Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,920
[Birds chirping]
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,440
[Woodpecker pecking]
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,400
Damn, these birds
are noisy. Yeah.
4
00:00:30,440 --> 00:00:32,480
Well, at least
they're not in a cage.
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,720
Sort of
a natural habitat.
6
00:00:36,200 --> 00:00:38,880
Kind of like
an alligator on a sailboat.
7
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
[Chuckles]
8
00:01:02,280 --> 00:01:03,960
Here comes Ortega.
9
00:01:30,760 --> 00:01:31,800
You got your man?
10
00:01:31,880 --> 00:01:34,240
(Crockett)
Yeah. We got him. He's starting to move.
11
00:01:40,000 --> 00:01:43,720
What's that twerp Berlioz
doing here? I don't know.
12
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Going to jail
with everybody else.
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
Come on. We made a deal.
Come on, man.
14
00:01:57,160 --> 00:01:59,080
Give me the money.
I don't have all day.
15
00:02:02,360 --> 00:02:04,680
Okay, girls,
get ready.
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
They're gonna
pass the cash.
17
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
(Crockett)
Everybody move! It's a hit!
18
00:02:16,240 --> 00:02:18,880
What are you, crazy?
What are you doing?
19
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
[Shots being fired]
20
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
[Gun firing]
21
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
[Sirens wailing]
22
00:02:36,560 --> 00:02:38,640
[Brakes squealing]
23
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
(Berlioz)
No, no, no. Don't shoot. Don't shoot.
24
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
(Crockett)
Where are you going? You got a date?
25
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
(Berlioz)
Don't shoot. Don't move.
26
00:02:53,400 --> 00:02:54,360
Get Ortega.
27
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
[Birds chirping]
28
00:03:39,440 --> 00:03:40,400
Freeze!
29
00:03:40,520 --> 00:03:42,600
[Gun firing]
30
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
(cop)
Ortega, you're a woman!
31
00:05:11,080 --> 00:05:12,040
[Chattering]
32
00:05:33,640 --> 00:05:35,360
You know I like the races.
33
00:05:35,720 --> 00:05:39,360
Yeah, still, you ought to
try reading the front page every once in a while.
34
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
Yeah?
Yeah.
35
00:05:41,360 --> 00:05:43,840
You're missing
a lot of interesting stories.
36
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
Like the one about
a woman named Ortega. You read about that?
37
00:05:48,520 --> 00:05:49,920
I guess not.
38
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
Vice picked her up
a while back. Drug charges, big investigation.
39
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
Excuse me. I'm here
to watch the races.
40
00:05:58,720 --> 00:06:00,840
Ortega's probably got
a lot of money.
41
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
Lots of contacts.
42
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Seems to me
she might just walk.
43
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Oh! It's almost post time.
44
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Aren't you gonna wait
for the race?
45
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
[Horse snorting]
46
00:06:53,440 --> 00:06:55,200
[Bell ringing]
47
00:06:56,040 --> 00:06:56,960
[Inaudible]
48
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
[Dogs barking]
49
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
♪♪['80s pop music playing]
50
00:08:02,720 --> 00:08:03,640
♪ Gambler ♪
51
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
♪ Gambler ♪
52
00:08:08,920 --> 00:08:09,880
♪ Gambler ♪
53
00:08:11,920 --> 00:08:12,880
♪ Gambler ♪
54
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
♪ Gambler ♪
55
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
♪ Gambler ♪
56
00:08:20,920 --> 00:08:21,880
♪ Gambler ♪
57
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
♪ Gambler ♪♪
58
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
(Crockett)
In addition to the present case...
59
00:08:33,520 --> 00:08:35,560
we have strong reason
to believe that the defendant...
60
00:08:35,640 --> 00:08:38,480
is involved in at least
three other drug-related homicides...
61
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
and, subsequently, is an
extreme danger to the community.
62
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Thank you. You may step down.
63
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
[Crockett sighing]
64
00:08:55,760 --> 00:08:56,720
State?
65
00:08:58,000 --> 00:08:58,960
Your Honor...
66
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
given the above
and the fact that the defendant...
67
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
is still the citizen
of a foreign state, she is a serious flee risk.
68
00:09:05,640 --> 00:09:08,640
State accordingly asks bond
be set at $2 million.
69
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Your position, Mr. Benedict?
70
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Judge Ferguson...
71
00:09:14,120 --> 00:09:18,120
not only is my client eager
to come to court and face these charges...
72
00:09:18,440 --> 00:09:23,200
but she is presently
under severe emotional and financial stress.
73
00:09:23,880 --> 00:09:24,920
Her boyfriend...
74
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
Her fiancé...
75
00:09:26,720 --> 00:09:29,160
has been hospitalized with
a back disorder...
