Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Crockett.
2
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
Vice, Miami.
3
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
I put in 70 miles
of driving...
4
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
for this
little t, Maroto.
5
00:02:16,840 --> 00:02:19,360
So you better not be
wasting my time.
6
00:02:20,520 --> 00:02:22,400
It's no waste,
Crockett.
7
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
I got something
I want to share.
8
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
You got something
to spill, spill it.
9
00:02:29,320 --> 00:02:30,720
If it's any good...
10
00:02:30,760 --> 00:02:33,760
maybe some milk-kneed judge
will cut your time.
11
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
But I wouldn't
bet my life on it.
12
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
You one tough cop.
13
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
It takes a tough cop
to bust me, Crockett.
14
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
[Sighing]
15
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
You got 30 seconds
before I walk out of here.
16
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
Now what did you
want me for?
17
00:02:53,240 --> 00:02:54,440
Payback.
18
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
[Maroto chuckling]
19
00:03:05,800 --> 00:03:08,680
We find out
how tough you are.
20
00:03:13,760 --> 00:03:15,200
[Gun fires]
No!
21
00:04:22,280 --> 00:04:23,880
[People chattering]
22
00:04:38,960 --> 00:04:40,720
Off. Sonny Crockett,
please.
23
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Hold on a minute,
I'll check.
24
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
Off. Crockett's out
on a field assignment.
25
00:04:51,840 --> 00:04:55,360
If you'd like
to leave a message, I can see that he gets it.
26
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Yes.
27
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
It's very important
he gets it.
28
00:05:00,200 --> 00:05:01,120
[Engine rumbling]
29
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
(Tubbs)
Sounds to me like your man, Maroto...
30
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
should have been
in a psycho ward, instead of in the joint.
31
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
It was a nothing bust,
Rico.
32
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
A couple of summers ago,
I'm running a line down at the yacht club.
33
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
In walks Joe Palooka,
says he wants to move some crack.
34
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
PS, three days later,
I bust him with five keys of party favors.
35
00:05:20,040 --> 00:05:21,760
It doesn't
make sense.
36
00:05:21,840 --> 00:05:26,000
A guy serves 14 months
on an 8-year rap and then blows his brains out.
37
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Sense ain't got nothing
to do with it.
38
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
Freaky is what it is.
39
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
What?
40
00:05:33,520 --> 00:05:37,080
You spend a couple of hours
combing some guy's brains out of your hair...
41
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
see what it does to you.
42
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
(Tubbs)
Which one's Reydolfo?
43
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
(Crockett)
The goofy-Iooking one in the yellow shirt.
44
00:05:46,680 --> 00:05:49,360
He's Mario Fuente's
Secretary of State.
45
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
The only way we're going
to get out to see Fuente...
46
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
is if this clown gives us
a diplomatic passport.
47
00:05:56,560 --> 00:05:58,440
Do you think
it's true that...
48
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
Fuente never
steps foot on land?
49
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Just lives out there
on the boat?
50
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
I've never seen him
at Hef's parties.
51
00:06:05,360 --> 00:06:07,840
(Crockett)
Hello, Reuben, nice fish.
52
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
[Talking in Hispanic accent]
Hi, Burnett. I got a beauty this time, huh?
53
00:06:10,880 --> 00:06:12,680
Yeah. Who'd you use
for bait?
54
00:06:12,840 --> 00:06:14,280
An illegal alien.
55
00:06:14,560 --> 00:06:15,480
[Chuckling]
56
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Reuben Reydolfo,
this is Rico Cooper.
57
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
The pleasure's
all mine.
58
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Hello, ladies.
59
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
Cubano, eh?
60
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
A citizen
of the State of Free Enterprise.
61
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
(Tubbs)
I'm looking forward to doing much business with you.
62
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
What kind of weight
we talking, Cuba?
63
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
Maybe 80 keys
to start.
64
00:06:32,040 --> 00:06:35,800
Everything goes well,
maybe a 100 keys a month.
65
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
100 keys a month?
Every month.
66
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
That's heavy traffic, Cuba.
You can handle it, huh?
67
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
No problem, man.
68
00:06:41,280 --> 00:06:42,440
Okay. This is
the way it works:
69
00:06:42,520 --> 00:06:44,960
Everything is on the boat.
You bring the money to the boat...
70
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
that's where
you get the dope.
71
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Never any exception.
72
00:06:48,520 --> 00:06:51,680
(Crockett)
Yeah, we know how it works. When do we meet Fuente?
73
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Fuente no talk to you.
74
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Come on now, Reuben!
75
00:06:55,800 --> 00:07:00,040
It was understood that
when we set the deal, we would set it directly with Fuente.
76
00:07:00,120 --> 00:07:02,640
That way, everybody would
know where they stand. Now, come on!
77
00:07:02,720 --> 00:07:05,400
No middleman.
Middlemen make mistakes.
78
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
(Reydolfo)
You know, my last shark had two arms...
79
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
and a leg.
Fantastic.
80
00:07:09,600 --> 00:07:10,560
[Camera clicks]
81
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Good.
82
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
(Reydolfo)
The words from my mouth, they come from Fuente's.
83
00:07:15,640 --> 00:07:17,480
You don't have to see the man.
84
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
(Reydolfo)
And you don't have to breathe his air.
85
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
Don't worry, ain't nobody
gonna make no mistake.
86
00:07:22,440 --> 00:07:24,000
(Crockett)
That's what the last clown said...
87
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
but I almost got
my head handed to me...
88
00:07:25,640 --> 00:07:28,160
by a DEA agent
with an M16, all right?
89
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
Okay, you can take
this deal back to you to Cuba.
90
00:07:31,160 --> 00:07:32,520
I have no time
to waste with you.
91
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
Unless, of course,
we go fishing sometime, eh?
92
00:07:45,200 --> 00:07:48,360
Still no luck on Fuente?
It'd be easier to have lunch with the Pope.
93
00:07:48,440 --> 00:07:52,120
Metro-Dade just sent
these over. No name, just a number.
94
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
(Martin)
Crockett, Tubbs.
95
00:07:53,840 --> 00:07:56,680
"Off. Sonny Crockett,
please call." On my way.
96
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
The same.
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
The same. Must be
your girlfriend, Switey.
98
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
That's extremely humorous.
99
00:08:03,320 --> 00:08:06,400
Well, I think it would be
a lot funnier if you still had a girlfriend.
100
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
Kevin Cates,
this is Earle Hodges.
101
00:08:11,840 --> 00:08:12,760
(Crockett)
Sonny Crockett.
102
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
(Cates)
Heard a lot about you guys, great arrest records.
103
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
Ricardo Tubbs.
Nice to meet you, Tubbs.
104
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Look, here's the deal,
fellows, I'm DEA out of New Orleans.
105
00:08:18,800 --> 00:08:22,120
We got a slight
problem over there, name of Mario Fuente.
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
What a coincidence.
107
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
We got a problem
down here with a guy of the same name.
108
00:08:27,200 --> 00:08:30,120
You wouldn't be figuring
on doing anything about it, would you?
109
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
(Crockett)
Yeah, well, we'd like to.
110
00:08:31,960 --> 00:08:34,840
But when you're
talking Fuente, you're talking Mr. Safe.
111
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
He sits out there
on the ocean...
112
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
in one
of the biggest yachts you've ever seen.
113
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
That's where he makes
all of his trades.
114
00:08:40,080 --> 00:08:41,920
(Crockett)
Just him, the dope, and the buyer.
115
00:08:41,960 --> 00:08:44,400
The first hint of trouble,
he dumps.
116
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
All the little fishes
get frozen noses.
117
00:08:47,320 --> 00:08:48,280
[Both chuckle]
118
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
(Crockett)
Yeah, well, so we figure the only way...
119
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
to bust this guy
is face to face.
120
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
But, we can't get
an appointment with him. No one can.
121
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
We're talking about
the Howard Hughes of dealers.
122
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
I think we can
help you out there.
123
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
What do you think,
Lieutenant?
124
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
(Hodges)
We help them out on that one?
125
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
We've been on this
for three months...
126
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
got nothing.
127
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
Cates is going
to join up with you.
128
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
You're kidding.
129
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
No. Cates is
South Beach Vice.
130
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
He'll be able to help
hook you up with a certain...
131
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Reuben Reydolfo.
132
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
Mr. Reydolfo is
Mr. Fuente's right-hand...
133
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
Yeah, we know
who he is, all right.
134
00:09:24,560 --> 00:09:27,240
(Crockett)
Thanks a lot, fellas, but I think we can handle this one.
135
00:09:27,320 --> 00:09:31,120
No offense, but I don't think
this is going to work out, compatibility-wise.
136
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
It's settled.
137
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
I'll be calling you,
Lieutenant.
138
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
(Hodges)
I appreciate your cooperation.
139
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
♪♪[Saxophone music
playing on stereo]
140
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
[People chattering]
141
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
(Crockett)
Maybe you're right, Rico.
142
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
After 12 years
in this business...
143
00:10:09,080 --> 00:10:12,000
maybe I'm developing
a nose-cooler's paranoia.
144
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
No problem, man.
145
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
[Speaking in Jamaican accent]
A little R and R...
146
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
and everything
will be cool running.
147
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
Man, just once I'd like
to know what it's like when a lady asks my name...
148
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
to tell her Crockett
and not Sonny Burnett.
149
00:10:27,680 --> 00:10:31,120
Hey, if she gets
to that point, buddy, you'd better leave the job.
150
00:10:32,240 --> 00:10:34,920
Did you find
the little boy's room all right there, South Beach?
151
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
We have bathrooms
in South Beach, too, Sonny.
152
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
No.
Not too many, but a few.
153
00:10:39,560 --> 00:10:42,560
Once I even took
a flight all the way to Detroit by myself.
154
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
No kidding.
155
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Tell me something,
Cates.
156
00:10:45,680 --> 00:10:49,000
What are you going to do
for us that we haven't already done for ourselves?
157
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
I can get you
past Reydolfo.
158
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
With what? An AK-47?
159
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
As far as he knows,
my name is Lou Carlin.
160
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
He thinks I'm a player,
just like you guys.
161
00:10:58,680 --> 00:10:59,840
Just like us.
162
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
(Cates)
You like that?
163
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
Well,
you're the guys who've been striking out.
164
00:11:06,440 --> 00:11:08,960
I'm the guy they sent in
to get you back up to the plate.
165
00:11:09,120 --> 00:11:10,040
[Crockett sighs]
166
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
You can't argue
with the truth.
167
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
(Cates)
I'm a cop.
168
00:11:14,280 --> 00:11:16,320
I know how you guys
feel right now.
169
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
I'm not here
to get in your way.
170
00:11:19,320 --> 00:11:21,840
This is your town,
these are your people.
171
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
I'll play this thing
any way you want to.
172
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Forget about it, man.
173
00:11:30,160 --> 00:11:32,400
If it's the three of us,
it's the three of us.
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,840
But right now,
I'm going to pull the plug. It's been a rough week.
175
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
Sonny.
176
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
I'm real pleased
to be working with you.
177
00:11:57,120 --> 00:11:58,040
[Crockett mumbling]
178
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
[Woman giggling]
179
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
No, I haven't found him yet.
180
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
He hasn't returned my calls.
181
00:12:07,080 --> 00:12:08,960
I don't think
he's in the book.
182
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
All right.
183
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
Hello? May I speak
with Sonny Crockett, please.
184
00:12:29,680 --> 00:12:32,200
No. Is he a relative?
185
00:12:34,680 --> 00:12:36,600
(Crockett)
I don't think I have any ties.
186
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
Are you sure?
I don't know, I'll look.
187
00:12:40,400 --> 00:12:41,360
Soul Kitchen by X playing]
188
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
Wait here.
189
00:12:45,040 --> 00:12:46,000
[Gun clicking]
190
00:12:47,840 --> 00:12:48,760
Soul Kitchen by X
playing loudly]
191
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Sonny?
Stay on deck.
192
00:13:24,960 --> 00:13:25,880
[Music stops]
193
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
[Phone ringing]
194
00:14:00,080 --> 00:14:01,160
Yeah?
195
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
(man)
Share the wealth, Crockett.
196
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
What are you talking about?
197
00:14:08,240 --> 00:14:09,920
Share the wealth.
198
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
[Dial tone ringing]
199
00:14:12,120 --> 00:14:13,080
[Sighs]
200
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
[Footsteps approaching]
201
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Whoa!
202
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
Hey, you're wired.
203
00:14:37,080 --> 00:14:38,160
Here's the deal.
204
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
We get back last night,
this place is turned upside down.
205
00:14:41,480 --> 00:14:44,520
And I got a little note
scrawled on the chart down below.
206
00:14:44,840 --> 00:14:46,680
"Where's the money,
Crockett?"
207
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
(Tubbs)
Money? What money?
208
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Tubbs. They used my name.
209
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
To all the low-lives
and joy riders around here...
210
00:14:54,800 --> 00:14:56,320
I'm Burnett.
211
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
To blow
the weirdness meter right off the dial...
212
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
I'm getting calls
since 3:00 a.m. This morning.
213
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
"Share the wealth,
Crockett," he says.
214
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
Some breather bozo,
"Share the wealth."
215
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Who would know
your real name?
216
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
How the hell
should I know?
217
00:15:13,280 --> 00:15:16,600
I have 100 little scum-balls
who've seen me make collars over the years.
218
00:15:16,680 --> 00:15:19,800
The social debris
of our fair city. Hell, I don't know.
219
00:15:19,880 --> 00:15:21,560
[Alligator groaning]
What, have I lost my mind?
220
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
I'm going
to feed you breakfast?
221
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
As a watch-gator,
you'd make a good pair of shoes.
222
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
[Snarling]
223
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
This is no good, Sonny.
224
00:15:28,800 --> 00:15:31,560
I think you ought to call
Castillo and have him pull you off the boat.
225
00:15:31,600 --> 00:15:34,240
No way, pal!
I was in this cover and on this boat...
226
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
when you were
still in the Bronx pounding the pavement.
227
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
And if you think
I'm going to give up a good cover...
228
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
just because
of some...
229
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
wise guy
making phone calls...
230
00:15:40,800 --> 00:15:42,520
and leaving
funny little notes, you're...
231
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
[phone ringing]
232
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Burnett.
233
00:15:52,320 --> 00:15:53,240
Yeah.
234
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
Oh, really?
235
00:15:57,800 --> 00:15:58,720
Uh-huh.
236
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
Okay, we'll be there.
237
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
That was Cates.
238
00:16:04,040 --> 00:16:07,880
Mr. Big Time says he's got
a meet on with Reydolfo. I'll get ready.
239
00:16:08,560 --> 00:16:12,760
You know, since that
loony tune you put away did his little floorshow...
240
00:16:13,320 --> 00:16:16,040
you've been acting
real rough around the edges, man.
241
00:16:16,120 --> 00:16:18,240
Rico, save it, all right?
Hey, Sonny.
242
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
I can see it
from here.
243
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
You gotta lighten up.
244
00:16:23,320 --> 00:16:25,080
(Tubbs)
In our business we can't afford...
245
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
to have our mind
on anything else.
246
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
You know,
it's kind of weird...
247
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
watching somebody else
play our hand.
248
00:16:44,640 --> 00:16:46,880
[Sardonically]
Love the table, toots.
249
00:16:46,920 --> 00:16:50,720
Maybe next time you could
put us a little closer to the men's room, huh?
250
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
Maybe I will get rid
of my boat, Rico.
251
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
The off-the-rack look
seems to be in this year.
252
00:17:16,800 --> 00:17:18,240
I'll be damned.
253
00:17:23,840 --> 00:17:26,240
This guy is getting
on my nerves. Be cool.
254
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
Mr. Reydolfo,
we meet again.
255
00:17:30,600 --> 00:17:32,480
(Cates)
Sonny, it's been a long time, pal.
256
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Really? Seems like
just this morning.
257
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
(Reydolfo)
So you guys want to do business, huh?
258
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
Maybe we
do something. Maybe.
259
00:17:40,080 --> 00:17:44,360
But not for a 100 keys
a month. That would not be worth Mr. Fuente's efforts.
260
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
(Tubbs)
What did you have in mind?
261
00:17:48,520 --> 00:17:52,160
Quarter ton blocks,
230 keys, 25,000 a key.
262
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
With an as yet
to be negotiated...
263
00:17:54,920 --> 00:17:57,400
penalty price
if you are ever late.
264
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
For time,
trouble.
265
00:17:59,920 --> 00:18:01,600
So how about it, Cuba?
266
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
Can you handle
the weight?
267
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
The question is...
268
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
do you have the boats
to move it, man?
269
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Listen, pal...
270
00:18:10,640 --> 00:18:13,240
I can outrun anything
in Fidel's fleet.
271
00:18:14,560 --> 00:18:16,760
There's still
the matter of Fuente.
272
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
We'd like to
shake his hand, right?
273
00:18:19,720 --> 00:18:21,520
No problem, Burnett.
No problem.
274
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
You just show up there
this afternoon, we close the deal.
275
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
You know
my friend Lou, here.
276
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
He tells me you're not
such a big slime like I think you are.
277
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
What does he know?
278
00:18:37,160 --> 00:18:39,680
(Reydolfo)
You know, you should get a better table next time.
279
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
That small table
makes you look small time.
280
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
Take care, Sonny.
281
00:18:47,880 --> 00:18:49,800
I'll look you up sometime.
282
00:18:54,000 --> 00:18:56,120
(Crockett)
I mean, he made it look so easy.
283
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
"Sit down, have a drink.
You want to meet Fuente? No problem."
284
00:19:01,040 --> 00:19:03,440
(Crockett)
Three months we've been working on this case.
285
00:19:03,520 --> 00:19:05,120
Cates comes in, boom.
286
00:19:05,800 --> 00:19:07,840
It's like scoring
bad acid at Woodstock.
287
00:19:10,720 --> 00:19:12,840
That meeting on Fuente
is in five minutes.
288
00:19:12,920 --> 00:19:15,440
Hey, Zito,
maybe you can do us a favor.
289
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
I'm flat broke till payday.
290
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
No, man.
291
00:19:19,080 --> 00:19:22,520
Maybe you can ask Cates
to give us a couple of pointers on undercover work.
292
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Maybe steer us
in the right direction.
293
00:19:24,520 --> 00:19:25,480
[Snorts]
294
00:19:26,960 --> 00:19:27,920
Well...
295
00:19:28,520 --> 00:19:31,040
the way I figure it,
Fuente is like a lid on a jar...
296
00:19:31,080 --> 00:19:32,440
that's screwed
too tight.
297
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
(Larry)
And you guys worked real hard...
298
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
on that lid
for three months.
299
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
Cates comes along,
makes the final twist.
300
00:19:42,680 --> 00:19:44,760
That's a nice way
of looking at it.
301
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
Thanks, Larry.
Sonny.
302
00:19:46,920 --> 00:19:49,760
I'm getting some more
messages for you from Metro-Date.
303
00:19:49,840 --> 00:19:51,400
Same ones.
You want me to...
304
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
(Martin)
Crockett.
305
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
My office, alone.
306
00:19:57,840 --> 00:19:59,040
Later, Gina.
307
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
Gina.
308
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
What's up, Lieutenant?
309
00:20:17,320 --> 00:20:20,280
Internal Affairs
wants to see you right away.
310
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
For what?
311
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
(Martin)
Don't keep them waiting.
312
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
I guess they must have
gone to lunch, huh?
313
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
[Crockett titters]
314
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
What the hell.
315
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
If they want me to take
half a day on the city, it's okay with me.
316
00:21:04,520 --> 00:21:07,800
I've been here
better than 20 minutes...
317
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
and you were here before me.
318
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
What did they have you do,
sleep here last night?
319
00:21:18,120 --> 00:21:19,080
[Sighs]
320
00:21:43,000 --> 00:21:45,120
It's hotter than hell
in here.
321
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
[Quietly]
Damn, it's like an oven.
322
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
[Sighs]
323
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Why aren't you sweating?
324
00:22:25,360 --> 00:22:27,240
I'm talking to you, pal.
325
00:22:29,600 --> 00:22:30,520
[Magazine closes]
326
00:22:31,720 --> 00:22:34,320
Maybe I don't have
any reason to sweat.
327
00:22:36,280 --> 00:22:37,720
Maybe you do.
328
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Maybe I'm not
going to play this game!
329
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
What about
a long-range transponder?
330
00:22:49,680 --> 00:22:52,360
So if they take him somewhere,
we'll know where to look.
331
00:22:52,440 --> 00:22:54,160
I don't think
we can use a wire.
332
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
It's just a meeting
for talk.
333
00:22:56,120 --> 00:22:57,240
(Cates)
It's not worth the risk...
334
00:22:57,320 --> 00:23:00,360
unless you're sure
you're going to be putting Fuente together with the dope.
335
00:23:00,440 --> 00:23:01,560
Are you going
to the meet?
336
00:23:01,640 --> 00:23:04,120
I'd love to but I have
a dentist appointment I'd rather go to.
337
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
[Chuckles]
338
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
Hey, I'm out of this.
I did my part.
339
00:23:10,200 --> 00:23:12,280
I got you guys
past Reydolfo.
340
00:23:12,360 --> 00:23:15,240
(Cates)
Anything goes wrong, I got to protect my credibility.
341
00:23:15,640 --> 00:23:18,520
You're out there
on your own. Be careful.
342
00:23:21,840 --> 00:23:24,320
Hey, Crockett,
you bust this guy...
343
00:23:24,400 --> 00:23:28,000
I'm putting you in charge
of making sure the papers spell my name right.
344
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Is that Cates or Carlin?
345
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
(Gina)
Cates or Carlin, that's funny.
346
00:23:32,800 --> 00:23:33,720
[Gina laughs]
347
00:23:35,040 --> 00:23:37,600
I had an interesting
conversation today.
348
00:23:39,080 --> 00:23:40,960
I found Off. Crockett.
349
00:23:42,600 --> 00:23:44,120
I'll come out.
350
00:23:44,560 --> 00:23:46,720
I want to see your face
when you hear this.
351
00:25:06,240 --> 00:25:09,760
Mr. Fuente,
I wait a long time for this pleasure.
352
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Let's get
down to business...
353
00:25:11,520 --> 00:25:13,600
and we'll get the hell
out of Dodge.
354
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
I once had
a trusted employee...
355
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
a man named Maroto...
356
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
who was moving
some weasel dust for me.
357
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
He, too,
was in a hurry.
358
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
(Fuente)
After years of faithful service...
359
00:25:29,800 --> 00:25:33,880
he hurried away
with 3 million of my favorite dollars.
360
00:25:34,840 --> 00:25:38,080
Can I offer you
something to eat? Some wine?
361
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
(Crockett)
Let's get to it.
362
00:25:40,760 --> 00:25:42,800
(Fuente)
I know Maroto has my money.
363
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
(Fuente)
He disappears for a while, then he pops up...
364
00:25:45,000 --> 00:25:46,680
he's arrested.
365
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
They send him
to prison.
366
00:25:48,720 --> 00:25:50,880
Now we get
to the big surprise.
367
00:25:50,960 --> 00:25:53,240
One day, my man, Maroto...
368
00:25:53,800 --> 00:25:56,760
sends for the police officer
who arrested him.
369
00:25:57,080 --> 00:25:59,680
They talk briefly
and then, guess what?
370
00:26:00,440 --> 00:26:03,680
Maroto kills himself.
You know what I think?
371
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
I think Maroto told the cop
about my money.
372
00:26:08,680 --> 00:26:11,680
(Fuente)
So I look everywhere for this slime-ball cop.
373
00:26:12,680 --> 00:26:14,400
His name is Crockett.
374
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Then I found something out.
375
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
A bigger surprise.
376
00:26:24,360 --> 00:26:26,400
There's a guy,
his name is Burnett.
377
00:26:26,480 --> 00:26:30,240
A two-bit player
looking to get into the weasel dust industry.
378
00:26:30,920 --> 00:26:35,520
I found out
that Burnett and Crockett are the same guy.
379
00:26:37,280 --> 00:26:40,240
I want my $3 million,
Crockett. It's mine.
380
00:27:52,920 --> 00:27:53,880
[Engine slows]
381
00:27:58,840 --> 00:28:02,120
Where do you think
you're taking me? You've got nothing on me.
382
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
$3 million is
a lot of money, Crockett.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,320
I don't have
your money.
384
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
He's right.
We can't take him in.
385
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
No, but we can
throw him in.
386
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
(Crockett)
Time for a swim, pal.
387
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
This is great.
388
00:28:52,600 --> 00:28:53,760
Perfect.
389
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
We got Fuente moving
1,000 keys of dope...
390
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
through Miami
every month...
391
00:29:00,040 --> 00:29:01,760
and you clowns
are after me?
392
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
Did you know this guy
was Internal Affairs?
393
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
(Martin)
Yes.
394
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
We've got records
from Metro-Dade show you received...
395
00:29:09,240 --> 00:29:12,800
a number
of anonymous messages from the Fuente organization.
396
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
I got a news flash
for you, pal.
397
00:29:15,840 --> 00:29:18,080
Fuente wanted
to find me.
398
00:29:18,160 --> 00:29:21,760
He didn't know
that Crockett and Burnett were the same person.
399
00:29:21,800 --> 00:29:22,920
This is beautiful.
400
00:29:23,000 --> 00:29:26,960
I got Fuente's people
after me. I got my own people watching me.
401
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
What the hell
is going on here, man?
402
00:29:30,720 --> 00:29:34,440
No wonder I felt like
I was being watched. I was being watched!
403
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
(Hodges)
You blame us, Crockett?
404
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Over a year
of playing tough guy...
405
00:29:39,880 --> 00:29:43,120
suddenly Maroto feels
like a visitor: You.
406
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
When I busted Maroto...
407
00:29:45,440 --> 00:29:46,720
he was
just another dirtbag...
408
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
Iooking to put together
a dirtbag deal.
409
00:29:48,840 --> 00:29:51,520
I had no idea
he had anything on Fuente!
410
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
I never heard
of the $3 million! I believe you, Sonny.
411
00:29:56,080 --> 00:29:58,040
This is beautiful.
What is this?
412
00:29:58,120 --> 00:30:00,560
A vote of confidence
from another IA mole?
413
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
(Cates)
I'm DEA.
414
00:30:02,760 --> 00:30:05,720
I've been working Fuente since
before you busted Maroto.
415
00:30:05,800 --> 00:30:09,240
When word came up that
you and Maroto got together, they sent me in.
416
00:30:10,360 --> 00:30:12,840
(Hodges)
He doesn't need your pedigree, Cates.
417
00:30:13,120 --> 00:30:15,640
Now, I figure Maroto
for classic machismo.
418
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
More than likely he fell
in love with the one guy who took him down.
419
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
(Martin)
That's enough.
420
00:30:21,240 --> 00:30:23,640
I'm not finished yet.
Yes, you are.
421
00:30:24,440 --> 00:30:27,960
You want to talk to one of my personnel,
you go through the proper channels.
422
00:30:28,040 --> 00:30:29,120
All right.
423
00:30:31,640 --> 00:30:34,440
Or maybe $3 million's
enough to share.
424
00:30:37,120 --> 00:30:38,400
(Martin)
Crockett.
425
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
Can you wait outside?
426
00:30:49,640 --> 00:30:50,720
Thank you.
427
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Sonny,
I'd like to talk to you.
428
00:31:02,760 --> 00:31:06,080
You fed us to Fuente
for a bogus IA investigation.
429
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
You compromised us!
430
00:31:08,960 --> 00:31:12,080
There's still a way, Crockett.
You want to hear it?
431
00:31:18,040 --> 00:31:19,480
(Cates)
I'm so clumsy.
432
00:31:21,600 --> 00:31:23,960
I keep falling down
for no reason.
433
00:31:27,560 --> 00:31:29,760
Fuente thinks
you got his money.
434
00:31:29,920 --> 00:31:32,480
If you do,
you're a dirty cop and if you're dirty...
435
00:31:32,520 --> 00:31:34,920
then maybe 3 mil
isn't enough.
436
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
You want to
pick this up a little?
437
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
We tell him
you got the money...
438
00:31:38,840 --> 00:31:40,040
but you don't want
to settle...
439
00:31:40,120 --> 00:31:41,560
for a finder's fee.
440
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
You want to trade it
back to him.
441
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
3 mil for 50 keys
of pharmaceutical-quality cocaine.
442
00:31:48,040 --> 00:31:49,800
That way, he gets
half his money back...
443
00:31:49,880 --> 00:31:51,200
and you can turn
the keys...
444
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
realize a considerable profit.
445
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
He's out
the cost of the dope, you're out half the cash...
446
00:31:56,880 --> 00:31:59,920
but everybody's
got something. Everybody's happy.
447
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
It's crazy.
448
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
(Cates)
It's a crazy business.
449
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
(Tubbs)
Fuente knows that Crockett's a cop.
450
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
Good or bad,
it doesn't matter.
451
00:32:11,880 --> 00:32:16,000
Fuente has animals out there
that pick their teeth with cop's badges.
452
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
(Cates)
It's a way to go.
453
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
It's too dangerous.
454
00:32:31,600 --> 00:32:33,480
I think you're clean,
Crockett.
455
00:32:33,560 --> 00:32:38,040
But there's still 3 million
cash out there, and a lot of people think you got it.
456
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
[Chuckles]
457
00:32:39,960 --> 00:32:42,160
Of course,
it could just turn up.
458
00:32:47,640 --> 00:32:48,600
[People chattering]
459
00:32:57,680 --> 00:32:58,640
Dancin' by Chris Issak
playing]
460
00:33:01,040 --> 00:33:02,600
(Tubbs)
I talked to the DEA.
461
00:33:02,680 --> 00:33:06,640
I asked them to send
everything they had on Fuente and Maroto.
462
00:33:06,720 --> 00:33:09,560
Maybe something
will point to the money.
463
00:33:10,000 --> 00:33:12,320
I gave Cates
a pretty good shot.
464
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
He's a rock.
Yeah, I checked him out.
465
00:33:16,960 --> 00:33:21,160
18 years on the job,
almost everything in the field, you know.
466
00:33:22,200 --> 00:33:26,240
Wounded twice,
seven commendations, and four busted marriages.
467
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
[Crockett sneers]
468
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
My kind of guy.
469
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Hey, look, Enrico.
470
00:33:39,840 --> 00:33:42,800
They think
I got the money. Come on, Sonny.
471
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
You keep talking like that...
472
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
you're going
to make yourself into a head case.
473
00:33:51,160 --> 00:33:53,840
Maroto meant
what he said, didn't he?
474
00:33:54,840 --> 00:33:56,480
Forget about it.
475
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
He put it on me, man.
476
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
He knew
what he was doing.
477
00:34:09,960 --> 00:34:12,880
He knew
everybody would think I had the money.
478
00:34:23,520 --> 00:34:24,920
Payback, man.
479
00:34:36,840 --> 00:34:38,000
Payback.
480
00:34:48,400 --> 00:34:49,360
[Footsteps pattering]
481
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
(Crockett)
You let Cates and Internal Affairs...
482
00:35:03,280 --> 00:35:04,720
come in on me.
483
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
That's my job.
484
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Yeah.
485
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
You had a responsibility
to the unit.
486
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Yes.
487
00:35:29,320 --> 00:35:31,160
I need to know, Martin.
488
00:35:32,520 --> 00:35:33,480
What did you think?
489
00:35:36,520 --> 00:35:38,920
It's not what I think,
it's what I know.
490
00:35:39,000 --> 00:35:40,920
I know you're a good cop.
491
00:35:44,800 --> 00:35:46,520
I got to have Fuente.
492
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
If I get him...
493
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
I'm out from under
this thing, Marty.
494
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
He's yours.
495
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
[Sighs]
496
00:36:40,480 --> 00:36:41,400
[People chattering]
497
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
You got guts, man,
coming here.
498
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
Cut the small talk.
Let's dance.
499
00:36:54,320 --> 00:36:57,120
You want to give
the money back? We take it.
500
00:36:57,560 --> 00:37:00,280
If you're lucky,
Fuente will let you live.
501
00:37:01,040 --> 00:37:03,160
Maybe he even
throw in a finder's fee...
502
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
a new Camaro
or something.
503
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
(Cates)
Let's not get off on the wrong foot here, guys.
504
00:37:07,200 --> 00:37:08,840
I think
we can find the common ground.
505
00:37:08,920 --> 00:37:10,680
He came to me
and I think he's sincere.
506
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
That's what
you said before, Lou.
507
00:37:12,520 --> 00:37:15,200
That's why I'm sitting here,
so I don't have to look like a jerk.
508
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
Here's what
we're talking about.
509
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
I got 3 mil.
510
00:37:25,800 --> 00:37:27,520
Fuente wants it back?
511
00:37:27,720 --> 00:37:32,320
I'll trade him
for a 100 pounds of Bolivian marching dust.
512
00:37:33,080 --> 00:37:34,240
(Reydolfo)
Are you crazy, man?
513
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
That's his money
to begin with.
514
00:37:39,920 --> 00:37:42,360
Possession's nine-tenths
of the law.
515
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
He will kill you
just for saying these things.
516
00:37:47,560 --> 00:37:48,920
I've heard
of worse deals.
517
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
Fuente loses the cost
of the dope, but he gets his money back.
518
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
You are getting
something from this. I know it.
519
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
A crummy 15%.
What's wrong with that?
520
00:37:56,680 --> 00:37:58,160
It's not
just the money.
521
00:37:59,840 --> 00:38:02,960
Fuente gives me his word
that somebody's not going to sneak up behind me...
522
00:38:03,040 --> 00:38:05,000
and put a bullet
in the back of my head.
523
00:38:05,080 --> 00:38:07,360
No word, no deal.
524
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
And I get Fuente's word
face to face.
525
00:38:11,160 --> 00:38:12,280
Sure.
526
00:38:12,680 --> 00:38:16,600
Sure, he give you his word.
He tell you whatever you want to hear.
527
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
(Cates)
I think we can do business on this.
528
00:38:19,680 --> 00:38:21,920
Why don't you
take off now, Sonny?
529
00:38:22,680 --> 00:38:25,680
Reuben and I can work out
the details. Good.
530
00:38:26,920 --> 00:38:30,160
But you'd better
get back to me, before the money's gone.
531
00:38:30,400 --> 00:38:33,720
With my lifestyle,
I could blow a million in a weekend.
532
00:38:40,800 --> 00:38:43,960
Just like before,
we got to create a situation where the dope...
533
00:38:44,040 --> 00:38:46,800
and Fuente are on the boat
at the same time.
534
00:38:46,880 --> 00:38:50,280
Now this first trip out.
It'll be just to talk to each other.
535
00:38:50,360 --> 00:38:52,000
Tell each other
there's no hard feelings.
536
00:38:52,600 --> 00:38:53,560
Blah, blah, blah, blah.
537
00:38:53,640 --> 00:38:55,520
(Tubbs)
Maybe there are hard feelings.
538
00:38:55,560 --> 00:38:59,160
Maybe Fuente puts a bullet
in your chest and just dumps you over the side.
539
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Not without the money,
he won't.
540
00:39:01,160 --> 00:39:03,920
What if they want to see
the money? I took care of that.
541
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
They don't expect
to see it because I told them Crockett...
542
00:39:06,360 --> 00:39:08,800
wouldn't flash
until he was sure he had a deal.
543
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
(Cates)
If it goes that far, I can squeeze some funds out of DEA.
544
00:39:11,640 --> 00:39:12,840
What about a wire?
545
00:39:14,120 --> 00:39:15,440
I wouldn't get five feet.
546
00:39:15,520 --> 00:39:16,760
(Martin)
Cates would.
547
00:39:19,080 --> 00:39:20,120
Sure.
548
00:39:21,160 --> 00:39:23,520
Whatever goes on
out there today, I want it heard.
549
00:39:23,880 --> 00:39:24,800
That's it.
550
00:39:26,240 --> 00:39:28,720
You got the wire
on him? Yeah, I got it.
551
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Thanks, guys.
552
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
[Crockett exhales]
553
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
This is suicide.
554
00:39:40,440 --> 00:39:42,120
Tell me another way.
555
00:39:43,920 --> 00:39:45,600
(Cates)
Well, how do I look?
556
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
(Crockett)
Like you just stepped off a catalog closeout.
557
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
[Clacking]
What would you do with $3 million?
558
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
[Stan grunting]
559
00:39:57,640 --> 00:39:58,600
Wow.
560
00:39:59,560 --> 00:40:03,040
I guess I'd put
a big chunk into the Statue of Liberty...
561
00:40:03,120 --> 00:40:07,800
and settle down
in a nice place in the back of Staten Island.
562
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Probably give some
to your partner.
563
00:40:10,640 --> 00:40:12,200
Everything you wanted
to know...
564
00:40:12,280 --> 00:40:15,240
on Mario Fuente,
Jesus Maroto, by the FBI.
565
00:40:15,320 --> 00:40:17,280
Yeah. What about
a girlfriend?
566
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Yeah, I'll hold.
567
00:40:18,680 --> 00:40:22,840
These are my files.
And a DEA file on Mario Fuente.
568
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
Get ready girls.
Showtime.
569
00:40:39,560 --> 00:40:40,520
[Headphones feeding back]
570
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
Ow.
571
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
We're on?
Yeah.
572
00:40:53,840 --> 00:40:55,520
You know the drill.
573
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
Pal, I wrote the drill.
574
00:40:57,800 --> 00:41:00,680
I can search you here
in front of your neighbors or down below.
575
00:41:00,760 --> 00:41:03,280
Whatever you wish.
Let's use my boat.
576
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
(Tubbs)
"As witnessed by..."
577
00:41:15,560 --> 00:41:16,680
Cates.
578
00:41:25,520 --> 00:41:27,880
What happened?
We lost him.
579
00:41:34,520 --> 00:41:38,280
You don't really think
I'd be dumb enough to wear a wire, do you?
580
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
In Miami,
anything is possible.
581
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
(Tubbs)
Cates was on Fuente's yacht...
582
00:41:52,840 --> 00:41:56,040
the day that Maroto
walked off with the cash.
583
00:41:57,160 --> 00:41:58,560
He had to know.
584
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
He told me and Crockett...
585
00:42:03,880 --> 00:42:06,240
he didn't know anything
about the money...
586
00:42:07,440 --> 00:42:11,200
until Internal Affairs
called him in on it.
587
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
So I called Internal Affairs.
588
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
He called them
and volunteered.
589
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
Cates knew where Maroto
hid the money.
590
00:42:30,600 --> 00:42:33,560
He took it himself.
Exactly.
591
00:42:41,480 --> 00:42:43,840
He'll want you
to do it, Crockett.
592
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
Hey, it's too bad
you're a cop.
593
00:42:46,720 --> 00:42:48,560
Thanks for the vote
of confidence.
594
00:42:49,440 --> 00:42:51,720
Go down below
and get me a beer, huh?
595
00:42:53,800 --> 00:42:56,560
Who was your maid
this time last year, pal?
596
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
[Gun firing]
597
00:44:15,720 --> 00:44:16,800
[Gun firing]
598
00:44:39,080 --> 00:44:41,000
[Panting]
599
00:44:49,160 --> 00:44:50,840
It was all a setup.
600
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
You set me up
from the beginning.
601
00:44:55,000 --> 00:44:59,080
Not Maroto's wanting
to see you. Not what he did.
602
00:45:02,920 --> 00:45:06,400
When I heard about it,
that's when I did the rest.
603
00:45:08,320 --> 00:45:10,560
You know
what you did to me?
604
00:45:12,280 --> 00:45:14,080
You know
what you put me through?
605
00:45:14,720 --> 00:45:18,480
[Breathlessly]
Do you know what this job did to me?
606
00:45:26,760 --> 00:45:27,800
Yeah.
607
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
Yeah, I do.
608
00:45:35,080 --> 00:45:37,640
I just wanted to sit
and rest, Crockett.
609
00:45:39,360 --> 00:45:41,040
That's all I wanted.
610
00:45:45,120 --> 00:45:46,800
They still want the money.
611
00:45:48,040 --> 00:45:50,280
(Cates)
They're going to be coming after you.
612
00:45:51,480 --> 00:45:53,840
You ain't got
nothing now.
613
00:45:56,560 --> 00:45:58,120
I'm sorry, Sonny.
614
00:45:58,170 --> 00:46:02,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
