Original subtitles

অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ।

প্লিজ, আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.

আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই টোকিও পৌঁছে যাবো।

প্লিজ আপনাদের সিট বেল্ট বেঁধে ফেলুন।

আপনাদের আসনটি সোজা করে নিন।

ট্রে টেবিল এবং জিনিসপত্র গুছিয়ে নিন।

টোকিওর আবহাওয়া রৌদ্রজ্জ্বল,

এবং তাপমাত্রা ১৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস.

আসার জন্য ধন্যবাদ! দেখে অনেক খুশি হলাম!

স্বাগতম! তোমাকে তো ভালোই দেখাচ্ছে।

আপনাকেও!

তুমি নিরাপদে আসতে পারায় খুশি হয়েছি।

হাফ ছেড়ে বাঁচলাম।

আপনার চিঠির জন্য ধন্যবাদ!

ওগুলো আমাকে অনেক সাহায্য করেছিলো।

- আমি তেমন কিছু লিখিনি। - সত্যি বলছি!

ওগুলোর কারণেই আমি এগুতে পেরেছি।

সেগুলো সবসময় আমার কাছেই থাকে।

ডা. মিজুনো?

ডা. মিজুনো?

আরে!

ডা. মিজুনো, ডা. মিজুনো!

মাফ করবেন।

ডা. মিজুনো!

ডা. মিজুনো!

ডা. মিজুনো!

একটা প্লাস্টিক ব্যাগ লাগবে! জলদি!

ডা. মিজুনো!

ডা. মিজুনো!

ডা. মিজুনো!

ডা. মিজুনো!

[The First Case] [প্রথম কেস]

মনে তো হচ্ছে এ যেনো কোনো শয়তানের কাজ।

ভিক্টিম হলেন টাকাইউকি মিজুনো, বয়স ৪৯, পেশায় সার্জন।

এই মহিলা ওনার সাথে একই হাসপাতালে কাজ করতেন।

উনি আজই সিরিয়া থেকে ফিরেছেন।

আপনি হয়তো শকে আছেন।

শিবাতা, লাশের ছবি নিয়ে নাও।

সেই উন্মাদটার কাছে পাঠাতে হবে?

যতো তাড়াতাড়ি, ততোই ভালো।

আহ, একটু দাঁড়ান!

আমি মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে ইন্সপেক্টর রিমোন।

- প্লিজ আমাকে বলুন... - ইন্সপেক্টর রিমোন।

ভিক্টিমের স্ত্রী পুলিশ ষ্টেশনে এসেছেন।

আচ্ছা।

প্লিজ, আমার সাথে আসুন।

আকিকো...

আমি দুঃখিত।

ডা. মিজুনো আমার সাথে দেখা করতে না আসলে...

আমি দুঃখিত...

মিসেস. মিজুনো, প্লিজ আমার সাথে আসুন।

শার্লক!

কি করছো তুমি?

পোস্টমর্টেম এখনি করতে হবে।

ওই আনাড়ি ফরেনসিককে এটা নষ্ট করতে দিতে পারি না।

প্রমাণ হাত ছাড়া হতে পারে।

তুমি ক্রাইম সিনের ছবিগুলো দেখেছো?

একটা ছবিও কাজের না। একজন ট্যুরিস্টও এর থেকে ভাল ছবি নিতো।

ভদ্রতা বজায় রাখো।

ভিক্টিমের স্ত্রী এখানে আছে।

তুমি ওনার স্ত্রী।

আর তুমি ডাক্তার।

সিরিয়া থেকে ভলান্টিয়ারি করে আজই ফিরেছো।

আপনি ভিক্টিমের পরিচয় নিশ্চিত করুন।

আপনার স্বামীর ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

পরে করা যায় না?

নষ্ট করার মতো সময় হাতে নেই।

কিছু পেয়েছো?

শরীরের ভিতরে একটা লিকুইড বম ফেটেছে।

লিকুইড বম?

এটা "ডেভিল ফুট" হিসেবে পরিচিত। মারাত্মক বিস্ফোরক।

এমনকি খুব সামান্য পরিমাণও প্রাণঘাতি হতে পারে।

এই IC চিপটা দূর থেকে ডেটোনেট করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিলো।

এটা ওনার শরীরে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছিলো কিভাবে?

আপনার স্বামীকে শেষবার কখন দেখেছিলেন?

আজ সকালে।

সকাল সকাল বেড়িয়ে যান।

অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছিলেন?

না, কিছুই না।

আপনিও মেডিকেলে আছেন, তাই তো?

আমি ফার্মাসিস্ট।

কোনো বাচ্চা-কাচ্চা?

- না। - বাচ্চা নিতে পারেন না? নাকি নিতে চান না?

সেক্স কতোবার করতেন?

অন্যকোথাও সেক্স করতে চেয়েছিলেন কখনও?

আপনি কি ঠিক আছেন?!

আপনার শুয়ে পরা উচিত।

- কম্বল আছে? - উনি ঠিক হয়ে গেলে আমায় জানাবে।

উঠে পরুন।

এইযে।

দাঁড়াও, প্লিজ!

দাঁড়াও!

আকিকো মাত্রই ওনার সস্বামীকে হারিয়েছে।

পুলিশের লোকের এমন নিষ্ঠুরতা মেনে নেওয়া যায়না!

কিভাবে ওনাকে এসব জিজ্ঞেস করলে?

কি করেছি?

বাচ্চা আছে কিনা...

তাতে কি হয়েছে?

তাছাড়া, আমি পুলিশের লোক নই।

শার্লক হলো "কনসাল্টিং ডিটেকটিভ"

অপরাধ মনোবিজ্ঞানে একজন বিশেষজ্ঞ।

সে জটিল কেসগুলো সমাধানে আমাদের সাহায্য করে থাকে।

আমার অনুমতিতে।

কিভাবে জানলে,

যে আমি ডাক্তার?

জোরা দেওয়ার সুতা তোমার স্যুটকেসে লেগে ছিলো।

আর সিরিয়ার ব্যাপারটা?

তোমার ঘড়িতে সময় ৬ঘন্টা পিছানো।

৩দিন আগে সিরিয়াতে একটা হাসপাতালে বোমা ফাটানো হয়।

সেই ভলান্টিয়ার মেডিকেল টীম মাত্রই ফিরে এসেছে।

তুমি তাদের সাথে কাজ করছিলে, তাই না?

এছাড়া...

তোমার গা থেকে গানপাউডারের গন্ধ পাচ্ছি।

RDX আর অ্যালুমিনিয়ামের মিশ্রণ।

শান্তি?

তুমি অবাক হয়েছো, তাই না?

শুধু আমার আঙ্গুলের ব্যাথা

আর আমার ডান হাতের বুড়ো আঙ্গুল বাম হাতের চেয়ে মোটা হওয়ায়...

সে বলে দিতে পেরেছিলো আমার শখ বোলিং খেলা।

কিছু জানতে পেলে, আমাকে খবর দিবে।

খুনিকে ধরতে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

রিমোন কেন্টারু।

আমি ওয়াতো তাচিবানা।

আহ, শার্লককে খুজছো?

ভিতরে আসো।

উপদেশ নিতে এসেছো?

ইয়ে, হ্যাঁ।

সারাক্ষণই লোক ওর সাথে দেখা করতে আসে।

পুলিশ আমাকে ঠিকানাটা দিয়েছিলো।

আপনি কি ওর মা?

আমি?

আহ, আরে না...

আমি শার্লককে রুম ভারা দিয়েছি।

আমি ওর বাবা-মার কাছে অনেক ঋণী, তাই আমিও ওকে সাহায্য করছি।

শার্লক কি ওর আসল নাম?

অবশ্যই না। ওর একটা আসল নাম আছে।

তাহলে ওকে শার্লক বলে ডাকে কেন?

কিছু একটা হবার পর সে নিজেই ঐ নামটা রেখেছে।

এখন সবাই এই নামেই ডাকে।

তুমি নিজেই তাকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।

এই দিকে।

- দেখে এসো। - ধন্যবাদ।

আরে।

ও কি বাহিরে?

না।

চিন্তায় ডুবে থাকলে, সে কিছুই শুনতে পায় না।

আমি দরজাটা খুলছি!

শার্লক!

শার্লক, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে!

তোমার জামার কি হলো?

কলেজে থেকেই এটা পরছো?

আমার পছন্দ।

তুমি তোমার কথা ভাবো। ফ্যাশনের কথা না।

শার্লক! ভদ্রতা, প্লিজ।

এই নাও। এটা পড়ো।

আমি কি পরবো তা তোমাকে বলতে হবেনা!

আমার শৈল্পিক অনুভূতিতে ব্যাঘাত ঘটলে চিন্তা করতে পারি না।

ওরে আল্লাহ্‌?!

এটা কি...

রক্তের দাগ?

ওটা? একটা কাঁটা লাশ ঢাকতে ব্যবহার করেছিলাম।

কাঁটা লাশ?!

আমাকে দেখতে কেমন লাগছে সেটা বাদ দাও।

আমি তোমাকে ডা. মিজুনোর মৃত্যুর ব্যাপারে আরও কিছু বলতে চাই।

এগুলো দেখো।

উনি আমাকে ১৯টা চিঠি পাঠিয়েছেন।

যখন অপরিচিত জায়গায় ছিলাম, এগুলো আমাকে সাহায্য করেছিলো।

কেন ওনাকে এভাবে মরতে হলো?

আমি চাই...

তুমি শুনছো না!

শার্লক?

কি দেখছো তুমি?

হেলথ ম্যানেজমেন্টের মাইক্রোচিওপওয়ালা একটা ট্যাবলেট।

এটা স্মার্টফোনে বায়োলজিক্যাল ডাটা পাঠায়।

বাহ! দারুণ!

এটা ডায়েট ম্যানেজমেন্টে সত্যিই কাজে দিবে।

এটা ক্যালোরি আর অন্য সবকিছুরই হিসাব রাখতে পারে।

ওরা আরেকটা লাশ পেয়েছে!

একই কারণে মৃত্যু।

নিজের বাড়ি মনে করো।

দাঁড়াও!

দাঁড়াও?

আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?

সত্যটা জানতে চাও? নাকি শুধুই আগ্রহ?

সত্যটা জানতে চাই।

আচ্ছা। হয়তো ডাক্তার হিসেবে তোমার মতামত লাগতে পারে।

বিদায়!

যাওয়া যাবেনা! যাওয়া যাবেনা!

দাঁড়ান! থামেন! থামেন!

থামেন!

- এই! আপনি যেতে পারেন না! - ব্যাপার না।

ওনার অনুমতি আছে।

কি?

সে ডাক্তার। ও দেখলে কোনো ক্ষতি হবে না।

মাফ করবেন।

ভিক্টিমের নাম র‍্যুচি কুরিমোতো। বয়স ২৬।

পেট ফেটে গেছে। মিজুনোর মতোই।

শিবাতা, বিস্তারিত বলো।

মিজুনোর সাথে কোনো লিংক পাওয়া যায় নি।

স্বাক্ষির মতে,

সে শয়তানের ব্যাপারে বিড়বিড় করছিলো।

ব্যক্তিগত জিনিসপত্র?

ড্রাইভিং লাইসেন্স সহ একটা মানি ব্যাগ ছিলো।

চাবি।

আর একটা ফোন।

গ্লাভস ছাড়া ওগুলো ধরবে না!

সে আগে নেশা করতো।

কিভাবে বুঝলে?

সেখানে পূনর্বাসনের একটা ট্যাগ আছে।

শাবাশ।

আরে থামো!

মুখে কোনো কাঁটার দাগ আছে?

তুমি স্কুলে ফরেনসিক মেডিসিন নিয়ে পড়েছিলে, তাই না?

আমি?

কিছু নেই।

ভিক্টিমরা জানতো না, যে তারা বোমা গিলছে।

এর উদ্দেশ্য?

কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি।

- ক্ষতের? - না, এটা মিষ্টি...

যেটা দিয়ে মঞ্চে ধোঁয়া সৃষ্টি করা হয়। তেমন গন্ধ।

কুরিমোতো কি মঞ্চ অভিনেতা ছিলো?

তোমার ব্ল্যাক লাইটটা দাও।

কি এটা?

ক্লাবের এন্ট্রি ষ্ট্যাম্প।

আমার পছন্দের বিক্রয় প্রতিনিধি!

ওয়াটার পিউইরিফায়ার চাইনা।

ফাইজলামির সময় নাই। এখানে থাকতে পারছি না।

চাইলেই এখানে বন্ধুকে আনতে পারো না।

সে আমার বন্ধু না।

র‍্যুচি কুরিমোতো। চেনো ওকে?

ওর সাথে কি কাজ?

তুমি চেনো ওকে?

"আগ্রহ বিড়ালটাকে মেরে ফেলেছে," ঠিক?

বেশি ঘাটতে যেও না।

নাহলে তোমার দশাও বিড়ালটার মতোই হবে।

এই জায়গাটাকে "মেডিসিন বক্স" ডাকা হয় কেন?

তুমি নাছোড়বান্দা বিক্রয় প্রতিনিধি।

কুরিমোতো খুন হয়েছে। ওর ব্যাপারে বলো।

ব্যাটা ছিলো বজ্জাত।

নতুন সব ড্রাগ খেয়ে দেখতো।

সে গতরাতে এখানে ছিলো, তাই না?

- হ্যাঁ। - কখন?

- ১টার দিকে। - সাথে কেউ ছিলো?

একা এসেছিলো, কিন্তু...

অন্য একজনের সাথে দেখা করে।

DJ ক্যুয়া নামের একজনের সাথে।

সে কেমন ছিলো?

ঐ ব্যাটা একটা আহাম্মক।

ব্যাটা শুধু ড্রাগই নেই না, নিজেও একজন পুশার।

পুশার কি?

সে ড্রাগ বেঁচে।

ওর কাস্টোমার বিত্তশালী ডাক্তার সহ আরও অনেকেই।

কি বুঝলে?

ক্যুয়া, কুরিমোতোর কাছে ট্যাবলেট বোমটা ড্রাগ হিসেবে বিক্রি করে।

কুরিমোতো সেটা খায়, আর সে মারা যায়।

তাহলে ক্যুয়াই কি খুনি?

কিন্তু ডা. মিজুনোকেই খুন করলো কেন?

চাপে থাকা ডাক্তাররা অনেক সময়ই ড্রাগ নিয়ে থাকে।

তুমি বলছো ডা.মিজুনো ড্রাগ নিতেন?

আমাকে প্রতিটা সম্ভাবনাই খতিয়ে দেখতে হবে।

এটা বাড়াবাড়ি!

ডা. মিজুনো কোনোদিনই ড্রাগ নিবেন না!

আপনার কি বুকে ব্যাথা করছে?

আপনি বারবার বুকে চেপে ধরছেন।

কোনো সমস্যা হয়েছে?

তেমন কিছু না।

আমি ঠিক আছি।

আমার স্বামী প্রায়ই তোমার কথা বলতো।

কাছের লোকদের প্রতি তোমার ভালোবাসার কথা।

সে বলতো, "সে নিশ্চিত, তুমি একজন বড় ডাক্তার হবে।"

আসলে...

ডাক্তারি না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

কেন?

প্রথমে, টোকিওতে কিছুদিন কাজ করার পরিকল্পনা আছে।

আর তারপর আমার বাবার হাসপাতাল "সাপোরোতে" কাজ করবো।

যাইহোক, ২০১১ এর ভূমিকম্প সবকিছুই পাল্টে দিয়েছে।

আমি ভিন্ন কিছু করতে চাইতাম।

তাই ভলান্টিয়ার মেডিকেল টীমে যোগ দিলাম।

কিন্তু...

শেষমেশ, আমি কিছুই করতে পারলাম না।

রুগীদের আমার প্রয়োজন ছিলো।

কিন্তু আমি ভয় পেয়ে গেলাম আর ঠিকমতো চিকিৎসাও করতে পারলাম না।

সবাই আমাদের দিকে দেখছিলো। জানতাম, ডাক্তার হতে পারবো না।

ব্যাপারটা অনেক কঠিন ছিলো।

কোনো সাহায্য লাগলে, আমায় জানিও।

দুঃখিত। কি করছি আমি?

আপনিই কষ্টের মধ্যে আছেন।

আর আমি শুধু নিজের ব্যাপারে বকবক করেই যাচ্ছি।

দুঃখিত।

কি করবে তুমি?

জানিনা।

আমার বাবা-মা আমাকে মেডিকেল টীমে যোগ দিতে চায় নি।

এখন বাড়িও যেতে পারবো না।

আহ, কেউ ফেলে দিয়েছে।

তোমার চুলের ফিতা ফেলে দিয়েছো।

এই মামনি, আমি বেঁধে দিচ্ছি।

এটা বাঁধো।

আর তারপর... এদিক দিয়ে।

হয়ে গেলো।

- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।

ওহ, মাফ করবেন।

[শার্লকঃ জলদি আসো।]

হ্যালো, আমি...

আমার বড় ভাই।

সে ক্যাবিনেট ইন্টিলিজেন্স অফিসে কাজ করে।

স্মার্ট। সহকর্মীরা কেউই তার ধারের কাছেও নেই।

কে বলছে এসব!

এই সে কর্মহীন, গৃহহীন, পরিচয়হীন।

দারুণ পরিচয় পর্ব!

হ্যাঁ।

চলো যাই। তোমার হাতে মাত্র ২০মিনিট আছে।

পোলদু বেশ সাড়া জাগিয়েছে।

প্ল্যান হলো UK স্টাইলে হাসপাতাল সেবা দান করা।

আমায় কথা বলতে দাও। বেশি বাড়াবাড়ি করবে না, ওকে?

এই!

অপেক্ষায় রাখায় দুঃখিত।

এই দিকে, প্লিজ।

সেদিনের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

আপনারা জাপানের বৃদ্ধদের নিয়ে কাজ করছেন...

আপনাদের অনলাইন ডিজিটাল ট্যাবলেটের ব্যাপারে জানতে চাই।

মানুষের কাছ থেকে ফান্ড নিয়ে কি তাতেই কাজ হচ্ছে?

অনেক লোকেই ফান্ডিং করেছে।

তাদের আপনারা কি সুবিধা দিয়ে থাকেন?

বিশেষ সাপোর্টাররা প্রোডাক্টের ৪টা স্যাম্পলে পেয়ে থাকেন।

আপনাদের কাছে কি টপ ডোনারের তালিকাটা আছে?

- বেশ আকস্মিক... - তালিকাটা আমাকে দেখান।

কেন জানতে পারি?

প্রোডাক্টের সাথে ঘাপলা করে তা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

হতেই পারে না।

বিজ্ঞান মাঝে-মাঝেই ধ্বংসের উদ্দেশ্যে ব্যাবহার হয়ে থাকে।

স্যারিন গ্যাসও প্রথমে কীটনাশক হিসেবে তৈরি করা হয়েছিলো, ঠিক?

অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

এই নিন।

"টপ ডোনার লিস্ট"

"ক্যুয়া কিরিসাকি"

ক্যুয়া, সেই DJ-টা?!

সে ৪টা স্যাম্পল নিয়েছে।

সেইই তাহলে খুনি।

প্রথমে ডা. মিজুনো।

তারপর কুরিমোতো। আরও ২টা ট্যাবলেট বাকি!

ওকে না থামালে, আরও অনেকেই তার শিকার হবে!

কি করছো তুমি?

নিজের চর্কায় তেল দেও।

কি?

আমাদের তদন্তের নতুন তথ্য পেয়েছি।

আমি শুনছি।

একটা মেয়ে ফোন করেছিলো।

তার প্রেমিক হ্যালুসিনেট হয়েছে আর বেড়িয়ে গেছে।

ক্যুয়া কিরিসাকি। বয়স ২৯।

ক্যুয়া?

কি হলো?

এখনি ওর বাড়িতে যেতে হবে!

বুঝতে পেরেছি।

রিনা নিশিকাওয়া?

শার্লক, জুতা!

এই!

তোমার জুতা!

এটা মানুষের বাসা।

মাফ করবেন।

ক্যুয়া পুনর্বাসনে ছিলো।

এটা কি সত্য?

- হ্যাঁ, কয়েকদিন আগে। - কোথায়?

- শিনাগাওয়াতে। - সত্যি?

তাদের সাথে যোগাযোগ করো।

সম্প্রতি কোনো অস্বাভাবিক ঘটনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।

- বুঝেছি। শিবাতা, কল করো। - আচ্ছা।

সে কি অস্বাভাবিক আচরণ করছিলো?

- মানে? - বারবার ম্যাসেজ চেক করছিলো?

হ্যাঁ।

ট্যাবলেটটা চেক করলো, বিবর্ন হয়ে গেলো আর বেড়িয়ে পড়লো।

"এক মাতালের হাতে ৬ বছরের শিশুর হত্যা"

১০ বছর আগে, ইয়োহি নাকিশিমা ৬বছরের এক মেয়েকে মেরে ফেলে।

সেও সেই একই পুনর্বাসন কেন্দ্র থেকে ছাড়া পায়।

আমাদের তদন্তের সাথে এর কি সম্পর্ক?

শার্লক, তারা ৬মাস আগে একটা অভিযোগ পেয়েছিলো।

অভিযোগ?

এই, তোমার জুতা! জুতা!

আরে জুতা তো...

অফিসার, কিতা-শিনাগাওয়ার দিকে যাও।

খুন আর পুনর্বাসন কেন্দ্রের মধ্যে সম্পর্ক কি?

১০বছর আগে সেই বাচ্চার খুনিটা পুনর্বাসনে ফিরে আসলে...

মাকিশিমা পরবর্তি টার্গেট? কিন্তু কেন...?

আমি আজকের থীম ঘোষণা করছি।

আমাদের আজকের থীম হলো "আকাঙ্ক্ষা"

আপনাদের মনে যা আসে তাই বলতে পারেন।

আমি মাতাল থাকতাম।

দিনের পর দিন মদ গিলতাম।

আমার মদ খেতেই হতো।

নাহলে আমি হিংস্র হয়ে যেতাম।

আমার ছেলেটা সবসময়ই কাদতো।

প্রতিটা দিনই একি ছিলো।

ইয়োহি মাকিশিমা...মর!

ব্যাথা করছে গো!

প্লিজ...

মাকিশিমা...

মর তুই!

ছারো!

ছারো!

শয়তান আমাকে মেরে ফেলবে!

শয়তান আমাকে মেরে ফেলবে!

সে খুনি নয়?

সে না জেনেই বড়িটা খেয়েছে।

সে শুধু নির্দেশ মানছে।

সাবধান, ওর ভিতরে বোমা আছে!

আসলেই? এখন বলছো সেটা!

আমি মারা যাবো!

শয়তান আমাকে মেরে ফেলবে!

একটা অ্যাম্বুলেন্স আর বম ডিস্পোজাল লাগবে।

এই নিন।

"নেশাগ্রস্তরা একই ভুল করে থাকে।"

"পুনর্বাসনে, নেশাগ্রস্তরা পরস্পরের সাথে মিলেমিশে থাকে।"

খুব চমৎকার। পুনর্বাসন পোগ্রাম তো দারুণ কাজ করে।

কি?

মিজুনোর কোনো বাচ্চা নেই, তাই না?

হ্যাঁ, ঠিক।

ডা. মিজুনো চাইতেন, কিন্তু আকিকো চাইতো না।

ব্যাপারটা হাস্যকর। সে বাচ্চাদের সাথে খুব ভালো।

তাকে একটা মেয়ের চুল পাকা হাতে বাঁধতে দেখেছি।

রিমোট কনট্রোল। ড্রাগ আসক্ত।

১০ বছর আগে, ৬ বছরের শিশুর খুব হয়।

অভিযোগ। ১৯টা চিঠি।

এই তো।

ইন্সপেক্টর!

মাকিশিমা একটা বাচ্চা মেয়েকে মেরেছে। তার বাবা-মায়ের খোঁজ করো।

শিবাতা!

ভিতরে আসুন।

আপানি আসবেন ভাবি নি।

খুনিকে ধরতে পেরেছেন?

আপনিই হলেন...খুনি।

কি বলছেন এসব?

১০ বছর আগে, কাছেই একটা ৬ বছরের শিশু খুন হয়।

খুনি ছিলো ড্রাগ আসক্ত। "মাতালের হাতে ৬বছরের শিশু খুন"

তার নাম ছিলো ইয়োহি মাকিশিমা।

সে ২মাস আগেই পুনর্বাসন থেকে ছাড়া পায়।

বাচ্চা মেয়েটার নাম ছিলো আইরি ওমুরা।

সে ছিলো সিঙ্গেল মায়ের মেয়ে...সেটা আপনি।

আইরি!

আইরি! আইরি! পালাও!

আইরি! আইরি!

কি করছো তুমি?

আমি খেলনা দেখছি।

আইরি! আইরি!

- তোমার এগুলো পছন্দ? - হ্যাঁ!

আইরি! আইরি!

আইরি! আইরি!

আইরি! আইরি!

আমার সাথে থাকো!

আইরি! আইরি!

চাকরি ছেড়ে দিলেন, টোকিওতে চলে এলেন, ডা. নিজুনোর সাথে দেখা, তারপর বিয়ে।

কিন্তু একদিন সব পাল্টে গেলো।

মাকিশিমার ছাড়ার খবর পড়ার পর।

একাট চাকরি খুঁজছি। জানিস কিছু?

ক্যুয়া, DJ'র চাকরি চলবে?

আরেকজন নেশাগ্রস্তকে তৈরি করলেন মাকিশিমাকে মারার জন্য।

বিশ্বাস করতেন আপনার মেয়ের জন্য এটাই হবে ন্যায় বিচার।

ট্যাবলেটের জন্য ক্যুয়ার নামে টাকা দান করলেন।

আর সেগুলো দিয়ে বমা বানালেন।

কিন্তু ডা. মিজুনো অনেক টাকার খোঁজ পেয়ে গেলেন।

এসব কিসের?

এগুলো দিয়ে কি করবে?

আকিকো...হচ্ছেটা কি?!

জবাব দাও!

আপনি ধরা পরে গেলেন।

তাই তাকে একটা বড়ি দিলেন। বললেন, সেটা খেলে তার ভালো লাগবে।

আর বোমাটা ফাটিয়ে দিলেন।

ডা. মিজুনো...

সত্যিই আপনাকে ভালোবাসতেন, আকিকো।

কুরিমোতো সাহায্য করেনি। তাকেও সরিয়ে দিলেন।

কিন্তু ক্যুয়া হয়ে গেলো আপনার অস্ত্র।

ছারো!

শয়তান আমাকে মেরে ফেলবে!

আর কিছু যোগ করতে চান?

প্রমাণ কোথায়?

পুনর্বাসন কেন্দ্রে একটা অভিযোগ করা হয়েছিলো!

তো?

২বছর আগের এই বিশেষ স্ট্যাম্পগুলো দেখতে পাচ্ছেন?

একটা ছবির ২০টি অংশ।

ডা. মিজুনোর চিঠিগুলো, প্লিজ!

ডা. মিজুনো তার কাছে চিঠি লিখতে ১৯টা ব্যবহার করেছেন।

আর সব শেষেরটা করেছেন আপনি!

স্ট্যাম্পে আপনার আঙ্গুলের ছাপ আছে।

পুলিশ নিশ্চিত করেছে আপনি পলদুতে ইনভেস্ট করেছিলেন।

ও ছিলো একটা আস্ত বজ্জাত।

ওকে মারাই উচিত।

তাই আপনি "ডেভিল ফুট" কাজে লাগালেন?

এখানে তো তুমি শয়তান!

আর আপনি জীবন দানকারী ঈশ্বর?

ঠিক আছে...

কে তাকে তাকে মারতো তাহলে?!

সবাই শুধুই পুনর্বাসনের কথা বলে।

কিন্তু ভিক্টিমদের কি হবে?!

আইরি...

আমার আইরিকে তো আর ফিরে পাবো না!

আপনি ঠিক আছেন?

পানি লাগবে?

ওনার বুখে ব্যাথা নেই। উনি শুধু লকেটটা ধরছেন।

উনি সবসময়ই কাপড়ের উপর দিয়ে সেটা ধরেন।

কি এটা?

"শোকের গহনা"

ওটার ভিতরে তার মেয়ের চুল আছে।

এটা প্রাচীণ ইউরোপিয়ান রীতি। শোককারীরা ওটা পরে থাকে।

ওর চুলগুলো অনেক সুন্দর ছিলো।

আইরি...

আমার চুল বেঁধে দেওয়া সে খুব ভালোবাসতো।

আমিও ভালোই বাঁধতে পারতাম।

অনেক লক্ষ্মী।

অনেক সুন্দর।

সেই ছিলো আমার কাছে সব।

কিন্তু সেদিন...

নিশ্চয়ই আইরি আপনাকে খুশি দেখে নিজেও খুশি হয়।

সে থাকলে এই ঘৃণা আর প্রতিহিংসা পছদ করতো না।

ঠিক বলেছো।

এভাব বেঁচে থেকে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

থামাও ওনাকে!

আকিকো!

আকিকো!

আকিকো!

বলুন! এসবের পিছে কার হাত আছে?

বলুন!

এসবের পিছে কে?

বলুন!

বলুন!

কোনো গ্রেফতারি নেই, তাও তোমাকে ধন্যবাদ, আর কোনো খুন-খারাবি নেই!

তুমি করে দেখালে।

এটা শেষ হয়নি।

সে এসব একা করেনি। এর পিছে অন্য কারও হাত আছে।

দেখছি, আমি কি করতে পারি।

দুঃখিত, সে তোমাকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছে।

ঠিক আছে।

কি করবে? বাড়ি নেই, চাকরি নেই।

হোটেলে গিয়ে এসব নিয়ে ভাববো।

শার্লক!

- কি? - ঠিক আছো?

কি হলো?

এই।

সবাই তোমাকে "শার্লক" ডাকে কেন?

বলো।

আমি জানতে চাই।

একটা বুদ্ধি এসেছে। তুমি ওর সাথে থাকছো না কেন?

কি বললে?!

কোনো বন্ধুর সাথে থাকছো জেনে আমার ভালো লাগবে।

- সে আমার বন্ধু না। - ইন্সপেক্টর রিমোন!

হোটেলে আগুণ লেগেছে। আমাদের যেতে হবে।

আচ্ছা, কোন হোটেল?

"হোটেল নিউ কামাতা"

"হোটেল নিউ কামাতা"?!

আমি তো ঐ হোটেলেই আছি...

কিছুই বাকি নেই। কাউকেই যেতে দিচ্ছে না।

কি?

কিছুই বাকি নেই...

বেশ, তাহলে তো হয়েই গেলো।

যাক গে, তোমার নামটা যেনো কি?

ওয়াতো তাচিবানা।

ওয়াতো মানে "শান্তির শহর"

ওয়াতো-সান, প্লিজ, শার্লকের খেয়াল রেখো।

যাও।

তোমার জন্য ভালোই।

কিন্তু আমি নিশ্চিত করবো যেনো এর জন্য তোমাকে পস্তাতে হয়।

অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ।

অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ।