> 00:12:19,180
"Ашь."
246
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Ещё.
247
00:12:21,890 --> 00:12:22,950
"Ашь."
248
00:12:23,250 --> 00:12:25,460
Чжи Су любит печь,
249
00:12:25,660 --> 00:12:28,130
поэтому он сказал мне отправить её в пекарную школу во Францию.
250
00:12:29,060 --> 00:12:30,560
Я рад это слышать.
251
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
Он не даст ей изучать это для аспирантуры.
252
00:12:34,000 --> 00:12:36,030
Она должна обучиться выпечке и закончить аспирантуру.
253
00:12:36,270 --> 00:12:39,000
Она может запустить франшизу по выпечке для нашего FNB.
254
00:12:40,000 --> 00:12:41,970
Куда и когда она поедет?
255
00:12:42,870 --> 00:12:45,610
Я ищу ей школу в разных городах.
256
00:12:45,880 --> 00:12:49,150
Лучше чтобы было не так много корейцев.
257
00:12:52,420 --> 00:12:54,350
Кстати, я встречалась с госпожой Сон.
258
00:12:55,150 --> 00:12:57,620
Между До Кёном и Со Рой ещё не всё кончено.
259
00:12:58,920 --> 00:13:01,590
Он говорил нам правду по этому вопросу.
260
00:13:02,490 --> 00:13:05,630
Они решили немного подождать.
261
00:13:06,530 --> 00:13:07,630
Это правда?
262
00:13:08,330 --> 00:13:10,600
Тогда почему он уволился?
263
00:13:10,600 --> 00:13:14,170
Он хочет, чтобы отец отменил его перевод в Европу.
264
00:13:25,220 --> 00:13:26,250
Я дома.
265
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
Слышал, вы хотели меня видеть.
266
00:13:35,530 --> 00:13:37,090
Я отменю твой перевод,
267
00:13:37,090 --> 00:13:38,530
поэтому держи голову прямо и работай в компании.
268
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
Мама, я уже подал заявление.
269
00:13:41,200 --> 00:13:42,770
Я говорю "хватит".
270
00:13:42,770 --> 00:13:44,570
Большего я не могу тебе позволить.
271
00:13:45,270 --> 00:13:46,840
В молодости от тебя не было никаких проблем.
272
00:13:46,840 --> 00:13:48,710
Ты слишком взрослый для подобного поведения.
273
00:13:49,610 --> 00:13:51,880
Если отмена перевода не то, что ты хочешь,
274
00:13:52,140 --> 00:13:54,180
значит, ты на самом деле желаешь быть независимым.
275
00:13:54,750 --> 00:13:57,550
Да. Это я вам и говорил.
276
00:13:57,920 --> 00:14:00,450
Я покину Хэсон и этот дом.
277
00:14:00,850 --> 00:14:03,390
Я хочу начать собственный бизнес.
278
00:14:04,020 --> 00:14:05,860
Ты покинешь дом?
279
00:14:20,470 --> 00:14:22,040
Ты выбрала место?
280
00:14:22,540 --> 00:14:25,340
Да, моя подругая по колледжу живёт в Намхэ.
281
00:14:26,110 --> 00:14:27,510
Сколько ты там пробудешь?
282
00:14:28,150 --> 00:14:30,080
Ну, я ещё не решила.
283
00:14:30,820 --> 00:14:32,420
Пока я буду там,
284
00:14:32,420 --> 00:14:35,620
подумаю о том, как жить дальше.
285
00:14:37,050 --> 00:14:39,420
Я не смогу руководить кафе, когда постарею.
286
00:14:39,920 --> 00:14:40,930
Почему не сможешь?
287
00:14:41,260 --> 00:14:42,930
Я думаю о том, чтобы открыть кафе для пожилых людей.
288
00:14:44,860 --> 00:14:48,330
Кстати, разве ты не слишком сильно загружаешь Чжи Ан работой?
289
00:14:50,070 --> 00:14:51,540
Она ещё не вернулась домой?
290
00:14:51,540 --> 00:14:52,800
Я думал, она спит.
291
00:14:52,800 --> 00:14:54,210
Нет, она ещё не приходила.
292
00:14:54,440 --> 00:14:57,170
Я заходила к ней в комнату, чтобы дать кое-какую свою одежду,
293
00:14:57,170 --> 00:14:58,280
но её там не было.
294
00:15:00,240 --> 00:15:01,650
Уже почти час ночи.
295
00:15:15,160 --> 00:15:16,830
Конечно, я сделаю.
296
00:15:17,060 --> 00:15:18,530
Когда у вас обручение?
297
00:15:18,700 --> 00:15:19,960
Оно уже прошло.
298
00:15:24,470 --> 00:15:25,800
Как я сказала...
299
00:15:27,810 --> 00:15:30,110
Вы уронили карандаш.
300
00:15:32,780 --> 00:15:35,050
Это была ошибка. Ошибка.
301
00:15:42,450 --> 00:15:43,790
Эй, Чжи Ан.
302
00:15:45,020 --> 00:15:47,630
Ты не смотришь на время? Уже половина второго.
303
00:15:49,730 --> 00:15:51,330
Половина второго?
304
00:15:51,330 --> 00:15:53,300
Заканчивай немедленно и уходи.
305
00:15:54,030 --> 00:15:56,700
Ещё немного. Я хочу закончить её побыстрее.
306
00:15:57,940 --> 00:15:59,100
Это так весело?
307
00:15:59,440 --> 00:16:02,340
Да. Даже эту лампу весело делать.
308
00:16:02,740 --> 00:16:03,870
"Даже"?
309
00:16:04,180 --> 00:16:05,410
А что это за лампа?
310
00:16:06,810 --> 00:16:10,280
Хёк, я слишком голодна, чтобы идти.
311
00:16:10,380 --> 00:16:12,250
Можно я поем рамен перед уходом?
312
00:16:12,250 --> 00:16:13,650
Нет, нельзя.
313
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Да ладно.
314
00:16:14,820 --> 00:16:16,750
Мне пришлось вырезать дерево для мебели
315
00:16:16,750 --> 00:16:19,120
и делать лампу для заказчицы. Поэтому я так задержалась.
316
00:16:19,220 --> 00:16:20,590
Мне пришлось работать над двумя вещами.
317
00:16:21,030 --> 00:16:22,790
Не можешь дать мне немного времени, чтобы я поела рамен?
318
00:16:23,630 --> 00:16:27,260
Ты такой продуктивный работник.
319
00:16:28,130 --> 00:16:29,870
Мы ищем постоянного сотрудника.
320
00:16:30,400 --> 00:16:32,440
Даже не знаю, где найти кого-то похожего на тебя.
321
00:16:33,600 --> 00:16:35,310
Если позволишь мне съесть рамен,
322
00:16:35,770 --> 00:16:36,940
я продолжу на тебя работать.
323
00:16:37,540 --> 00:16:38,640
Что?
324
00:16:41,680 --> 00:16:44,380
Это кимчи и жареный рис. Твоя сестра приготовила?
325
00:16:44,650 --> 00:16:45,780
Это я приготовил.
326
00:16:45,980 --> 00:16:48,120
Ты? Зачем ты это сделал?
327
00:16:48,490 --> 00:16:51,720
Не хотел, чтобы меня обвиняли в суровом отношении к тебе.
328
00:16:52,620 --> 00:16:56,190
Тогда можно я буду есть такое каждый раз, когда буду задерживаться на работе?
329
00:16:56,590 --> 00:16:59,700
Что? Ты хочешь остаться в нашей компании?
330
00:17:01,870 --> 00:17:03,070
Почему?
331
00:17:03,300 --> 00:17:04,400
Я дома.
332
00:17:05,140 --> 00:17:06,770
- Ты пришёл.
- Привет.
333
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Ты не планируешь рассылать резюме в компании?
334
00:17:12,810 --> 00:17:14,480
В следующем году тебе будет 29.
335
00:17:14,680 --> 00:17:16,650
Это твой последний шанс попасть в крупную компанию.
336
00:17:21,250 --> 00:17:24,460
Не говори мне снова жить такой жизнью.
337
00:17:26,190 --> 00:17:27,390
Я больше
338
00:17:27,860 --> 00:17:30,390
не буду так сильно стараться. Не хочу.
339
00:17:31,600 --> 00:17:33,460
Но это был твой выбор.
340
00:17:34,030 --> 00:17:37,130
Разве ты пришла сюда не для того, чтобы очистить мысли?
341
00:17:37,940 --> 00:17:40,340
Я думала о том, как должна жить.
342
00:17:40,970 --> 00:17:44,040
Думаю, это был мой лучший вариант.
343
00:17:45,010 --> 00:17:46,080
Но
344
00:17:47,480 --> 00:17:49,310
это не то, как я хотела жить.
345
00:17:49,910 --> 00:17:51,620
Я работала очень усердно.
346
00:17:51,850 --> 00:17:54,220
Я делала всё, что могла.
347
00:17:54,350 --> 00:17:55,750
Мне приходилось делать это, чтобы стать постоянным сотрудником.
348
00:17:56,950 --> 00:17:59,490
Были времена, когда я гордилась собой,
349
00:17:59,690 --> 00:18:01,560
но я никогда не чувствовала удовлетворения.
350
00:18:02,890 --> 00:18:04,400
Ты больше не хочешь добиться успеха?
351
00:18:04,930 --> 00:18:07,470
Не хочешь работать в крупной компании, как другие?