76
00:09:29,320 --> 00:09:32,920
and she herself
has only recently discovered that she's pregnant.
77
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
(Benedict)
At a time of such intimate struggle...
78
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
we feel it would be
no less than cruel...
79
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
to separate her
from her anticipated family.
80
00:09:41,000 --> 00:09:45,600
We, therefore,
respectfully request a bond of $5,000.
81
00:09:48,240 --> 00:09:49,200
[Men sighing]
82
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
[Whispering]
She had on earrings worth twice that much...
83
00:09:51,800 --> 00:09:52,920
when we busted her.
84
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
We're all human here.
85
00:09:58,000 --> 00:10:01,040
The bond is set at $7,000.
86
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
[Snorting]
87
00:10:04,720 --> 00:10:05,920
Is this a joke?
88
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
(Ferguson)
The court thanks the detectives
89
00:10:12,000 --> 00:10:14,480
for taking the time to come
and offer their thoughts.
90
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
Next case.
91
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
Am I crazy...
92
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
or is something wrong here?
93
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Hey, forgive me, guys,
but I open my own practice in two weeks.
94
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
This isn't my job.
95
00:10:39,240 --> 00:10:40,800
[Telephone ringing]
96
00:10:42,880 --> 00:10:43,800
[Typing]
97
00:10:47,560 --> 00:10:49,000
I can't believe it.
98
00:10:49,160 --> 00:10:52,040
I know. It's hard
to imagine anyone would spend her time...
99
00:10:52,120 --> 00:10:53,320
at the
County Clerk's office...
100
00:10:53,400 --> 00:10:57,000
copying two years of files
and hand delivering them to you.
101
00:10:57,240 --> 00:11:00,040
It's all right here
in the computer. Thanks anyway, Trudy.
102
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
At least
you're grateful.
103
00:11:08,000 --> 00:11:08,920
[Sighing]
104
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
I got three cases
staring me right in the face here.
105
00:11:11,640 --> 00:11:14,760
Ferguson set
nickel-and-dime bonds on major dealers.
106
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
And ditto
from the boys in Homicide.
107
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Who'd you talk to?
Ebersole.
108
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
They had two
open-and-shut cases.
109
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
Ferguson let one
fade into ROR...
110
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
and the other one
he just out-and-out dismissed.
111
00:11:32,160 --> 00:11:35,640
They even got
a nickname for him: "Let-'em-run" Ferguson.
112
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
I don't get it, man.
I don't understand it.
113
00:11:39,800 --> 00:11:40,840
[Sighing]
114
00:11:40,920 --> 00:11:42,560
This guy's
a success story.
115
00:11:43,080 --> 00:11:45,760
He grew up
in a combat zone, got a b-ball scholarship...
116
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
was an all-pro.
117
00:11:48,360 --> 00:11:50,600
His kid, Matt Ferguson,
plays for the Sunblazers.
118
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Yeah.
119
00:11:51,880 --> 00:11:54,440
The man could've
run for mayor and won.
120
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
What happened to Ortega
today in court?
121
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
[Sighing]
122
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
I think we got
a bad judge.
123
00:12:20,800 --> 00:12:21,720
[Sighing]
124
00:12:22,440 --> 00:12:23,360
Ferguson.
125
00:12:24,880 --> 00:12:28,680
Yeah, he practically
offered Ortega a chartered plane to Bogotá...
126
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
at the bond hearing.
127
00:12:36,120 --> 00:12:39,200
I'll set up a meeting
with Justice. Let us run it.
128
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
You got a lead?
129
00:12:43,720 --> 00:12:45,320
Why don't we
check out Berlioz?
130
00:12:47,400 --> 00:12:51,640
He's a punk, but at least
he was riding in the limo with Ortega.
131
00:12:56,920 --> 00:13:00,040
If you run into
a dead end, let me know right away.
132
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
You got it.
133
00:13:14,600 --> 00:13:17,360
What do I know?
Not too much.
134
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
I mean,
I'm looking at a long stretch.
135
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
Maybe we can
do something about that.
136
00:13:26,080 --> 00:13:27,720
Like, eliminate it?
137
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
Well...
138
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Depends on
what you know.
139
00:13:33,480 --> 00:13:37,640
Normally, I do not
talk to cops without my mouth in the room.
140
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
But in this case,
I can't do that. Hey.
141
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
I...
142
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
Because I don't know
who he knows.
143
00:13:47,280 --> 00:13:48,240
Hmm.
144
00:13:48,440 --> 00:13:49,640
So...
145
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
I'm taking you
at your word.
146
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
We got a deal?
147
00:13:56,320 --> 00:13:58,120
We're talking
to a real hero.
148
00:13:58,240 --> 00:13:59,160
[Chuckles]
149
00:14:00,800 --> 00:14:01,720
[Chuckles]
150
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
There's this lawyer...
151
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
named Benedict...
152
00:14:05,520 --> 00:14:08,840
who can get favors
from Ferguson at the right amount of cash.
153
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
With an emphasis on "amount."
154
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
Well, how long has
this been going on? A while.
155
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
Yeah?
Benedict know you?
156
00:14:17,680 --> 00:14:19,280
Just by reputation.
157
00:14:19,360 --> 00:14:22,240
If you had cash, do
you think he'd take you as a client?
158
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
He took an oath.
159
00:14:27,400 --> 00:14:28,320
He...
160
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Defending the rights
of the common man. It's his job.
161
00:14:32,640 --> 00:14:34,040
[All chuckling]
162
00:14:35,040 --> 00:14:35,960
Yeah, yeah.
163
00:14:37,880 --> 00:14:40,680
You're a hero.
We're going to be back at you.
164
00:14:41,160 --> 00:14:44,760
Hey, don't
take too long. My tan's fading.
165
00:14:47,720 --> 00:14:48,920
[Tubbs laughing]
166
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
Sure got
a nice tan, man.
167
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
I don't like saying it,
but Berlioz sounds right to me.
168
00:14:57,640 --> 00:15:01,040
Man, it's a damn shame
when a guy like Ferguson goes bad.
169
00:15:01,960 --> 00:15:05,800
I mean, it decisively erodes
that little bit of faith you have left in the system.
170
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
Hey, come on, man.
Me and you, we're still cool, right?
171
00:15:08,960 --> 00:15:09,880
[Sighing]
172
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
How about a piña colada
to restore your faith?
173
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
How about
a basketball game?
174
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
♪♪['80s pop music playing]
175
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
♪ Motion ♪
176
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
[engine revving]
177
00:15:34,760 --> 00:15:36,840
[Crowd cheering]
178
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
Ah, Rico, there's something
about college sports...
179
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
that never
gets out of your system. Yeah, check it out.
180
00:16:12,040 --> 00:16:13,520
Come up here.
181
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
[Inaudible]
182
00:16:44,640 --> 00:16:46,520
[Inaudible]
183
00:17:06,600 --> 00:17:11,200
[Inaudible]
184
00:17:28,440 --> 00:17:30,040
You ever get
a standing ovation?
185
00:17:30,120 --> 00:17:32,640
Not since
I got rid of my waterbed.
186
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
[Inaudible]
187
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
[Crowd chanting]
Ferguson! Ferguson! Ferguson!
188
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
[Crowd cheering]
189
00:18:02,560 --> 00:18:04,880
[Inaudible]
190
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
[Inaudible]
191
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
[Inaudible]
192
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
Who's that?
193
00:18:28,400 --> 00:18:29,920
A new player.
194
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
[Crowd cheering]
195
00:18:45,320 --> 00:18:48,080
♪ On jealous lands,
we walk in line ♪
196
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
♪ The calm but steady flow ♪
197
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
♪ Accompanied by
loud commands ♪
198
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
♪ Our strength
is running low ♪
199
00:19:10,120 --> 00:19:14,360
♪ Another who feeds
another dream ♪
200
00:19:15,480 --> 00:19:18,320
♪ Another truth
is gone by the machine ♪
201
00:19:18,920 --> 00:19:19,840
[both panting]
202
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
♪ A secret wish ♪
203
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
(Tubbs)
Let's go run a make on that chump.
204
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
♪ Today comes true ♪
205
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
♪ What common sense denies ♪♪
206
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
(Pagone)
Hey, how you doing, Judge?
207
00:19:40,440 --> 00:19:42,800
Hey, want some fruit?
Drink? Anything?
208
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
What've you got for me?
209
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
It's all there.
Yeah, I'm sure.
210
00:19:50,880 --> 00:19:51,800
[Laughs]
211
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
How much you got
on the basketball game?
212
00:19:55,560 --> 00:19:57,880
Doesn't make any difference.
I'm keeping up on my payments.
213
00:19:57,960 --> 00:20:01,160
The difference is
I'm worrying about you, Fergie.
214
00:20:01,520 --> 00:20:03,680
Now, this is only
the interest that you owe me.
215
00:20:03,880 --> 00:20:06,560
Have you figured out
how you're going to pay off the principal?
216
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
Not exactly.
217
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Yeah, well, I've been
doing a little thinking.
218
00:20:12,120 --> 00:20:15,080
You know, your son
is a hell of a ballplayer.
219
00:20:15,520 --> 00:20:19,920
And he's put himself in
a very advantageous position with these playoffs.
220
00:20:20,600 --> 00:20:21,760
What do you mean by that?
221
00:20:23,040 --> 00:20:26,600
Miami loses, I stand
to make some money and...
222
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
you get closer
to settling our score.
223
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
Forget it.
224
00:20:34,160 --> 00:20:38,440
I go to all the trouble to
think of a way to help you and you say to me, "Forget it"?
225
00:20:39,200 --> 00:20:40,720
I can't do that.
226
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
Why can't I just
keep up my payments?
227
00:20:42,720 --> 00:20:45,160
'Cause I'm losing
my patience with you!
228
00:20:45,520 --> 00:20:48,480
Now don't make me feel
like a jerk because I've been good to you!
229
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
I'm not a jerk!
230
00:20:52,080 --> 00:20:53,200
I know.
231
00:20:54,960 --> 00:20:55,920
[Pagone sighing]
232
00:20:56,320 --> 00:20:57,240
Okay.
233
00:20:58,760 --> 00:21:02,160
Take your time. Figure out
something to say to your son.
234
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
You got two days.
235
00:21:08,360 --> 00:21:12,520
Come on, man. For once
in your lifetime, you have a shot at breaking even.
236
00:21:20,520 --> 00:21:22,800
We've been authorized
to bug Benedict's office.
237
00:21:24,760 --> 00:21:28,400
And what about the cash
for Berlioz? It's been taken care of.
238
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Coordinate yourself
with Switek.
239
00:21:38,920 --> 00:21:41,000
Where do we stand
with Ferguson?
240
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
[Sighing]
241
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
He left with some guy at
the basketball game.
242
00:21:44,720 --> 00:21:47,160
I know that Ferguson
is on the take.
243
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
But I got a feeling
it's not just for a fee-for-service operation.
244
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
Then don't let the feeling
get in the way.
245
00:22:00,040 --> 00:22:01,080
Yes, sir.
246
00:22:09,240 --> 00:22:11,080
Hi. Bye.
247
00:22:11,240 --> 00:22:14,160
Wait, I want to talk to you.
Look, I'll call you after practice.
248
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
This is more important
than practice.
249
00:22:16,040 --> 00:22:18,160
Whatever you say, Dad.
You sure it can't wait?
250
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Morning,
Judge Ferguson. Morning.
251
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
(teammate)
Any chance we can sneak you in as a ringer for the playoffs?
252
00:22:23,120 --> 00:22:24,080
I doubt it.
253
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Look, I got to talk to...
Hey, hey, listen.
254
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
Just go ahead.
I'll talk to you later.
255
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
(Ferguson) You sure?
Yeah. Go ahead.
256
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
Okay.
(teammate) Quit dogging it, man.
257
00:22:34,480 --> 00:22:35,440
[Door opening]
258
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
[Door closing]
259
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Phone company.
What's wrong now?
260
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
Just have to check
some ringer equivalencies on your equipment.
261
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
Will this take long?
No.
262
00:23:53,720 --> 00:23:58,240
[Inaudible]
263
00:24:00,640 --> 00:24:01,600
Uh-oh.
264
00:24:01,680 --> 00:24:03,120
Here comes Benedict.
265
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
Benedict's on his way up.
266
00:24:24,880 --> 00:24:25,840
Gina?
267
00:24:26,160 --> 00:24:27,320
Tell Trudy
to wrap it up.
268
00:24:27,400 --> 00:24:29,080
(Larry)
Benedict is on his way up.
269
00:25:09,320 --> 00:25:10,240
She's out.
270
00:25:10,520 --> 00:25:11,800
[Sighing deeply]
271
00:25:29,120 --> 00:25:30,520
We're on.
We're on?
272
00:25:31,560 --> 00:25:33,600
Okay. Now,
don't get funny.
273
00:25:33,640 --> 00:25:35,760
And stop sweating.
You're gonna make him suspicious.
274
00:25:35,880 --> 00:25:38,080
Hey, I'm
putting my life on the line here.
275
00:25:38,440 --> 00:25:41,160
Benedict's probably got
half a dozen names in Accounts Receivable...
276
00:25:41,240 --> 00:25:44,040
who would just love
to take care of me if this don't work out.
277
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
Well, then
make sure it does.
278
00:25:47,960 --> 00:25:49,440
Okay, sweetheart?
279
00:25:49,520 --> 00:25:50,480
[Snorting]
280
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Guy belongs
in a zoo, doesn't he?
281
00:25:59,280 --> 00:26:00,720
How about
a taxidermist?
282
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
All right,
I'll call you back. All right.
283
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
So, you're an associate
of Ortega's?
284
00:26:15,240 --> 00:26:18,320
Associate? Hey, that's
a really good word, associate.
285
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
I really liked
what you did for my associate...
286
00:26:26,000 --> 00:26:29,920
and I was wondering
if you could perform a similar service for me.
287
00:26:30,320 --> 00:26:31,880
So, you'd like me
to defend you?
288
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
I would like
to stay out of jail.
289
00:26:37,160 --> 00:26:39,640
I'm afraid
I'm all booked up right now.
290
00:26:41,000 --> 00:26:42,920
You made room for Ortega.
291
00:26:46,320 --> 00:26:48,160
She was a special case.
292
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
What does it take
to become a special case?
293
00:27:29,040 --> 00:27:32,360
[Matt talking to Jeff]
294
00:27:34,280 --> 00:27:35,920
Judge!
How you doing, Jeff?
295
00:27:36,000 --> 00:27:37,760
The kid is
looking great. Good.
296
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Good luck Friday.
(Jeff) Thank you.
297
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Dad, I'll be just a minute.
298
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
♪♪['80s music playing]
299
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
♪ Justify ♪
300
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
♪ I won't even try ♪
301
00:27:54,240 --> 00:27:55,280
♪ Clarify ♪
302
00:27:56,920 --> 00:28:01,200
♪ I can't even lie to myself ♪
303
00:28:02,840 --> 00:28:05,800
♪ I've lied to everyone else ♪
304
00:28:05,880 --> 00:28:08,240
♪ The water's too deep ♪
305
00:28:08,680 --> 00:28:11,960
♪ The water's so deep ♪
306
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
♪ Find no peace ♪
307
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
♪ With the secret
that I keep ♪
308
00:28:19,240 --> 00:28:21,000
♪ I'm sinking down ♪
309
00:28:22,400 --> 00:28:25,120
♪ Oh, I feel I'm gonna drown ♪
310
00:28:25,200 --> 00:28:27,480
♪ The water's so deep ♪
311
00:28:28,800 --> 00:28:31,840
♪ The water's too deep ♪
312
00:28:31,960 --> 00:28:34,480
♪ The water's so deep ♪
313
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
♪ The water's too deep ♪♪
314
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
How was practice?
All right.
315
00:28:38,680 --> 00:28:41,200
You know,
train hard, fight easy.
316
00:28:41,960 --> 00:28:43,840
Well, what are we going
to talk about, Dad?
317
00:28:44,520 --> 00:28:47,880
Matt, you know I've always
tried to take care of you and your mother.
318
00:28:48,760 --> 00:28:51,560
I just haven't been
doing it lately. What are you saying?
319
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
What I'm trying to say here,
son, is I'm in trouble...
320
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
and I need your help.
321
00:28:56,720 --> 00:28:58,960
Well, you got it, Dad.
Just let me know what... Wait.
322
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
I know how hard
you've worked...
323
00:29:01,200 --> 00:29:03,320
practiced, and sacrificed
to get to where you are.
324
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
I've done
the same thing myself.
325
00:29:05,160 --> 00:29:07,960
Son, I know it's going to be
hard for you to hear what I have to say.
326
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
I'm no kid. Just say it.
327
00:29:10,600 --> 00:29:12,920
I've lost a lot
of money gambling.
328
00:29:13,320 --> 00:29:16,320
And to pay it off,
I've had to borrow money from a criminal.
329
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
He wants his money back.
330
00:29:19,080 --> 00:29:20,320
How can I help?
331
00:29:21,600 --> 00:29:22,840
Friday night's game.
332
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Dad.
The man owns me.
333
00:29:27,720 --> 00:29:29,760
I can't believe
this is happening.
334
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
I'm sorry.
335
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
Why? Why did you gamble?
336
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
I don't know.
You don't know?
337
00:29:36,520 --> 00:29:39,200
How much did you lose?
A lot. It doesn't matter.
338
00:29:39,280 --> 00:29:41,080
It doesn't matter?
It matters.
339
00:29:42,760 --> 00:29:45,080
You're asking me
to turn my life upside down.
340
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
I'm sorry.
341
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
I'll make it up to you.
How?
342
00:29:51,560 --> 00:29:53,480
What you going to do,
reschedule the playoffs?
343
00:29:53,520 --> 00:29:55,520
Hey! Are you going to
do this for me or what?
344
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
Hey, wait! Wait!
I'm sorry. I didn't mean that. Come back.
345
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
[Tires screeching]
346
00:30:31,400 --> 00:30:32,840
[Seagulls cawing]
347
00:30:39,080 --> 00:30:42,680
(Tubbs)
So this chump is the muscle behind a shark named Pagone.
348
00:30:42,800 --> 00:30:43,880
Busy job.
349
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
Pagone's got a lot
of interests: Numbers, bookmaking, prostitution.
350
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
Think maybe he's got
a passbook with Ferguson's name in it?
351
00:30:54,080 --> 00:30:56,200
Could explain
a lot of things.
352
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
[Sighing]
353
00:30:58,320 --> 00:31:02,760
But not the personal
attention. Something special's going on here.
354
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
[Door opening]
355
00:31:05,920 --> 00:31:09,000
Lieutenant's getting
the go-ahead to bug Ferguson right now.
356
00:31:09,320 --> 00:31:10,680
What do you want me
to do with him?
357
00:31:10,760 --> 00:31:13,320
He's served
his purpose. Kick him.
358
00:31:15,960 --> 00:31:18,360
Too many questions.
Let's get some answers.
359
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
In the morning.
360
00:31:22,720 --> 00:31:24,480
[Shoes squeaking on floor]
361
00:31:40,680 --> 00:31:42,440
Join the world,
Ferguson.
362
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
Go get a drink
of water.
363
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
(Jeff)
Benson.
364
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
[Whistle blowing]
365
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
It's always nice getting
a constructive comment...
366
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
when you're having
a bad day, huh?
367
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
Something I can
do for you?
368
00:31:59,400 --> 00:32:01,640
We need
to talk to you. About what?
369
00:32:02,600 --> 00:32:03,520
Your father.
370
00:32:03,640 --> 00:32:04,600
Who are you?
371
00:32:05,840 --> 00:32:07,040
We want
to help you, Matt.
372
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
Listen, we're on
your father's side.
373
00:32:09,000 --> 00:32:10,680
But we really
got to know what's going on.
374
00:32:11,000 --> 00:32:13,280
No, I'm on his side.
375
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
Look, I don't know you...
376
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
and I don't want
to talk to you.
377
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Matt.
378
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
Me and my father
can take care of this ourselves.
379
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Sorry, guys,
this is a closed practice.
380
00:32:28,520 --> 00:32:31,160
That's a brave,
brave kid, huh?
381
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
It ain't enough.
382
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Well, I guess
you should know, Wally... There's eggs Benedict.
383
00:32:43,360 --> 00:32:44,280
Huh?
384
00:32:46,000 --> 00:32:48,160
Good. Let's eat.
385
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
Your Honor.
What are you doing here?
386
00:33:05,480 --> 00:33:09,600
I thought you could use
a little good news. I don't want you in my house.
387
00:33:10,280 --> 00:33:12,800
Well, I didn't
come here to camp out.
388
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
What,
you want me to talk out here?
389
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
I'm here about
a little piece of business.
390
00:33:39,680 --> 00:33:41,280
You and I
are out of business.
391
00:33:42,920 --> 00:33:47,360
Guy's name is Hector Berlioz.
Vice bagged him along with Ortega.
392
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
You didn't hear me.
We are out of business.
393
00:33:51,560 --> 00:33:55,520
I think I can get $5,000
out of this guy. I mean it, Benedict.
394
00:33:56,720 --> 00:33:59,320
It's over.
You, this job...
395
00:34:00,880 --> 00:34:01,840
this system.
396
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
(Ferguson)
I'm just not gonna do it anymore.
397
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
I can't believe it.
398
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
I guess somebody's
gotta call in.
399
00:34:11,080 --> 00:34:12,760
Yeah, go ahead.
400
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Uh-uh.
401
00:34:13,920 --> 00:34:15,280
No, it's your turn.
402
00:34:17,160 --> 00:34:20,640
Look it, I know how hard
it is to think straight when you're broke.
403
00:34:25,000 --> 00:34:26,480
Get out.
404
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
It's a nice place.
Hate to see it in foreclosure.
405
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
Thanks for dropping by.
406
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
I'll be talking to you.
407
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
(Matt)
Was that the man?
408
00:34:53,000 --> 00:34:54,080
(Ferguson)
No.
409
00:34:57,680 --> 00:34:58,960
Look, Dad...
410
00:35:00,400 --> 00:35:03,960
I thought about
what you asked me. I'm sorry I got mad.
411
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
Yeah, well...
412
00:35:07,000 --> 00:35:09,160
The playoffs
mean a lot to me.
413
00:35:11,200 --> 00:35:12,120
[Sighing]
414
00:35:13,400 --> 00:35:16,920
And I got mad
because I felt trapped into throwing away...
415
00:35:17,000 --> 00:35:19,760
something I worked
real hard for.
416
00:35:21,440 --> 00:35:23,200
Then I realized...
417
00:35:23,560 --> 00:35:26,920
I wouldn't have anything
to throw away if it hadn't been for you.
418
00:35:28,840 --> 00:35:29,880
Matt.
419
00:35:30,880 --> 00:35:32,760
I can't play poorly.
420
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
But, I was thinking...
421
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
maybe I could
sit out the game...
422
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
(Matt)
If that would help.
423
00:35:45,440 --> 00:35:47,680
(Ferguson)
I'll make it up to you, Matt. I promise.
424
00:35:51,080 --> 00:35:54,360
Knowing what the answers
are doesn't make it any easier, does it?
425
00:35:55,080 --> 00:35:57,800
In this job, you're lucky
if they don't make it any harder.
426
00:36:54,320 --> 00:36:55,520
Hey!
427
00:36:55,560 --> 00:36:57,880
Good news, I hope, huh?
It's taken care of.
428
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
He'll sit out the game.
No. No. No.
429
00:37:01,640 --> 00:37:05,440
That's not
what I asked for. That's the best I can do.
430
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
[Sighing]
431
00:37:06,600 --> 00:37:10,640
Look, do you think
that I'm interested in the best that you can do?
432
00:37:10,760 --> 00:37:13,160
You think that the people
that I deal with...
433
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
give a damn about
the best that you can do?
434
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
Matt says
there's already a couple of guys...
435
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
out on the team.
They don't have a chance.
436
00:37:20,000 --> 00:37:24,680
You tell your son that
I don't want to hear his ideas about the game, either.
437
00:37:25,040 --> 00:37:26,280
Now, look...
438
00:37:26,920 --> 00:37:30,720
that team is gonna lose
because he's going to make it lose.
439
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
I can't make him
do that.
440
00:37:33,960 --> 00:37:36,520
Well, you better
try real hard to convince him...
441
00:37:36,680 --> 00:37:40,440
because if you don't,
Marco and I will, and he's not gonna like that.
442
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
He's not gonna
like that at all.
443
00:37:44,640 --> 00:37:47,120
Now, the game's
tomorrow night, Judge.
444
00:37:52,040 --> 00:37:53,600
I can't wait to watch it.
445
00:37:55,560 --> 00:37:57,640
[Children chattering]
446
00:38:22,560 --> 00:38:24,040
Judge Ferguson...
447
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
I'm Sonny Crockett.
448
00:38:27,920 --> 00:38:29,520
I'm a Vice detective.
449
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
From the Ortega case.
450
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
Mind if I sit down?
451
00:38:38,040 --> 00:38:39,640
You here to arrest me?
452
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
[Sighing]
453
00:38:41,880 --> 00:38:44,480
No, sir.
Just to talk.
454
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
And I'd just as soon
leave my badge out of the conversation.
455
00:38:49,800 --> 00:38:51,760
I don't got
that much to say.
456
00:38:54,760 --> 00:38:56,600
We picked up Benedict.
457
00:38:58,520 --> 00:39:00,400
Had to happen
sooner or later.
458
00:39:03,480 --> 00:39:06,160
Did you ever spend
much time in this neighborhood?
459
00:39:06,960 --> 00:39:09,280
Yeah. A little.
460
00:39:11,720 --> 00:39:14,560
You know, when you start
in a place like this...
461
00:39:15,280 --> 00:39:17,320
it feels like
you haven't got a chance.
462
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
It's not even worth trying.
463
00:39:25,320 --> 00:39:27,520
It's easy to be bad out there.
464
00:39:29,520 --> 00:39:31,800
What you've been
doing is wrong...
465
00:39:31,880 --> 00:39:34,040
but that doesn't
make you bad.
466
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
I've had
plenty of chances to slip...
467
00:39:42,000 --> 00:39:44,040
and I promised myself
I wouldn't do that...
468
00:39:46,440 --> 00:39:48,640
because I'm too good for that.
469
00:39:52,040 --> 00:39:52,960
[Sighing]
470
00:39:54,560 --> 00:39:57,920
You pulled
yourself out before.
471
00:39:58,920 --> 00:40:01,120
You can do it again.
What are you doing here?
472
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
What do you want?
473
00:40:04,480 --> 00:40:05,840
I don't know.
474
00:40:06,600 --> 00:40:07,520
[Sighing]
475
00:40:08,520 --> 00:40:10,360
Maybe it's because
I have a son.
476
00:40:12,840 --> 00:40:15,520
I used to play
a little ball. I wasn't all-pro...
477
00:40:16,040 --> 00:40:17,760
but I was
a decent ballplayer.
478
00:40:20,280 --> 00:40:22,920
Maybe it's just because
I've seen a lot of people in trouble.
479
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Most of them
deserve it...
480
00:40:28,760 --> 00:40:32,400
but a handful could get
back on their feet with a little help.
481
00:40:33,200 --> 00:40:34,560
Well, I'm not one of them.
482
00:40:38,400 --> 00:40:41,120
Judge, I don't think
the verdict is in on that one yet.
483
00:40:45,760 --> 00:40:47,240
You can help yourself.
484
00:40:51,520 --> 00:40:53,280
Think about
giving us Pagone.
485
00:40:54,080 --> 00:40:55,000
No.
486
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
That's how I got in trouble.
487
00:40:58,600 --> 00:41:01,960
Always looking to make a deal
instead of facing my problems.
488
00:41:03,520 --> 00:41:06,480
No, I'm going to have
to judge myself this time.
489
00:41:11,720 --> 00:41:14,160
I'll look into it,
just the same.
490
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
No harm done.
491
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
I wish I felt that way.
492
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
[Children chattering]
493
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
[Men chattering]
494
00:41:38,960 --> 00:41:41,400
Ferguson, can you
take the phone? It's your father.
495
00:41:41,800 --> 00:41:42,720
Yeah.
496
00:41:47,360 --> 00:41:48,760
Thanks.
497
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Hello?
498
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
How you feeling?
499
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
I don't know.
Not too good, Dad.
500
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
Feel better.
I got everything worked out.
501
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
What?
502
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
(Ferguson)
Everything's taken care of.
503
00:42:01,800 --> 00:42:02,720
(Matt)
How?
504
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
Hey, Matt,
you know I'm a clutch player.
505
00:42:06,440 --> 00:42:07,840
So, what do I do?
506
00:42:09,520 --> 00:42:12,320
You go out there,
play the best game of your life.
507
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
All right.
I'll be looking for you.
508
00:42:15,240 --> 00:42:17,640
You know I love you, Matt.
Yeah, me too, Pops.
509
00:42:22,280 --> 00:42:24,120
What would you say
if I told you I could get...
510
00:42:24,200 --> 00:42:26,880
Ferguson to roll
all the way over on Pagone?
511
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
[Pencil scratching]
512
00:42:31,240 --> 00:42:32,160
[Sighing]
513
00:42:33,120 --> 00:42:36,560
Okay, what if I said
it was a personal favor to me?
514
00:42:38,920 --> 00:42:41,280
[Pencil scratching]
515
00:42:45,160 --> 00:42:46,400
Yeah.
516
00:42:47,520 --> 00:42:48,440
Okay.
517
00:42:50,160 --> 00:42:52,440
Yeah, I'll talk to you
in the morning.
518
00:42:56,720 --> 00:42:58,920
(Tubbs)
Strike out with the prosecutor?
519
00:43:00,240 --> 00:43:01,600
I took a shot.
520
00:43:02,240 --> 00:43:03,680
I'm surprised
he didn't hang up.
521
00:43:06,800 --> 00:43:08,760
I'll take you up
on that drink now, Rico.
522
00:43:08,840 --> 00:43:09,960
[Crockett sighing]
523
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
[Telephone ringing]
524
00:43:15,480 --> 00:43:16,440
Yeah, Crockett.
525
00:43:16,520 --> 00:43:19,400
(Larry)
Ferguson just told his son he can play to win tonight.
526
00:43:21,920 --> 00:43:25,400
He said everything was
worked out all right, and he just took off in his car.
527
00:43:26,760 --> 00:43:28,320
Which way was he headed?
528
00:43:28,400 --> 00:43:29,480
To the marina.
529
00:43:29,880 --> 00:43:30,960
Thanks.
530
00:43:37,600 --> 00:43:38,880
[Hand slamming on desk]
531
00:43:39,320 --> 00:43:42,240
Go to the ballgame,
stick with the kid. Hey, what's going on, man?
532
00:44:02,440 --> 00:44:04,560
You want to
come back during business hours, Judge?
533
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
Jump.
You're kidding.
534
00:44:06,720 --> 00:44:08,400
Jump.
535
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
How much longer
are we gonna watch the game?
536
00:44:46,040 --> 00:44:47,000
Shh.
537
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
[Knocking on door]
538
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
How did you get in here?
To settle my debt.
539
00:44:53,320 --> 00:44:54,960
[Crowd on TV]
Ferguson! Ferguson!
540
00:44:55,040 --> 00:44:59,080
[Hysterical screaming]
541
00:44:59,240 --> 00:45:01,240
[Crowd on TV]
Ferguson! Ferguson!
542
00:45:01,400 --> 00:45:05,920
[Woman continuing to scream]
543
00:45:10,760 --> 00:45:14,240
[Panting]
544
00:45:15,480 --> 00:45:16,640
Judge...
545
00:45:20,520 --> 00:45:21,920
don't do this, man.
546
00:45:24,000 --> 00:45:25,080
Don't.
547
00:45:27,000 --> 00:45:28,720
You've got a family.
548
00:45:31,040 --> 00:45:32,960
I'm breaking even, Crockett.
549
00:45:33,800 --> 00:45:35,840
I'm finally breaking even.
550
00:45:36,280 --> 00:45:38,680
[Crowd at basketball game]
Ferguson! Ferguson!
551
00:45:40,840 --> 00:45:42,360
Please.
552
00:45:43,720 --> 00:45:44,680
Please, don't.
553
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
[Gun firing]
554
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
[Thudding]
555
00:45:46,890 --> 00:45:51,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
