All language subtitles for Miami Vice s02e23 Sons and Loversng

Take his wire.

Vámonos.

It's a green light.

I don't have them.
They're out of view.

Move! It's a rip!

(Colombian)
Cuff them.

[Gunshot]

(Larry)
Crockett, Tubbs, you guys okay?

Don't touch the door, Zito!
It's wired!

[Footsteps]

(Larry)
You okay? Easy. I got one

This guy's still breathing.
I'll get an ambulance.

There could be a suspect
down as far as the basement.

Let's get a perimeter
on the building ASAP.

[Sighing]

[Panting]

(Stan)
Yeah. Excuse me.

[Gasping]

Make sure you get
a receipt for that, Dick.

Boy, guys, for a minute there
I was really scared.

I didn't think I was gonna
make it up those steps.

I got to start working out.

Yeah, well, you can tell
whoever has that laser...

he's got a big one coming
from us. Anything he wants.

What are you
talking about?

Whoever took out
our friend Mendez here.

Practically had this shotgun
up our noses before I saw that laser light on the wall.

[Panting]

We didn't have a laser.

We didn't even get a shot off.

It seemed that Mendez and his
brother were taking orders from the third player...

who I didn't recognize at all.

And they knew you were cops?

Absolutely.
No question about it.

Our snitch must have
given us up, because they had us made from the get.

If it hadn't been for
the mystery sniper... Excuse me.

Ballistics matched
the cartridge...

we found on the roof
with the bullet that hit Mendez:

5.56 millimeters.

What's his status?

(Zito)
He's in surgery. They say he'll make it.

I want round-the-clock guards
at the hospital.

Wait a minute.

What about the third player?

Well, there's a sewer system
connected to the basement there.

He could be anywhere.
We've done a house-to-house.

Lieutenant, I wouldn't be
too hard on the backup.

Mendez and his people
had this one figured out from the get.

Backup was sloppy.

Gina just called.

She spotted Vega
on Royal Avenue.

That's the snitch
that set up our meet.

(Tubbs)
Is Castillo burned about the backup?

Well, you can't blame him.

He almost lost one of his
best cops this morning.

Yeah, not to mention you.

Come on, man.
This ain't right.

You sure eight floors
is high enough? This guy is pretty tall.

Let's find out.
Come on, man.

You guys are cops, right?
I don't know how Mendez copped to you.

I mean, how did
Columbus cop to...

This is not right, man.
Please. Please.

Get the window.
(Jerome) No! No!

[Jerome screaming]

Man, this is murder! Murder!

Come on, we're gonna
throw this jerk out the window.

Man, no, no, no!
All right, all right, all right!

All right, I copped you, man.
Please, don't kill me.

Please, I just needed
the money, man. Please, don't kill me.

Who paid you?
I don't...

Some one-eyed dude
I never saw before, man.

Just don't kill me.
Where did you meet him?

After I set up your gig,
I got hip to this bounty.

And then I told Mendez
what you guys were about.

The next thing, the dude
shows up in a limo. I don't know...

Hold it. What are you
talking, bounty?

What, you don't know?

Yeah, man, word's
on the street.

One million dollars if you can
deliver Ricardo Tubbs alive.

Deliver to who?

Someone named Calderone.

[Screams]

Liar! Calderone was
killed a year ago.

Oh, man, that's
the name. I swear it.

Mendez and the one-eyed dude
was on the million.

All I got was a few
crumbs for the info.

And I'm sorry I took
the money. I mean it.

Really, I am. I promise...
You got that right. Out he goes.

I just needed it for some...

No! No! I won't do it
again, I promise!

I promise!

[Screaming]

Book him, Dan-o.

"The above-styled autopsy
revealed bullet wounds...

"to multiple structures
within the chest cavity.

"Suspect Calderone
was pronounced dead on the scene."

[Sighs]

One time we
reeled in a big one.

Yeah.

Just goes to show
what the average New York flatfoot can do...

with the proper
local supervision.

That's one more memory
I can do without.

(Crockett)
Calderone's daughter.

Angelina.

[Phone rings]

Hospital's calling
about Mendez, Crockett.

Best to leave that one
where it was, pal.

After the Fire playing]

(Crockett)
Calderone.

[Inaudible]

[Inaudible]

[Screams]

No!

If this morning was a rip-off,
they would've taken the cash.

If it was straight business...

they would've called it off
when Vega told them you were cops.

Yeah, someone's just trying
to chump me off, man.

And it ain't Calderone,
'cause he's dead. I know it for a fact.

(Marty)
What are your feelings on protection?

I don't want it.

I think the best way
to get to the bottom of this...

is just to be cool
and not act scared.

He's absolutely right.

Mendez is out from
under anesthetic. I say we go see him...

and see what
he has to say.

Yeah, I know. "No heroes."

[Car tires screeching]

So, does it feel any
different now that you got a price on your head?

Probably just a rumor
from some low-rent chump.

Nonsense, man, nonsense.

Well, the price certainly is.

[Phone rings]

Crockett.

(woman)
Detective, I'm calling for Dr. Meyer.

Mr. Mendez had to go back
for emergency surgery.

Is he gonna be all right?

There's no prognosis yet.
But we'll let you know.

All right. Thanks.

Mendez is going back
into surgery.

What are you doing?

Re-prioritizing.

Lunch. On me.
On you?

Yep. Can't let a guy
buy his own last meal.

Anything you want.
Anything. Sky's the limit.

Veggie burger!
Veggie burger! Anything but that.

I'll tell you what.
Surprise me. I got to make a call.

Surprise me if
I got enough money.

[Bike approaching]

[Car approaching]

[Air hissing]

[Bike vrooming]

[Sighs]

[Footsteps]

Angelina?

I want to show you something.

Our son.

[Baby cooing]

(Tubbs)
Hey.

Hey, little handsome guy.

Wow. Is this something.

I can't believe it.

All right.

Hey.

Hey. Hey.

Why didn't you tell me?

I never intended
to see you again after my father was killed.

Angelina, he was
gonna kill me.

I didn't come here
for an explanation.

I came here because
someone is going to kill you.

And whatever you are,
you're the father of my child...

and I've had enough
bloodshed in my life.

Who's gonna kill me?

My half-brother, Orlando.

And he'll do
anything to get you.

Orlando?

We were raised separately.

The only time I met him
was when my father gave us these pendants.

So his people would know us
for his children.

Now he's taking over
all of my father's connections...

and he's sworn to
avenge his death.

And he will, believe me.

I believe you.

Where's your brother now?

He's on his way to Miami.
Maybe here all ready.

He's got people looking
for you all over the city.

I know.

You've got to leave Miami.
I brought money for you.

Angelina...

Don't you understand?
He can do anything.

He can buy anyone.
He's everything you said my father was.

Forget about
your father. I can't!

I know he was a criminal.

I've tried to
understand him...

but he was everything to me.

[Baby crying]

Now all I've got is my baby.

You got me.

[Man groaning]

(man 1)
What do you got? (man 2)

Count the money in your time.

What else?

Your sister got here
ahead of you.

I heard.

She probably brought
the cop his baby.

Know where she's at?

I can try and find out.

You either bring me the cop,
or you bring me that whore.

I'll give you the same money.

I'll do my best, señor.

[Groaning]

He did his best.

[Gunshot]

Clean that up.

[Car engine starting]

Mmm.

I used to wonder
what it would be like to see you again.

Me, too.

Except I was afraid
to come back with a little more than you expected.

Our son.

He's beautiful.

What's his name?
Ricardo.

That's original.

Ricardo?

There's $800,000
in that suitcase.

Wait a minute.

Just take it and leave.
He knows you're here, and he'll find you.

Look, Angelina, I'm a cop.

I can't just blink my eyes
and turn my life upside down.

You have no choice.

Wait a minute. Where are
you going? There's no time.

I'll be back in two hours.

I'm not just gonna walk out
on you and my son.

Don't worry.

(Crockett)
One 10-year-old snapshot, not much to go on.

Get a copy to Metro, Customs,
and to Broward.

Does she want protection?

I'll talk to her.

Get me Capt. Reardon.

Listen, Lieutenant,
I got one favor I'd like to ask.

You know the sniper
that shot Mendez? That's Angelina's bodyguard.

And if you could just cut him
some slack, I really would appreciate it.

He's got my vote.

I'll talk to the prosecutor
about it when you're in the safe house.

What do you mean?

Lieutenant, I want to carry
my own weight.

You're in the safe house.

Yeah.

Hey, Tubbs. Come here
a second.

Hey, Pete, we need to borrow
this room for a second, all right?

Come on, while we're young.

Thanks.

Rico, this may be
none of my business...

and if I'm out of line
just say so, but...

are you sure this
kid is yours?

I mean, we don't even know
for sure if this half brother of hers really exists.

And the lady's got
every reason in the world to play with your head.

Well, don't think it didn't
cross my mind.

But, yeah...

I got a son.

In that case,
congratulations, Dad. Thanks. Thanks, partner.

[Both laughing]

DEA on line three
for you, Rico.

I wasn't really suspicious.

Except when you told me
that the kid was good-Iooking.

Hey, get out of here.
You want to be the godfather?

When it comes to settling down
with a chick...

I'm fairly selective.

Because, let's face it,
I can afford to be.

I'm sure they line up
around the block.

I got the looks, steady job.

Cable.

Cable TV. The works.

But there's something about
a girl, like this Angelina.

Couldn't be the money.

Money?

[Laughs]

We're talking
companionship here.

A relationship,
if you will. Right.

With a real '80s woman.

Oh, give me a break.

But seriously,
you've got to respect a woman who says:

"Honey, we've got a little
problem here. You're going to have to leave town...

"and here's $800,000 in cash."

Cute girl.

(Harrison)
Tubbs, this is Harrison, DEA.

According to our
Caribbean bureau...

Calderone's sister
is also on her way to Miami.

Yeah, well, I've
already made contact.

That was quick.
Maybe we should connect.

I've got a telex
of field reports I'm sure you'd like to see.

Yeah, except I'm just
on my way to talk to her about protective custody.

Anyway, you might be able
to meet us there.

Will Vice reimburse my gas?

Bet.

Look, it's 2401 Ocean.

Okay. See you there.

Get this to him.
Right away.

(Tubbs)
I belong on the street, man.

You'll be back.

Meantime, there's
worse places to be...

than in a safe house
with Angelina and your baby.

It's true.

Besides,
just think of it...

as the department paying
for your diaper-changing lessons.

[Laughs]

What the hell's
going on?

[Police radio chattering]

What happened?

I don't know.
Looks like somebody beat our guys to it.

Excuse me.
Walt Harrison, DEA...

What do you mean?

Bill Lyons.

No sign of the girl
or the child.

We've got every available unit
dry-cleaning the area.

Damn.

My son.

Rico...

you got to take it easy, man.

Best thing you can do for them
right now is just concentrate on the police work.

I'm trying!

I'm trying.

Lieutenant, SRT is here,
bomb squad's on the way, and Zito set up a trace.

Where?

[Phone ringing]

All right.

Tubbs.
(Calderone) Oye, Papo.

Be at Lighthouse Cove
in one hour.

(Tubbs)
Where's my family?

They'll be in a car
where you can see them.

So where are they now?

Come alone.

First I got to know
that my family's all right.

(Angelina)
Don't come, Rico. They'll kill me anyway.

Angelina!

(Calderone)
Fifty-nine minutes.

Damn.
Tubbs.

Mobile phone and a voice box.

[Crying]

[Angelina groaning]

[Angelina whimpering]

You wire the bomb
to the horn and the window?

Go get the baby.

[Angelina screaming]

Take him to the main house
and leave him with Maria.

Fix the blanket
so it looks like it's still in the car.

[Muffled whimpering]

Goodbye, Sister.

Take the baby
to the main house.

[Beeping]

[Beeping]

Covering the roads
will be no problem.

The shack's out on the end
of the point. It's wide open, isolated.

He'll make his escape
by water.

Cove's got a lot going for it.
Good visibility of the car...

nothing to interfere
with his radio transmitter.

It's a smart way to go.

And I always assume
the other guy's smart, so we don't look dumb.

(SRT leader)
If Calderone's on land...

it should be easy enough
to surround him.

And do what?

He made sure we can't
prove participation.

You know we have
no case on him.

True. But if we show him
some muscle, maybe he'll back out.

Yeah? And maybe he'll
blow the car on his way.

He won't. It's his
own sister, man.

We haven't got a whole
lot of cards to play here.

Wait a minute!

Calderone wants me.

And it's my job to put it
on the line for the hostages, not the other way around.

I'll call it
when I see it.

[Birds chirping]

(bomb expert)
Cute.

Looks like
motion-sensitive wires and an armed radio device.

That amounts to 40
very delicate minutes just to open the door...

if they're not
watching the car.

The bomb's controlled by
a transmission from this shack at 87 megahertz.

So we will be able to use
our radios without triggering it.

Bad news is
that it's a coded signal, and I can't jam it.

(Stan)
Excuse me, Lieutenant.

This is
Park Commissioner Lido. This is Lt. Castillo.

Lieutenant,
you can't bring your boats in from out there...

without being spotted
till high tide.

Too many sandbars out there.

Is there anything special
about that shack?

No, it's just left over from
some guys who wanted to put up a hotel.

We don't go for
commercializing public land, and we beat them in court.

Guess I should have
gotten rid of the shack, too.

Thank you.

Swi, take your shooters.

Deploy along the shoreline.

Hey, if you need some help,
I'm pretty good with a gun, too.

That's all right,
Commissioner. We got that. Come on, right this way.

Can you get to that shack?

When it gets dark,
I might get some men in there.

Now whether or not
they can get to that transmitter...

If that's our best shot.
(Tubbs) I'll give us a better shot.

I'll make them give it to me,
and then I'll turn it off myself.

You're putting yourself
in their hands, man.

Look, it's our only chance.
If they don't give me the transmitter...

then we know that
they're gonna blow that car, no matter what.

If they meet with you at all,
it'll be someplace I can't cover you.

(Crockett)
I can.

I can go with him.

(Larry)
We got six minutes to go.

[Beeping]

[Angelina whimpering]

(Calderone)
You got 60 seconds to get to the shack.

[Radio buzzing]

(Tubbs)
If you want me, bring the transmitter.

When you get
to the shack.

Now!

Bring it now.

Just do what you got to do.

I could do it now, but I want
to look into his eyes when I off him.

You and I
have business together.

(Calderone)
Now, meet my people at the rowboat.

Rico! Ricardo!

He's gonna kill me anyway!

[Muffled sobbing]

[Beeping]

[Beeping]

[Muffled screaming]

(Tubbs)
Radio's open.

I can't tell if they have
the transmitter, but they're moving.

[Beeping]

(Tubbs)
The minute that light goes out, say the word.

If that light's not out
in three seconds...

start shooting and don't stop
until there's nothing moving in that van.

I'm counting on you, Sonny.

I'm gonna get in that van,
and you're gonna give me the transmitter.

Once he gets in
their van, he's gone.

[Beeping]

Lieutenant, she's moving.

(bomb expert)
The girl's moving.

No!

[Beeps]

[Inaudible]

[Inaudible]

[Sirens wailing]

[Gunfire]

(Calderone)
Stop it! If you don't stop, they'll kill us all!

[Gunfire]

Don't shoot! Don't shoot!

Incompetent baboons!

(Crockett)
Anything?

(Tubbs)
No. Just a scrap of paper.

Do you want to come back
to the boat with me, man?

I think I want to wait
until they identify Calderone's body.

They won't start
ID'ing teeth until tomorrow morning, man.

I still want to wait.

You can wait with me
back at the boat.

I got to think, man.

I just want to be alone.

Listen, partner,
I'm not trying to crowd you.

I just want to be there
for you if you need me.

Yeah, I know.

I'll tell you what.

I'll make you a deal.
I'll drop you at the St. Vitus.

I'll go write this up,
then we'll go get some breakfast or talk...

whatever.

Come on.

Calderone's papers.

The rest of the evidence
from the scene is already downtown.

Yeah, thanks.
I'll read them later.

No, I understand.

There's even a couple
of pages in there from a DEA report.

But I'm sure Internal Affairs
can wait and read that tomorrow.

What DEA file?

On Tubbs. Right there
at the top of the bag.

Oh, and listen,
tell him how sorry I am.

Yeah, thanks.

Who are you here to see?

Special Agent Harrison.

Popular guy with
Vice this morning.

What did you do,
bust his bookie?

Another Vice cop
was here this morning?

Yeah, in a Caddy,
about 20 minutes ago.

I sent him down
to Falcon's restaurant. Harrison's up...

[tires screeching]

Hey, man, you come back,
bring me a Danish!

You can't do this, Rico.

I know about Harrison.

I read the files, too.

Harrison gave up
my family, man.

And he'll pay.

But not like this, buddy.

I don't want to hear it.

Harrison!
I want to talk to you!

[Gunfire]

It's over.

He killed my family, man.

Yeah, I know.

I hope he rots in hell.

Come on, let's go.

[Long Long Way To Go
playing]

[Inaudible]

[Inaudible]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0