352
00:18:07,600 --> 00:18:08,630
Нет.
353
00:18:09,370 --> 00:18:10,400
Почему нет?
354
00:18:11,000 --> 00:18:12,300
Это весёлая работа.
355
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
Может она и весёлая,
356
00:18:15,770 --> 00:18:18,480
но это не то, чем ты можешь гордиться.
357
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
В этом доме я встретила людей, которые очень счастливы,
358
00:18:21,180 --> 00:18:23,450
хоть и не имеют престижных работ.
359
00:18:23,880 --> 00:18:24,980
Ты тоже их видел.
360
00:18:25,850 --> 00:18:26,850
Спасибо тебе за это.
361
00:18:27,520 --> 00:18:28,550
Чжи Ан.
362
00:18:28,620 --> 00:18:30,690
Но я не стану постоянным сотрудником.
363
00:18:30,690 --> 00:18:32,490
Я могу в любой момент найти другое занятие.
364
00:18:32,490 --> 00:18:34,660
Я добровольно буду временным сотрудником. Идёт?
365
00:18:36,930 --> 00:18:38,000
Хорошо.
366
00:18:39,160 --> 00:18:41,000
Я рада, что ты есть у меня.
367
00:18:47,770 --> 00:18:49,170
Я пойду, мама.
368
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
Я же говорила, что поеду в аэропорт вместе с тобой.
369
00:18:52,010 --> 00:18:53,880
Он меня проводит.
370
00:18:54,580 --> 00:18:56,850
Мы опоздаем. Пошли.
371
00:19:05,520 --> 00:19:07,530
Я пойду.
372
00:19:21,810 --> 00:19:24,040
Я совсем их не понимаю.
373
00:19:30,850 --> 00:19:32,250
Я переживала,
374
00:19:32,450 --> 00:19:34,050
что она может настоять и поехать в аэропорт.
375
00:19:35,390 --> 00:19:37,350
Она всегда провожает меня до аэропорта.
376
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
Что ты сейчас чувствуешь?
377
00:19:41,360 --> 00:19:43,090
Ты о моём успешном побеге?
378
00:19:47,160 --> 00:19:48,330
Пока не очень хорошо.
379
00:19:48,770 --> 00:19:51,900
Не смогу поверить, пока самолёт не взлетит.
380
00:19:53,740 --> 00:19:54,910
Тогда мне надо поспешить
381
00:19:54,910 --> 00:19:56,270
и скорее посадить тебя на самолёт.
382
00:20:01,010 --> 00:20:02,580
Пожалуйста, отмени обручение.
383
00:20:02,980 --> 00:20:04,580
И не приходи на юбилей компании.
384
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
Если бы я смогла это сделать,
385
00:20:10,590 --> 00:20:12,690
я бы никогда и не думала об обручении.
386
00:20:15,760 --> 00:20:17,190
Если бы ты хотела выйти за мужчину,
387
00:20:17,190 --> 00:20:18,560
который любит другую женщину,
388
00:20:20,260 --> 00:20:22,630
ты бы не присматривалась ко мне так пристально.
389
00:20:24,300 --> 00:20:26,270
Ты говорила, что не желаешь фальшивой свадьбы.
390
00:20:26,440 --> 00:20:27,710
Почему ты просто не скажешь, что у тебя
391
00:20:27,710 --> 00:20:28,940
есть женщина?
392
00:20:29,140 --> 00:20:30,570
Просто сообщи об этом.
393
00:20:31,680 --> 00:20:32,780
Я не могу.
394
00:20:35,150 --> 00:20:36,710
Между нами ещё ничего нет.
395
00:20:37,080 --> 00:20:38,950
Ничего нет?
396
00:20:42,420 --> 00:20:43,420
Ещё нет.
397
00:20:43,750 --> 00:20:45,590
Ты даже не состоишь в отношениях,
398
00:20:46,460 --> 00:20:48,160
но отменяешь обручение?
399
00:20:48,460 --> 00:20:49,530
Почему?
400
00:20:51,660 --> 00:20:53,230
У меня нет другого выбора.
401
00:20:55,030 --> 00:20:56,430
Я не понимаю.
402
00:20:57,230 --> 00:20:58,870
Как ты можешь так поступать?
403
00:21:00,800 --> 00:21:02,510
Она сделала меня таким.
404
00:21:07,540 --> 00:21:08,650
Как
405
00:21:10,080 --> 00:21:11,650
ты поняла,
406
00:21:12,720 --> 00:21:14,120
что я люблю другую женщину?
407
00:21:19,420 --> 00:21:20,560
Мой возлюбленный
408
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
смотрел на меня таким же взглядом,
409
00:21:26,600 --> 00:21:28,530
когда провожал меня в аэропорту.
410
00:21:31,700 --> 00:21:34,670
Он выглядел так же, как и ты в нашу первую встречу.
411
00:21:36,410 --> 00:21:38,080
Он улыбался,
412
00:21:39,780 --> 00:21:41,350
но его глаза оставались печальными.
413
00:21:45,050 --> 00:21:47,050
Он из Кореи, его усыновили.
414
00:21:48,390 --> 00:21:49,950
И его приёмными родителями были африканцы.
415
00:21:53,390 --> 00:21:55,390
Я собиралась выйти замуж за человека, соответствующего моему положению,
416
00:21:56,490 --> 00:21:58,900
и встречалась с ним просто ради веселья.
417
00:22:00,800 --> 00:22:01,970
Но всё вышло не так, как ты хотела.
418
00:22:03,270 --> 00:22:04,970
Если бы ты не любил другую женщину,
419
00:22:04,970 --> 00:22:06,470
я могла бы расстаться с ним.
420
00:22:06,700 --> 00:22:08,210
Если ты была готова сделать это,
421
00:22:08,910 --> 00:22:10,610
ты бы не стала проверять меня.
422
00:22:12,180 --> 00:22:13,710
Разве тебе не нужно было найти оправдание?
423
00:22:16,750 --> 00:22:18,320
Разве ты не хотела обручиться перед отъездом,
424
00:22:20,350 --> 00:22:22,290
потому что надеялась, что я всё отменю?
425
00:22:22,950 --> 00:22:23,990
Или, возможно,
426
00:22:24,790 --> 00:22:27,460
ты знала, что я собирался всё отменить?
427
00:22:31,560 --> 00:22:33,300
Возможно, ты прав.
428
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Когда я смотрела в твои глаза,
429
00:22:42,870 --> 00:22:45,240
я не могла перестать думать о нём.
430
00:22:47,040 --> 00:22:48,380
Но ты боялась своих родителей.
431
00:22:49,450 --> 00:22:51,180
Ты собиралась выйти за меня лишь из-за того,
432
00:22:51,950 --> 00:22:53,320
что не хотела разочаровать их?
433
00:22:56,890 --> 00:22:58,760
Помоги мне уехать из Кореи
434
00:22:59,920 --> 00:23:01,590
и добраться в Чикаго.
435
00:23:03,530 --> 00:23:04,960
Я создам там проблемы.
436
00:23:06,900 --> 00:23:08,030
Со Ра.
437
00:23:09,100 --> 00:23:10,670
Если я сообщу эту неприятную новость в Корее,
438
00:23:12,270 --> 00:23:14,670
я не смогу поехать в США.
439
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Ты сказала, что сразу уедешь,
440
00:23:21,210 --> 00:23:23,410
как только доберёшься до Чикаго. Куда ты отправишься?
441
00:23:24,520 --> 00:23:27,220
Зачем мне рассказывать это тебе? Это секрет.
442
00:23:29,050 --> 00:23:30,820
Теперь ты не сможешь получить никакой поддержки от родителей.
443
00:23:31,120 --> 00:23:32,660
Возможно, тебе понадобится моя помощь.
444
00:23:33,320 --> 00:23:35,190
Что думаешь о моём мужчине?
445
00:23:35,890 --> 00:23:39,030
Мы с тобой теперь в расчёте.
446
00:23:40,430 --> 00:23:42,500
Я продала немного своих акций,
447
00:23:42,700 --> 00:23:45,370
сняла свои сбережения и отправила их своим друзьям.
448
00:23:45,770 --> 00:23:48,540
Я также собрала всё, что могло бы быть ценным.
449
00:23:50,570 --> 00:23:52,310
Когда ты полна решимости, ты становишься храброй.
450
00:23:52,540 --> 00:23:53,680
Ты напоминаешь мне одного человека.
451
00:23:55,680 --> 00:23:57,010
Ты имеешь в виду госпожу Со Чжи Ан?
452
00:24:00,720 --> 00:24:03,190
Откуда ты знаешь имя Чжи Ан?
453
00:24:04,120 --> 00:24:06,460
У Чжи Ан есть к тебе чувства.
454
00:24:09,260 --> 00:24:10,260
Ты
455
00:24:10,630 --> 00:24:11,730
встречалась с Чжи Ан?
456
00:24:12,930 --> 00:24:14,670
Я немного встряхнула её.
457
00:24:17,070 --> 00:24:18,570
Интересно, каким будет результат.
458
00:24:20,140 --> 00:24:21,970
Так ты встречалась с Чжи Ан?
459
00:24:23,870 --> 00:24:24,910
Как?
460
00:24:25,810 --> 00:24:26,980
Ги Чжэ рассказал тебе о ней?
461
00:24:27,380 --> 00:24:29,310
Две лампы будут доставлены в твой офис.
462
00:24:32,120 --> 00:24:33,650
Это мой подарок тебе.
463
00:24:42,330 --> 00:24:45,060
(Чан Со Ра)
464
00:24:52,140 --> 00:24:55,170
(Чхве До...)
465
00:25:07,050 --> 00:25:09,490
Вы сказали, что я могу быть с ним.
466
00:25:09,850 --> 00:25:11,560
Можете взять ответственность за свои слова?
467
00:25:12,020 --> 00:25:14,930
Если вы доставите эту лампу в офис До Кёна,
468
00:25:15,330 --> 00:25:17,160
мне станет легче.
469
00:25:20,330 --> 00:25:22,230
Она дерзкая или подлая?
470
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Я успокоюсь,
471
00:25:25,140 --> 00:25:26,670
вы докажете, что вам нечего скрывать,
472
00:25:26,970 --> 00:25:28,340
и До Кён
473
00:25:29,070 --> 00:25:30,370
кое-что поймёт.
474
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Разве это не принесёт пользу всем нам?
475
00:25:33,910 --> 00:25:34,980
Точно.
476
00:25:36,210 --> 00:25:37,750
Это всем нам пойдёт на пользу.
477
00:25:43,850 --> 00:25:47,590
(Чхве До Кён)
478
00:25:52,330 --> 00:25:54,100
Спасибо, Со Ра.
479
00:25:56,100 --> 00:25:57,230
И тебе.
480
00:25:59,340 --> 00:26:00,700
Секунду.
481
00:26:06,810 --> 00:26:09,550
Это... Это Чжи Ан. Это от Чжи Ан.
482
00:26:12,020 --> 00:26:13,550
Я собираюсь доставить лампы.
483
00:26:13,550 --> 00:26:15,390
Во сколько я должна приехать?
484
00:26:15,590 --> 00:26:16,890
Она собирается доставить лампы.
485
00:26:18,220 --> 00:26:21,460
Как будто она знает, что я уезжаю.
486
00:26:23,590 --> 00:26:25,260
Мне нужно идти.
487
00:26:25,260 --> 00:26:27,730
Если тебя нет, я оставлю их в фойе.
488
00:26:28,100 --> 00:26:30,400
Что? Я должен получить их лично.
489
00:26:30,700 --> 00:26:33,600
Ни за что. Я должен лично их забрать.
490
00:26:34,070 --> 00:26:36,310
Я на встрече. Приходи через час.
491
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Мне нужно идти, Со Ра.
492
00:26:39,140 --> 00:26:41,810
Не передумай в самолёте.
493
00:26:41,810 --> 00:26:43,710
Он будет ждать меня в аэропорту.
494
00:26:43,710 --> 00:26:45,220
Не беспокойся и иди.
495
00:26:45,750 --> 00:26:46,780
Береги себя.
496
00:27:25,360 --> 00:27:28,090
Господин, чьи это?
497
00:27:28,090 --> 00:27:29,760
Это мои.
498
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
Могу я одолжить их?
499
00:27:46,480 --> 00:27:48,410
Я пришла доставить светильники
500
00:27:48,410 --> 00:27:49,610
вице-президенту.
501
00:27:49,610 --> 00:27:51,310
Хорошо. Он звонил мне.
502
00:27:51,310 --> 00:27:52,350
Вы можете зайти.
503
00:27:52,350 --> 00:27:53,950
Спасибо.
504
00:28:03,430 --> 00:28:04,830
Здравствуйте.
505
00:28:04,830 --> 00:28:06,430
Вы пришли.
506
00:28:08,830 --> 00:28:10,270
Можете войти.
507
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
Хорошо.
508
00:28:18,880 --> 00:28:20,180
Извини.
509
00:28:22,110 --> 00:28:23,180
Что?
510
00:28:23,910 --> 00:28:25,750
Что ты здесь делаешь, госпожа Со?
511
00:28:26,680 --> 00:28:28,250
Я пришла доставить лампы.
512
00:28:30,320 --> 00:28:33,490
Ты единственная, кто может это делать?
513
00:28:34,860 --> 00:28:36,360
Да, только я.
514
00:28:37,160 --> 00:28:39,730
Господи, Со Ра вела себя капризно.
515
00:28:40,360 --> 00:28:42,070
Наверное, тебе было неудобно.
516
00:28:43,300 --> 00:28:46,440
"Неудобно"? Я чувствовала себя ужасно.
517
00:28:47,870 --> 00:28:49,970
Почему ты выставил меня дурой?
518
00:28:50,270 --> 00:28:52,240
Я столько раз говорила тебе не приходить.
519
00:28:52,240 --> 00:28:54,910
Почему ты заставил свою невесту прийти ко мне?
520
00:28:55,850 --> 00:28:58,010
Ты сумасшедший? Вы даже обручились.
521
00:28:58,010 --> 00:28:59,650
Я не сумасшедший.
522
00:29:01,050 --> 00:29:03,820
Твоя невеста заказала одинаковые лампы.
523
00:29:03,820 --> 00:29:05,820
Со Ра не моя невеста.
524
00:29:06,290 --> 00:29:08,760
Я не собираюсь обручаться с Со Рой или жениться на ней.
525
00:29:11,090 --> 00:29:13,630
Я собирался объяснить. Почему ты такая нетерпеливая?
526
00:29:16,830 --> 00:29:19,540
Но она сказала, что это подарки в честь помолвки.
527
00:29:19,840 --> 00:29:21,970
Вот почему я сказал, что она бывает капризной.
528
00:29:24,940 --> 00:29:26,940
Ты хорошо их сделала?
529
00:29:26,980 --> 00:29:28,750
Если ты хорошо сделала мою лампу
530
00:29:29,550 --> 00:29:31,950
и плохо лампу Со Ры, это может доставить проблемы.
531
00:29:35,490 --> 00:29:36,850
Ты удивлена, не так ли?
532
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Стой.
533
00:29:40,890 --> 00:29:42,490
Ты должна подождать, госпожа Со.
534
00:29:42,490 --> 00:29:44,190
Тебе нужно подождать, пока я проверю лампы.
535
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
Если у тебя есть какие-нибудь вопросы, ты можешь спросить, пока ждёшь.
536
00:29:48,330 --> 00:29:50,100
Спроси меня, почему я не обручился.
537
00:29:50,330 --> 00:29:52,270
Спроси меня, из-за кого я отменил помолвку.
538
00:30:02,150 --> 00:30:03,380
(Хэсон будет вести экологически чистую жизнь.)
539
00:30:07,450 --> 00:30:08,620
Деньги.
540
00:30:17,230 --> 00:30:18,900
Господина Чхве нет на месте.
541
00:30:19,600 --> 00:30:21,160
Его здесь нет?
542
00:30:21,430 --> 00:30:22,470
Он только что был здесь.
543
00:30:22,470 --> 00:30:23,870
Он уже ушёл.
544
00:30:23,900 --> 00:30:25,900
У него назначена важная встреча.
545
00:30:26,670 --> 00:30:29,770
- Хорошо. Тогда...
- Я скажу ему
546
00:30:29,770 --> 00:30:32,110
перезвонить вам.
547
00:30:32,380 --> 00:30:35,750
Нет, передайте ему, что он может отправить деньги в наш магазин.
548
00:30:35,750 --> 00:30:39,550
Я скажу ему сразу связаться с вами.
549
00:30:39,580 --> 00:30:41,990
- Нет.
- Я его секретарь,
550
00:30:41,990 --> 00:30:44,490
поэтому я должен следовать правилам.
551
00:30:44,490 --> 00:30:45,920
Прошу, отнеситесь с пониманием.
552
00:30:46,890 --> 00:30:49,790
Хорошо. До свидания.
553
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Посмотри на это.
554
00:30:58,870 --> 00:31:00,940
Это создала Чжи Ан.
555
00:31:00,940 --> 00:31:02,140
Разве они не потрясающие?
556
00:31:04,040 --> 00:31:06,540
Вы... Вы правда хотите сделать это?
557
00:31:07,610 --> 00:31:09,450
Мне нужно было время
558
00:31:09,450 --> 00:31:11,650
подумать. Вот и всё.
559
00:31:11,820 --> 00:31:14,620
Я работал на вас пять лет. Пять.
560
00:31:15,350 --> 00:31:17,290
Это обоснованный повод
561
00:31:18,190 --> 00:31:20,090
снова встретиться с ней. Бизнесмен сделал бы неверный выбор,
562
00:31:20,760 --> 00:31:22,630
упустив такую возможность.
563
00:31:27,230 --> 00:31:30,270
Почему я была так потрясена, что забыла взять деньги?
564
00:31:47,220 --> 00:31:50,320
(Объявление о переводе)
565
00:31:52,860 --> 00:31:55,260
(Чхве До Кён переводится в филиал в Европе.)
566
00:31:54,190 --> 00:31:55,260
567
00:32:05,470 --> 00:32:06,840
Филиал в Европе
568
00:32:07,500 --> 00:32:09,010
означает понижение в должности.
569
00:32:11,510 --> 00:32:13,440
Со Ра не моя невеста.
570
00:32:14,040 --> 00:32:16,410
Я не собираюсь обручаться с Со Рой или жениться на ней.
571
00:32:16,910 --> 00:32:18,350
Это из-за меня?
572
00:32:20,780 --> 00:32:22,520
Не может быть.
573
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
Зачем ему совершать такое безумство?
574
00:32:28,460 --> 00:32:29,930
Он бы так не поступил.
575
00:32:37,170 --> 00:32:39,770
Я пыталась убедить его не уходить из компании,
576
00:32:40,570 --> 00:32:42,410
но он хочет также съехать из дома.
577
00:32:43,370 --> 00:32:46,380
Вы вдвоём не можете с ним справиться.
578
00:32:48,080 --> 00:32:51,550
Ты должен сам с ним встретиться.
579
00:32:52,980 --> 00:32:56,250
Ты даже не можешь контролировать своего сына.
580
00:32:58,120 --> 00:33:00,920
Я недоволен тобой, но твой муж ещё хуже.
581
00:33:01,860 --> 00:33:03,890
Он такой мягкотелый. Боже.
582
00:33:14,440 --> 00:33:16,870
Он приказал мне отправить её в колледж для изучения пекарного дела во Франции.
583
00:33:17,410 --> 00:33:19,380
Она должна учиться выпечке, чтобы пойти в магистратуру.
584
00:33:19,610 --> 00:33:22,480
Она может запустить франшизу пекарен для нашего FNB.
585
00:33:29,750 --> 00:33:31,490
В течение 33 лет своей жизни я жил
586
00:33:32,460 --> 00:33:34,660
как наследник корпорации Хэсон.
587
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
Я
588
00:33:36,930 --> 00:33:39,200
никогда не жил так, как хотел.
589
00:33:44,770 --> 00:33:47,440
Мы остановились на стоянке, чтобы воспользоваться уборной,
590
00:33:47,770 --> 00:33:49,640
и она не проверила заднее сидение.
591
00:33:51,510 --> 00:33:53,080
Как ты можешь называть себя матерью?
592
00:33:54,710 --> 00:33:55,780
Папа.
593
00:33:56,250 --> 00:33:58,450
Пожалуйста, найди мою дочь.
594
00:34:00,680 --> 00:34:03,320
СМИ снаружи, да?
595
00:34:03,450 --> 00:34:05,360
Детективы тоже ждут.
596
00:34:05,360 --> 00:34:08,530
Мы потеряли Ын Сок не на стоянке.
597
00:34:08,890 --> 00:34:09,960
Что?
598
00:34:10,390 --> 00:34:12,630
Все будут распускать слухи
599
00:34:12,630 --> 00:34:14,500
о наследнице корпорации Хэсон,
600
00:34:14,900 --> 00:34:16,800
даже не вспоминая о её ребёнке.
601
00:34:17,500 --> 00:34:19,470
Я не позволю этому случиться.
602
00:34:20,000 --> 00:34:22,610
Но если мы не раскроем место, где мы потеряли её,
603
00:34:22,610 --> 00:34:24,370
как мы сможем найти её?
604
00:34:25,010 --> 00:34:26,610
Прошло уже 20 дней.
605
00:34:26,610 --> 00:34:29,080
Как может мать очнуться после комы
606
00:34:29,080 --> 00:34:30,250
через 20 дней и сказать,
607
00:34:30,250 --> 00:34:32,580
что она не проверила, на месте ли её ребёнок, перед отъездом?
608
00:34:36,190 --> 00:34:39,520
Мы потеряли её на месте аварии.
609
00:34:42,130 --> 00:34:43,360
Вы будете
610
00:34:44,030 --> 00:34:46,660
говорить перед СМИ и детективами.
611
00:34:47,500 --> 00:34:49,730
Я заткну рты руководителям.
612
00:34:57,810 --> 00:34:59,880
Они не смогут просто закрыть на это глаза.
613
00:35:09,790 --> 00:35:10,990
Боже.
614
00:35:12,160 --> 00:35:13,620
- Чжи Су.
- Да?
615
00:35:13,960 --> 00:35:15,730
Пожалуйста, повесь табличку на дверь,
616
00:35:15,730 --> 00:35:16,990
что мы не сможем печь во второй половине дня.
617
00:35:16,990 --> 00:35:18,700
- Что?
- Я не могу сегодня работать.
618
00:35:18,700 --> 00:35:20,200
Но вы не можете так поступить.
619
00:35:20,200 --> 00:35:22,300
А как же покупатели, которые придут в послеобеденное время?
620
00:35:23,700 --> 00:35:25,740
Тогда ты должна испечь хлеб.
621
00:35:25,740 --> 00:35:27,140
Я принесу свою секретную воду.
622
00:35:27,470 --> 00:35:31,040
- Ты должна испечь хлеб.
- Как вы могли сказать такое?
623
00:35:31,110 --> 00:35:33,840
Так вы одурачите всех наших покупателей.
624
00:35:33,980 --> 00:35:35,310
Я могу только скопировать.
625
00:35:35,510 --> 00:35:37,380
Я не настолько хороша, как вы.
626
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Тогда закрой магазин и иди домой.
627
00:35:41,950 --> 00:35:43,620
Я правда плохо себя чувствую. Я не могу работать.
628
00:36:11,350 --> 00:36:14,120
У тебя есть опыт в этой сфере, так что ты хорошо справишься.
629
00:36:14,120 --> 00:36:17,120
Будет лучше, если вы останетесь здесь ещё на несколько дней.
630
00:36:17,120 --> 00:36:18,320
Я ещё не до конца освоился.
631
00:36:18,820 --> 00:36:20,720
Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
632
00:36:20,990 --> 00:36:24,030
Господин Сон У придёт помочь тебе после обеда.
633
00:36:24,190 --> 00:36:26,300
Хорошо. Я буду работать усердно.
634
00:36:27,030 --> 00:36:28,730
Тогда не буду отвлекать тебя от работы.
635
00:36:32,300 --> 00:36:34,470
Госпожа Сон, вы куда-то собираетесь?
636
00:36:36,770 --> 00:36:39,440
Чжи Су, спасибо тебе за всё, что ты делала до этого момента.
637
00:36:39,980 --> 00:36:41,640
Прости за то, что нам не удалось пообедать вместе.
638
00:36:42,780 --> 00:36:45,550
Что происходит? Звучит так, словно вы уезжаете.
639
00:36:46,850 --> 00:36:49,420
Ну, я уезжаю из города по работе.
640
00:36:49,790 --> 00:36:50,850
"Из города"?
641
00:36:51,220 --> 00:36:53,290
Значит, вы покидаете Сеул?
642
00:36:54,720 --> 00:36:57,630
Госпожа, у меня вопрос относительно списка клиентов.
643
00:37:03,870 --> 00:37:05,370
(Господин Пекарь)
644
00:37:07,140 --> 00:37:09,810
Аппарат вызываемого абонента выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение...
645
00:37:16,410 --> 00:37:17,510
Вот. Это за лампы.
646
00:37:18,950 --> 00:37:21,620
Новый работник принёс мне немного денег. Получается,
647
00:37:24,120 --> 00:37:25,390
я должен заплатить тебе за работу.
648
00:37:26,560 --> 00:37:28,020
Но месяц ещё не закончился.
649
00:37:28,360 --> 00:37:30,290
Сегодня день зарплаты работников.
650
00:37:30,560 --> 00:37:33,760
Я плачу тебе за дни, которые ты проработала здесь.
651
00:37:33,960 --> 00:37:35,100
Оплата за сверхурочную работу также включена.
652
00:37:36,030 --> 00:37:37,300
Спасибо.
653
00:37:38,400 --> 00:37:41,700
Я достаточно хорошо потрудилась, чтобы получить зарплату?
654
00:37:41,970 --> 00:37:43,010
Твой начальник говорит,
655
00:37:43,240 --> 00:37:44,910
что без тебя у него были бы большие неприятности.
656
00:37:45,710 --> 00:37:48,910
Мы получили больше заказов для мебели DIY.
657
00:37:49,510 --> 00:37:51,210
И ты режешь деревья нечеловеческими темпами.
658
00:37:52,220 --> 00:37:55,080
Приятно получать зарплату за свой труд.
659
00:38:01,420 --> 00:38:02,530
Господин Пекарь.
660
00:38:09,930 --> 00:38:11,100
Господин Сон У.
661
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Чжи Су.
662
00:38:17,240 --> 00:38:18,570
Чжи Су, ты в порядке?
663
00:38:19,340 --> 00:38:21,740
Пожалуйста, подвези меня до пекарни.
664
00:38:21,940 --> 00:38:23,010
Хорошо.
665
00:38:32,820 --> 00:38:34,890
- Пожалуйста, быстрее.
- Ладно.
666
00:38:45,500 --> 00:38:46,670
Спасибо.
667
00:38:50,110 --> 00:38:51,440
Что случилось?
668
00:38:51,570 --> 00:38:53,810
Господин Пекарь, почему ваш телефон выключен?
669
00:38:53,940 --> 00:38:55,880
Госпожа Сон У покидает Сеул.
670
00:38:55,980 --> 00:38:58,050
Она собирается уехать из города на работу. Поторопитесь.
671
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
Поспешите.
672
00:39:01,050 --> 00:39:02,250
Боже.
673
00:39:02,390 --> 00:39:03,520
Чжи Су.
674
00:39:04,290 --> 00:39:05,290
Да?
675
00:39:09,930 --> 00:39:11,060
Что же делать?
676
00:39:18,530 --> 00:39:19,540
Хи!
677
00:39:21,840 --> 00:39:23,570
Постой, Хи!
678
00:39:24,640 --> 00:39:25,710
Хи, подожди.
679
00:39:25,710 --> 00:39:26,940
Пожалуйста, скорее.
680
00:39:27,540 --> 00:39:30,480
Хи, подожди меня.
681
00:39:31,650 --> 00:39:33,380
Хи!
682
00:39:40,990 --> 00:39:42,890
За нами бежит мужчина.
683
00:39:43,760 --> 00:39:44,990
Прошу, не беспокойтесь о нём.
684
00:39:45,230 --> 00:39:46,360
Хи, подожди.
685
00:39:47,600 --> 00:39:48,630
Хи.
686
00:39:58,740 --> 00:39:59,910
Хи.
687
00:40:03,750 --> 00:40:05,550
Мужчина упал.
688
00:40:06,150 --> 00:40:07,150
Что?
689
00:40:08,580 --> 00:40:09,690
Остановите машину.
690
00:40:19,900 --> 00:40:21,200
Уже не болит.
691
00:40:24,870 --> 00:40:28,040
Они уже расстались. Почему ты так бежала?
692
00:40:29,410 --> 00:40:31,210
Потому что они не могли жить дальше.
693
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
Господин Пекарь не мог забыть её.
694
00:40:36,850 --> 00:40:40,080
Господин Пекарь не может двигаться дальше.
695
00:40:40,550 --> 00:40:42,390
Вот что она значит для него.
696
00:40:43,650 --> 00:40:46,620
Поэтому я просто не могла позволить ей уйти.
697
00:40:47,790 --> 00:40:50,130
Ты не можешь читать мысли господина Пекаря.
698
00:40:52,330 --> 00:40:55,100
Я не могу рассказать тебе всё, поскольку это его личное дело.
699
00:40:58,730 --> 00:41:00,970
Но он говорил, что она была его единственной любовью.
700
00:41:05,140 --> 00:41:06,740
Она была первым человеком,
701
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
который одарил его милой улыбкой.
702
00:41:11,510 --> 00:41:13,380
Как же он мог забыть её?
703
00:41:14,850 --> 00:41:17,990
Теперь всё, что он может сделать, это дождаться её.
704
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Наверное, для него это тяжело.
705
00:41:30,370 --> 00:41:33,000
Если снова случится что-то срочное, позвони мне.
706
00:41:50,120 --> 00:41:51,450
Это обострение язвы желудка.
707
00:41:51,620 --> 00:41:53,620
У него вздутый живот и воспаление.
708
00:41:54,190 --> 00:41:56,060
Он должен лечиться в стационаре.
709
00:41:58,260 --> 00:42:01,060
Это не серьёзно. Мне не нужно лежать в больнице.
710
00:42:01,830 --> 00:42:03,230
Просто пропишите какие-нибудь лекарства, пожалуйста.
711
00:42:04,270 --> 00:42:06,370
Нет, он будет проходить стационарное лечение.
712
00:42:11,470 --> 00:42:13,480
Как ты мог позволить этому случиться?
713
00:42:14,110 --> 00:42:16,250
Ты печёшь легкоусвояемый хлеб для других людей.
714
00:42:16,810 --> 00:42:18,580
Но почему не заботишься о своём желудке?
715
00:42:18,880 --> 00:42:20,550
У тебя был гастрит с 20 лет.
716
00:42:21,450 --> 00:42:23,520
Зачем мне заботиться о себе?
717
00:42:24,220 --> 00:42:26,790
У меня нет причин хорошо заботиться о своём теле.
718
00:42:35,130 --> 00:42:37,430
Чжи Ан. Достаточно на сегодня.
719
00:42:37,430 --> 00:42:38,940
Сегодня тебе не нужно работать сверхурочно.
720
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Почему?
721
00:42:41,300 --> 00:42:44,110
Мы никогда не работаем сверхурочно в день зарплаты.
722
00:42:44,470 --> 00:42:46,010
Такое здесь правило.
723
00:42:46,740 --> 00:42:49,810
Я собираюсь выпить соджу со своим другом. До встречи.
724
00:42:49,810 --> 00:42:50,950
- Хорошо.
- Да, господин.
725
00:42:51,680 --> 00:42:54,420
Ты должна встретиться со своей семьёй или друзьями.
726
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
Никакой работы.
727
00:43:23,850 --> 00:43:26,550
Я хотел бы продлить своё пребывание здесь на час.
728
00:43:26,550 --> 00:43:27,580
Снова?
729
00:43:30,990 --> 00:43:32,790
- Я ухожу.
- Увидимся.
730
00:43:39,700 --> 00:43:40,730
Алло?
731
00:43:41,030 --> 00:43:43,900
Чжи Тэ, это я, Чжи Ан.
732
00:43:44,930 --> 00:43:45,940
Чжи Ан.
733
00:43:48,270 --> 00:43:50,210
Я увижусь с Чжи Ан.
734
00:43:50,910 --> 00:43:53,080
Я думаю, сегодня я должен увидеться с ней наедине.
735
00:43:53,780 --> 00:43:56,910
Хорошо. Встречусь с ней в другой раз.
736
00:43:58,180 --> 00:44:00,380
Сегодня холодно. Обязательно надень шарф.
737
00:44:01,150 --> 00:44:02,180
Хорошо.
738
00:44:07,490 --> 00:44:10,290
(Срок задержки составляет 24 дня)
739
00:44:17,900 --> 00:44:20,270
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
740
00:44:21,070 --> 00:44:22,810
Эй, Ми Чон.
741
00:44:23,410 --> 00:44:24,810
Хэ Чжа, что ты здесь делаешь?
742
00:44:25,840 --> 00:44:27,310
Я собиралась позвонить тебе,
743
00:44:27,310 --> 00:44:29,250
но мне нужно было задать тебе несколько вопросов.
744
00:44:29,510 --> 00:44:30,910
У тебя что-то случилось?
745
00:44:31,650 --> 00:44:33,680
Это неважно. Что с тобой происходит?
746
00:44:34,320 --> 00:44:37,390
Тэ Су сказал, что съедет.
747
00:44:38,250 --> 00:44:39,520
Съедет?
748
00:44:41,820 --> 00:44:43,530
Я была далеко от дома некоторое время.
749
00:44:43,830 --> 00:44:46,260
Сейчас я работаю в компании моего друга.
750
00:44:47,130 --> 00:44:49,570
Хорошо. Я не хочу знать,
751
00:44:50,030 --> 00:44:51,230
где ты была.
752
00:44:52,940 --> 00:44:54,870
Я просто рад, что ты вернулась.
753
00:44:55,710 --> 00:44:57,470
И ты вернулась гораздо раньше, чем я предполагал.
754
00:45:00,280 --> 00:45:02,280
Раньше, чем ты предполагал?
755
00:45:03,280 --> 00:45:05,050
Ты пришла туда, думая, что была их дочерью.
756
00:45:06,050 --> 00:45:07,220
Но оказалось, что это неправда.
757
00:45:08,780 --> 00:45:10,520
Наверное, ты чувствовала себя несчастной и подавленной.
758
00:45:12,020 --> 00:45:13,660
Наши родители так поступили с тобой.
759
00:45:14,760 --> 00:45:16,130
Я понимаю твоё нежелание встречаться с ними.
760
00:45:17,030 --> 00:45:18,230
Я чувствую то же самое.
761
00:45:20,100 --> 00:45:22,300
Должно быть, тебе и твоей жене намного сложнее.
762
00:45:24,170 --> 00:45:25,900
Может, мне следовало рассказать ей об этом до брака.
763
00:45:27,200 --> 00:45:29,110
Я только сейчас об этом подумала.
764
00:45:30,270 --> 00:45:31,470
Я просто
765
00:45:32,540 --> 00:45:34,310
не хотела, чтобы ты
766
00:45:34,310 --> 00:45:37,210
развёлся из-за наших родителей.
767
00:45:38,180 --> 00:45:40,480
Ты будешь обвинять их всю свою жизнь.
768
00:45:42,450 --> 00:45:45,620
Я бы не женился, если бы знал об этом.
769
00:45:49,160 --> 00:45:52,360
Полагаю, твоей жене сейчас трудно.
770
00:45:53,530 --> 00:45:55,500
Су А не сильно беспокоится.
771
00:45:55,930 --> 00:45:57,330
Говорит, что всё равно бы вышла за меня замуж.
772
00:45:57,970 --> 00:46:00,070
Мама и папа приходят домой поздно,
773
00:46:00,070 --> 00:46:01,440
так что мы редко встречаемся.
774
00:46:03,270 --> 00:46:04,610
Всё равно.
775
00:46:06,710 --> 00:46:09,040
Я ничего вам не подарила на вашу свадьбу.
776
00:46:09,040 --> 00:46:10,710
Выбирай всё, что захочешь.
777
00:46:13,380 --> 00:46:15,550
Компания твоего друга делает светильники?
778
00:46:17,950 --> 00:46:18,990
Прости.
779
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
Это мама.
780
00:46:27,060 --> 00:46:29,300
Отец выставил дом на продажу.
781
00:46:29,300 --> 00:46:30,970
Она хочет, чтобы я пришёл домой.
782
00:46:36,540 --> 00:46:38,110
Чжи Тэ, ты пришёл.
783
00:46:38,110 --> 00:46:39,610
Что происходит?
784
00:46:39,610 --> 00:46:41,480
Папа продаёт дом?
785
00:46:41,480 --> 00:46:44,450
Это всё, что сказала Хэ Чжа. Я больше ничего не знаю.
786
00:46:44,680 --> 00:46:47,180
Я тоже попросила твоего отца вернуться домой.
787
00:46:47,350 --> 00:46:49,520
Ты говорила с ним?
788
00:46:49,890 --> 00:46:52,220
Он не взял трубку, поэтому я отправила сообщение.
789
00:46:52,220 --> 00:46:53,360
Он едет.
790
00:46:54,690 --> 00:46:56,130
Су А.
791
00:46:56,630 --> 00:46:57,630
Я подожду наверху.
792
00:46:57,630 --> 00:46:59,460
Нет, останься с нами.
793
00:47:01,360 --> 00:47:02,530
Дорогой.
794
00:47:03,670 --> 00:47:05,330
Хэ Чжа сказала правду?
795
00:47:05,330 --> 00:47:07,940
Ты попросил её мужа продать наш дом?
796
00:47:10,340 --> 00:47:12,040
Да, я сказал ему.
797
00:47:12,370 --> 00:47:14,010
Зачем?
798
00:47:14,310 --> 00:47:16,080
Я уже говорил.
799
00:47:17,410 --> 00:47:19,780
Депозит, который мы получим, твой, Чжи Тэ.
800
00:47:20,120 --> 00:47:21,850
Ты взял кредит на этот дом,
801
00:47:21,950 --> 00:47:24,790
так что забери его обратно или делай, что хочешь.
802
00:47:25,220 --> 00:47:27,520
И я сказал тебе найти небольшую квартиру.
803
00:47:28,120 --> 00:47:30,530
- Ты серьёзно?
- Ты правда это имел в виду?
804
00:47:30,660 --> 00:47:32,630
Я присоединюсь к команде глубоководного рыболовного судна.
805
00:47:33,000 --> 00:47:34,330
Всё улажено.
806
00:47:35,830 --> 00:47:37,130
Ты отправляешься на глубоководную рыбалку?
807
00:47:37,400 --> 00:47:40,340
Ты уже стар. И ты собираешься на глубоководную рыбалку?
808
00:47:41,370 --> 00:47:44,240
Возраст не важен. Речь идёт о необходимости.
809
00:47:44,910 --> 00:47:47,210
Когда мы вернулись в Сеул из Пусана,
810
00:47:47,210 --> 00:47:48,510
я отработал на рыбацком судне
811
00:47:48,710 --> 00:47:50,380
18 месяцев, чтобы оплатить аренду.
812
00:47:50,850 --> 00:47:52,650
Это было давно.
813
00:47:52,780 --> 00:47:55,280
Мы можем все так разбежаться.
814
00:47:55,280 --> 00:47:56,850
Что насчёт Чжи Ан и Чжи Хо?
815
00:47:56,850 --> 00:47:58,250
Что насчёт меня?
816
00:47:58,590 --> 00:47:59,990
Мы поговорим об этом позже.
817
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Папа.
818
00:48:02,490 --> 00:48:05,360
Ты делаешь это, потому что злишься на нас?
819
00:48:05,900 --> 00:48:09,670
Вы собирались переехать через два года.
820
00:48:10,000 --> 00:48:11,670
А Чжи Ан вернётся?
821
00:48:12,470 --> 00:48:14,370
Чжи Хо вернётся?
822
00:48:15,270 --> 00:48:16,940
Дело не в нас.
823
00:48:16,940 --> 00:48:18,970
Мы беспокоимся о тебе и маме.
824
00:48:18,970 --> 00:48:21,440
Ладно, допустим, ты будешь ловить рыбу.
825
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
А что с мамой?
826
00:48:25,080 --> 00:48:28,020
Разве ты не слишком молод, чтобы быть забывчивым?
827
00:48:28,750 --> 00:48:31,150
Я сказал, что не нужно беспокоиться о нас.
828
00:48:32,090 --> 00:48:33,360
Аренда дешёвая,
829
00:48:33,360 --> 00:48:35,690
поэтому арендодатель скоро найдёт другого арендатора.
830
00:48:35,820 --> 00:48:37,630
Вы все должны быть готовы.
831
00:48:38,260 --> 00:48:40,600
Ты серьёзно?
832
00:48:42,770 --> 00:48:43,770
Чжи Тэ.
833
00:48:44,770 --> 00:48:47,340
Я когда-нибудь говорил что-нибудь в шутку?
834
00:48:48,500 --> 00:48:50,770
Ты не веришь тому, что я сейчас говорю,
835
00:48:50,770 --> 00:48:53,310
потому что я отправил Чжи Ан вместо Чжи Су?
836
00:48:53,310 --> 00:48:55,110
Нет, я не про это.
837
00:48:55,110 --> 00:48:56,380
Мы переедем,
838
00:48:56,380 --> 00:48:58,280
и я сяду на корабль через месяц.
839
00:48:59,350 --> 00:49:00,550
Я прослежу за тем, чтобы твоя мама
840
00:49:01,220 --> 00:49:02,990
не нуждалась в твоей помощи.
841
00:49:03,490 --> 00:49:06,590
Так что больше ничего не спрашивай об этом.
842
00:49:18,270 --> 00:49:19,340
Дорогой.
843
00:49:20,440 --> 00:49:22,140
Что мне тогда делать?
844
00:49:23,110 --> 00:49:24,810
Я не могу остаться с
845
00:49:24,810 --> 00:49:26,810
Чжи Тэ и Су А, если ты уйдёшь.
846
00:49:27,810 --> 00:49:29,240
Даже не мечтай об этом.
847
00:49:31,650 --> 00:49:33,880
Не смей жить с
848
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
нашими детьми.
849
00:49:36,750 --> 00:49:38,090
Тогда ты имеешь в виду,
850
00:49:39,150 --> 00:49:41,890
что я должна жить сама по себе?
851
00:49:43,160 --> 00:49:44,360
Да.
852
00:49:44,360 --> 00:49:45,790
Я не могу.
853
00:49:45,790 --> 00:49:48,100
Я жила всю свою жизнь ради тебя до сих пор.
854
00:49:49,970 --> 00:49:51,970
Ты прожила свою жизнь ради меня?
855
00:49:52,630 --> 00:49:55,270
Как ты смеешь так говорить?
856
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Разве ты не знаешь, что ты сделала со мной?
857
00:50:02,780 --> 00:50:04,750
Я не хочу об этом говорить.
858
00:50:05,280 --> 00:50:06,450
Так что не притворяйся,
859
00:50:06,880 --> 00:50:09,550
что ты верная жена для меня.
860
00:50:10,390 --> 00:50:13,090
Я отправлю тебе всё, что заработаю на корабле.
861
00:50:13,090 --> 00:50:14,590
Должно хватить денег на аренду.
862
00:50:15,660 --> 00:50:18,030
Это всё из-за того, что я сказала, когда отправляла Чжи Ан?
863
00:50:19,030 --> 00:50:22,330
Я доверяла и полагалась на тебя всю свою жизнь.
864
00:50:23,300 --> 00:50:26,170
Я не могу видеть страдания детей.
865
00:50:26,170 --> 00:50:28,170
Ты доверяла деньгам.
866
00:50:28,700 --> 00:50:30,810
Ты не доверяла мне.
867
00:50:31,010 --> 00:50:32,040
Дорогой.
868
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
Если чувствуешь себя виноватой по отношению к девочкам,
869
00:50:34,610 --> 00:50:36,350
и тебе жаль Чжи Тэ и Су А,
870
00:50:36,350 --> 00:50:38,180
нужно выбрать что-то одно.
871
00:50:39,050 --> 00:50:40,820
Живи сама.
872
00:50:41,780 --> 00:50:44,350
Я тебе буду вовремя отправлять деньги.
873
00:51:09,510 --> 00:51:10,880
Отец серьёзен.
874
00:51:11,950 --> 00:51:13,350
Ты тоже это почувствовал, да?
875
00:51:14,380 --> 00:51:15,450
Да.
876
00:51:15,950 --> 00:51:17,790
Если кто-то захочет арендовать это место,
877
00:51:18,290 --> 00:51:20,120
давай скажем, что он уже занят.
878
00:51:20,490 --> 00:51:21,520
Нами?
879
00:51:21,820 --> 00:51:24,230
У тебя есть кредит, чтобы заплатить депозит.
880
00:51:24,230 --> 00:51:25,760
Мы не можем остаться здесь?
881
00:51:27,260 --> 00:51:29,430
Мы не можем сказать матери, чтобы она переехала одна,
882
00:51:29,870 --> 00:51:32,030
но мы можем арендовать комнату поменьше.
883
00:51:33,000 --> 00:51:34,100
Подожди, Су А.
884
00:51:35,700 --> 00:51:39,070
Думаю, рано ещё об этом думать.
885
00:51:41,240 --> 00:51:42,740
Что сказала Чжи Ан?
886
00:51:43,310 --> 00:51:44,750
Она вернётся домой?
887
00:51:45,850 --> 00:51:47,450
Ещё нет.
888
00:51:48,980 --> 00:51:50,850
Она не хочет видеть маму.
889
00:51:52,920 --> 00:51:54,120
Тогда всё улажено.
890
00:51:56,160 --> 00:51:58,360
Пойду приму душ. Тебе что-нибудь нужно?
891
00:52:02,330 --> 00:52:03,370
Эй.
892
00:52:04,130 --> 00:52:05,130
Мне надо
893
00:52:06,000 --> 00:52:08,270
проверить инвентарь перед уходом.
894
00:52:08,270 --> 00:52:10,670
Делай. Работай давай.
895
00:52:10,940 --> 00:52:12,310
Ты серьёзно?
896
00:52:12,310 --> 00:52:13,910
Вот. За твои услуги.
897
00:52:13,910 --> 00:52:15,110
(100 долларов)
898
00:52:18,850 --> 00:52:20,020
Принцесса.
899
00:52:20,020 --> 00:52:22,220
Я не могу провести время с тобой сегодня.
900
00:52:22,220 --> 00:52:24,820
Так что мне не нужны твои деньги.
901
00:52:24,820 --> 00:52:26,020
Никто меня не спросил,
902
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
как мой сольный концерт.
903
00:52:27,990 --> 00:52:29,190
Как они могли так поступить?
904
00:52:29,190 --> 00:52:30,990
Никто меня не замечает.
905
00:52:31,230 --> 00:52:33,200
Ты говорила, что возьмёшь
906
00:52:33,200 --> 00:52:36,300
и спросишь, действительно ли они твои родители или нет.
907
00:52:37,100 --> 00:52:39,370
Подожди, 270D пропал.
908
00:52:42,070 --> 00:52:43,210
Вот.
909
00:52:45,310 --> 00:52:46,410
Спасибо.
910
00:52:46,710 --> 00:52:48,010
Я не смогла сделать это.
911
00:52:48,040 --> 00:52:49,280
Чжи Су сбежала,
912
00:52:49,280 --> 00:52:51,150
и в доме теперь натянутая атмосфера.
913
00:52:51,850 --> 00:52:54,180
Что ты имеешь в виду? Моя сестра...
914
00:52:55,180 --> 00:52:56,720
Она сбежала из дома?
915
00:52:59,720 --> 00:53:01,460
Ты тоже хочешь поговорить о ней.
916
00:53:02,460 --> 00:53:04,490
Я здесь потому, что ты единственный человек,
917
00:53:04,490 --> 00:53:06,030
который может сохранить мои секреты.
918
00:53:07,600 --> 00:53:11,630
Естественно, если брат беспокоится о сестре.
919
00:53:12,530 --> 00:53:13,700
Я тоже так думаю.
920
00:53:16,440 --> 00:53:17,910
Если это естественно,
921
00:53:17,910 --> 00:53:20,610
почему никто в моей семье не заботится обо мне?
922
00:53:22,840 --> 00:53:24,380
Куда ты?
923
00:53:25,280 --> 00:53:27,120
Ты тоже считаешь меня обузой.
924
00:53:29,920 --> 00:53:31,150
Тогда пока.
925
00:53:39,900 --> 00:53:41,230
Ты меня не видишь?
926
00:53:44,070 --> 00:53:45,100
Госпожа Чхве.
927
00:53:45,600 --> 00:53:47,040
Ты родилась с возможностью
928
00:53:47,040 --> 00:53:49,610
всегда иметь при себе деньги,
929
00:53:50,440 --> 00:53:53,480
но я должен сделать это, чтобы сохранить свою работу.
930
00:53:53,710 --> 00:53:56,710
Ты согласился работать неполный рабочий день, чтобы снять мой стресс.
931
00:53:56,710 --> 00:53:58,380
Да. Это моя подработка.
932
00:53:58,380 --> 00:53:59,720
А это моя постоянная работа.
933
00:54:06,720 --> 00:54:08,520
256D тут.
934
00:54:09,990 --> 00:54:12,430
Ты побудешь со мной, если закончишь быстрее?
935
00:54:13,260 --> 00:54:15,030
Конечно. Хорошо.
936
00:54:16,130 --> 00:54:17,230
Кроме того,
937
00:54:18,230 --> 00:54:19,870
я расскажу, как разобраться,
938
00:54:19,870 --> 00:54:22,600
настоящая ли ты дочь,
939
00:54:22,770 --> 00:54:25,270
только расскажи мне о побеге своей сестры.
940
00:54:25,270 --> 00:54:26,310
Что?
941
00:54:26,880 --> 00:54:28,010
Я не могу.
942
00:54:28,540 --> 00:54:30,710
Я не могу рассказывать семейные секреты.
943
00:54:30,710 --> 00:54:31,850
Тогда пока.
944
00:54:31,850 --> 00:54:32,950
Хорошо, ладно.
945
00:54:35,480 --> 00:54:36,690
Однако,
946
00:54:36,890 --> 00:54:39,490
даже если окажется, что ты не связана с ними,
947
00:54:40,090 --> 00:54:41,560
это твои проблемы.
948
00:54:41,760 --> 00:54:43,030
Что это?
949
00:54:44,530 --> 00:54:45,690
Фишка в том,
950
00:54:46,700 --> 00:54:47,860
чтобы провести анализ ДНК.
951
00:54:47,860 --> 00:54:49,700
Наука самая точная.
952
00:54:50,630 --> 00:54:51,800
Тебе её не победить.
953
00:54:52,870 --> 00:54:54,970
- Тест ДНК?
- Да.
954
00:54:54,970 --> 00:54:57,740
Боже, почему я не подумала об этом?
955
00:54:59,070 --> 00:55:00,710
Давай закончим и пойдём, хорошо?
956
00:55:00,710 --> 00:55:03,510
- Тебя не волнует...
- Будь тише.
957
00:55:04,050 --> 00:55:05,080
- И...
- Возьми это.
958
00:55:18,030 --> 00:55:19,290
Вот. Это для тебя.
959
00:55:21,000 --> 00:55:23,170
Ты пришёл сюда, чтобы послушать?
960
00:55:25,570 --> 00:55:27,000
Это потому, что я устал сегодня.
961
00:55:29,640 --> 00:55:31,240
Я не читаю комиксы.
962
00:55:32,770 --> 00:55:34,610
Тут нет классических романов?
963
00:55:35,040 --> 00:55:37,110
Тут такого никогда не будет.
964
00:55:37,110 --> 00:55:38,580
Просто прочитай, что я тебе принёс.
965
00:55:40,350 --> 00:55:41,980
Это невероятно.
966
00:55:42,380 --> 00:55:44,220
Хочешь, чтобы я прочитала это?
967
00:56:07,610 --> 00:56:08,640
Что?
968
00:56:09,610 --> 00:56:10,610
Куда она ушла?
969
00:56:11,350 --> 00:56:13,010
Эй, Чхве Со Хён.
970
00:56:13,080 --> 00:56:14,120
Я тут.
971
00:56:22,460 --> 00:56:23,660
Что ты делаешь?
972
00:56:23,760 --> 00:56:25,390
Это так захватывающе.
973
00:56:25,990 --> 00:56:27,760
Как стоматолог может быть таким красивым?
974
00:56:28,230 --> 00:56:29,260
Стоматолог?
975
00:56:29,660 --> 00:56:30,870
Боже.
976
00:56:31,670 --> 00:56:34,240
Что это всё?
977
00:56:34,670 --> 00:56:37,010
Я забрала всё, чтобы никто не трогал.
978
00:56:40,980 --> 00:56:42,210
15-я книга?
979
00:56:44,110 --> 00:56:45,750
О, нет. Тебе нужно домой.
980
00:56:46,110 --> 00:56:47,450
Уже 11 вечера.
981
00:56:48,420 --> 00:56:49,790
- 11?
- Да.
982
00:56:50,450 --> 00:56:51,620
Можно мне дочитать?
983
00:56:51,990 --> 00:56:54,690
Золушка, просыпайся. Ты не героиня.
984
00:56:54,690 --> 00:56:56,290
Только эту главу.
985
00:56:58,860 --> 00:57:00,330
- Я не закончила!
- Возьми себя в руки.
986
00:57:00,330 --> 00:57:02,400
- Пойдём со мной.
- Я хочу закончить!
987
00:57:05,170 --> 00:57:06,330
Это?
988
00:57:07,470 --> 00:57:09,300
Это зимний дизайн нашей новой линии?
989
00:57:09,300 --> 00:57:10,310
Да.
990
00:57:12,070 --> 00:57:15,040
Это милая утка. Интересно, кто её нарисовал.
991
00:57:17,280 --> 00:57:18,350
Бирка
992
00:57:19,820 --> 00:57:20,920
выглядит красиво.
993
00:57:23,520 --> 00:57:26,150
Тогда удачи с премиальным брендом.
994
00:57:26,720 --> 00:57:29,320
Президент назначит дату выпуска.
995
00:57:29,320 --> 00:57:30,330
Хорошо.
996
00:57:30,390 --> 00:57:32,190
Спасибо за вашу усердную работу.
997
00:57:33,330 --> 00:57:35,100
Спасибо, господин Чхве.
998
00:57:47,480 --> 00:57:50,010
Желаю вам удачи в планировании следующих двух кварталов
999
00:57:50,650 --> 00:57:53,680
и сработаться с тем, кто займёт моё место.
1000
00:57:54,750 --> 00:57:56,920
Спасибо за вашу помощь.
1001
00:57:58,020 --> 00:58:01,790
Вы к нам вернётесь, когда приедете обратно в Корею?
1002
00:58:03,190 --> 00:58:04,830
Будьте здоровы.
1003
00:58:05,060 --> 00:58:07,800
Мы позаботимся о делах, пока вы не вернётесь.
1004
00:58:09,630 --> 00:58:11,630
У меня столько воспоминаний об этом месте.
1005
00:58:12,700 --> 00:58:14,140
Думаю, я буду скучать.
1006
00:58:39,900 --> 00:58:42,800
Он разбирается с делами на работе?
1007
00:59:02,420 --> 00:59:04,420
Это должно быть сделано сегодня.
1008
00:59:06,760 --> 00:59:09,590
Я должен увидеть её в последний раз.
1009
00:59:11,430 --> 00:59:12,630
Время идёт.
1010
00:59:15,560 --> 00:59:16,730
Ты заболеешь,
1011
00:59:17,470 --> 00:59:19,200
если не будешь есть вовремя.
1012
00:59:19,630 --> 00:59:21,800
Я становлюсь медленнее, когда наедаюсь.
1013
00:59:21,800 --> 00:59:23,640
Идите. Увидимся завтра.
1014
00:59:23,640 --> 00:59:24,640
Хорошо.
1015
00:59:25,040 --> 00:59:26,210
Пока.
1016
00:59:29,950 --> 00:59:30,980
Холодно.
1017
00:59:38,050 --> 00:59:40,190
Мне нужно заплатить за светильники.
1018
00:59:43,290 --> 00:59:46,800
Но я же просила тебя перечислить деньги.
1019
00:59:47,900 --> 00:59:50,430
Да? Я не видел сообщение.
1020
00:59:51,430 --> 00:59:53,540
Ты такая легкомысленная.
1021
00:59:53,870 --> 00:59:55,470
Как ты забыла про деньги?
1022
00:59:56,470 --> 00:59:59,870
Я вернулась назад, но ты уже ушёл.
1023
01:00:00,140 --> 01:00:01,410
Ты возвращалась?
1024
01:00:01,880 --> 01:00:04,550
Я уехал на срочную встречу сразу после этого.
1025
01:00:05,080 --> 01:00:06,410
Понятно.
1026
01:00:07,080 --> 01:00:08,950
Спасибо за то, что принёс.
1027
01:00:11,950 --> 01:00:13,120
Ты ужинала?
1028
01:00:13,420 --> 01:00:16,560
Я работаю над тем, что должна скоро закончить.
1029
01:00:16,930 --> 01:00:18,230
Пока.
1030
01:00:20,060 --> 01:00:22,330
Почему ты всегда хочешь, чтобы я ушёл,
1031
01:00:22,730 --> 01:00:24,370
когда понимаешь, что я не могу?
1032
01:00:25,730 --> 01:00:27,640
Со Ра не моя невеста.
1033
01:00:27,870 --> 01:00:30,040
Я не буду обручаться и не буду жениться на Со Ре.
1034
01:00:32,210 --> 01:00:34,480
Хёк должен быть здесь. Где он?
1035
01:00:35,510 --> 01:00:38,450
Он отвезёт меня на командный ужин.
1036
01:00:39,610 --> 01:00:42,150
Ладно. Хорошо. Я ухожу.
1037
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
Хорошо.
1038
01:00:49,690 --> 01:00:51,730
Я пришёл специально во время ужина.
1039
01:00:51,830 --> 01:00:53,460
Так сложно поесть с тобой.
1040
01:00:54,900 --> 01:00:55,960
Пока.
1041
01:01:06,780 --> 01:01:08,080
Хорошо...
1042
01:01:10,250 --> 01:01:11,510
пока.
1043
01:01:29,360 --> 01:01:30,870
Подожди меня, Чжи Ан.
1044
01:01:32,000 --> 01:01:33,700
Я вернусь,
1045
01:01:34,640 --> 01:01:35,940
как порядочный человек
1046
01:01:36,940 --> 01:01:38,170
и предприниматель.
1047
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Дедушка.
1048
01:02:00,500 --> 01:02:02,200
Ты решил быть независимым?
1049
01:02:03,830 --> 01:02:05,830
Да, дедушка. Прости.
1050
01:02:06,130 --> 01:02:07,370
Как и ты,
1051
01:02:08,040 --> 01:02:09,700
я хотел начать свой собственный бизнес.
1052
01:02:10,540 --> 01:02:12,510
- Ты?
- Да.
1053
01:02:13,310 --> 01:02:14,540
С какими деньгами?
1054
01:02:15,040 --> 01:02:17,010
Тебе не нужны деньги?
1055
01:02:17,980 --> 01:02:19,250
У меня есть имущество.
1056
01:02:20,480 --> 01:02:21,650
Твоё "имущество"?
1057
01:02:23,080 --> 01:02:26,020
Ты имеешь в виду акции компании,
1058
01:02:26,320 --> 01:02:27,620
земли в Пхёнчхане
1059
01:02:27,690 --> 01:02:29,690
и здания в Каннаме?
1060
01:02:30,130 --> 01:02:31,460
И наличные?
1061
01:02:31,460 --> 01:02:33,530
Ты говоришь обо всём, что я тебе дал?
1062
01:02:36,700 --> 01:02:39,230
Ты хочешь быть независимым от Хэсон,
1063
01:02:39,870 --> 01:02:42,970
и ты только додумался продать
1064
01:02:42,970 --> 01:02:44,310
имущество, которое я тебе дал?
1065
01:02:45,940 --> 01:02:48,110
С тех пор, как ты отдал мне их,
1066
01:02:48,380 --> 01:02:50,110
я предполагал, что имущество моё.
1067
01:02:50,110 --> 01:02:52,710
Под тем предлогом, что ты мой внук.
1068
01:02:56,180 --> 01:02:58,890
Если у тебя есть гордость или совесть,
1069
01:02:59,020 --> 01:03:00,390
ты не должен тратить то, что принадлежит Хэсон.
1070
01:03:00,390 --> 01:03:01,520
Ты так не думаешь?
1071
01:03:04,960 --> 01:03:05,990
Реши сам.
1072
01:03:07,000 --> 01:03:09,500
Независимость или брак с Чан Со Рой?
1073
01:03:13,230 --> 01:03:14,400
Я выбираю независимость.
1074
01:03:16,770 --> 01:03:18,040
Независимость?
1075
01:03:18,910 --> 01:03:19,970
Да.
1076
01:03:25,650 --> 01:03:27,180
Тогда ладно. Делай что хочешь.
1077
01:03:29,180 --> 01:03:30,220
Спасибо.
1078
01:03:30,690 --> 01:03:32,390
Но сначала отдай мне ключи от машины.
1079
01:03:45,330 --> 01:03:46,330
У тебя есть
1080
01:03:47,770 --> 01:03:49,170
пропуск
1081
01:03:49,340 --> 01:03:51,210
и счета на твоё имя.
1082
01:03:51,640 --> 01:03:54,980
Я не могу помешать тебе тайком переводить деньги,
1083
01:03:57,310 --> 01:03:58,710
но разве ты опустишься так низко?
1084
01:04:11,830 --> 01:04:12,890
Кошелёк.
1085
01:04:15,660 --> 01:04:16,870
Отдай его.
1086
01:04:27,580 --> 01:04:30,350
Можешь оставить наличные.
1087
01:04:31,050 --> 01:04:33,480
Ты по-прежнему моя плоть и кровь.
1088
01:04:33,680 --> 01:04:35,150
В конце концов, я не хочу,
1089
01:04:35,450 --> 01:04:37,620
чтобы ты голодал или замёрз до смерти
1090
01:04:38,650 --> 01:04:40,120
в холода, да?
1091
01:04:45,630 --> 01:04:46,860
Спасибо.
1092
01:05:11,050 --> 01:05:12,250
Это всё?
1093
01:05:13,550 --> 01:05:14,890
Думаю, что да.
1094
01:05:15,060 --> 01:05:16,290
Тогда уходи.
1095
01:05:23,560 --> 01:05:24,630
Хорошо.
1096
01:05:26,470 --> 01:05:27,570
До свидания.
1097
01:06:17,450 --> 01:06:18,650
Холодно.
1098
01:06:30,030 --> 01:06:33,070
(Особая благодарность Ю Ин Ён)
1099
01:06:52,550 --> 01:06:55,180
Моя золотая жизнь
1100
01:06:55,690 --> 01:06:57,290
Я предупреждаю тебя. С этого момента
1101
01:06:57,290 --> 01:07:00,290
не помогай Чхве До Кёну.
1102
01:07:00,290 --> 01:07:01,330
Прости, друг.
1103
01:07:01,330 --> 01:07:02,560
Пока, засранец.
1104
01:07:02,560 --> 01:07:03,630
Приходите ко мне домой.
1105
01:07:03,630 --> 01:07:05,130
Мне есть куда пойти.
1106
01:07:05,130 --> 01:07:06,600
Я не хочу есть в одиночестве.
1107
01:07:06,600 --> 01:07:08,240
Мне не с кем пообедать.
1108
01:07:08,240 --> 01:07:09,670
Ты напугала меня.
1109
01:07:09,670 --> 01:07:11,110
Давай пообедаем.
1110
01:07:11,110 --> 01:07:12,870
Ты пришёл попрощаться.
1111
01:07:12,870 --> 01:07:14,080
Как твоё колено?
1112
01:07:14,080 --> 01:07:16,080
Да. Всё хорошо.
1113
01:07:16,080 --> 01:07:18,550
Если ты заботишься о ней, значит, ты влюблён.
1114
01:07:18,550 --> 01:07:21,050
Я сдержу своё слово, дедушка.
1115
01:07:21,050 --> 01:07:22,750
Он ушёл. Ушёл.
1116
01:07:22,750 --> 01:07:25,320
Я больше не хочу видеть Чхве До Кёна.
100931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof