Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:10,320
2
00:00:11,060 --> 00:00:13,340
Renuncia
3
00:00:13,340 --> 00:00:14,830
Yo...
4
00:00:15,780 --> 00:00:17,580
deseo abandonar el Grupo Hae Sung...
5
00:00:18,580 --> 00:00:20,440
e independizarme.
6
00:00:26,840 --> 00:00:30,420
¡Choi Do Gyeong! Estás loco. ¿Te has enloquecido?
7
00:00:30,420 --> 00:00:32,180
¿Cómo te atreves a enviar una carta de renuncia?
8
00:00:32,180 --> 00:00:36,190
Me gustaría comenzar mi propio negocio con mi propia fuerza.
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,640
¿Tu propio negocio?
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,210
Sí.
11
00:00:41,210 --> 00:00:44,300
¿Crees que tiene sentido?
12
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
¿Cuál es la razón para no casarse con So Ra?
13
00:00:48,980 --> 00:00:50,900
La misma razón.
14
00:00:52,220 --> 00:00:56,710
Quiero... dirigir mi propia vida,
15
00:00:56,710 --> 00:00:58,850
tomar mis propias decisiones.
16
00:00:58,850 --> 00:01:02,250
¿Y por eso quieres dejar el Grupo Hae Sung?
17
00:01:02,250 --> 00:01:04,440
¿Y dejar a un lado tu posición como heredero?
18
00:01:06,260 --> 00:01:08,000
Sí, señor.
19
00:01:11,550 --> 00:01:12,870
Do Gyeong.
20
00:01:13,750 --> 00:01:14,650
Si.
21
00:01:14,650 --> 00:01:17,610
Me gustaría conocer la verdadera razón por la cual estás rechazando el matrimonio
22
00:01:17,610 --> 00:01:19,870
y buscas independizarte del grupo.
23
00:01:19,870 --> 00:01:22,020
Le he dicho una y otra vez.
24
00:01:22,020 --> 00:01:24,120
¿Esas razones tienen sentido?
25
00:01:24,120 --> 00:01:27,720
¿No conoces el impacto que esto tendrá en el Grupo Hae Sung?
26
00:01:27,720 --> 00:01:30,610
Por supuesto que sí, lo sabes.
27
00:01:30,610 --> 00:01:34,110
¿Quién creería que el heredero rechazaría su propia posición?
28
00:01:34,110 --> 00:01:36,940
¿Quién creería que abandonaste por voluntad propia?
29
00:01:37,860 --> 00:01:42,840
Las personas creerían que hay razones inexplicables.
30
00:01:42,840 --> 00:01:45,890
Juego, drogas, mujeres y desorden mental.
31
00:01:45,890 --> 00:01:47,950
¿Buscas independencia conociendo todo eso?
32
00:01:47,950 --> 00:01:51,580
Cuando lo haga bien después de independizarme, el rumor se apagará.
33
00:01:51,580 --> 00:01:54,970
¿No sabes que el precio de la bodega de nuestro Grupo Hae Sung se verá afectado?
34
00:01:54,970 --> 00:01:57,800
El presidente piensa en la reputación primero y más que nada.
35
00:01:57,800 --> 00:01:59,560
Eso es lo que quiero decir.
36
00:02:00,580 --> 00:02:03,260
He vivido de acuerdo a su voluntad por 33 años.
37
00:02:03,260 --> 00:02:06,010
Para ser el heredero del Grupo Hae Sung.
38
00:02:06,010 --> 00:02:07,740
Yo...
39
00:02:07,740 --> 00:02:10,660
Nunca viví de acuerdo a mi propia voluntad ni por un momento.
40
00:02:10,660 --> 00:02:13,980
¿Y qué? ¿Sufriste por ello de alguna manera?
41
00:02:13,980 --> 00:02:16,760
¿Cuántas personas nacen en Corea
42
00:02:16,760 --> 00:02:19,200
con tal fortuna?
43
00:02:19,200 --> 00:02:20,780
Nunca...
44
00:02:21,760 --> 00:02:23,730
la he querido.
45
00:02:26,050 --> 00:02:28,860
Vine a darme cuenta del hecho.
46
00:02:29,860 --> 00:02:31,890
¿Era mi sueño
47
00:02:31,890 --> 00:02:34,050
volverme el presidente del grupo?
48
00:02:35,240 --> 00:02:36,940
No lo era.
49
00:02:38,200 --> 00:02:39,890
Con mis propios talentos...
50
00:02:39,890 --> 00:02:42,140
y mi propia voluntad,
51
00:02:42,140 --> 00:02:44,900
quiero encontrar mi propio camino
52
00:02:44,900 --> 00:02:47,310
para ser feliz al menos una vez.
53
00:02:48,490 --> 00:02:51,380
¿Esa es la razón por la cual fuiste a la casa de So Ra
54
00:02:51,380 --> 00:02:53,640
para decirles que no te casarás con ella al entregar tu renuncia?
55
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
Tengo suerte de poder hacer esto...
56
00:02:56,240 --> 00:02:58,410
antes de que sea muy tarde.
57
00:03:00,060 --> 00:03:04,740
¿Recuerdas lo que te dije cuando me dijiste que no querías casarte con So Ra?
58
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
El abuelo...
59
00:03:07,680 --> 00:03:10,670
actúa en sus decisiones, Do Gyeong.
60
00:03:13,160 --> 00:03:16,180
¿Tienes la confianza de tomar responsabilidad por todo esto?
61
00:03:16,830 --> 00:03:21,190
Elecciones... ellas vienen con responsabilidades.
62
00:03:23,970 --> 00:03:27,510
Entonces, me retiraré ahora.
63
00:03:34,530 --> 00:03:36,650
Es una mujer.
64
00:03:36,650 --> 00:03:39,170
Do Gyeong tiene una mujer.
65
00:03:42,680 --> 00:03:45,850
Parece que habla en serio.
66
00:03:45,850 --> 00:03:49,030
Supongo que hay razones por las que actúa así.
67
00:03:49,030 --> 00:03:52,590
Él esquivó el localizador que tenía sobre él.
68
00:03:52,590 --> 00:03:54,900
¿Lo estabas siguiendo?
69
00:03:54,900 --> 00:03:58,640
Significa que tiene una razón por la cual no quiere ser atrapado.
70
00:03:58,640 --> 00:04:01,020
Y para no querer ir a Europa.
71
00:04:01,020 --> 00:04:03,910
¿Crees que renunció para así
72
00:04:03,910 --> 00:04:06,640
no tener que ir a Europa?
73
00:04:06,640 --> 00:04:11,040
De otra manera, ¿cómo tendría sentido este comportamiento exagerado?
74
00:04:11,040 --> 00:04:14,220
¿Cómo se atreve a hacer un trato con nosotros?
75
00:04:24,710 --> 00:04:28,300
La posición de transferencia europea es una gran advertencia para ti.
76
00:04:28,300 --> 00:04:30,600
Hay dos maneras de responder a una advertencia.
77
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
Rendirse ante el que te está advirtiendo.
78
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
O escapar del alcance de la advertencia.
79
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
¿Escapar?
80
00:04:38,080 --> 00:04:41,660
Solo puedes hacer eso renunciando a la posición de heredero.
81
00:04:41,660 --> 00:04:45,300
Hablemos de negocios. Dijiste que te aliarías conmigo una vez tome mi decisión.
82
00:04:45,300 --> 00:04:47,350
¿Quién pensaría esto?
83
00:04:47,350 --> 00:04:49,060
¿Qué quieres decir?
84
00:04:49,060 --> 00:04:51,630
Sabes mejor que nadie
85
00:04:51,630 --> 00:04:53,190
Lo que he atravesado para llegar aquí.
86
00:04:53,190 --> 00:04:59,240
Do Gyeong, ser el heredero del Grupo Hae Sung está en tus manos
87
00:04:59,240 --> 00:05:01,990
pero si lo dejas ir, todo su gran peso aterrizará en tu pie.
88
00:05:01,990 --> 00:05:03,780
Podría aplastar tu pie.
89
00:05:03,780 --> 00:05:05,840
Eso es si lo dejo caer.
90
00:05:05,840 --> 00:05:07,310
Si lo arrojo, es una historia diferente.
91
00:05:07,310 --> 00:05:09,720
Es demasiado pesado para tirarlo.
92
00:05:09,720 --> 00:05:12,490
Solo tengo que mover el pie más rápido que la velocidad de su caída.
93
00:05:12,490 --> 00:05:14,400
¿La amas tanto?
94
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
¿La quieres tanto?
95
00:05:16,400 --> 00:05:19,550
Hay otras formas de tenerla.
96
00:05:19,550 --> 00:05:21,860
No es solo por Ji An.
97
00:05:21,860 --> 00:05:27,190
Quiero vivir mi vida como lo desea mi corazón antes de que sea demasiado tarde.
98
00:05:28,200 --> 00:05:30,460
Loco bastardo.
99
00:05:37,530 --> 00:05:42,890
Una vez que registre mi cara aquí, mi rostro se convertirá en una llave que lo abrirá, ¿verdad?
100
00:05:42,890 --> 00:05:44,940
¿Cómo se van a inventar los fondos de inversión?
101
00:05:44,940 --> 00:05:47,770
Usaré mi efectivo primero y venderé algunas de mis acciones.
102
00:05:47,770 --> 00:05:51,340
Eso debería darme tiempo hasta que venda mi edificio Gangnam.
103
00:05:51,340 --> 00:05:54,860
Tú y yo tenemos conexiones en los Estados Unidos, pero podría ser difícil en Europa.
104
00:05:54,860 --> 00:05:58,230
Tal vez no se le haya dado el mayor nivel de amenaza terrorista allí.
105
00:05:58,230 --> 00:06:01,960
También tengo mis compañeros graduados de MBA en Europa.
106
00:06:01,960 --> 00:06:04,430
Recuerde que esto es claramente un negocio entre usted y yo.
107
00:06:04,430 --> 00:06:06,470
No tengo intención de ser fácil contigo.
108
00:06:06,470 --> 00:06:09,840
Este sistema de reconocimiento facial es muy importante para mí.
109
00:06:09,840 --> 00:06:11,700
También es importante para mi.
110
00:06:11,700 --> 00:06:14,890
Será mi primer negocio después de obtener la independencia.
111
00:06:19,960 --> 00:06:21,820
¿Me has encontrado algún lugar?
112
00:06:22,500 --> 00:06:25,030
Es difícil encontrar algo vacío de inmediato.
113
00:06:25,030 --> 00:06:28,030
Tú también eres exigente.
114
00:06:28,030 --> 00:06:29,240
¿Qué?
115
00:06:29,240 --> 00:06:31,670
Creo que deberías ir a un lugar por un mes o dos
116
00:06:31,670 --> 00:06:34,480
y busca algo más permanente tú mismo.
117
00:06:34,480 --> 00:06:37,520
¿Pero realmente tienes que hacerlo de esta manera?
118
00:06:37,520 --> 00:06:40,930
¿Quieres que salte de un lugar a otro?
119
00:06:40,930 --> 00:06:44,320
Sigue buscando. Me quedaré en un hotel por ahora.
120
00:06:46,260 --> 00:06:47,710
¿Por qué?
121
00:06:48,540 --> 00:06:50,590
No me mires así.
122
00:06:50,590 --> 00:06:54,060
Deberá quedarse en la compañia. Es mucho mejor para usted aquí.
123
00:07:01,360 --> 00:07:04,030
¿Debo encontrarme con ella?
124
00:07:04,870 --> 00:07:06,600
¿A quién te refieres?
125
00:07:08,160 --> 00:07:09,570
Esa mujer.
126
00:07:10,230 --> 00:07:11,890
¿Esa mujer?
127
00:07:14,690 --> 00:07:17,370
¿Crees que es posible dado
128
00:07:17,370 --> 00:07:19,920
tu conocimiento sobre mi vida?
129
00:07:22,060 --> 00:07:27,120
Espero que aceptes lo que te dije.
130
00:07:27,120 --> 00:07:30,370
Podemos hablar un poco más en casa si es necesario.
131
00:07:30,370 --> 00:07:32,860
Tengo muchas cosas que hacer ahora.
132
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
Escuché que obtuviste una orden inesperada para una lámpara.
133
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Parecía muy peculiar.
134
00:07:55,100 --> 00:07:56,760
Ella envió un depósito de 300,000 won
135
00:07:56,760 --> 00:07:59,310
y llamó a la oficina para decir que el resto se pagará cuando se entregan
136
00:07:59,310 --> 00:08:01,730
y podemos establecer el precio.
137
00:08:01,730 --> 00:08:03,190
¿En serio?
138
00:08:03,190 --> 00:08:05,870
Yong Gook dijo que cobraremos 600,000 won por los dos.
139
00:08:05,870 --> 00:08:08,900
Uh, espera un minuto, necesito terminar esto.
140
00:08:20,080 --> 00:08:23,590
Tu rebelión fuera de la ira hacia mí por perderte,
141
00:08:23,590 --> 00:08:26,140
termina aquí hoy.
142
00:08:26,140 --> 00:08:28,730
Presidente, ¿no deberíamos ...
143
00:08:28,730 --> 00:08:30,650
¡Callate!
144
00:08:31,870 --> 00:08:35,330
Que tan inadecuado era que tuviéramos que disfrazarlo como Seo Ji An.
145
00:08:35,330 --> 00:08:37,500
Qué tan inadecuado ...
146
00:08:40,110 --> 00:08:41,440
Ji Soo,
147
00:08:42,240 --> 00:08:44,810
cierra la tienda Hagamos masa haciendo entrenamiento.
148
00:08:45,880 --> 00:08:47,780
¿Capacitación para hacer masa?
149
00:08:47,780 --> 00:08:49,800
Vuelve a casa inmediatamente después del trabajo.
150
00:08:49,800 --> 00:08:51,900
Empezarás a dar clases a partir de hoy.
151
00:08:52,970 --> 00:08:57,030
Tengo que irme a casa temprano hoy.
152
00:08:57,880 --> 00:09:01,140
Parecías deprimida todo el día.
153
00:09:02,210 --> 00:09:04,960
Qué pasa contigo y conmigo estos días.
154
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Lo siento.
155
00:09:14,060 --> 00:09:16,490
Realmente lo siento.
156
00:09:16,490 --> 00:09:19,520
No tengo palabras para decir.
157
00:09:20,430 --> 00:09:22,330
Yo sé lo que quieres decir.
158
00:09:22,930 --> 00:09:27,790
El vicepresidente Choi no es un niño que no sabe lo que está pasando.
159
00:09:29,170 --> 00:09:31,930
So Ra dijo que estaba feliz con la perspectiva.
160
00:09:31,930 --> 00:09:33,700
Tal vez la presión de ser un nuevo Vicepresidente
161
00:09:33,700 --> 00:09:37,150
llegó a él.
162
00:09:37,150 --> 00:09:41,280
So Ra debe estar muy molesta.
163
00:09:41,280 --> 00:09:44,760
Entonces Ra debe estar muy molesto.
164
00:09:46,410 --> 00:09:49,550
Estoy muy molesta, pero
165
00:09:49,550 --> 00:09:52,720
So Ra dice que se encargará de eso cuando regrese después de la graduación.
166
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
¿Es eso lo que So Ra siente?
167
00:09:56,680 --> 00:09:59,300
No parece que haya terminado entre ellos.
168
00:09:59,300 --> 00:10:02,280
So Ra cree que nos apresuramos al discutir el compromiso.
169
00:10:03,040 --> 00:10:08,240
De todos modos, ella dijo que tomarán tiempo y lo pensarán.
170
00:10:10,500 --> 00:10:12,350
Sí, por supuesto.
171
00:10:12,350 --> 00:10:17,130
Do Gyeong también dijo que no era porque no le gustara ella.
172
00:10:41,100 --> 00:10:43,460
No quiero entrar allí.
173
00:11:00,830 --> 00:11:03,610
- Ya está en casa, señorita.
- Sí.
174
00:11:04,620 --> 00:11:06,740
Ya estoy en casa.
175
00:11:06,740 --> 00:11:10,560
Salúdala, ella es tu tutora en lenguaje francés.
176
00:11:11,400 --> 00:11:15,020
Hola, soy Park Ji Yong.
177
00:11:15,740 --> 00:11:17,750
¿Quiere que aprenda a hablar francés?
178
00:11:17,750 --> 00:11:21,470
El inglés es común. Así que necesitas aprender un segundo idioma extranjero.
179
00:11:21,470 --> 00:11:24,610
Directora Min, por favor llévela arriba.
180
00:11:24,610 --> 00:11:26,830
Por aquí.
181
00:11:30,100 --> 00:11:33,920
Mandaré aperitivos hasta la cena después de la tutoría.
182
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
No tendrás una mente clara con el estómago llego.
183
00:11:36,600 --> 00:11:38,390
Sí.
184
00:11:38,390 --> 00:11:39,750
¿Ya está en casa?
185
00:11:39,750 --> 00:11:41,300
Sí, ya.
186
00:11:44,750 --> 00:11:47,300
¿Va a tener clases de francés?
187
00:11:47,300 --> 00:11:50,230
Directora Min, por favor pídale a Do Gyeong que nos vea.
188
00:11:50,230 --> 00:11:51,710
Sí.
189
00:11:52,300 --> 00:11:55,010
Pensé que sería bueno enviarla a Francia.
190
00:11:55,010 --> 00:11:57,480
Sentémonos y hablemos.
191
00:12:02,840 --> 00:12:04,570
Be
192
00:12:04,570 --> 00:12:06,140
Se
193
00:12:06,140 --> 00:12:08,090
De
194
00:12:08,090 --> 00:12:09,780
Eu
195
00:12:09,780 --> 00:12:11,690
Ef
196
00:12:11,690 --> 00:12:13,200
Ja
197
00:12:14,730 --> 00:12:16,190
Aitch
198
00:12:16,190 --> 00:12:18,550
No, ahsh
199
00:12:18,550 --> 00:12:20,560
Ahsh
200
00:12:22,310 --> 00:12:23,630
Ahsh
201
00:12:23,630 --> 00:12:26,040
A Ji Soo le gusta hornear pan.
202
00:12:26,040 --> 00:12:29,430
El Presidente quiere que la enviemos a una escuela de panadería.
203
00:12:29,430 --> 00:12:31,070
Que afortunado.
204
00:12:31,070 --> 00:12:34,410
Aún si ella le manda algo más para el maestro
205
00:12:34,410 --> 00:12:36,640
Ella tendrá que hacer un Master en eso también
206
00:12:36,640 --> 00:12:40,440
Lanzaremos productos de panadería a travez de nuestro F y B
207
00:12:40,440 --> 00:12:43,290
¿Cuando y a donde vas a mandarla?
208
00:12:43,290 --> 00:12:46,270
Estamos buscando entre diferentes ciudades y programas
209
00:12:46,270 --> 00:12:50,580
Alguna parte donde no haya muchos coreanos
210
00:12:52,850 --> 00:12:55,540
Me reuní con Mrs. Son
211
00:12:55,540 --> 00:12:59,400
Do Gyeong y So Ra no hay terminado completamente
212
00:12:59,400 --> 00:13:02,930
Era como dijo Do Gyeong
213
00:13:02,930 --> 00:13:06,950
Ellos estuvieron de acuerdo en darse un tiempo
214
00:13:06,950 --> 00:13:08,730
¿Es verdad?
215
00:13:08,730 --> 00:13:10,980
¿Entonces porque está el dejando la compañia?
216
00:13:10,980 --> 00:13:14,750
¿Porque quiere el que cancelemos la transferencia a Europa?
217
00:13:25,560 --> 00:13:27,410
Estoy en casa
218
00:13:33,130 --> 00:13:35,970
Querían hablar conmigo
219
00:13:35,970 --> 00:13:39,590
Voy a cancelar la transferencia Europea así que puedes volver al trabajo
220
00:13:39,590 --> 00:13:41,640
Madre me he reasignado
221
00:13:41,640 --> 00:13:43,230
Eso es suficiente Choi Do Gyeong.
222
00:13:43,230 --> 00:13:45,620
Estás empujando el límite
223
00:13:45,620 --> 00:13:47,310
No eras así en la adolescencia
224
00:13:47,310 --> 00:13:49,960
¿Qué haces a ésta edad?
225
00:13:49,960 --> 00:13:52,540
Si la cancelación de la transferencia a Europa no es lo que querías
226
00:13:52,540 --> 00:13:55,070
¿estás de verdad esperando irte por tí mismo?
227
00:13:55,070 --> 00:13:58,270
Si hablé claramente antes
228
00:13:58,270 --> 00:14:01,270
Voy a dejar el Grupo Hae Sung y ésta casa
229
00:14:01,270 --> 00:14:04,470
y voy a dirigir mi propio negocio a mi manera
230
00:14:04,470 --> 00:14:06,800
¿Dejas nuestra casa?
231
00:14:20,830 --> 00:14:22,940
¿Has decidido a donde vas a ir?
232
00:14:22,940 --> 00:14:26,500
Sí, a la casa de un amigo en Namhae
233
00:14:26,500 --> 00:14:28,600
¿Por cuanto tiempo?
234
00:14:28,600 --> 00:14:31,170
uh...aun no lo sé
235
00:14:31,170 --> 00:14:37,420
Quiero ir y pensar sobre como debo vivir el resto de mi vida
236
00:14:37,420 --> 00:14:40,410
No puedo dirigir el cafe como una abuela
237
00:14:40,410 --> 00:14:43,740
¿Porqué no? puedes abastecer a los mayores entonces
238
00:14:45,370 --> 00:14:49,220
¿No está trabajando horas extras Ji An?
239
00:14:50,590 --> 00:14:53,200
¿Aún no está en casa? ¿No está durmiendo?
240
00:14:53,200 --> 00:14:54,760
No ella no está
241
00:14:54,760 --> 00:14:59,430
Quería darle a ella un poco de mi ropa, pero no está aquí
242
00:15:00,660 --> 00:15:02,760
Ya casi es la una de la mañana
243
00:15:15,560 --> 00:15:17,400
Por supuesto que los haré
244
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
¿Cuando es tu compromiso?
245
00:15:19,160 --> 00:15:21,170
Ya estoy comprometida
246
00:15:24,880 --> 00:15:26,910
dije eso...
247
00:15:28,180 --> 00:15:31,270
y tiraste la pluma de ésta manera
248
00:15:33,130 --> 00:15:36,230
Fue un error, un error
249
00:15:42,210 --> 00:15:45,420
oye Seo Ji An
250
00:15:45,420 --> 00:15:48,920
¿No ves la hora? es la 1:30 am
251
00:15:50,080 --> 00:15:51,790
¿Ya es la 1:30 am?
252
00:15:51,790 --> 00:15:53,670
Vas a parar y a levantarte inmediatamente
253
00:15:54,390 --> 00:15:57,300
Sólo un poco más, quiero terminar esto
254
00:15:58,260 --> 00:15:59,910
¿Es tan divertido?
255
00:15:59,910 --> 00:16:03,080
Sí, hasta éstas lámparas
256
00:16:03,080 --> 00:16:04,650
¿Hasta?
257
00:16:04,650 --> 00:16:06,230
¿Qué hay con estas lámparas?
258
00:16:07,180 --> 00:16:10,750
Director Seon Woo, tengo mucha hambre para caminar
259
00:16:10,750 --> 00:16:12,700
¿Puedo tomar un tazón de ramen e irme?
260
00:16:12,700 --> 00:16:14,210
No hay manera
261
00:16:14,210 --> 00:16:19,560
Hey me quedé tarde para terminar las órdenes manuales y el peleo del trabajo
262
00:16:19,560 --> 00:16:21,500
tengo que hacer dos cosas extra
263
00:16:21,500 --> 00:16:23,990
¿Y no me vas a dar tiempo para un tazon de ramen?
264
00:16:23,990 --> 00:16:28,470
Lo se, no se de donde vino esta competencia de medio tiempo
265
00:16:28,470 --> 00:16:30,760
tengo que buscar otra
266
00:16:30,760 --> 00:16:34,010
y no se donde puedo encontrar a una como tú
267
00:16:34,010 --> 00:16:36,210
si me dejas tomar un tazón de ramen
268
00:16:36,210 --> 00:16:37,920
voy a seguir trabajando para tí
269
00:16:37,920 --> 00:16:39,360
¿Qué?
270
00:16:42,010 --> 00:16:44,980
Kimchi con arroz frito ¿Lo hizo Unni?
271
00:16:44,980 --> 00:16:46,410
Yo lo hice, yo
272
00:16:46,410 --> 00:16:48,970
¿Lo hiciste? ¿Porqué?
273
00:16:48,970 --> 00:16:52,380
No quería hacer que trabajaras en la noche por un tazón de ramen
274
00:16:52,380 --> 00:16:56,820
Oh, asi que...¿Puedo tener kimchi y arróz frito cada vez que trabaje horas extra?
275
00:16:56,820 --> 00:16:58,450
¿Qué es esto?
276
00:16:58,450 --> 00:17:00,790
¿Vas a seguir trabajando?
277
00:17:02,460 --> 00:17:03,720
¿Porqué?
278
00:17:03,720 --> 00:17:05,460
Estoy aquí
279
00:17:05,460 --> 00:17:08,180
-¿Lo estás?
¿Estas en casa?
280
00:17:11,570 --> 00:17:13,130
¿Qué hay de la búsqueda de trabajo?
281
00:17:13,130 --> 00:17:14,930
Vas a cumplir 29 el próximo año
282
00:17:14,930 --> 00:17:17,980
Va a ser tu último año en la competencia para entrar a una corporación
283
00:17:21,680 --> 00:17:25,610
De casualidad ¿Estás diciendo que debo vivir así de nuevo?
284
00:17:26,570 --> 00:17:29,490
Voy a parar ahora
285
00:17:29,490 --> 00:17:31,080
No quiero poner un esfuerzo en eso nunca más
286
00:17:32,060 --> 00:17:34,500
Ese es el camino que elegiste
287
00:17:34,500 --> 00:17:38,340
¿Viniste aquí para hacer algo simple y evadir pensar en los empleos?
288
00:17:38,340 --> 00:17:41,320
Pensé que debía vivir así antes
289
00:17:41,320 --> 00:17:45,510
Pensé que era la menor manera de tener éxito en mis circunstancias
290
00:17:45,510 --> 00:17:46,890
Como sea,
291
00:17:47,860 --> 00:17:50,350
esa no es la manera en la que quiero vivir mi vida
292
00:17:50,350 --> 00:17:54,670
De verdad trabajé duro sin importar lo que pasara por mi camino
293
00:17:54,670 --> 00:17:57,110
Es la única manera en la que te puedes convertir en un empleado de tiempo completo
294
00:17:57,870 --> 00:18:00,100
Estaba orgullosa de mí a veces
295
00:18:00,100 --> 00:18:03,170
pero nunca me sentí completamente satisfecha
296
00:18:03,170 --> 00:18:05,360
¿Ya no quieres tener éxito?
297
00:18:05,360 --> 00:18:08,100
¿No quieres mostrarles a otros que trabajas en una gran corporación?
298
00:18:08,100 --> 00:18:09,750
no
299
00:18:09,750 --> 00:18:11,380
¿Porqué?
300
00:18:11,380 --> 00:18:13,520
Porque me divierto aquí
301
00:18:14,400 --> 00:18:16,140
podría ser divertido pero
302
00:18:16,140 --> 00:18:19,990
No es algo que puedes presumir a otros
303
00:18:19,990 --> 00:18:24,260
He visto personas que son felices sin tener que enseñarlo a otros, justo aquí
304
00:18:24,260 --> 00:18:26,180
Tu lo haces también
305
00:18:26,180 --> 00:18:27,900
Todos gracias a tí
306
00:18:27,900 --> 00:18:29,050
Seo Ji An.
307
00:18:29,050 --> 00:18:31,060
A cambio no voy a ser una trabajadora de tiempo sompleto
308
00:18:31,060 --> 00:18:32,870
Podría querer irme sin avisar
309
00:18:32,870 --> 00:18:35,510
Voy a ser un empleado por contrato ¿Trato hecho?
310
00:18:37,310 --> 00:18:38,860
Bien
311
00:18:39,590 --> 00:18:42,410
Tengo suerte de tenerte
312
00:18:48,230 --> 00:18:50,300
Mamá, ya me voy
313
00:18:50,300 --> 00:18:52,610
Voy a ir al aeropuerto contigo
314
00:18:52,610 --> 00:18:55,020
Oppa me va a llevar
315
00:18:55,020 --> 00:18:58,000
Oppa, vamos a llegar tarde, vamonos ya
316
00:19:06,070 --> 00:19:08,650
Así que, me voy ahora
317
00:19:22,140 --> 00:19:25,310
Realmente no puedo entenderlos
318
00:19:31,250 --> 00:19:34,970
Estaba tan nerviosa de que mi mamá insistiera
319
00:19:35,800 --> 00:19:38,490
Ella siempre viene al aeropuerto
320
00:19:39,350 --> 00:19:41,140
¿Cómo te sientes?
321
00:19:41,820 --> 00:19:44,380
¿El sentimiento de escapar con seguridad?
322
00:19:47,540 --> 00:19:49,270
Aún no
323
00:19:49,270 --> 00:19:53,130
Hasta que el avión despegue no me sentiré segura
324
00:19:54,230 --> 00:19:57,620
Entonces, debo llegar al aeropuerto tan pronto como sea posible
325
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Por favor pasa de platicar sobre el compromiso
326
00:20:03,440 --> 00:20:05,660
y sobre ir al evento de aniversario
327
00:20:07,330 --> 00:20:09,980
Sólo si pudiera
328
00:20:11,020 --> 00:20:13,950
Aún si me estuviera comprometiendo
329
00:20:16,110 --> 00:20:19,820
Si fueras alguien que pudiera casarse con un hombre que estuviera enamorado de otra
330
00:20:20,650 --> 00:20:23,760
No me hubieras observado tan de cerca
331
00:20:24,730 --> 00:20:26,820
Dijiste que no querías casarte para presumirlo
332
00:20:26,820 --> 00:20:29,550
Tu simplemente debes decirles que tienes una mujer y mostrar quien es
333
00:20:29,550 --> 00:20:32,000
Sólo exponlo
334
00:20:32,000 --> 00:20:34,060
No puedo
335
00:20:35,540 --> 00:20:37,560
No estamos en una relación aún
336
00:20:37,560 --> 00:20:40,030
¿No están en una relación?
337
00:20:42,810 --> 00:20:44,140
Aún no
338
00:20:44,140 --> 00:20:46,770
No estás en una relación
339
00:20:46,770 --> 00:20:48,790
¿Pero lo estás revelando primero?
340
00:20:48,790 --> 00:20:50,310
¿Porqué?
341
00:20:52,080 --> 00:20:54,360
No tengo otra alternativa
342
00:20:55,480 --> 00:20:57,620
No entiendo
343
00:20:57,620 --> 00:21:00,020
¿Cómo puede ser eso?
344
00:21:01,240 --> 00:21:03,670
Porque ella me hizo de ésta manera
345
00:21:07,880 --> 00:21:09,410
So Ra
346
00:21:10,410 --> 00:21:13,200
¿Cómo supiste
347
00:21:13,200 --> 00:21:15,440
que tengo a alguien?
348
00:21:19,870 --> 00:21:21,870
El me miró
349
00:21:23,380 --> 00:21:26,160
de la misma manera
350
00:21:27,010 --> 00:21:29,860
Cuando me dejó en el aeropuerto
351
00:21:31,950 --> 00:21:35,870
De la misma manera en la que me miraste la primera vez en el aeropuerto
352
00:21:36,800 --> 00:21:40,040
Sus labios estaban sonriendo
353
00:21:40,040 --> 00:21:42,610
pero sus ojos se miraban solitarios
354
00:21:45,430 --> 00:21:48,730
El fue adoptado fuera de Corea
355
00:21:48,730 --> 00:21:51,290
En una familia de padres negros
356
00:21:53,670 --> 00:21:56,800
Yo me casaría como mi familia había deseado
357
00:21:56,800 --> 00:22:00,170
pero con citas por el otro lado
358
00:22:01,150 --> 00:22:03,570
No resultó de la manera que querías
359
00:22:03,570 --> 00:22:07,040
podría haber terminado si no hubieras tenido a una mujer para tí
360
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
Si ese fuera el caso
361
00:22:09,280 --> 00:22:12,580
No tendrías que exponerme
362
00:22:12,580 --> 00:22:15,060
¿Necesitabas una excusa o no?
363
00:22:17,150 --> 00:22:19,680
Cuando dijiste que querías estar comprometida antes de que volvieras
364
00:22:20,720 --> 00:22:23,400
¿No estabas esperando que te rechazara primero?
365
00:22:23,400 --> 00:22:25,030
No, quiero decir...
366
00:22:25,030 --> 00:22:28,650
tu sabías que lo rechazaría
367
00:22:31,920 --> 00:22:34,540
Creo que tendrías razón
368
00:22:37,650 --> 00:22:40,180
Cuando vi tus ojos
369
00:22:43,300 --> 00:22:46,540
Seguía pensando en él
370
00:22:47,380 --> 00:22:49,750
Pero fuera de el miedo a tus padres y a la familia
371
00:22:49,750 --> 00:22:54,590
¿te vas a casar conmigo?
372
00:22:57,240 --> 00:23:00,300
Ayudame a salir de Corea
373
00:23:00,300 --> 00:23:02,610
Y llegar a Chicago de manera segura
374
00:23:03,830 --> 00:23:06,460
Voy a hacer la escritura aquí
375
00:23:07,300 --> 00:23:09,440
So Ra
376
00:23:09,440 --> 00:23:11,700
Si hablo sin cuidado en Corea
377
00:23:12,700 --> 00:23:16,030
Voy a ser atrapada y no seré capaz de salir del estado
378
00:23:20,020 --> 00:23:23,050
Dijiste que te irías de Chicago tan pronto como llegues allí.
379
00:23:23,050 --> 00:23:24,930
¿A dónde irás desde allí?
380
00:23:24,930 --> 00:23:26,640
¿Por qué debería decirte eso?
381
00:23:26,640 --> 00:23:28,410
Es un secreto.
382
00:23:29,410 --> 00:23:31,600
No podrás obtener ayuda de tus padres
383
00:23:31,600 --> 00:23:33,810
entonces podrías necesitar mi ayuda.
384
00:23:33,810 --> 00:23:36,240
¿Estás subestimandolo (a su novio)?
385
00:23:36,240 --> 00:23:40,210
Estamos juntos desde que nos ayudamos mutuamente a romper nuestra propuesta de matrimonio.
386
00:23:40,870 --> 00:23:42,980
He vendido mis acciones durante varias semanas
387
00:23:42,980 --> 00:23:46,040
y dividí y deposité el efectivo en las cuentas de mis amigos.
388
00:23:46,040 --> 00:23:49,680
Cargué los objetos de valor cobrables en mi equipaje de mano.
389
00:23:51,040 --> 00:23:52,980
Ser audaz en un plan,
390
00:23:52,980 --> 00:23:55,060
me recuerdas a alguien que conozco.
391
00:23:56,110 --> 00:23:58,100
¿Seo Ji An?
392
00:24:01,150 --> 00:24:04,470
¿Cómo sabes su nombre?
393
00:24:04,470 --> 00:24:07,880
A Seo Ji An le gustas.
394
00:24:09,780 --> 00:24:12,390
¿La viste?
395
00:24:13,240 --> 00:24:15,770
La provoqué un poco.
396
00:24:17,450 --> 00:24:19,760
Estoy curiosa por el resultado.
397
00:24:20,460 --> 00:24:23,300
Te reuniste con Ji An.
398
00:24:24,280 --> 00:24:26,110
¿Cómo?
399
00:24:26,110 --> 00:24:27,770
¿Gi Jae te lo dijo?
400
00:24:27,770 --> 00:24:30,800
Las lamparas serán entregadas en tu oficina.
401
00:24:32,460 --> 00:24:34,920
Un regalo de mi parte.
402
00:24:42,800 --> 00:24:45,110
Jang So Ra
403
00:24:52,560 --> 00:24:54,310
Choi Do
404
00:25:07,400 --> 00:25:10,290
¿No puedes asumir la responsabilidad de decir
405
00:25:10,290 --> 00:25:12,460
que puedo relajarme y disfrutar de mi posesión?
406
00:25:12,460 --> 00:25:15,810
Si puedes entregarlos a la oficina de Choi Do Gyeong,
407
00:25:15,810 --> 00:25:18,360
me hará sentir a gusto.
408
00:25:20,800 --> 00:25:23,570
¿Es ella cruel o mala?
409
00:25:23,570 --> 00:25:25,470
Puedo relajarme
410
00:25:25,470 --> 00:25:27,330
y tu puedes estar segura
411
00:25:27,330 --> 00:25:31,590
Choi Do Gyeong... sentirá algo también
412
00:25:31,590 --> 00:25:34,160
¿No estaría bien para nosotros tres?
413
00:25:34,160 --> 00:25:35,690
Bien, lo que sea.
414
00:25:36,590 --> 00:25:38,880
Será lo mejor para nosotros tres de seguro.
415
00:25:44,240 --> 00:25:47,940
Choi Do Gyeong
416
00:25:52,790 --> 00:25:55,420
Gracias, So Ra.
417
00:25:56,580 --> 00:25:58,400
Igualmente.
418
00:26:00,090 --> 00:26:01,900
Un momento por favor.
419
00:26:07,210 --> 00:26:10,800
Oh, es de Ji An, un mensaje.
420
00:26:12,430 --> 00:26:16,050
Necesito entregar las lamparas. ¿A qué hora debería llegar?
421
00:26:16,050 --> 00:26:18,660
¡Ella entregará las lamparas!
422
00:26:18,660 --> 00:26:22,730
Estás actuando como si supieras que me estoy yendo.
423
00:26:23,980 --> 00:26:25,660
Estoy yendo ahora.
424
00:26:25,660 --> 00:26:28,370
Si no estás ahí, las dejaré en la recepción.
425
00:26:28,370 --> 00:26:31,120
¿Qué está diciendo? Tengo que obtenerlas en persona.
426
00:26:31,120 --> 00:26:32,690
¿Qué estás diciendo?
427
00:26:32,690 --> 00:26:34,600
Tengo que recibirlas en persona
428
00:26:34,600 --> 00:26:37,490
Estoy en una reunión. Entrégalas exactamente en una hora.
429
00:26:37,490 --> 00:26:39,570
So Ra, tengo que correr.
430
00:26:39,570 --> 00:26:42,200
No vaciles durante tu vuelo.
431
00:26:42,200 --> 00:26:44,070
Dijo que estaría en el aeropuerto.
432
00:26:44,070 --> 00:26:46,190
No te preocupes, te puedes ir.
433
00:26:46,190 --> 00:26:47,870
Ten un viaje seguro.
434
00:27:25,820 --> 00:27:28,550
Director, ¿de quién son estos?
435
00:27:28,550 --> 00:27:30,950
Son míos.
436
00:27:30,950 --> 00:27:33,610
¿Puedo tomarlos prestados?
437
00:27:46,870 --> 00:27:50,010
He venido a entregar algo al Vicepresidente.
438
00:27:50,010 --> 00:27:52,730
Ah, sí, recibimos la instrucción. Por favor entra.
439
00:27:52,730 --> 00:27:54,950
Sí, gracias.
440
00:28:03,440 --> 00:28:05,210
Hola.
441
00:28:05,210 --> 00:28:07,320
Está aquí.
442
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
Por favor entre.
443
00:28:11,560 --> 00:28:12,970
Sí.
444
00:28:19,270 --> 00:28:21,270
Disculpe.
445
00:28:24,190 --> 00:28:27,110
¿Qué está haciendo Seo Ji An aquí?
446
00:28:27,110 --> 00:28:29,540
He venido a entregar las lamparas.
447
00:28:30,690 --> 00:28:34,290
¿Eras tu quien iba a entregar las lamparas?
448
00:28:35,270 --> 00:28:37,540
Sí, yo era.
449
00:28:37,540 --> 00:28:40,750
Aigoo. So Ra fue muy lejos.
450
00:28:40,750 --> 00:28:43,640
Ella debe haberte molestado.
451
00:28:43,640 --> 00:28:47,400
¿Debió? Ella me molestó.
452
00:28:48,260 --> 00:28:50,570
¿Por qué me haces parecer tonta, Choi Do Gyeong?
453
00:28:50,570 --> 00:28:52,480
Te dije que no vinieras una y otra vez.
454
00:28:52,480 --> 00:28:56,100
Pero seguiste viniendo e hiciste que tu prometida viniera a verme.
455
00:28:56,100 --> 00:28:58,480
¿No estás loco haciendo eso cuando tienes una prometida?
456
00:28:58,480 --> 00:29:00,670
No estoy loco.
457
00:29:01,360 --> 00:29:04,270
Tu prometida pidió un par de "lámparas de pareja".
458
00:29:04,270 --> 00:29:06,700
Jang So Ra no es mi prometida.
459
00:29:06,700 --> 00:29:09,510
No tengo intención de casarme con ella o comprometerme con ella.
460
00:29:11,440 --> 00:29:14,910
Estoy tratando de explicártelo, pero has sido demasiado impaciente.
461
00:29:17,160 --> 00:29:20,180
Ella dijo que esto era un regalo de compromiso.
462
00:29:20,180 --> 00:29:23,080
Es por eso que dije que ella fue muy lejos.
463
00:29:25,400 --> 00:29:27,360
¿Hiciste un buen trabajo haciéndolas?
464
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Si hiciste un buen trabajo en la mía
465
00:29:29,960 --> 00:29:32,910
pero no en la de So Ra podría haber un problema.
466
00:29:35,900 --> 00:29:37,820
Estás sorprendida.
467
00:29:38,780 --> 00:29:40,320
¡Detente!
468
00:29:41,310 --> 00:29:45,650
Tienes que esperar Seo Ji An. Hasta que el cliente revise el producto.
469
00:29:46,150 --> 00:29:48,870
Puedes preguntarme cualquier cosa que quieras saber mientras esperas.
470
00:29:48,870 --> 00:29:50,820
¿Por qué no me comprometí?
471
00:29:50,820 --> 00:29:53,210
¿De quién es la culpa?
472
00:29:53,210 --> 00:30:01,610
♬ ¿Puede mi amor llegar a ti? ♬
473
00:30:01,610 --> 00:30:07,910
♫ Quiero tomar tu mano y caminar por este camino ♫
474
00:30:07,940 --> 00:30:09,670
El pago por las lámparas.
475
00:30:11,010 --> 00:30:17,570
♬ ¿Puedo decirte como me siento? ♬
476
00:30:17,570 --> 00:30:20,020
El vicepresidente no está adentro.
477
00:30:20,020 --> 00:30:22,810
¿No está? Justo ahora...
478
00:30:22,810 --> 00:30:26,130
Se acaba de ir. A una reunión importante.
479
00:30:27,110 --> 00:30:29,470
Ah, sí. Entonces...
480
00:30:29,470 --> 00:30:32,830
Le diré que lo contacte de inmediato.
481
00:30:32,830 --> 00:30:36,170
No es necesario. Puede enviar el dinero por la página web.
482
00:30:36,170 --> 00:30:39,770
Por ahora le diré que la contacte de inmediato.
483
00:30:39,770 --> 00:30:42,440
- No.
- Siendo el secretario
484
00:30:42,440 --> 00:30:44,880
debo seguir de cerca el manual.
485
00:30:44,880 --> 00:30:47,200
Le pido que entienda.
486
00:30:47,200 --> 00:30:51,250
Sí, entiendo. Adiós.
487
00:30:57,780 --> 00:31:01,320
Míralas. Ji An las hizo.
488
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
¿No son grandiosas?
489
00:31:04,480 --> 00:31:08,040
Aigoo. ¿Es lo que quería?
490
00:31:08,040 --> 00:31:09,900
Para pensar las cosas urgentemente
491
00:31:09,900 --> 00:31:12,170
Necesitaba el tiempo para mí mismo.
492
00:31:12,170 --> 00:31:15,640
He estado con usted por cinco años. Cinco años.
493
00:31:15,640 --> 00:31:18,540
La oportunidad para verla una vez más
494
00:31:18,540 --> 00:31:21,200
bajo el conjunto regular de reglas
495
00:31:21,200 --> 00:31:23,970
si la dejo ir, no sería muy empresario.
496
00:31:27,630 --> 00:31:31,570
Estaba tan sorprendida que olvidé recibir el pago.
497
00:31:47,630 --> 00:31:50,740
Aviso de transferencia de personal
498
00:31:53,310 --> 00:31:55,580
Vicepresidente Do Gyeong Choi: traslado a la sucursal europea
499
00:32:05,810 --> 00:32:10,210
Jefe de la filial europea significa una degradación.
500
00:32:12,010 --> 00:32:14,460
Jang So Ra no es mi prometida.
501
00:32:14,460 --> 00:32:17,380
No me casaré ni me comprometeré con ella.
502
00:32:17,380 --> 00:32:19,400
¿Es por mi?
503
00:32:21,220 --> 00:32:23,480
Ah, no. No.
504
00:32:24,770 --> 00:32:27,640
¿Por qué haría algo así de loco?
505
00:32:28,870 --> 00:32:31,130
Él no es alguien que haría eso.
506
00:32:37,540 --> 00:32:40,970
Iba a disuadirlo de renunciar
507
00:32:40,970 --> 00:32:43,730
pero él está diciendo que se irá de casa.
508
00:32:43,730 --> 00:32:47,590
Supongo que no pueden manejar eso solo como padres.
509
00:32:48,450 --> 00:32:49,960
Padre...
510
00:32:49,960 --> 00:32:52,370
Tendrá que reunirse con Do Gyeong.
511
00:32:53,340 --> 00:32:57,640
Ni siquiera puedes controlar a un hijo pequeño.
512
00:32:58,440 --> 00:33:02,200
No estoy contento contigo, pero más para tu esposo.
513
00:33:02,200 --> 00:33:05,340
Hablando de un blando.
514
00:33:14,850 --> 00:33:17,840
Él quiere que la enviemos a una escuela de pastelería en Francia.
515
00:33:17,840 --> 00:33:20,020
También tendrá que hacer Maestría en Panadería.
516
00:33:20,020 --> 00:33:23,750
Podemos lanzar productos de panadería a través de nuestra F & B
517
00:33:30,110 --> 00:33:32,850
He vivido de acuerdo a su voluntad por 33 años
518
00:33:32,850 --> 00:33:35,620
como aparente heredero del Grupo Hae Sung.
519
00:33:35,620 --> 00:33:37,290
Nunca he...
520
00:33:37,290 --> 00:33:40,350
he vivido de acuerdo a mi propia voluntad.
521
00:33:45,240 --> 00:33:48,170
Cuando ella dejó la parada de descanso después de ir al baño
522
00:33:48,170 --> 00:33:50,810
no revisó el asiento trasero.
523
00:33:51,900 --> 00:33:54,050
Qué tipo de madre
524
00:33:55,010 --> 00:33:58,970
Padre, por favor encuentre a mi Eun Seok.
525
00:34:01,150 --> 00:34:03,910
Los reporteros están afuera ¿no?
526
00:34:03,910 --> 00:34:05,720
También la policía está esperando
527
00:34:05,720 --> 00:34:09,300
Eun Seok no se perdió en una parada de descanso
528
00:34:09,300 --> 00:34:10,830
¿Disculpe?
529
00:34:10,830 --> 00:34:15,240
Habrá demasiada conversación en los medios
530
00:34:15,240 --> 00:34:17,970
sobre el heredero del grupo que no puede salvaguardar a un niño.
531
00:34:17,970 --> 00:34:20,380
No puedo dejar que eso pase.
532
00:34:20,380 --> 00:34:22,950
Si no les dejamos saber exactamente dónde se perdió Eun Seok
533
00:34:22,950 --> 00:34:25,380
¿cómo puedo encontrarla?
534
00:34:25,380 --> 00:34:27,030
Ya han pasado 15 días.
535
00:34:27,030 --> 00:34:30,670
Cuando despertó de un coma después de 15 días
536
00:34:30,670 --> 00:34:33,600
dijo que no revisó el asiento trasero antes de irse,
¿es esto lo que les decimos?
537
00:34:36,600 --> 00:34:40,840
Eun Seok se perdió donde fue el accidente.
538
00:34:42,510 --> 00:34:47,810
Reúnete con la policía y dales la reunión por tu cuenta.
539
00:34:47,810 --> 00:34:50,970
Mantendré las bocas de sus superiores cerradas.
540
00:34:58,170 --> 00:35:01,160
No creo que lo dejen solo.
541
00:35:10,250 --> 00:35:12,540
Buenos días.
542
00:35:12,540 --> 00:35:14,410
Ji Soo.
543
00:35:14,410 --> 00:35:17,410
Pon una nota en la puerta que diga que hoy no abriremos.
544
00:35:17,410 --> 00:35:19,170
- ¿Perdón?
- Hoy no puedo trabajar.
545
00:35:19,170 --> 00:35:20,680
No puedo hacer eso, Panadero.
546
00:35:20,680 --> 00:35:23,330
¿Qué hay de nuestros clientes regulares en la tarde?
547
00:35:24,090 --> 00:35:26,080
Entonces, hazlo.
548
00:35:26,080 --> 00:35:29,390
Traeré las instrucciones.
549
00:35:29,390 --> 00:35:31,500
¿Cómo puede decir eso?
550
00:35:31,510 --> 00:35:34,360
Decir que estamos haciendo menos a los clientes que vienen aquí.
551
00:35:34,360 --> 00:35:35,970
Puedo intentar imitarlo
552
00:35:35,970 --> 00:35:38,650
pero no estaré cerca de su nivel.
553
00:35:39,860 --> 00:35:42,380
Entonces, cierra la puerta y vete.
554
00:35:42,380 --> 00:35:44,870
No puedo hacerlo con este estómago.
555
00:36:11,840 --> 00:36:14,650
Puedo decir que tiene experiencia. Muy bien.
556
00:36:14,650 --> 00:36:17,600
Si puede darme unos dos o tres días más.
557
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
Todavía no estoy listo.
558
00:36:19,100 --> 00:36:21,410
Por favor llámeme si algo está mal.
559
00:36:21,410 --> 00:36:24,620
El Director Soon Woo vendrá a ayudarlo para cerrar.
560
00:36:24,620 --> 00:36:27,530
Sí. Daré mi mejor esfuerzo.
561
00:36:27,530 --> 00:36:31,130
Entonces, me voy confiando en ti.
562
00:36:32,650 --> 00:36:35,350
Jefa, ¿se está yendo?
563
00:36:37,090 --> 00:36:40,300
Ji Soo, has trabajado tan duro.
564
00:36:40,300 --> 00:36:43,160
Ni siquiera puedo comer contigo antes de irme.
565
00:36:43,160 --> 00:36:46,370
¿Por qué está actuando como si fuera a algún lugar lejano?
566
00:36:46,370 --> 00:36:50,190
Uh, tuve la oportunidad de ir a trabajar en la provincia.
567
00:36:50,190 --> 00:36:54,400
¿Una provincia? Entonces, ¿se está yendo de Seúl?
568
00:36:55,140 --> 00:36:58,870
Jefa. ¿¿Qué es esto en el registro del proveedores?
569
00:37:04,750 --> 00:37:06,390
Panadero.
570
00:37:07,610 --> 00:37:09,620
El teléfono del cliente ha sido apagado.
571
00:37:09,620 --> 00:37:11,330
Por favor deje un mensaje después del tono.
572
00:37:16,770 --> 00:37:18,330
Aquí está el pago de la lámpara.
573
00:37:19,380 --> 00:37:22,820
Una novata ganando dinero por nosotros. Entonces.
574
00:37:24,560 --> 00:37:26,890
Este es tu salario de medio tiempo.
575
00:37:26,890 --> 00:37:28,790
Todavía no es mi día de paga.
576
00:37:28,790 --> 00:37:31,040
Es día de paga para los otros empleados, así que también lo estás teniendo.
577
00:37:31,040 --> 00:37:34,340
Con la excepción de que tu pago está ajustado por los días que trabajaste.
578
00:37:34,340 --> 00:37:36,110
Incluyendo el tiempo extra.
579
00:37:36,730 --> 00:37:38,810
Gracias.
580
00:37:38,810 --> 00:37:42,310
Hice lo suficiente como para recibir un pago, ¿cierto?
581
00:37:42,310 --> 00:37:46,080
El Director dijo que habríamos tenido un gran problema sin ti.
582
00:37:46,080 --> 00:37:49,820
Nuestras órdenes de DIY incrementaron por la expansión del sitio web
583
00:37:49,820 --> 00:37:52,540
y te mantuviste al día con la velocidad de la demanda.
584
00:37:52,540 --> 00:37:56,350
Se siente bien el ser compensada justamente por mi trabajo.
585
00:38:10,250 --> 00:38:12,100
¡Director Soon Woo!
586
00:38:13,640 --> 00:38:15,280
¡Ji Soo!
587
00:38:17,830 --> 00:38:19,670
Ji Soo, ¿está bien?
588
00:38:19,670 --> 00:38:22,440
Deme un aventón a la panadería.
589
00:38:22,440 --> 00:38:24,130
Bien.
590
00:38:33,260 --> 00:38:35,660
Rápido, un poco más rápido por favor.
591
00:38:46,100 --> 00:38:47,910
¡Gracias!
592
00:38:50,500 --> 00:38:51,910
¿Qué sucede?
593
00:38:51,910 --> 00:38:54,360
Panadero, ¿por qué apagó su teléfono?
594
00:38:54,360 --> 00:38:56,440
La Jefa del Café se está yendo de Seúl.
595
00:38:56,440 --> 00:38:58,610
Ella va a trabajar en algún lugar en la provincia.
596
00:38:58,610 --> 00:39:01,190
Rápido.
597
00:39:02,840 --> 00:39:04,750
¡Ji Soo!
598
00:39:04,750 --> 00:39:06,180
¿Sí?
599
00:39:18,970 --> 00:39:20,570
¡Oiga!
600
00:39:22,330 --> 00:39:25,980
¡Oiga, espere un minuto! ¡Oiga! ¡Espere un minuto!
601
00:39:25,980 --> 00:39:27,990
Por favor, vayámonos ahora.
602
00:39:27,990 --> 00:39:31,210
¡Oiga, espere un minuto!
603
00:39:41,390 --> 00:39:44,110
¡Oh! El hombre nos sigue siguiendo.
604
00:39:44,110 --> 00:39:45,670
Solo continúe.
605
00:39:45,670 --> 00:39:48,850
¿Como lo puedo hacer?
606
00:40:03,940 --> 00:40:06,530
El hombre se desmayó.
607
00:40:06,530 --> 00:40:08,100
¿Qué?
608
00:40:09,000 --> 00:40:10,820
¡Por favor, deténgase!
609
00:40:19,270 --> 00:40:22,530
Ah, ya no duele.
610
00:40:25,290 --> 00:40:26,970
Ellos ya terminaron.
611
00:40:26,970 --> 00:40:29,040
¿Por qué corrió tanto?
612
00:40:29,820 --> 00:40:32,450
Porque ellos no pueden separarse.
613
00:40:34,160 --> 00:40:37,210
De ninguna manera nuestro Panadero podría hacer eso.
614
00:40:37,210 --> 00:40:39,240
No en su corazón.
615
00:40:39,240 --> 00:40:40,950
Por el resto de su vida.
616
00:40:40,950 --> 00:40:44,010
En su amor por la Jefa del Café.
617
00:40:44,010 --> 00:40:48,170
Es por eso que no podía dejarla ir así.
618
00:40:48,170 --> 00:40:50,710
¿Cómo sabe cómo se siente el Panadero?
619
00:40:52,780 --> 00:40:56,310
No puedo saber todo sobre alguien más.
620
00:40:59,070 --> 00:41:02,390
Pero él dijo que ella era su único amor.
621
00:41:05,530 --> 00:41:10,970
Ella fue la primera que sonrió para él.
622
00:41:11,840 --> 00:41:14,270
¿Cómo puede él olvidarse de alguien así?
623
00:41:15,240 --> 00:41:19,070
¿Qué tan difícil es no hacer nada sino esperar...?
624
00:41:20,200 --> 00:41:22,570
Conozco ese sentimiento.
625
00:41:30,810 --> 00:41:34,150
Cuando algo como eso suceda de nuevo, llámeme.
626
00:41:50,490 --> 00:41:52,130
Es una úlcera gástrica aguda.
627
00:41:52,130 --> 00:41:54,570
Él tiene un estómago hinchado e inflamado.
628
00:41:54,570 --> 00:41:57,740
Necesita ser hospitalizado por un par de días.
629
00:41:57,740 --> 00:42:01,770
No ha sido por días. No hay necesidad.
630
00:42:01,770 --> 00:42:04,580
Por favor, solo recéteme alguna medicina.
631
00:42:04,580 --> 00:42:07,560
No, esta vez él recibirá el tratamiento.
632
00:42:11,800 --> 00:42:14,540
¿Cómo pudo dejar que esto llegara tan lejos?
633
00:42:14,540 --> 00:42:17,240
Es bueno haciéndose cargo de los medicamentos de otros.
634
00:42:17,240 --> 00:42:19,190
¿Por qué no se cuida a usted mismo?
635
00:42:19,190 --> 00:42:21,790
Has tenido gastritis desde que tenías 20 años.
636
00:42:21,790 --> 00:42:24,610
¿Por qué necesito cuidarme?
637
00:42:24,610 --> 00:42:28,200
No tengo ninguna razón para cuidarme. ¿De qué sirve cuidarme?
638
00:42:35,550 --> 00:42:37,890
Ji An, esto es todo por hoy.
639
00:42:37,890 --> 00:42:39,990
Hoy no puede trabajar más.
640
00:42:39,990 --> 00:42:41,500
¿Por qué?
641
00:42:41,500 --> 00:42:47,100
Es nuestra regla cuando es día de paga.
642
00:42:47,100 --> 00:42:50,140
Tengo una cita para beber con mis amigos, así que me voy primero.
643
00:42:50,140 --> 00:42:51,930
¡Sí!
644
00:42:51,930 --> 00:42:56,280
Usted debe pasar el día de pago con su familia, amigos o amantes.
645
00:42:56,280 --> 00:42:58,010
No importa qué.
646
00:43:23,750 --> 00:43:26,970
Me gustaría extender mi estadía por otra hora.
647
00:43:26,970 --> 00:43:28,350
¿De nuevo?
648
00:43:28,350 --> 00:43:29,600
Sí.
649
00:43:31,490 --> 00:43:34,170
- Nos vamos primero.
- Sí.
650
00:43:40,040 --> 00:43:41,560
¿Hola?
651
00:43:41,560 --> 00:43:45,270
¿Oppa? Soy Ji An.
652
00:43:45,270 --> 00:43:47,120
¿Ji An?
653
00:43:48,800 --> 00:43:51,270
Hoy decidí reunirme con Ji An.
654
00:43:51,270 --> 00:43:54,010
Creo que sería mejor para nosotros dos reunirnos por ahora.
655
00:43:54,010 --> 00:43:57,560
Bien, reúnte con ella y la próxima vez, nos reuniremos juntos.
656
00:43:58,530 --> 00:44:01,540
Hace frío, mantente caliente.
657
00:44:01,540 --> 00:44:03,710
Sí.
658
00:44:07,910 --> 00:44:10,740
24 días de retraso
659
00:44:18,360 --> 00:44:19,610
- Gracias.
- Comí bien.
660
00:44:19,610 --> 00:44:21,350
Adiós.
661
00:44:21,350 --> 00:44:23,840
Hola, Mi Jeong.
662
00:44:23,840 --> 00:44:26,250
Unni, ¿qué te trae por aquí?
663
00:44:26,250 --> 00:44:29,940
Estaba a punto de llamarte, pero tenía curiosidad sobre un par de cosas.
664
00:44:29,940 --> 00:44:31,950
Unni, ¿te pasó algo?
665
00:44:31,950 --> 00:44:34,720
No te preocupes por mí, pero, ¿qué hay de ti?
666
00:44:34,720 --> 00:44:38,630
Tae Soo Oppa nos pidió poner la casa en renta.
667
00:44:38,630 --> 00:44:40,940
¿A qué te refieres?
668
00:44:42,210 --> 00:44:44,270
Después de irme y regresar,
669
00:44:44,270 --> 00:44:47,550
he estado trabajando en la compañía de un amigo.
670
00:44:47,550 --> 00:44:52,270
Ya veo. ¿Qué haré para descubrir lo que estabas tramando?
671
00:44:53,330 --> 00:44:56,100
Es suficiente con que hayas regresado a salvo.
672
00:44:56,100 --> 00:44:58,700
Regresaste más rápido de lo que pensé.
673
00:45:00,700 --> 00:45:03,610
¿Lo hice?
674
00:45:03,610 --> 00:45:06,410
Fuiste allí pensando que eras su hija,
675
00:45:06,410 --> 00:45:08,270
pero no lo eras.
676
00:45:09,130 --> 00:45:11,340
No puedo ni imaginar que impactada y miserable que te debiste haber sentido.
677
00:45:12,340 --> 00:45:15,110
Los padres que te hicieron sentir así,
678
00:45:15,110 --> 00:45:19,190
estoy seguro que ni siquiera los quieres ver.
679
00:45:20,500 --> 00:45:23,750
Mi cuñada y tú tienen más dificultades.
680
00:45:24,600 --> 00:45:27,540
Últimamente me he estado preguntando si debería decírtelo
681
00:45:27,540 --> 00:45:30,650
antes de casarte.
682
00:45:30,650 --> 00:45:32,960
En ese tiempo...
683
00:45:32,960 --> 00:45:38,530
No quise hacer esto para detener tu boda.
684
00:45:38,530 --> 00:45:41,780
Entonces, no quería que me molestaran toda mi vida.
685
00:45:42,860 --> 00:45:44,640
Si lo supiera, entonces
686
00:45:44,640 --> 00:45:46,970
no me hubiera casado.
687
00:45:49,570 --> 00:45:53,730
Debe ser difícil para mi Cuñada.
688
00:45:53,730 --> 00:45:56,320
Soo Ah no se preocupa por esto.
689
00:45:56,320 --> 00:45:58,380
Ella dijo que habría venido a mí.
690
00:45:58,380 --> 00:46:00,500
Ambos, Papá y Mamá llegan tarde a casa,
691
00:46:00,500 --> 00:46:02,430
así que no los vemos mucho.
692
00:46:04,120 --> 00:46:05,790
Entonces,
693
00:46:07,110 --> 00:46:09,460
este es tu regalo de bodas atrasado.
694
00:46:09,460 --> 00:46:12,090
Oppa, elige uno.
695
00:46:13,790 --> 00:46:16,960
¿La compañía de tu amigo fabrica lámparas?
696
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
¿Debería escoger una, uh?
697
00:46:21,570 --> 00:46:23,270
Es mamá.
698
00:46:27,520 --> 00:46:29,690
Padre puso la casa en renta.
699
00:46:29,690 --> 00:46:32,030
Necesito ir rápido a casa.
700
00:46:36,970 --> 00:46:38,770
Estás en casa
701
00:46:38,770 --> 00:46:41,850
¿Que quiere decir eso de que papá puso la casa en renta?
702
00:46:41,850 --> 00:46:45,040
Eso es todo lo que escuché de la tía Hae Ja, nada más
703
00:46:45,040 --> 00:46:47,790
Le pedí a tu padre que llegara temprano a casa así que estará aquí pronto
704
00:46:47,790 --> 00:46:50,300
¿Habló con el entonces?
705
00:46:50,300 --> 00:46:55,180
El no contestó mis llamadas así que le mandé mensajes y dijo que ya venía
706
00:46:55,180 --> 00:46:57,080
Oh, Soo Ah.
707
00:46:57,080 --> 00:47:00,800
-Esperaré arriba
-No, quédate con nosotros
708
00:47:01,880 --> 00:47:05,750
Cariño, ¿Está bien Unni Hae Ja?
709
00:47:05,750 --> 00:47:09,250
¿Le pediste a su esposo que rentara ésta casa?
710
00:47:10,710 --> 00:47:12,780
Lo hice
711
00:47:12,780 --> 00:47:14,710
pero ¿Porqué?
712
00:47:14,710 --> 00:47:17,810
Les dije a todos el otro día
713
00:47:17,810 --> 00:47:20,480
que voy a vender la casa y voy a darles lo que procede
714
00:47:20,480 --> 00:47:25,660
Es su casa así que hagan lo que quieran con el dinero
715
00:47:25,660 --> 00:47:28,550
Les pedí que consiguieran un cuarto ¿O no?
716
00:47:28,550 --> 00:47:31,090
-¿Hablaba en serio?
-¿De verdad?
717
00:47:31,090 --> 00:47:33,450
Decidí trabajar en un barco
718
00:47:33,450 --> 00:47:36,250
Ya está todo listo
719
00:47:36,250 --> 00:47:37,850
¿En un barco?
720
00:47:37,850 --> 00:47:41,790
¿Cómo puede a esta edad? ¿Especialmente en un barco?
721
00:47:41,790 --> 00:47:45,320
No es la edad si no la necesidad lo que importa
722
00:47:45,320 --> 00:47:51,220
Yo hice eso antes de que nos mudaramos de Busan
723
00:47:51,220 --> 00:47:53,190
Eso fue hace muchos años
724
00:47:53,190 --> 00:47:55,610
¿Pero poner la casa en venta?
725
00:47:55,610 --> 00:47:57,170
¿Que hay de Ji An y Ji Ho?
726
00:47:57,170 --> 00:47:59,030
y ¿Qué hay de mí?
727
00:47:59,030 --> 00:48:01,160
Podemos hablar de eso más tarde
728
00:48:01,160 --> 00:48:02,880
Padre...
729
00:48:02,880 --> 00:48:06,330
¿Estás haciendo esto porque estás molesto con nosotros?
730
00:48:06,330 --> 00:48:10,430
Ustedes se mudarían después de dos años de estar guardando dinero de todos modos
731
00:48:10,430 --> 00:48:12,850
¿Ji An va a volver a casa?
732
00:48:12,850 --> 00:48:15,670
¿Ji Ho va a volver a casa?
733
00:48:15,670 --> 00:48:19,340
Estoy preocupado por usted no por nosotros
734
00:48:19,340 --> 00:48:22,400
Bien digamos que usted se sube a un barco
735
00:48:22,400 --> 00:48:24,230
¿Qué hay de mamá?
736
00:48:25,410 --> 00:48:29,110
¿Porqué eres indiferente a lo que escuchas?
737
00:48:29,110 --> 00:48:32,550
Te dije que no necesitas preocuparte por nosotros
738
00:48:32,550 --> 00:48:36,150
Esta casa va a ser rentada pronto, por un depósito modico con pago mensual
739
00:48:36,150 --> 00:48:38,510
prepárence de acuerdo a eso
740
00:48:38,510 --> 00:48:42,100
¿De verdad se va a ir en un barco?
741
00:48:43,200 --> 00:48:45,210
Ji Tae...
742
00:48:45,210 --> 00:48:48,930
¿Te he dicho mentiras alguna vez?
743
00:48:48,930 --> 00:48:51,170
Ya que enviamos a Ji An en lugar de Ji Soo
744
00:48:51,170 --> 00:48:53,670
¿No crees en nada de lo que te digo?
745
00:48:53,670 --> 00:48:55,530
No eso no es lo que quiero decir
746
00:48:55,530 --> 00:48:59,720
Voy a rentar éste lugar y me voy a ir en un barco durante éste mes
747
00:48:59,720 --> 00:49:03,880
Y me voy a asegurar de que tu madre no se confíe en ustedes tampoco
748
00:49:03,880 --> 00:49:07,820
No me hagas repetirlo de nuevo
749
00:49:18,720 --> 00:49:23,480
Papá de Ji Tae ¿Qué va a pasar conmigo?
750
00:49:23,480 --> 00:49:28,170
¿Cómo puedo vivir con Ji Tae sin tí aquí?
751
00:49:28,170 --> 00:49:30,500
Ni lo sueñes
752
00:49:32,060 --> 00:49:36,180
No solamente Ji Tae. Tu no te vas a recargar en ninguno de los niños
753
00:49:37,060 --> 00:49:43,530
¿Estás diciendo que debo vivir sola?
754
00:49:43,530 --> 00:49:44,830
Vive sola
755
00:49:44,830 --> 00:49:49,470
¿Cómo puedo vivir sola? Me recargué en ti toda mi vida
756
00:49:50,360 --> 00:49:52,990
¿Has dependido de mi toda tu vida?
757
00:49:52,990 --> 00:49:56,340
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?
758
00:49:56,340 --> 00:49:59,380
¿Tienes idea de lo que has hecho conmigo?
759
00:50:03,210 --> 00:50:05,740
No tengo deseos de guardar rencores
760
00:50:05,740 --> 00:50:10,780
Pero no pretendas creer que hemos sido una pareja ideal todo este tiempo
761
00:50:10,780 --> 00:50:13,510
Voy a depositarte dinero de mi trabajo en el barco a una cuenta
762
00:50:13,510 --> 00:50:16,040
Así que usalo para tu renta
763
00:50:16,040 --> 00:50:19,370
Estás haciendo esto por lo que dije cuando envié a Ji An
764
00:50:19,370 --> 00:50:23,710
Lo que quise decir es que ya que he dependido de tí toda la vida,
765
00:50:23,710 --> 00:50:26,630
era muy difícil para mí ver a los niños sufrir
766
00:50:26,630 --> 00:50:29,100
Tu dependes del dinero
767
00:50:29,100 --> 00:50:31,460
no de mí
768
00:50:31,460 --> 00:50:32,980
cariño
769
00:50:32,980 --> 00:50:35,010
Si sientes remordimiento por Ji An y Ji Soo y
770
00:50:35,010 --> 00:50:39,460
si sientes vergüenza por ellos
771
00:50:39,460 --> 00:50:42,230
Debes cuidar de ti misma desde ahora
772
00:50:42,230 --> 00:50:45,670
te voy a enviar dinero de vez en cuando
773
00:51:09,870 --> 00:51:12,390
Tu padre habla en serio
774
00:51:12,390 --> 00:51:14,830
¿Lo sabes tambien?
775
00:51:14,830 --> 00:51:16,420
Sí
776
00:51:16,420 --> 00:51:18,750
Aun si alguien más lo viera
777
00:51:18,750 --> 00:51:20,990
vamos a vivir aquí de todos modos
778
00:51:20,990 --> 00:51:22,260
¿Debemos?
779
00:51:22,260 --> 00:51:26,880
El depósito de la casa es tu préstasion de todas maneras ¿No podemos?
780
00:51:27,690 --> 00:51:30,210
No podemos pedirle a la suegra que se vaya
781
00:51:30,210 --> 00:51:33,500
Podemos rentar el cuarto de arriba
782
00:51:33,500 --> 00:51:36,050
Espera Soo Ah
783
00:51:36,050 --> 00:51:40,030
Creo que es muy pronto para hablar de eso
784
00:51:41,650 --> 00:51:43,770
¿Qué dijo Ji An?
785
00:51:43,770 --> 00:51:46,080
¿Va a volver a casa?
786
00:51:46,080 --> 00:51:48,410
No por un tiempo.
787
00:51:49,340 --> 00:51:52,200
Sería difícil para ella el ver a Madre.
788
00:51:53,280 --> 00:51:55,370
Entonces, funcionará.
789
00:51:56,540 --> 00:51:59,560
Me iré a lavar. ¿Necesitas algo?
790
00:52:02,770 --> 00:52:04,490
¡Oye!
791
00:52:04,490 --> 00:52:06,340
Tengo que terminar de
792
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
inspeccionar y componer todo este inventario hoy.
793
00:52:08,690 --> 00:52:11,330
Adelante. Solo escúchame mientras lo haces.
794
00:52:11,330 --> 00:52:12,720
Qué rayos.
795
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
Toma, el pago por tu trabajo.
796
00:52:19,130 --> 00:52:22,570
Princesa. Me temo que tu sirviente no puede jugar hoy contigo.
797
00:52:22,570 --> 00:52:25,090
Así que no hay necesidad de un pago.
798
00:52:25,090 --> 00:52:28,410
Nadie está hablando conmigo desde el Concierto de Graduación.
799
00:52:28,410 --> 00:52:31,660
¿Puedes creerlo? Soy totalmente invisible.
800
00:52:31,660 --> 00:52:37,510
¿No descubriste si eras su verdadera hija o no esa noche?
801
00:52:37,510 --> 00:52:40,660
¿Qué es esto? No puedo encontrar los modelos talla 270.
802
00:52:42,680 --> 00:52:44,360
Justo aquí.
803
00:52:45,880 --> 00:52:46,980
Gracias.
804
00:52:46,980 --> 00:52:48,510
No pude.
805
00:52:48,510 --> 00:52:52,200
La casa estaba tan fría como Siberia debido al escape de Seo Ji Soo.
806
00:52:52,200 --> 00:52:55,600
¿Qué estás diciendo? ¿Mi hermana qué?
807
00:52:55,600 --> 00:52:57,530
¿Seo Ji Soo se fue de casa?
808
00:53:00,200 --> 00:53:02,910
También estás hablando de Ji Soo.
809
00:53:02,910 --> 00:53:06,970
No tengo a nadie más con quien pueda hablar en confianza.
810
00:53:07,970 --> 00:53:12,880
Oye, es normal para el hermano preocuparse por su noona.
811
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
Es correcto.
812
00:53:16,850 --> 00:53:21,900
¿Por qué nadie esta mostrando ese comportamiento "normal" en mi casa?
813
00:53:23,150 --> 00:53:25,630
Oye, ¿a dónde vas?
814
00:53:25,630 --> 00:53:28,470
A ti también te molesto.
815
00:53:30,400 --> 00:53:32,150
Adiós.
816
00:53:40,300 --> 00:53:42,230
¿No vas a verme salir?
817
00:53:44,380 --> 00:53:48,840
Señorita Choi, naciste con un oasis interminable de dinero
818
00:53:48,840 --> 00:53:50,870
pero ahora yo...
819
00:53:50,870 --> 00:53:54,200
No puedo mantener mi trabajo a menos que termine esto.
820
00:53:54,200 --> 00:53:57,130
¡Ayudarme con mi estrés también es tu trabajo de medio tiempo!
821
00:53:57,130 --> 00:54:00,950
Sí, trabajo de medio tiempo. Este es mi trabajo de tiempo completo.
822
00:54:07,100 --> 00:54:09,580
El #956 está aquí.
823
00:54:10,430 --> 00:54:13,640
Puedes jugar conmigo cuando termines con esto, ¿cierto?
824
00:54:13,640 --> 00:54:16,570
Sí. Trato.
825
00:54:16,570 --> 00:54:18,610
Además,
826
00:54:18,610 --> 00:54:23,110
te diré la forma segura de averiguar si eres o no su hija.
827
00:54:23,110 --> 00:54:25,710
Tienes que decirme sobre el escape de mi hermana.
828
00:54:25,710 --> 00:54:27,290
¿Qué?
829
00:54:27,290 --> 00:54:28,870
Se supone que no puedo hacerlo.
830
00:54:28,870 --> 00:54:31,070
No puedo hablar sobre mi famila.
831
00:54:31,070 --> 00:54:34,150
- Umm. Adiós.
- Lo entendí.
832
00:54:35,940 --> 00:54:40,410
Pero, si descubres que no eres su verdadera hija
833
00:54:40,410 --> 00:54:42,060
solo tú serás responsable de las consecuencias.
834
00:54:42,060 --> 00:54:44,090
¿Qué es?
835
00:54:44,980 --> 00:54:48,310
Qué es... es un test de ADN.
836
00:54:48,310 --> 00:54:51,040
No hay nada más certero
837
00:54:51,040 --> 00:54:53,270
que la ciencia.
838
00:54:53,270 --> 00:54:55,370
Un test de ADN.
839
00:54:55,370 --> 00:54:58,860
Vaya, ¿por qué no pensé en eso antes?
840
00:54:59,580 --> 00:55:01,200
Terminemos esto rápido y vamos a jugar.
841
00:55:01,200 --> 00:55:03,010
¿No tienes curiosidad...?
842
00:55:03,010 --> 00:55:04,430
Silencio.
843
00:55:04,430 --> 00:55:06,710
Sostén esto.
844
00:55:18,400 --> 00:55:20,240
Ah, mío.
845
00:55:21,410 --> 00:55:24,580
¿Por qué me traerías a un lugar como este?
846
00:55:26,010 --> 00:55:28,640
Porque hoy estoy muy cansado.
847
00:55:30,070 --> 00:55:32,200
Yo no leo historietas.
848
00:55:33,170 --> 00:55:35,010
¿Tienen clásicos del mundo aquí?
849
00:55:35,010 --> 00:55:37,570
Clásicos, mi trasero.
850
00:55:37,570 --> 00:55:40,030
Oye, solo lee esos.
851
00:55:40,680 --> 00:55:42,790
Estoy sin palabras.
852
00:55:42,790 --> 00:55:45,280
¿Quieres que lea esto?
853
00:56:07,930 --> 00:56:10,000
¿Qué sucede?
854
00:56:10,000 --> 00:56:11,730
¿A dónde fue?
855
00:56:11,730 --> 00:56:13,410
Oye, Choi So Yeon.
856
00:56:13,410 --> 00:56:15,470
Estoy aquí.
857
00:56:22,950 --> 00:56:24,300
¿Qué estás haciendo?
858
00:56:24,300 --> 00:56:26,320
Esto es increíblemente interesante.
859
00:56:26,320 --> 00:56:28,620
Este dentista es tan guapo.
860
00:56:28,620 --> 00:56:30,370
¡Un dentista!
861
00:56:31,940 --> 00:56:35,130
¿Qué son todos estos?
862
00:56:35,130 --> 00:56:38,400
Los puse aquí así nadie más puede tomarlos.
863
00:56:41,350 --> 00:56:43,390
¿Episodio 15?
864
00:56:44,600 --> 00:56:46,530
No, no. Tienes que ir a casa ahora.
865
00:56:46,530 --> 00:56:48,780
Ya casi son las 11 pm.
866
00:56:48,780 --> 00:56:50,840
- ¿11 pm?
- Sí.
867
00:56:50,840 --> 00:56:52,470
Déjame terminar este.
868
00:56:52,470 --> 00:56:55,020
Cálmate, Cenicienta. No eres Geum Jan Di. (Protagonista de "Los Chicos son Mejores que las Flores.")
869
00:56:55,020 --> 00:56:57,640
Solo este. Déjame leer solo este.
870
00:56:59,640 --> 00:57:01,460
- Solo este.
- Vamos.
871
00:57:01,460 --> 00:57:03,040
- Sal.
- Solo este.
872
00:57:05,580 --> 00:57:07,830
¿Este es?
873
00:57:07,830 --> 00:57:09,750
¿Este es el que ganó el primer lugar de la competencia?
874
00:57:09,750 --> 00:57:11,180
Sí.
875
00:57:12,500 --> 00:57:14,430
El diseño del pato es muy lindo.
876
00:57:14,430 --> 00:57:16,290
Me preguntó quién lo diseñó.
877
00:57:17,700 --> 00:57:20,140
Debido a la etiqueta
878
00:57:20,140 --> 00:57:22,240
el abrigo parece mucho mejor.
879
00:57:23,960 --> 00:57:27,100
Entonces finalice bien la marca premium
880
00:57:27,100 --> 00:57:29,760
y creo que puede discutir la fecha de lanzamiento con el presidente.
881
00:57:29,760 --> 00:57:30,800
Sí.
882
00:57:30,800 --> 00:57:33,690
Gracias por su buen trabajo.
883
00:57:33,690 --> 00:57:36,280
Ha trabajado duro, Vicepresidente.
884
00:57:47,760 --> 00:57:51,020
Por favor hagan un buen trabajo con el concepto del primer semestre y
885
00:57:51,020 --> 00:57:55,180
por favor sean amable con mi sucesor.
886
00:57:55,180 --> 00:57:58,420
Gracias por su trabajo todo este tiempo.
887
00:57:58,420 --> 00:58:02,690
¿Volverá a Apparel después de Europa, cierto?
888
00:58:03,570 --> 00:58:05,440
Esté bien.
889
00:58:05,440 --> 00:58:08,850
Nosotros protegeremos este lugar.
890
00:58:10,060 --> 00:58:13,040
Este lugar está lleno de recuerdos.
891
00:58:13,040 --> 00:58:15,670
Pensaré en ello de vez en cuando.
892
00:58:40,330 --> 00:58:44,180
Él está arreglando el asunto en la compañía.
893
00:59:02,910 --> 00:59:05,800
Es suficiente por hoy.
894
00:59:07,270 --> 00:59:10,610
La veré por última vez.
895
00:59:11,770 --> 00:59:13,750
Debería estar ahí ella salga.
896
00:59:15,930 --> 00:59:20,000
Enfermarás si saltas las comidas.
897
00:59:20,000 --> 00:59:22,240
Me siento sosa con el estómago lleno.
898
00:59:22,240 --> 00:59:23,970
Vayan primero. Los veré mañana.
899
00:59:23,970 --> 00:59:25,570
Sí.
900
00:59:25,570 --> 00:59:27,560
Volveré.
901
00:59:30,280 --> 00:59:32,320
Tan frío.
902
00:59:38,510 --> 00:59:41,350
He venido a darte el pago por las lamparas.
903
00:59:43,470 --> 00:59:48,320
Le pedí ponerlo en mi cuenta.
904
00:59:48,320 --> 00:59:51,800
¿En serio? No escuché nada.
905
00:59:51,800 --> 00:59:54,300
Qué descuidada.
906
00:59:54,300 --> 00:59:56,230
¿Cómo pudiste irte sin recibir el pago?
907
00:59:56,840 --> 00:59:59,020
Lo olvidé por un momento así que volví
908
00:59:59,020 --> 01:00:00,650
pero ya no estabas ahí.
909
01:00:00,650 --> 01:00:02,260
¿Viniste?
910
01:00:02,260 --> 01:00:05,440
Mi fui de inmediato después para asistir a una reunión importante.
911
01:00:05,440 --> 01:00:07,510
Ya veo.
912
01:00:07,510 --> 01:00:10,360
Gracias por traerlo.
913
01:00:12,310 --> 01:00:13,800
¿Has comido?
914
01:00:13,800 --> 01:00:19,370
Me estoy encargando de algo urgente. Adiós.
915
01:00:20,500 --> 01:00:23,190
¿Cómo es que siempre te despides cuando me ves?
916
01:00:23,190 --> 01:00:26,140
Cuando sabes que no es un bien adiós.
917
01:00:26,140 --> 01:00:28,240
Jang So Ra no es mi prometida.
918
01:00:28,240 --> 01:00:31,300
No me caso con ella ni comprometerme.
919
01:00:32,570 --> 01:00:35,860
Hyeok se suponía que vendría por mí pero ¿por qué no está aquí?
920
01:00:35,860 --> 01:00:40,030
Viene por mí hoy porque tenemos una cena de compañía.
921
01:00:40,030 --> 01:00:43,930
Está bien, está bien. Entiendo. Me iré. Me iré.
922
01:00:43,930 --> 01:00:45,290
Sí.
923
01:00:50,060 --> 01:00:52,260
Vine a propósito a la hora de la cena para poder comer juntos.
924
01:00:52,260 --> 01:00:54,690
¿Por qué es tan difícil comer juntos?
925
01:00:55,340 --> 01:00:56,950
Me voy.
926
01:00:58,900 --> 01:01:07,210
♬ El viento se acerca y te acercas mí ♬
927
01:01:07,230 --> 01:01:09,090
A...
928
01:01:10,730 --> 01:01:12,410
diós.
929
01:01:12,410 --> 01:01:18,720
♬ y cálidamente cubre mi corazón congelado ♬
930
01:01:18,720 --> 01:01:29,000
♬ Apareces y el amor se acerca ♬
931
01:01:29,930 --> 01:01:32,410
Espérame Seo Ji An.
932
01:01:32,410 --> 01:01:34,830
Como el humano Choi Do Gyeong
933
01:01:34,830 --> 01:01:37,280
y como el empresario Choi Do Gyeong...
934
01:01:37,280 --> 01:01:39,160
volveré.
935
01:01:58,890 --> 01:02:00,350
Abuelo.
936
01:02:00,960 --> 01:02:03,410
Declaraste independencia.
937
01:02:04,200 --> 01:02:06,580
Sí, lo hice, Abuelo. Lo siento.
938
01:02:06,580 --> 01:02:10,840
Quiero empezar mi propio negocio igual que usted lo hizo.
939
01:02:10,840 --> 01:02:13,800
- ¿Es así?
- Sí.
940
01:02:13,800 --> 01:02:15,390
¿Con qué dinero?
941
01:02:15,390 --> 01:02:18,420
Necesitas dinero para empezar un negocio, ¿no es así?
942
01:02:18,420 --> 01:02:20,910
Con mis activos.
943
01:02:20,910 --> 01:02:23,440
¿Tus activos?
944
01:02:23,440 --> 01:02:28,130
Ah, las acciones de la compañía, ¿la isla Pyeongchang
945
01:02:28,130 --> 01:02:30,520
y el edificio Gangnam?
946
01:02:30,520 --> 01:02:34,630
También tienes algo de dinero. Todo te lo que dado.
947
01:02:37,180 --> 01:02:40,240
Quiere dejar Hae Sung e ir por tu cuenta
948
01:02:40,240 --> 01:02:45,540
pero ¿usas los activos que recibiste de mí?
949
01:02:46,350 --> 01:02:48,770
Me lo entregó hace mucho tiempo
950
01:02:48,770 --> 01:02:50,460
así que los he considerado mío.
951
01:02:50,460 --> 01:02:53,850
Eso es bajo la suposición que permanecerías como nieto de Hae Sung.
952
01:02:56,560 --> 01:02:59,340
Si tienen algo de orgullo
953
01:02:59,340 --> 01:03:02,730
no puedes aceptar el dinero de Hae Sung, ¿no estás de acuerdo?
954
01:03:05,410 --> 01:03:07,400
Haz tu eleccción.
955
01:03:07,400 --> 01:03:10,840
Independencia o casarte con Jang So Ra.
956
01:03:13,600 --> 01:03:15,580
Independencia, señor.
957
01:03:17,210 --> 01:03:19,360
¿Independencia?
958
01:03:19,360 --> 01:03:20,780
Sí.
959
01:03:25,990 --> 01:03:28,530
De acuerdo, adelante, hazlo.
960
01:03:29,640 --> 01:03:31,140
Sí.
961
01:03:31,140 --> 01:03:33,590
Primero dame las llaves de tu auto.
962
01:03:45,740 --> 01:03:47,270
Por supuesto,
963
01:03:48,160 --> 01:03:52,110
ya que está a tu nombre y tu identificación
964
01:03:52,110 --> 01:03:56,430
no hay nada que pueda hacer si has tirado el dinero
965
01:03:57,670 --> 01:03:59,860
sin mi conocimiento pero ¿serías tal cobarde?
966
01:04:12,320 --> 01:04:13,900
Tu billetera.
967
01:04:16,200 --> 01:04:18,090
Dámela enseguida.
968
01:04:27,990 --> 01:04:31,470
No retiraré el dinero de la billetera.
969
01:04:31,470 --> 01:04:41,240
Y no puedo dejar a mi nieto morir de hambre o morir congelado en este frío.
970
01:04:46,110 --> 01:04:47,900
Gracias.
971
01:05:11,420 --> 01:05:12,900
¿Es así?
972
01:05:13,930 --> 01:05:15,530
Así lo creo.
973
01:05:15,530 --> 01:05:17,290
Entonces puedes irte ahora.
974
01:05:23,980 --> 01:05:25,630
Entiendo.
975
01:05:26,870 --> 01:05:28,520
Esté bien.
976
01:06:02,150 --> 01:06:10,210
977
01:06:17,970 --> 01:06:19,650
Tan frío.
978
01:06:21,280 --> 01:06:33,070
♫ ¿Mi amor puede alcanzarte? ♫
979
01:06:33,070 --> 01:06:41,730
♫ Quiero tomar tu mano y caminar en este camino. ♫
980
01:06:41,730 --> 01:06:53,120
♫ ¿Puedo decirte cómo me siento? ♫
981
01:06:53,120 --> 01:06:56,100
♫ Después de que pase la larga noche ... ♫
982
01:06:56,100 --> 01:07:00,680
Les advierto. No den a Choi Do Gyeong ni un centavo de aquí en adelante.
983
01:07:00,680 --> 01:07:02,860
- Lo siento, amigo.
- Adiós, bastardo.
984
01:07:02,860 --> 01:07:05,520
- Por favor no vengas a mi casa.
- Tengo muchos lugares a donde ir.
985
01:07:05,520 --> 01:07:08,610
No quería comer solo y no tenía a nadie más con quien comer.
986
01:07:08,610 --> 01:07:09,990
Caray, me asustaste.
987
01:07:09,990 --> 01:07:13,290
Comamos juntos. Has venido a decir tu último adiós después de todo.
988
01:07:13,290 --> 01:07:16,350
- ¿Tu rodilla está bien?
- Sí, completamente.
989
01:07:16,350 --> 01:07:18,930
Amor es cuando te preocupas por ellos.
990
01:07:18,930 --> 01:07:21,390
Hago lo que dije que haría, Abuelo.
991
01:07:21,390 --> 01:07:23,240
Desapareció. Se fue.
992
01:07:23,240 --> 01:07:26,240
No quiero verlo de nuevo, Choi Do Gyeong.
74948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof