Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,764 --> 00:00:57,808
Alors que les protestants se battent
pour contr�ler l'�cosse,
2
00:00:57,891 --> 00:01:00,644
l'enfant Marie est envoy�e
en France catholique.
3
00:01:00,727 --> 00:01:04,397
� 15 ans, elle �pouse l'h�ritier
du tr�ne de France.
4
00:01:04,731 --> 00:01:07,359
� 18 ans, Marie est veuve
et retourne chez elle.
5
00:01:07,442 --> 00:01:12,906
L'�cosse, domin�e par les protestants,
est gouvern�e par son demi-fr�re.
6
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
�lizabeth est la reine protestante
de l'Angleterre.
7
00:01:15,700 --> 00:01:19,120
Par sa naissance, Marie a une forte
revendication au tr�ne d'Angleterre.
8
00:01:19,204 --> 00:01:22,374
Son existence m�me
menace le pouvoir d'�lizabeth.
9
00:01:33,802 --> 00:01:37,973
Angleterre, 1587
10
00:02:48,710 --> 00:02:53,840
�cosse, 1561
11
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Allez.
12
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Palais Holyrood, �dimbourg
13
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Tu dois �tre fatigu�e.
14
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
Je vais bien.
15
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
On pr�pare ton souper.
16
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
On peut le faire monter
� tes appartements.
17
00:05:06,348 --> 00:05:07,557
Oui, merci.
18
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Tu restes longtemps ?
19
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
- � Holyrood ?
- En �cosse.
20
00:05:19,194 --> 00:05:21,071
Tu pr�pares d�j� mon d�part ?
21
00:05:22,197 --> 00:05:24,991
Non. On attendait
ton retour depuis longtemps.
22
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Kate te montrera tes appartements.
23
00:05:31,456 --> 00:05:32,666
Par ici, madame.
24
00:05:45,387 --> 00:05:48,473
Tu penses rester �galement,
Lord Bothwell ?
25
00:05:49,558 --> 00:05:51,601
J'ai pr�t� serment de la prot�ger.
26
00:05:52,060 --> 00:05:53,854
Elle est bien prot�g�e, ici.
27
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Je tiendrai quand m�me mon serment.
28
00:05:56,481 --> 00:05:58,859
Et quelle est la r�compense
de ta fid�lit� ?
29
00:05:59,401 --> 00:06:02,487
Je suis guid� par le devoir.
Pas par l'ambition.
30
00:06:12,414 --> 00:06:14,624
Madame, votre cousine
est revenue de France.
31
00:06:15,709 --> 00:06:18,211
Son protecteur est Lord Bothwell.
Un soldat avis�.
32
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
La Cour anglaise
33
00:06:20,005 --> 00:06:21,381
Elle arrive pr�par�e ?
34
00:06:21,465 --> 00:06:24,676
Elle pourrait partir une fois mari�e,
mais j'ignore son but.
35
00:06:25,844 --> 00:06:26,928
Que dit son fr�re ?
36
00:06:27,053 --> 00:06:30,807
Moray est son demi-fr�re, madame.
Son all�geance doit �tre avec nous.
37
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Sous quelle preuve ?
38
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
Il s'engage � prot�ger
l'�glise protestante d'elle.
39
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
Il ne peut pas faire
ce serment s'il n'est plus r�gent.
40
00:06:39,691 --> 00:06:40,859
La nobilit� le respecte.
41
00:06:42,777 --> 00:06:44,613
Mais peut-il la contr�ler ?
42
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Si elle ressemble � notre reine,
alors elle ne c�de pas � une bride.
43
00:06:50,035 --> 00:06:52,287
C'est ce que dit
notre ma�tre de cavalerie.
44
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
Par "bride", vous parlez
des dentelles d'un mariage ?
45
00:07:05,801 --> 00:07:09,387
Dites � l'�cosse que nous aimons
les Stuart comme notre famille.
46
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Mais ils doivent nous aimer en retour.
47
00:07:17,312 --> 00:07:19,147
Madame, puis-je parler ?
48
00:07:20,482 --> 00:07:23,944
Sur cette �le, elle doit s'incliner
devant vous, pas Rome.
49
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Nos catholiques doivent savoir
50
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
qu'un papiste n'acc�dera plus
au tr�ne d'Angleterre.
51
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Que sugg�rez-vous ?
52
00:07:31,284 --> 00:07:32,494
Tuez son espoir.
53
00:07:32,702 --> 00:07:35,664
Sans espoir, elle pourrait retourner
au confort du continent.
54
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Bravo, Rizzio.
55
00:07:58,979 --> 00:08:00,772
Votre main est comme votre fran�ais ?
56
00:08:02,315 --> 00:08:03,817
Ma main, madame ?
57
00:08:09,447 --> 00:08:12,450
Nous sommes li�es par la f�minit�.
58
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Deux princes sur la m�me �le.
59
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
R�gnant c�te � c�te,
nous devons le faire en harmonie.
60
00:08:22,711 --> 00:08:26,047
Pas par le biais d'un trait�
r�dig� par de simples hommes.
61
00:08:27,591 --> 00:08:30,677
Je souhaite que nous fassions
un trait� de deux reines.
62
00:08:31,970 --> 00:08:35,182
Je reconnais votre place l�gitime
sur le tr�ne d'Angleterre,
63
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
si vous me nommez votre successeure.
64
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
J'esp�re que nous pourrons
nous rencontrer.
65
00:08:42,022 --> 00:08:43,523
Que je pourrai vous enlacer.
66
00:08:45,901 --> 00:08:47,861
Et que nous pourrons r�soudre
nos destins.
67
00:08:48,904 --> 00:08:50,197
Que vois-tu Bess ?
68
00:08:56,369 --> 00:08:57,537
Charmante.
69
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
Juste, si le peintre ne ment pas.
70
00:09:05,545 --> 00:09:06,713
Jeune.
71
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Rus�e.
72
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Confiante.
73
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Elle se trouverait facilement un mari,
74
00:09:16,681 --> 00:09:18,183
m�me sans son tr�ne.
75
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Vous aussi, madame.
76
00:09:23,939 --> 00:09:25,148
Pardonnez-moi.
77
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
�lizabeth n'acceptera pas
ma main en mariage.
78
00:09:40,539 --> 00:09:43,958
- Tu ne peux pas en �tre certain.
- Je connais son c�ur.
79
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
Si je la trahis par ambition,
je perds son c�ur.
80
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
Tu pr�f�rerais
qu'elle perde sa couronne ?
81
00:09:49,463 --> 00:09:51,006
Tu exag�res.
82
00:09:51,090 --> 00:09:53,259
Combien de sang a �t� vers�
au nom de Rome ?
83
00:09:53,968 --> 00:09:56,929
Si une reine catholique
porte un enfant avant la n�tre,
84
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
du sang coulera � nouveau.
85
00:09:59,682 --> 00:10:02,852
Rassemble ton courage.
Sauve-nous de ses r�ticences.
86
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
Elle n'aura pas d'enfant,
87
00:10:05,020 --> 00:10:06,939
son conseil craint la reine d'�cosse.
88
00:10:10,442 --> 00:10:11,443
Oui.
89
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
Et elle ne se mariera pas.
90
00:10:14,321 --> 00:10:17,074
Elle suspecte tous les pr�tendants
de vouloir son tr�ne.
91
00:10:17,158 --> 00:10:18,450
Elle ne veut pas de moi.
92
00:10:18,492 --> 00:10:22,621
Je n'aurais pas d'un roturier
comme roi si ce n'�tait de l'h�ritier.
93
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
J'ai sa confiance,
tu as son affection.
94
00:10:25,499 --> 00:10:26,792
Tu peux r�ussir l� o� je...
95
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
- Bonjour, William.
- Madame.
96
00:10:33,048 --> 00:10:34,300
Robert.
97
00:10:35,676 --> 00:10:36,802
Resplendissante.
98
00:10:37,344 --> 00:10:38,554
Vraiment ?
99
00:10:52,860 --> 00:10:55,821
C'est William Maitland de Lethington,
secr�taire d'�tat.
100
00:11:02,870 --> 00:11:04,663
John Knox, �glise d'�cosse.
101
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Une corde l�che, oui.
102
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Commen�ons.
103
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
- Lord Lennox.
- Mon Seigneur.
104
00:12:05,349 --> 00:12:07,268
Ma�tresse, implorez la reine Marie
105
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
de m'autoriser
� retourner en �cosse...
106
00:12:08,727 --> 00:12:10,187
Ce n'est pas l'endroit.
107
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
Il serait sage d'y avoir
un serviteur catholique.
108
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
- Mon influence...
- C'est votre
109
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
influence qui a enhardi
les papistes, ici !
110
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
Vous vous humiliez, mon P�re.
111
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Mais votre reine
est en �cosse, maintenant.
112
00:13:06,952 --> 00:13:09,455
Quand mon Fran�ois
bien-aim� est pass� � Dieu,
113
00:13:10,539 --> 00:13:13,542
j'aurais pu �pouser autant
de pr�tendants que je voulais.
114
00:13:15,294 --> 00:13:18,798
Portugal, Danemark, Su�de.
115
00:13:21,425 --> 00:13:25,846
Tout comme je n'accepterais pas
un mariage politique impos�,
116
00:13:27,556 --> 00:13:31,018
je n'imposerai pas un destin incertain
sur mes sujets.
117
00:13:35,648 --> 00:13:39,026
Ils restent libres de prier
comme ils l'entendent,
118
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
catholiques ou protestants.
119
00:13:47,660 --> 00:13:50,121
Pasteur, vous semblez f�ch�
de notre tol�rance.
120
00:13:50,204 --> 00:13:53,415
Tout royaume gouvern� par le Pape
n'est pas tol�rant, madame.
121
00:13:54,125 --> 00:13:56,544
- C'est de l'esclavage.
- Debout, quand je vous parle.
122
00:14:01,048 --> 00:14:02,633
Il y a un vrai Dieu,
123
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
et donc une vraie religion.
124
00:14:04,885 --> 00:14:07,138
Une telle rh�torique
incite � la r�volte.
125
00:14:07,221 --> 00:14:09,056
Si un prince s'�carte de Dieu,
126
00:14:09,181 --> 00:14:11,851
il n'y a pas de doute
qu'on puisse lui r�sister.
127
00:14:13,727 --> 00:14:17,314
Et dans votre cas,
comme pour toutes les femmes,
128
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
votre vision est aveugle.
129
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
Votre force, votre faiblesse.
130
00:14:24,530 --> 00:14:25,698
Votre conseil, sottise.
131
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
Votre jugement, fr�n�sie.
132
00:14:31,203 --> 00:14:33,247
Doit-on respecter un papiste
et une femme ?
133
00:14:44,341 --> 00:14:49,221
Alors, je comprends que mes sujets
vous ob�iront, et pas � moi.
134
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
- Puis-je m'asseoir, madame ?
- Non.
135
00:14:54,268 --> 00:14:57,521
Vous pouvez vous retirer
de ce conseil et de ma cour.
136
00:14:58,272 --> 00:15:01,692
Mon conseil fait partie
des fid�les disciples que je sers.
137
00:15:08,574 --> 00:15:11,952
On a aussi peu besoin de cette cour
qu'elle de nous.
138
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Je prie pour votre �me, madame.
139
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
Veuillez reconsid�rer.
Il a la confiance du peuple.
140
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
J'ai respect� sa foi, non ?
141
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Oui. Mais on doit �tre prudents.
142
00:15:36,811 --> 00:15:38,103
La loyaut� n'est pas proclam�e.
143
00:15:38,229 --> 00:15:39,647
O� est sa prudence ?
144
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
Qu'il parle ainsi � un monarque ?
D�fierait-il �lizabeth ainsi ?
145
00:15:44,109 --> 00:15:47,071
Pour quelle cause ? Il accueillerait
une reine protestante.
146
00:15:47,154 --> 00:15:50,407
C'est pour �a qu'on ne doit pas
le pousser dans ses bras.
147
00:15:50,491 --> 00:15:51,909
Montrons-lui de l'amour.
148
00:15:54,120 --> 00:15:55,454
Tu es sage, mon fr�re.
149
00:15:56,413 --> 00:15:59,125
Il y a un temps pour la sagesse,
un pour l'amour,
150
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
mais il y a aussi un temps
pour la force.
151
00:16:39,206 --> 00:16:41,167
Votre reine demande l'approbation.
152
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
Mais comment exaucer son v�u alors
qu'elle n'offre pas de pr�tendants ?
153
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
Elle pr�f�rerait un noble anglais.
154
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Et un protestant.
155
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
Si cela pla�t � Votre Gr�ce.
156
00:16:51,886 --> 00:16:54,847
Tant que ce qui me fait plaisir
pla�t � �lizabeth.
157
00:16:59,643 --> 00:17:03,314
Je devrais peut-�tre vous �pouser.
Alors, j'aurais mon noble anglais.
158
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
Je ne pense pas que Dieu le veuille.
159
00:17:06,400 --> 00:17:09,653
Si Dieu veut que Marie se marie,
alors Marie se mariera,
160
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
et seulement � qui Dieu le veut.
161
00:17:13,908 --> 00:17:15,701
Je prie aussi pour qu'Il le veuille.
162
00:17:23,751 --> 00:17:25,503
Non, non. Non, non, non.
163
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
Vous �tes en bonne compagnie.
164
00:17:40,059 --> 00:17:42,686
Maitland adore ma�tresse Fleming.
165
00:17:43,437 --> 00:17:47,233
La seule diff�rence �tant
qu'il n'a pas de femme comme vous.
166
00:17:59,745 --> 00:18:02,248
On a un fl�au sur notre terre.
167
00:18:03,916 --> 00:18:07,419
C'est pire que la peste et la famine.
168
00:18:07,920 --> 00:18:10,464
C'est une femme avec une couronne
169
00:18:11,966 --> 00:18:17,763
qui pr�tend prier le Christ,
mais s'agenouille devant le Pape.
170
00:18:19,890 --> 00:18:22,852
On ne re�oit pas
d'instructions de Rome.
171
00:18:23,477 --> 00:18:27,940
On r�siste � ceux qui nous tenteraient
avec des indulgences.
172
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
On renie ceux qui v�n�rent le luxe.
173
00:18:33,070 --> 00:18:36,407
On ne respecte pas ceux
qui affichent leurs exc�s
174
00:18:36,490 --> 00:18:41,454
et se prostituent � la richesse
et aux d�gradations de la chair.
175
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
M�fiez-vous de ces hommes.
176
00:19:12,026 --> 00:19:14,111
Leur amour n'est pas
comme leur respect.
177
00:19:25,956 --> 00:19:30,795
Puis-je vous demander ?
Puisqu'on ne le sait pas nous-m�mes.
178
00:19:32,379 --> 00:19:33,506
C'est comment ?
179
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
Avoir un homme ?
180
00:19:40,221 --> 00:19:41,847
Je n'ai couch� qu'avec Fran�ois.
181
00:19:43,224 --> 00:19:46,727
Il a terriblement trembl� d'effroi.
Le pauvre gar�on a fait de son mieux.
182
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Mais c'�tait fini avant de commencer.
183
00:19:51,899 --> 00:19:54,860
- Donc, vous n'avez jamais...
- Non.
184
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
On a essay� une fois.
185
00:19:58,239 --> 00:20:00,074
La fleur fan�e de la beaut�
186
00:20:00,199 --> 00:20:02,952
Grandit toujours fra�che avec elle
dans la sagesse c�leste
187
00:20:03,536 --> 00:20:05,704
Il suffit que l'Amour b�tisse
sa charmille
188
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
Entre les yeux vifs
et brillants de ma dame
189
00:20:15,673 --> 00:20:18,884
Je ne peux pas, Robert.
Tu le sais bien.
190
00:20:25,891 --> 00:20:27,560
Je voudrais me remarier.
191
00:20:28,352 --> 00:20:30,563
Savoir comment on se sent
avec un homme en pl�nitude.
192
00:20:35,234 --> 00:20:36,986
Mais pas si je suis poss�d�e.
193
00:20:42,283 --> 00:20:43,325
Vous �tes en avance.
194
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
Marie cherchera un mariage qui
renforce sa pr�tention � votre tr�ne
195
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
et fait de ses enfants
des catholiques.
196
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
Que dit notre ambassadrice ?
197
00:21:21,864 --> 00:21:24,116
Elle feint d'�tre
d�sint�ress�e, madame,
198
00:21:24,158 --> 00:21:27,953
et m'informe que la question de choix
dans le mariage
199
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
devrait peut-�tre �tre laiss�e � Dieu.
200
00:21:33,125 --> 00:21:35,795
Elle est redoutable, madame.
201
00:21:37,296 --> 00:21:39,965
Elle devrait �pouser quelqu'un
de loyal envers la reine,
202
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
quelqu'un que vous contr�lez.
203
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Ne me demande pas �a.
204
00:21:50,768 --> 00:21:53,687
Si tu l'�pouses, elle est � nous.
205
00:21:54,438 --> 00:21:56,357
- Et nous ?
- Quoi, nous ?
206
00:21:56,982 --> 00:22:01,779
Toi, �lizabeth, et moi, ton Robert.
207
00:22:04,990 --> 00:22:09,370
�pouse la belle reine d'�cosse
et on pourra la contr�ler.
208
00:22:11,705 --> 00:22:14,125
Avec Marie, tu deviens aussi prince.
209
00:22:14,208 --> 00:22:19,088
Si je suis assez noble pour une reine,
je suis assez noble pour une autre.
210
00:22:20,923 --> 00:22:22,091
�lizabeth...
211
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
L'Angleterre n'est pas l'�cosse.
212
00:23:02,756 --> 00:23:06,552
Nous serions ravis de tenir la main
de notre s�ur dans la n�tre.
213
00:23:07,887 --> 00:23:12,057
D�cidons d'un lieu de rencontre
avant que l'�t� ne soit inconfortable.
214
00:23:13,642 --> 00:23:17,897
Que nos nations se ch�rissent les unes
les autres comme nous le ferions.
215
00:23:24,653 --> 00:23:28,699
En attendant, acceptez ce portrait
en signe de gratitude pour la v�tre.
216
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Et s'il vous pla�t,
acceptez ce pr�tendant
217
00:23:31,285 --> 00:23:34,246
qui pr�sente son amour et le mien.
218
00:23:35,039 --> 00:23:37,082
Le comte de Leicester...
219
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Lord Robert Dudley.
220
00:23:46,509 --> 00:23:50,387
Pensez-vous qu'il est de mon honneur
d'�pouser le sujet de ma s�ur ?
221
00:23:51,847 --> 00:23:54,892
Il est vrai qu'un comte
n'est pas un prince.
222
00:23:55,476 --> 00:23:59,605
Il n'y a pas de plus grand honneur
que de vous associer � un noble,
223
00:23:59,730 --> 00:24:02,149
par qui vous h�ritez
un royaume comme l'Angleterre.
224
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
J'ai un tel h�ritage par le sang,
225
00:24:04,485 --> 00:24:06,612
quel que soit celui
que j'�pouse ou non.
226
00:24:09,031 --> 00:24:13,327
On doit discuter de la succession
avant le mariage, pas l'inverse.
227
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
On esp�re ne pas vexer le comte.
228
00:24:16,455 --> 00:24:19,208
Pas le moins du monde, madame.
J'appr�cie votre honn�tet�.
229
00:24:20,793 --> 00:24:23,629
On voit pourquoi notre cousin
est si attach� au comte.
230
00:24:27,341 --> 00:24:30,886
Je respecterai la couronne d'�lizabeth
quand elle m'aura nomm�e successeure.
231
00:24:31,554 --> 00:24:32,555
Madame, ma reine...
232
00:24:32,638 --> 00:24:34,849
Si elle a des inqui�tudes
sur cette proposition,
233
00:24:34,974 --> 00:24:37,309
elle peut me les exprimer directement.
234
00:24:37,601 --> 00:24:39,436
On se rencontrera le mois prochain.
235
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
Oui, madame, � York.
236
00:24:41,188 --> 00:24:44,316
On accomplira beaucoup plus
sans envoy�s entre nous.
237
00:24:49,113 --> 00:24:51,824
Qu'en est-il du visage
de votre ma�tresse ?
238
00:24:59,290 --> 00:25:02,543
La Fronti�re
239
00:25:24,440 --> 00:25:26,901
Arr�tez ! Arr�tez !
240
00:25:38,746 --> 00:25:40,372
Elle ne peut pas me retrouver � York ?
241
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
Son conseil ne peut pas attendre
son retour ?
242
00:25:42,374 --> 00:25:43,876
Leur affaire �tait urgente.
243
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
Les Huguenots ont d�p�ch� un envoy�.
244
00:25:45,711 --> 00:25:47,254
Et elle les re�oit ?
245
00:25:47,379 --> 00:25:50,049
L'Angleterre ne souhaite plus
d'effusions de sang.
246
00:25:50,174 --> 00:25:53,344
Vous venez vous-m�me de France,
vous devez comprendre.
247
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
Vous pouvez dire � ma s�ur
que nous prions pour une paix rapide,
248
00:25:58,015 --> 00:25:59,058
qu'on pourra se voir.
249
00:25:59,433 --> 00:26:00,976
Je vais lui dire tout de suite.
250
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
Passez la nuit ici, � Holyrood.
251
00:26:03,604 --> 00:26:06,232
Je sais que dame Beaton
serait ravie de vous accueillir.
252
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Merci, madame.
253
00:26:16,200 --> 00:26:18,244
Elle se cache derri�re son conseil.
254
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
Vous ne pensez pas...
255
00:26:19,703 --> 00:26:23,040
Je crois qu'elle attend
que vous reconnaissiez sa l�gitimit�.
256
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
Une fausse promesse alors.
257
00:26:25,084 --> 00:26:27,461
Des repr�sailles
pour avoir refus� le trait�.
258
00:26:27,586 --> 00:26:29,171
Pour avoir refus� Dudley.
259
00:26:29,964 --> 00:26:32,508
C'est une question de c�ur,
pas d'�tat.
260
00:26:32,633 --> 00:26:34,093
Ils ne se m�langent pas bien.
261
00:26:34,718 --> 00:26:36,345
N'est-ce pas, dame Fleming ?
262
00:26:37,847 --> 00:26:39,598
J'ai peur de ne pas comprendre.
263
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
Elle se moque de nos affections.
264
00:26:42,226 --> 00:26:43,561
C'est faux.
265
00:26:44,103 --> 00:26:45,855
Elles ont parfois de la valeur.
266
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Il est tard.
267
00:27:11,422 --> 00:27:13,132
Je dois m'occuper de ma ma�tresse.
268
00:27:14,008 --> 00:27:16,302
Non. Ne faites pas �a.
Ne faites pas �a.
269
00:27:20,638 --> 00:27:21,806
Oui.
270
00:27:24,017 --> 00:27:25,810
Rien dont nous ayons parl�.
271
00:27:26,644 --> 00:27:28,396
Bien s�r que non.
272
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
La variole, madame.
Il n'y a pas d'envoy�.
273
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
Elle a la variole.
274
00:27:50,543 --> 00:27:51,628
C'est grave ?
275
00:27:53,129 --> 00:27:54,339
Assez.
276
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
Va r�veiller mon fr�re.
277
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Habillez-moi.
278
00:28:08,019 --> 00:28:09,312
Tu me trouves p�cheresse ?
279
00:28:17,153 --> 00:28:18,696
Il a Son plan.
280
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
Vous serez heureuse, j'ai �t� s�duite
281
00:28:22,867 --> 00:28:25,286
par la perspective
du mariage avec Lord Dudley.
282
00:28:25,745 --> 00:28:28,414
Nous le ferons � une condition.
283
00:28:28,748 --> 00:28:33,628
Nous vous souhaitons une longue vie
saine et aucune blessure ou maladie,
284
00:28:34,921 --> 00:28:38,925
et nous ne vous ferons que la faveur
de fiancer votre ami sp�cial,
285
00:28:39,175 --> 00:28:40,927
Lord Robert Dudley,
286
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
quand nous serons nomm�s h�ritiers.
287
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
Elle le sait.
288
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
Mon "ami sp�cial" ?
289
00:28:59,946 --> 00:29:02,407
Elle le veut. Elle le veut pour elle.
290
00:29:02,907 --> 00:29:04,325
Mon Robert.
291
00:29:04,909 --> 00:29:06,244
Ma couronne !
292
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
Vite.
293
00:29:10,290 --> 00:29:12,584
Sortez ! Sortez ! Vite !
294
00:29:12,667 --> 00:29:14,627
Sortez ! Sortez !
295
00:29:14,752 --> 00:29:17,839
Sortez ! Sortez !
296
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
Robert !
297
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
Sortez ! Sortez !
298
00:29:23,928 --> 00:29:25,972
Ne regardez pas ! Ne regardez pas !
299
00:29:26,431 --> 00:29:29,434
Ne regardez pas ! Sortez !
300
00:29:33,771 --> 00:29:35,106
Assez !
301
00:29:56,920 --> 00:29:58,630
Je suis � toi.
302
00:30:01,466 --> 00:30:03,051
Pour toujours !
303
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
Mais comment ?
304
00:30:14,270 --> 00:30:18,024
Dois-je lui refuser
ce que j'ai moi-m�me sugg�r� ?
305
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Tu es exquise, mademoiselle.
306
00:30:38,962 --> 00:30:42,340
Est-ce un p�ch� que je me sente
plus s�ur que fr�re ?
307
00:30:44,759 --> 00:30:46,302
Pardonnez-moi.
308
00:30:47,387 --> 00:30:49,848
Je m'oublie en votre compagnie.
309
00:30:54,018 --> 00:30:56,104
Sois qui tu veux avec nous.
310
00:30:57,188 --> 00:30:59,315
Tu es une s�ur adorable.
311
00:31:12,579 --> 00:31:13,705
Entrez.
312
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
On a...
313
00:31:24,007 --> 00:31:25,425
On a des visiteurs.
314
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
Des Stuart ?
315
00:31:39,189 --> 00:31:41,399
Je parlerai, tu ne diras rien.
316
00:31:41,483 --> 00:31:43,234
- Quoi, m�me pas �...
- Silence.
317
00:31:51,075 --> 00:31:52,577
Le quatri�me comte de Lennox.
318
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
Son fils, Henry, Lord Darnley.
319
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
Pardonnez-moi.
320
00:32:11,805 --> 00:32:13,264
Je ne connais pas
le visage de ma reine.
321
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
Laisse, p�re.
322
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Je t'offre des vers.
323
00:32:48,675 --> 00:32:50,927
Je d�nude mon esprit vif
324
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
pour voir qui parmi vous s'enflamme.
325
00:32:57,058 --> 00:33:01,146
Mais, si je ne choisis pas
correctement,
326
00:33:02,355 --> 00:33:04,566
c'est mon �me qui sera malade.
327
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Par honte,
328
00:33:11,781 --> 00:33:13,992
retourner dans notre pays natal
329
00:33:15,201 --> 00:33:17,996
pour �tre priv� d'un baiser...
330
00:33:20,373 --> 00:33:23,168
La main parfaite...
331
00:33:27,922 --> 00:33:29,174
De ma reine.
332
00:33:48,109 --> 00:33:50,320
�lizabeth nous a accord� le passage,
333
00:33:50,403 --> 00:33:53,239
ici nous sommes libres de prier
comme nous le voulons.
334
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
Je doute que ce soit la foi
qui t'am�ne.
335
00:33:55,408 --> 00:33:57,494
Plut�t les terres
que ton p�re cherche.
336
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Ou m�me le tr�ne.
337
00:34:00,038 --> 00:34:01,498
Le tr�ne ?
338
00:34:02,624 --> 00:34:06,336
Pourquoi quitter la cour d'�lizabeth
si ce n'est pour le tr�ne ?
339
00:34:07,045 --> 00:34:08,213
En me faisant un proc�s,
340
00:34:08,296 --> 00:34:11,216
la Maison de Lennox ne fait-elle pas
un proc�s � l'�cosse ?
341
00:34:14,844 --> 00:34:16,387
Je vous amuse ?
342
00:34:17,430 --> 00:34:18,598
Oui.
343
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Vous ne devez pas �tre �lizabeth.
344
00:34:22,936 --> 00:34:24,229
Pourquoi ?
345
00:34:24,646 --> 00:34:26,105
Cette femme vit dans la peur.
346
00:34:26,189 --> 00:34:29,484
Elle soup�onne toujours les complots,
craint toujours la r�volte.
347
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
Ses peurs sont sages.
348
00:34:32,195 --> 00:34:34,864
On a toutes deux des nobles
qui voudraient nous d�tr�ner.
349
00:34:39,911 --> 00:34:41,454
Je vous ai vex�e ?
350
00:35:12,277 --> 00:35:15,447
Vous osez toucher une souveraine
sans sa permission ?
351
00:35:22,996 --> 00:35:26,124
Je ne peux parler ni pour mon p�re
ni pour �lizabeth,
352
00:35:26,833 --> 00:35:28,626
seulement pour moi.
353
00:35:29,169 --> 00:35:32,630
Et en ce qui me concerne,
354
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
vous avez un sujet loyal
en votre Henry
355
00:35:36,259 --> 00:35:39,679
qui pr�f�rerait prier � vos pieds
plut�t qu'� une messe catholique.
356
00:35:54,986 --> 00:35:57,947
Je marcherai avec vous
jusqu'� ce que vous protestiez.
357
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
Vous restez ?
358
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
La reine vous conna�t � peine,
Votre Gr�ce.
359
00:36:49,916 --> 00:36:54,045
Mais je jouerai,
et je n'entendrai rien.
360
00:37:34,085 --> 00:37:35,545
On ne peut pas.
361
00:37:35,712 --> 00:37:38,256
On ne le fera pas. Ce n'est pas �a.
362
00:37:39,340 --> 00:37:40,758
Je le promets.
363
00:37:42,427 --> 00:37:43,761
Ayez confiance en moi.
364
00:38:41,111 --> 00:38:42,445
Avez-vous besoin de...
365
00:38:43,780 --> 00:38:44,989
Non.
366
00:38:45,949 --> 00:38:47,325
Ne vous inqui�tez pas pour moi.
367
00:39:07,095 --> 00:39:11,349
Sans trait� sign�,
cette union renforce sa revendication.
368
00:39:11,516 --> 00:39:14,477
Vous n'avez pas � �tre condescendant.
On est bien inform�s.
369
00:39:14,644 --> 00:39:17,939
Pardonnez-nous. On cherche simplement
� prot�ger votre couronne.
370
00:39:19,107 --> 00:39:20,859
Vous ne pouvez pas l'�pouser, madame.
371
00:39:21,025 --> 00:39:22,735
Je ne l'�pouse pas aveugl�ment.
372
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Il a promis aucune ambition.
373
00:39:24,821 --> 00:39:26,531
Il sait qu'il ne sera
que votre �poux ?
374
00:39:27,198 --> 00:39:30,326
L'�poux d'une reine,
pas un roi � part enti�re ?
375
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Oui.
376
00:39:32,245 --> 00:39:34,706
J'ai du mal � croire
qu'un homme s'en contenterait.
377
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
Deux catholiques mari�s.
Deux Stuart, madame.
378
00:39:39,544 --> 00:39:42,630
Il a ses propres droits,
m�me sans fian�ailles.
379
00:39:43,047 --> 00:39:45,300
Ils forment une union
de deux revendications.
380
00:39:45,383 --> 00:39:48,219
Elle a choisi un Anglais,
comme je l'ai demand�.
381
00:39:48,887 --> 00:39:50,972
Quels sont mes recours ?
382
00:39:51,264 --> 00:39:53,892
Implore-la d'�pouser Lord Dudley.
383
00:40:01,357 --> 00:40:04,694
Je n'offrirai pas mon Seigneur si cela
signifie la nommer successeure.
384
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
Elle ne l'acceptera pas sinon.
385
00:40:06,780 --> 00:40:08,114
Alors, qu'elle le refuse.
386
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
Sur la succession, je suis d'accord.
387
00:40:10,366 --> 00:40:12,160
Mais Darnley nous met plus en danger.
388
00:40:13,203 --> 00:40:16,206
Dudley est sa marionnette.
Il n'offre aucun avantage.
389
00:40:16,623 --> 00:40:18,708
� moins
qu'elle ne vous nomme h�riti�re.
390
00:40:18,792 --> 00:40:19,959
O� est cette promesse ?
391
00:40:20,084 --> 00:40:22,545
Il provoquerait la r�volte
parmi nos nobles.
392
00:40:22,921 --> 00:40:25,965
Vous avez si peu de respect
que vous ne pouvez les d�courager ?
393
00:40:26,466 --> 00:40:30,094
Il ne faut pas tarder.
On doit interdire ce mariage.
394
00:40:35,850 --> 00:40:37,769
- C'est le sommet ?
- Oui.
395
00:40:38,728 --> 00:40:41,022
Aucun sujet ne devrait passer
devant sa reine.
396
00:40:41,314 --> 00:40:42,440
Ah non ?
397
00:41:17,142 --> 00:41:21,062
Ce que �a doit faire de r�gner
sur tout ce qu'on voit.
398
00:41:21,938 --> 00:41:23,648
Je ne suis que son serviteur.
399
00:41:27,527 --> 00:41:29,612
�tes-vous pr�t � �tre son serviteur ?
400
00:41:34,784 --> 00:41:36,286
L'homme peut demander, non ?
401
00:41:37,370 --> 00:41:38,955
Alors, demandez.
402
00:41:41,958 --> 00:41:45,170
Devant Dieu, devant toute l'�cosse,
403
00:41:45,378 --> 00:41:47,422
- devant le monde entier...
- Oui.
404
00:41:48,047 --> 00:41:49,841
Vous serez ma reine ?
405
00:41:50,049 --> 00:41:51,134
Oui.
406
00:41:51,217 --> 00:41:52,510
Et moi, votre roi ?
407
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
Oui.
408
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
Et votre ma�tre ?
409
00:41:58,600 --> 00:41:59,809
Mon �poux.
410
00:42:21,122 --> 00:42:24,834
L'Angleterre ne consid�re pas
Lord Darnley un mari convenable.
411
00:42:25,210 --> 00:42:28,546
Lui et son p�re
sont des sujets anglais, madame.
412
00:42:28,755 --> 00:42:31,883
Si ma reine ordonne leur retour,
ils doivent le faire.
413
00:42:32,050 --> 00:42:34,052
Elle veut que j'�pouse
un noble anglais,
414
00:42:34,177 --> 00:42:35,261
et elle me prive ?
415
00:42:35,386 --> 00:42:38,181
Elle ne veut pas que vous �pousiez
ce noble en particulier.
416
00:42:38,264 --> 00:42:41,059
Dis-lui que je le ferai,
avec ou sans sa b�n�diction.
417
00:42:42,602 --> 00:42:46,022
Madame, avant que vous n'agissiez
imprudemment, veuillez consid�rer...
418
00:42:46,106 --> 00:42:49,317
Mes propres Seigneurs me traitent
comme si j'�tais une enfant,
419
00:42:49,859 --> 00:42:52,403
je ne laisserai pas �lizabeth
le faire �galement.
420
00:42:52,987 --> 00:42:55,198
Je serai la femme qu'elle n'est pas.
421
00:42:55,448 --> 00:42:58,326
J'aurai un h�ritier, contrairement
� sa personne st�rile.
422
00:43:07,043 --> 00:43:09,045
Pr�parez le cheval de l'ambassadeur.
423
00:43:20,849 --> 00:43:22,600
Enfant inconsciente !
424
00:43:22,767 --> 00:43:27,939
J'ai travaill� trop longtemps et
trop dur, il y a eu trop de sang vers�
425
00:43:28,189 --> 00:43:30,650
pour assurer la paix dans notre pays !
426
00:43:30,859 --> 00:43:33,736
Ne laisse pas ta passion maudite
te dominer !
427
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
C'est ta voix qui l�ve, monsieur.
428
00:43:37,031 --> 00:43:38,575
Tu l'abaisseras en ma pr�sence.
429
00:43:42,370 --> 00:43:47,792
Si mon conseil n'a plus de valeur,
je me dois de me retirer du tribunal.
430
00:43:48,501 --> 00:43:50,128
Si vous le devez.
431
00:44:20,283 --> 00:44:22,660
Vous n'avez ni mari ni enfants.
432
00:44:23,495 --> 00:44:26,414
Et vous approchez de l'�ge
o� vous ne pourrez plus en avoir.
433
00:44:27,123 --> 00:44:30,960
Vous devez affronter la v�rit�.
Aussi d�plaisant que cela puisse �tre.
434
00:44:33,963 --> 00:44:36,174
J'ai confront� cette v�rit�.
435
00:44:40,178 --> 00:44:42,722
Vous comprenez que je ne peux pas.
436
00:44:44,140 --> 00:44:45,225
Ne veux pas.
437
00:44:47,977 --> 00:44:49,521
Et est-ce que je comprends ?
438
00:44:50,771 --> 00:44:52,523
Pas plus que je ne comprends Dieu.
439
00:44:52,648 --> 00:44:53,982
C'est mon choix.
440
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Dieu ferait d'une femme
une �pouse et une m�re.
441
00:44:59,488 --> 00:45:01,907
- Donc vous d�fiez Sa volont�.
- Non.
442
00:45:03,742 --> 00:45:05,035
Je choisis d'�tre un homme.
443
00:45:07,746 --> 00:45:09,706
Et le mariage est dangereux.
444
00:45:11,041 --> 00:45:13,001
Un tel homme que je pourrais �pouser,
445
00:45:13,919 --> 00:45:17,005
se trouvant d��u...
446
00:45:17,589 --> 00:45:19,091
Il conspirerait.
447
00:45:19,258 --> 00:45:21,802
Les revenus d'aucun prince
ne peuvent �tre si �lev�s
448
00:45:22,177 --> 00:45:25,639
qu'ils satisfassent
l'insatiable ambition des hommes.
449
00:45:26,098 --> 00:45:27,391
Je comprends.
450
00:45:27,432 --> 00:45:30,894
Vous �tes ce qui se rapproche
le plus d'une �pouse, pour moi.
451
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
Je ne parlerai pas
de votre proposition � Lord Dudley.
452
00:45:38,694 --> 00:45:40,487
Ce monde est un endroit brutal.
453
00:45:41,697 --> 00:45:44,908
Nous, les hommes, devons �tre
plus sages, n'est-ce pas ?
454
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Dites-moi quoi faire.
455
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
On doit faire
la guerre civile en �cosse.
456
00:45:58,005 --> 00:45:59,923
Que je d�tr�ne une s�ur monarque ?
457
00:46:00,090 --> 00:46:02,926
C'est la guerre civile l�-bas
ou la guerre civile ici.
458
00:46:06,805 --> 00:46:08,640
Je ne veux rien savoir de tout �a.
459
00:46:10,642 --> 00:46:12,895
Les arrangements seront de moi seul.
460
00:46:37,252 --> 00:46:39,755
Par le plaisir et la volont� de Dieu,
461
00:46:39,838 --> 00:46:42,800
nous proclamons complet
le lien du mariage
462
00:46:42,883 --> 00:46:46,970
entre notre souveraine,
Marie, reine d'�cosse,
463
00:46:47,095 --> 00:46:50,808
et le noble prince,
Henry, Lord Darnley.
464
00:47:50,367 --> 00:47:51,869
L'autorit� des femmes,
465
00:47:52,911 --> 00:47:56,373
ce que je dis ne pas �tre une vraie
autorit�, mais l'esclavage charnel,
466
00:47:56,415 --> 00:47:57,916
engendre des monstres.
467
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
Par leurs crimes,
468
00:48:01,086 --> 00:48:04,047
les royaumes et les nations
qui vivaient libres
469
00:48:04,131 --> 00:48:07,342
sont r�duits en esclavage
contre la volont� de Dieu !
470
00:48:08,385 --> 00:48:12,222
Leurs consciences enchev�tr�es
doivent rendre des comptes.
471
00:48:13,265 --> 00:48:16,185
On doit prendre les armes
avec notre d�fenseur Lord Moray.
472
00:48:16,977 --> 00:48:20,230
Faire la guerre civile
avec cette fausse reine !
473
00:48:21,440 --> 00:48:23,650
On doit faire la guerre
474
00:48:24,026 --> 00:48:28,739
� tous les faux professeurs
du saint �vangile du Christ !
475
00:49:05,400 --> 00:49:06,944
Oh, non.
476
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
Que feras-tu ?
477
00:49:13,450 --> 00:49:14,910
Bravo, Rizzio !
478
00:49:15,369 --> 00:49:17,579
O� dois-je m'asseoir ?
O� dois-je m'asseoir ?
479
00:49:17,913 --> 00:49:18,956
O� dois-je...
480
00:49:42,229 --> 00:49:45,232
L�ve-toi et pr�pare-toi.
�lizabeth a financ� une r�bellion.
481
00:49:51,280 --> 00:49:52,322
Il est sous tes soins.
482
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Habille-toi.
483
00:50:09,590 --> 00:50:10,841
S'il vous pla�t !
484
00:50:20,476 --> 00:50:21,518
Un mot.
485
00:50:21,977 --> 00:50:22,978
Laisse-le approcher.
486
00:50:36,033 --> 00:50:38,202
De vous avoir trahie de cette fa�on...
487
00:50:39,286 --> 00:50:40,537
Je n'ai pas d'excuse.
488
00:50:44,124 --> 00:50:45,334
Et je vous en supplie...
489
00:50:46,668 --> 00:50:47,836
- Je vous en supplie...
- Debout.
490
00:50:59,389 --> 00:51:01,058
Tu n'as pas trahi ta nature.
491
00:51:05,229 --> 00:51:08,315
Je ne peux te bl�mer d'avoir succomb�
� ses charmes, comme moi.
492
00:51:11,235 --> 00:51:12,820
Mais on doit �tre prudents.
493
00:51:39,721 --> 00:51:42,516
Moray marche vers le sud-ouest,
vers Dumfries.
494
00:51:42,766 --> 00:51:44,435
Les Anglais peuvent les fournir.
495
00:51:44,852 --> 00:51:47,354
Si on fait vite, on les attrapera
avant qu'ils n'atteignent les portes.
496
00:51:47,646 --> 00:51:49,440
Pourquoi courir ? Laissez-les venir.
497
00:51:50,357 --> 00:51:51,400
Que doit-on faire ?
498
00:51:51,525 --> 00:51:54,611
Si on les perd de vu, ils peuvent
nous flanquer. Je veux le faire avant.
499
00:51:55,279 --> 00:51:56,864
Ils doivent passer � Annan.
500
00:51:57,156 --> 00:51:58,365
On peut les y pi�ger.
501
00:51:59,616 --> 00:52:00,701
Donne l'ordre.
502
00:52:05,706 --> 00:52:08,584
Marie, je te parlais.
503
00:52:09,293 --> 00:52:10,335
Oui, j'ai entendu.
504
00:52:11,587 --> 00:52:12,629
Tu as peur, Henry ?
505
00:52:14,423 --> 00:52:15,799
- Non.
- Bien.
506
00:52:16,550 --> 00:52:18,260
Car nos �p�es ne sont pas
pour le spectacle.
507
00:52:33,400 --> 00:52:34,401
D'o� viens-tu ?
508
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
Les Highlands, madame.
509
00:52:36,528 --> 00:52:38,614
Ils sont d'Inverness,
et je suis de Thurso.
510
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
- Catholique.
- Non, madame.
511
00:52:42,659 --> 00:52:43,619
Et toi ?
512
00:52:44,620 --> 00:52:46,580
Il ne parle pas �cossais.
Juste ga�lique.
513
00:52:47,873 --> 00:52:49,792
Dis que je suis
reconnaissante pour son service.
514
00:52:56,882 --> 00:52:58,509
Il est fier de servir sa reine.
515
00:52:59,009 --> 00:53:00,511
Et de donner sa vie.
516
00:53:01,136 --> 00:53:04,973
Dis-lui que si on doit mourir ici,
on ira tous au m�me paradis.
517
00:53:27,621 --> 00:53:29,540
Marchez comme des hommes !
518
00:53:32,376 --> 00:53:34,128
En avant, marche ! Bonne route !
519
00:53:34,211 --> 00:53:36,130
Avec ces pieds, marchez !
520
00:53:36,755 --> 00:53:39,383
Non, vous �tes trop lents.
C'est trop lent !
521
00:53:55,566 --> 00:53:56,567
Arr�tez !
522
00:54:18,755 --> 00:54:20,549
�cartez-vous. Laissez-nous passer.
523
00:54:20,632 --> 00:54:21,758
Je ne peux pas !
524
00:54:31,518 --> 00:54:32,936
Allez, laissez passer !
525
00:54:34,104 --> 00:54:35,355
Repoussez-les !
526
00:54:52,748 --> 00:54:53,791
Formez les rangs !
527
00:54:54,291 --> 00:54:55,459
Formez les rangs !
528
00:55:13,852 --> 00:55:15,938
Prenez les canons !
Prenez les canons !
529
00:55:16,021 --> 00:55:17,314
Debout et battez-vous !
530
00:57:24,608 --> 00:57:25,651
Vous m'avez appel� ?
531
00:57:25,943 --> 00:57:27,027
Vous avez bu ?
532
00:57:31,198 --> 00:57:33,075
Je c�l�bre notre victoire, mon amour.
533
00:57:44,795 --> 00:57:45,838
Que faites-vous ?
534
00:57:53,512 --> 00:57:54,471
Marie.
535
00:57:57,099 --> 00:57:58,308
- Fermez les yeux.
- Je...
536
00:58:10,863 --> 00:58:11,989
Vous y �tes presque.
537
00:58:13,657 --> 00:58:14,741
Non, je ne peux pas.
538
00:58:15,409 --> 00:58:16,869
Je ne peux pas. J'ai trop bu.
539
00:58:17,119 --> 00:58:18,996
- Marie.
- Pensez � Rizzio.
540
00:58:36,555 --> 00:58:37,848
Oui, oui.
541
00:58:38,807 --> 00:58:40,517
C'est �a, c'est �a.
542
00:58:41,101 --> 00:58:43,187
Oui ? C'est �a.
543
00:59:50,129 --> 00:59:51,380
Priez pour moi.
544
01:00:22,077 --> 01:00:23,704
Il fera un bon �talon.
545
01:00:50,022 --> 01:00:53,734
Si vous vous �tes demand� o�
�tait votre reine ces derniers mois...
546
01:00:54,276 --> 01:00:55,778
Il n'y a plus de secrets.
547
01:00:57,529 --> 01:00:58,989
Les rumeurs peuvent cesser.
548
01:00:59,615 --> 01:01:01,617
Le printemps porte ses fruits.
549
01:01:10,626 --> 01:01:12,503
Mon mari et moi sommes reconnaissants.
550
01:01:13,462 --> 01:01:17,090
Avec la b�n�diction du ciel,
on met un autre Stuart au monde,
551
01:01:17,674 --> 01:01:20,636
h�ritier de l'�cosse
et de l'Angleterre.
552
01:01:24,223 --> 01:01:25,724
H�ritier de l'Angleterre ?
553
01:01:25,849 --> 01:01:27,184
Elle parle pour elle-m�me.
554
01:01:28,018 --> 01:01:29,686
Elle ne re�oit pas de conseils ?
555
01:01:30,020 --> 01:01:31,688
On la conseille toujours, monsieur.
556
01:01:32,022 --> 01:01:33,148
Pas qu'elle �coute.
557
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Faites mieux.
558
01:01:35,901 --> 01:01:37,694
Mieux que votre conseil de la reine ?
559
01:01:42,866 --> 01:01:44,118
Comment le monde est-il arriv� l� ?
560
01:01:44,910 --> 01:01:46,954
Des hommes sages servant
les caprices des femmes ?
561
01:01:47,037 --> 01:01:48,122
Oui.
562
01:01:58,841 --> 01:02:01,510
Son pouvoir meurt
avec la naissance de son petit-fils.
563
01:02:04,680 --> 01:02:06,056
C'est une provocation.
564
01:02:06,598 --> 01:02:08,725
Elle savait
que Lord Randolph viendrait.
565
01:02:08,809 --> 01:02:10,310
Que vouliez-vous qu'on fasse ?
566
01:02:10,936 --> 01:02:12,729
Une guerre pour des mots en l'air ?
567
01:02:12,855 --> 01:02:14,481
Pas nous. Son fr�re.
568
01:02:15,441 --> 01:02:17,067
Il veut lever une deuxi�me arm�e.
569
01:02:17,776 --> 01:02:19,194
Si on l'aidait...
570
01:02:19,278 --> 01:02:20,529
Comme la premi�re fois ?
571
01:02:22,364 --> 01:02:23,699
Je ne vous d�cevrai pas de nouveau.
572
01:02:24,699 --> 01:02:28,411
On ne peut pas la laisser nommer
votre successeur. Elle ne peut pas.
573
01:02:29,579 --> 01:02:31,914
Quand on sera morts et elle aussi,
574
01:02:31,956 --> 01:02:34,750
les noms qu'on aura dits
ou non n'auront pas d'importance.
575
01:02:37,253 --> 01:02:39,213
Le monde d�cidera par lui-m�me.
576
01:02:39,589 --> 01:02:41,215
Il ne faut pas s'adoucir.
577
01:02:46,637 --> 01:02:47,930
Une belle journ�e, non ?
578
01:02:55,271 --> 01:02:56,439
On se voit � l'int�rieur.
579
01:04:05,550 --> 01:04:06,634
James.
580
01:04:10,179 --> 01:04:11,264
Regardez.
581
01:04:11,931 --> 01:04:13,099
Il aime aussi.
582
01:04:37,957 --> 01:04:42,128
Ainsi, le pouvoir de Marie grandit
avec sa grossesse.
583
01:04:43,379 --> 01:04:45,214
Tu disais avoir une proposition.
584
01:04:48,509 --> 01:04:50,678
Une fois que Marie aura un enfant...
585
01:04:52,054 --> 01:04:54,015
Darnley ne sera jamais roi.
586
01:04:55,349 --> 01:04:56,851
Pas besoin de votre fils.
587
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
Un enfant ne peut accorder le pardon.
588
01:05:02,857 --> 01:05:05,902
Il est juste
que tu devrais rentrer d'exil.
589
01:05:07,695 --> 01:05:09,071
Et mon fils devrait �tre roi.
590
01:05:09,947 --> 01:05:13,075
On peut r�gner par lui si
on affaiblit le pouvoir de Marie.
591
01:05:16,662 --> 01:05:18,748
Marie, on doit parler.
Tu ouvres la porte ?
592
01:05:19,916 --> 01:05:21,000
- Marie ?
- Laissez-le entrer.
593
01:05:21,083 --> 01:05:23,419
Ouvre la porte qu'on parle !
594
01:05:28,758 --> 01:05:29,842
Marie ?
595
01:05:34,138 --> 01:05:35,223
Marie, ouvre...
596
01:05:41,479 --> 01:05:42,563
Que fais-tu ici ?
597
01:05:43,272 --> 01:05:44,440
Viens, Henry.
598
01:05:54,575 --> 01:05:56,994
Tu acceptes David ici,
mais tu refuses ton mari ?
599
01:05:58,454 --> 01:06:02,291
Quand je serai oint roi, tu
m'accorderas le respect d'une femme.
600
01:06:02,416 --> 01:06:04,210
Apr�s tout, tu as promis.
601
01:06:22,603 --> 01:06:24,730
Tu veux que le p�re de ce gar�on
ne soit qu'un ami ?
602
01:06:24,814 --> 01:06:26,107
On ignore si c'est un gar�on.
603
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
Je suis plus
qu'un p�re de jument, Marie.
604
01:06:28,609 --> 01:06:30,236
Je suis fatigu�e.
605
01:06:32,822 --> 01:06:33,865
Tu m'aimes ?
606
01:06:40,121 --> 01:06:41,122
Tu m'aimes ?
607
01:06:45,334 --> 01:06:47,503
Tu m'as donn� un h�ritier
� deux tr�nes.
608
01:06:49,922 --> 01:06:51,340
C'est plus important que l'amour.
609
01:07:06,063 --> 01:07:08,816
La reine est la servante de Satan.
610
01:07:10,526 --> 01:07:13,863
C'est une fornicatrice
� la luxure monstrueuse.
611
01:07:14,530 --> 01:07:17,950
Cette femme charmante
n'est pas digne de nous gouverner.
612
01:07:18,242 --> 01:07:20,620
Est-ce qu'on s'agenouillerait
devant un putois
613
01:07:20,995 --> 01:07:22,747
qui a couch� avec un Italien ?
614
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
David Rizzio,
615
01:07:25,249 --> 01:07:29,128
un catholique qui ne quitte jamais
sa chambre � coucher.
616
01:07:29,420 --> 01:07:32,882
Comment savoir si son enfant
n'est pas un b�tard ?
617
01:07:34,926 --> 01:07:36,052
David Rizzio.
618
01:07:36,844 --> 01:07:39,722
C'est un obstacle
� votre place l�gitime de roi.
619
01:07:40,389 --> 01:07:41,432
Assez.
620
01:07:42,350 --> 01:07:44,727
On parle des relations de Rizzio
avec votre femme.
621
01:07:45,228 --> 01:07:46,312
Avec Marie ?
622
01:07:47,772 --> 01:07:48,815
Vous vous trompez.
623
01:07:48,898 --> 01:07:51,359
Ne passe-t-il pas plus de temps
avec elle que vous ?
624
01:07:52,318 --> 01:07:54,862
Pourquoi nommer
un m�nestrel commun son secr�taire ?
625
01:07:54,946 --> 01:07:55,905
C'est impossible.
626
01:07:56,030 --> 01:07:57,365
Qu'importe si c'est vrai ?
627
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
Je ne suis pas un cocu.
628
01:08:00,118 --> 01:08:01,619
Tu ne pr�f�res pas la v�rit� ?
629
01:08:02,245 --> 01:08:03,454
Que tu es un sodomite ?
630
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Il faut effacer tes p�ch�s...
631
01:08:09,418 --> 01:08:12,296
Tu es l'adult�re ou c'est elle.
632
01:08:20,638 --> 01:08:22,014
Les autres seigneurs ont sign�.
633
01:08:45,788 --> 01:08:46,956
Le Roi.
634
01:08:52,753 --> 01:08:54,005
Tu l'as gard�e.
635
01:09:14,358 --> 01:09:15,526
Toi ! Viens avec moi !
636
01:09:16,152 --> 01:09:18,488
Vous osez charger dans
ma chambre � l'improviste ?
637
01:09:19,030 --> 01:09:20,615
- David Rizzio !
- David ?
638
01:09:22,033 --> 01:09:23,159
Je suis enceinte !
639
01:09:25,620 --> 01:09:28,122
Tout ce qui est fait
est au nom de Lord Darnley.
640
01:09:28,956 --> 01:09:30,750
- Henry ?
- Allez ! Non !
641
01:09:33,503 --> 01:09:34,545
Qu'as-tu fait ?
642
01:09:34,670 --> 01:09:36,005
- C'est fait.
- Regarde-moi !
643
01:09:36,964 --> 01:09:38,341
- Regarde-moi !
- C'est fait.
644
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
N'interviens pas.
645
01:09:51,187 --> 01:09:52,146
Adult�re !
646
01:09:52,230 --> 01:09:53,981
Non !
647
01:09:55,817 --> 01:09:56,859
Non !
648
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
Assez !
649
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
Non !
650
01:10:06,661 --> 01:10:07,662
Poussez-vous.
651
01:10:11,582 --> 01:10:12,667
Non.
652
01:10:17,547 --> 01:10:18,673
Allons, Marie.
653
01:10:19,715 --> 01:10:20,842
S'il vous pla�t.
654
01:10:23,094 --> 01:10:24,178
S'il vous pla�t, non.
655
01:10:24,262 --> 01:10:26,681
S'il vous pla�t, ne... Non !
656
01:10:27,098 --> 01:10:28,224
Non !
657
01:10:28,349 --> 01:10:30,852
- William !
- N'interviens pas.
658
01:10:31,727 --> 01:10:33,020
Non.
659
01:10:34,397 --> 01:10:35,565
- Non !
- Non !
660
01:10:36,566 --> 01:10:37,900
Non !
661
01:10:39,402 --> 01:10:40,486
Non !
662
01:11:02,592 --> 01:11:04,218
Tu dois porter le coup de gr�ce.
663
01:11:06,262 --> 01:11:07,221
Je ne peux pas.
664
01:11:08,097 --> 01:11:09,140
Allons.
665
01:11:11,559 --> 01:11:12,560
Non.
666
01:11:13,603 --> 01:11:14,604
Non.
667
01:11:15,104 --> 01:11:16,063
Non.
668
01:11:21,944 --> 01:11:23,196
Adult�re !
669
01:12:48,698 --> 01:12:50,032
Il nous a s�duits, Marie.
670
01:12:51,242 --> 01:12:52,326
Tous les deux.
671
01:12:54,871 --> 01:12:56,038
Il nous a apport� le d�shonneur.
672
01:12:59,876 --> 01:13:00,960
N'est-ce pas ?
673
01:13:04,213 --> 01:13:06,215
Tu essaies d'usurper ma couronne.
674
01:13:07,467 --> 01:13:09,302
Ne t'ai-je pas donn� un enfant ?
675
01:13:09,385 --> 01:13:11,721
Une minute ne fait pas un homme.
676
01:13:13,848 --> 01:13:16,726
Supplie le pardon. Pour ton insulte.
677
01:13:16,768 --> 01:13:18,811
- Demande pardon, maintenant.
- Non.
678
01:13:18,895 --> 01:13:20,188
Bothwell s'est �chapp�.
679
01:13:26,903 --> 01:13:27,862
C'est de ta faute.
680
01:13:29,071 --> 01:13:30,448
Tout �a, ce chaos.
681
01:13:30,865 --> 01:13:31,908
C'est de ta faute.
682
01:13:32,366 --> 01:13:36,037
Tu as jur� de m'ob�ir, Marie,
le jour de notre mariage.
683
01:13:36,078 --> 01:13:38,122
Tu as jur� de m'ob�ir !
684
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
Je suis le roi !
685
01:13:40,208 --> 01:13:41,584
Tu es un tra�tre.
686
01:13:42,710 --> 01:13:43,878
Toi aussi.
687
01:13:43,920 --> 01:13:47,590
Jusqu'� ma mort et pour toujours,
Dieu te verra comme tel.
688
01:13:48,424 --> 01:13:49,759
Vous ne serez pas tu�e.
689
01:13:50,927 --> 01:13:52,887
Partons. On a beaucoup de travail.
690
01:13:53,346 --> 01:13:54,764
Le Seigneur Moray arrivera bient�t.
691
01:13:55,723 --> 01:13:56,891
Mon fr�re a conspir� ?
692
01:13:58,059 --> 01:14:00,561
Votre fr�re revient
pour aider votre mari.
693
01:14:09,112 --> 01:14:10,196
Je veux boire.
694
01:14:19,747 --> 01:14:21,124
Je serai emprisonn�e seule ?
695
01:14:21,249 --> 01:14:23,417
Ou puis-je avoir
la compagnie de mes dames ?
696
01:14:24,001 --> 01:14:25,128
Non, madame.
697
01:14:26,629 --> 01:14:28,422
Vous devez rester dans cette chambre.
698
01:14:31,426 --> 01:14:33,136
Laissez au moins mon mari rester.
699
01:14:34,679 --> 01:14:36,639
Ou aurez-vous un ivrogne pour roi ?
700
01:15:04,333 --> 01:15:05,334
Viens, Henry.
701
01:15:09,297 --> 01:15:10,506
Je ne me sens pas bien.
702
01:15:34,363 --> 01:15:36,199
Ils m'ont forc�
� entrer dans la pi�ce.
703
01:15:37,366 --> 01:15:38,367
Je le jure.
704
01:15:40,328 --> 01:15:41,537
Et je ne savais pas que...
705
01:15:42,955 --> 01:15:44,540
Jusqu'� leur arriv�e, je te jure.
706
01:15:45,374 --> 01:15:47,126
Maitland est tr�s persuasif.
707
01:15:48,503 --> 01:15:49,504
Oui.
708
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Mon fr�re encore plus.
709
01:15:55,051 --> 01:15:57,386
Ils prendront ta couronne
et la mienne.
710
01:16:04,727 --> 01:16:05,853
On devrait partir.
711
01:16:08,356 --> 01:16:09,357
C'est mieux.
712
01:16:10,566 --> 01:16:11,692
Pour nous trois.
713
01:16:13,736 --> 01:16:14,862
Oui.
714
01:16:18,991 --> 01:16:22,912
Il est important de ne pas accuser
ceux qui y ont particip� en tra�tres.
715
01:16:23,246 --> 01:16:26,499
Il faut les pardonner pour assurer
leur loyaut� � la couronne.
716
01:16:26,749 --> 01:16:29,752
Quand elle les aura pardonn�s,
vous pourrez partir.
717
01:16:31,712 --> 01:16:33,673
On doit me dicter ma conduite ?
718
01:16:34,841 --> 01:16:35,800
Par qui ?
719
01:16:37,593 --> 01:16:38,594
Un simple seigneur ?
720
01:16:39,470 --> 01:16:40,638
Et le demi-fr�re b�tard ?
721
01:16:41,764 --> 01:16:43,558
Je suis le roi
� qui tu as promis fid�lit�
722
01:16:43,599 --> 01:16:45,268
avant d'agir avec violence, non ?
723
01:16:49,355 --> 01:16:53,067
Laisse-moi te rappeler que ce roi ira
o� il veut avec sa femme,
724
01:16:53,609 --> 01:16:54,735
et quand il le veut.
725
01:17:10,960 --> 01:17:12,086
La reine !
726
01:17:19,093 --> 01:17:20,219
Qu'est-ce que c'est ?
727
01:17:20,762 --> 01:17:21,971
L'arm�e de la reine.
728
01:17:22,805 --> 01:17:24,098
Vos appartements sont pr�ts.
729
01:17:26,726 --> 01:17:28,311
Ne les oblige pas � utiliser la force.
730
01:17:39,906 --> 01:17:41,449
Ils sont au moins 500.
731
01:17:41,824 --> 01:17:43,034
Il y en a plus en route.
732
01:17:43,451 --> 01:17:44,952
Alors on l�vera notre arm�e.
733
01:17:45,036 --> 01:17:46,704
Il n'y a pas d'app�tit pour la guerre.
734
01:17:47,371 --> 01:17:49,332
Alors, ouvrons l'app�tit.
735
01:17:51,667 --> 01:17:53,127
La derni�re fois qu'on l'a fait,
736
01:17:53,211 --> 01:17:56,089
elle �tait deux fois plus petite
et l'Angleterre a aid�.
737
01:17:57,173 --> 01:17:59,217
Sans l'Angleterre, on est perdus.
738
01:18:02,804 --> 01:18:04,055
Elle a fait mieux que nous.
739
01:18:19,695 --> 01:18:21,739
Mon mari pr�tend
qu'il ignorait ton complot
740
01:18:21,864 --> 01:18:23,741
- jusqu'au dernier jour.
- C'est faux.
741
01:18:24,867 --> 01:18:27,453
Il a sign� une caution.
De sa propre main.
742
01:18:31,165 --> 01:18:33,167
Mais si vous souhaitez
sa destruction...
743
01:18:33,209 --> 01:18:34,335
Pas sa destruction.
744
01:18:38,089 --> 01:18:41,008
On signera ce pardon
d�s que vous aurez produit la caution.
745
01:18:48,057 --> 01:18:49,183
Oui, madame.
746
01:19:04,907 --> 01:19:06,576
Les fleurs sont d'une couleur.
747
01:19:07,577 --> 01:19:08,703
Les coquelicots sont rouges.
748
01:19:10,079 --> 01:19:12,248
- Je ne connais aucune couleur qui...
- � la lumi�re, c'est multicolore.
749
01:19:13,416 --> 01:19:14,542
Rouge et autres.
750
01:19:17,503 --> 01:19:18,546
Le conseil est r�uni.
751
01:19:20,423 --> 01:19:22,049
Il y a des nouvelles d'�cosse.
752
01:19:25,428 --> 01:19:26,429
Qu'en penses-tu ?
753
01:19:27,096 --> 01:19:28,139
Adorable.
754
01:19:29,932 --> 01:19:31,476
La fleur n'est pas trop simple ?
755
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
Les nouvelles sont urgentes.
756
01:19:36,189 --> 01:19:37,940
Quelles nouvelles
je veux de l'�cosse ?
757
01:19:39,400 --> 01:19:40,401
Un bain de sang ?
758
01:19:42,069 --> 01:19:43,780
Allez conspirer entre vous.
759
01:19:45,239 --> 01:19:46,282
Tr�s bien.
760
01:19:57,126 --> 01:19:58,084
Br�lez-la.
761
01:19:59,628 --> 01:20:00,796
Je vais recommencer.
762
01:20:03,924 --> 01:20:05,300
Br�lez-la, j'ai dit !
763
01:20:23,944 --> 01:20:26,780
Tu as visit� maman et moi,
avant notre d�part pour la France.
764
01:20:26,822 --> 01:20:28,156
- Tu te souviens ?
- Oui.
765
01:20:28,657 --> 01:20:30,033
C'�tait une �poque agit�e.
766
01:20:31,118 --> 01:20:32,494
C'�tait dans cette vall�e.
767
01:20:32,619 --> 01:20:35,163
Tu m'as soulev�e
quand j'ai dit vouloir �tre un oiseau.
768
01:20:37,707 --> 01:20:38,792
Si tu le dis.
769
01:20:39,042 --> 01:20:42,003
Je comprends pourquoi tu as oubli�
une chose aussi futile.
770
01:20:42,379 --> 01:20:44,881
Quelles sont les cons�quences
des fantaisies d'une fille ?
771
01:20:45,173 --> 01:20:47,634
Toutes les filles ne sont pas n�es
pour �tre reines.
772
01:20:55,684 --> 01:20:58,019
J'aimerais que tu soul�ves
mon enfant un jour.
773
01:20:59,855 --> 01:21:01,648
Le faire voler
comme tu m'as fait voler.
774
01:21:07,154 --> 01:21:08,488
Il na�tra un prince.
775
01:21:09,781 --> 01:21:10,824
Et un jour, un roi.
776
01:21:13,201 --> 01:21:16,872
Je veux qu'il aime son oncle
et naisse dans un pays paisible.
777
01:21:16,955 --> 01:21:17,956
Je le veux aussi.
778
01:21:18,039 --> 01:21:20,500
Aimeras-tu ta s�ur
comme tu aimeras son enfant ?
779
01:21:22,586 --> 01:21:23,879
Car elle t'aime toujours...
780
01:21:25,672 --> 01:21:28,383
Et si c'est un fils,
elle l'appellera James,
781
01:21:28,425 --> 01:21:30,385
pour son grand-p�re et son oncle.
782
01:21:34,681 --> 01:21:35,974
Je ne m�rite pas ta bont�.
783
01:21:36,057 --> 01:21:37,225
James.
784
01:22:03,335 --> 01:22:05,045
Ma ch�re cousine �lizabeth.
785
01:22:06,630 --> 01:22:10,258
Nous avons eu nos diff�rends,
quelle tristesse cela m'a apport�e.
786
01:22:11,384 --> 01:22:13,762
Mais avant d'amener un enfant
dans ce monde,
787
01:22:14,096 --> 01:22:15,430
je souhaite me r�concilier.
788
01:22:16,598 --> 01:22:18,934
Je voudrais
que notre enfant ait deux m�res.
789
01:22:19,851 --> 01:22:21,103
"Une m�re qui le porte...
790
01:22:22,771 --> 01:22:24,898
"Et toi, sa marraine choisie.
791
01:22:26,274 --> 01:22:28,193
"Aucun enfant ne serait plus b�ni."
792
01:23:23,623 --> 01:23:25,500
On m'a dit que le travail a �t� long,
793
01:23:26,543 --> 01:23:29,337
mais c'est avec la souffrance
qu'on conna�t la joie.
794
01:23:32,007 --> 01:23:35,469
Quelle plus grande joie
que d'avoir un fils qui t'appartienne.
795
01:23:37,220 --> 01:23:40,640
J'accepte humblement votre invitation
d'�tre sa marraine,
796
01:23:42,184 --> 01:23:44,186
pour que je puisse partager
votre bonheur.
797
01:23:46,480 --> 01:23:49,274
De plus, nous devrions revenir
� la question de l'h�ritage,
798
01:23:49,357 --> 01:23:51,485
avec la nouvelle g�n�ration pr�sente.
799
01:23:53,111 --> 01:23:54,863
Vos conditions sont tr�s acceptables.
800
01:23:55,697 --> 01:23:58,074
C'est justice
que vos h�ritiers vous succ�dent,
801
01:23:58,200 --> 01:24:01,161
si vous vous mariez
et portez des enfants.
802
01:24:07,125 --> 01:24:08,168
Sinon,
803
01:24:09,044 --> 01:24:13,006
c'est l'honneur de mon fils de r�gner
selon votre exemple sublime.
804
01:24:26,228 --> 01:24:29,689
Si vous lui accordez la succession,
on r�compensera sa d�sob�issance.
805
01:24:29,731 --> 01:24:31,191
Quelle d�sob�issance ?
806
01:24:31,900 --> 01:24:34,027
Elle n'est pas notre sujet !
807
01:24:34,528 --> 01:24:36,321
Mais vous nous feriez siennes.
808
01:24:39,783 --> 01:24:43,537
Qu'as-tu fait lors de tous
tes voyages entre nos royaumes ?
809
01:24:44,329 --> 01:24:45,372
Discorde.
810
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Guerre. Mort.
811
01:24:49,584 --> 01:24:52,087
Et l�, tu as l'audace
de douter de mon jugement ?
812
01:24:53,171 --> 01:24:54,631
Tu devrais questionner le tien.
813
01:24:55,257 --> 01:24:57,884
Je regrette que vous me perceviez
comme un �chec.
814
01:24:58,760 --> 01:25:00,595
On vous sert pleinement...
815
01:25:01,763 --> 01:25:02,931
De tout notre c�ur.
816
01:25:03,432 --> 01:25:05,559
On mourrait volontiers pour vous.
817
01:25:05,684 --> 01:25:08,520
Mais Marie est notre ennemie
et une catholique.
818
01:25:08,770 --> 01:25:11,440
Elle n'est que votre reine
si je n'ai pas d'h�ritier.
819
01:25:11,773 --> 01:25:13,233
En aurez-vous, madame ?
820
01:25:14,443 --> 01:25:16,736
Car vous nous avez donn� peu d'espoir.
821
01:25:18,780 --> 01:25:21,783
Malgr� tous vos efforts,
elle l'a emport�.
822
01:25:23,034 --> 01:25:27,038
Elle a fait ses preuves, beaucoup plus
que mon propre Conseil priv� !
823
01:25:27,706 --> 01:25:29,249
Si je meurs avant mon temps,
824
01:25:29,583 --> 01:25:32,794
on pourrait faire pire que la placer
sur le tr�ne d'Angleterre.
825
01:25:36,757 --> 01:25:37,966
N'est-ce pas ton nom ?
826
01:25:41,636 --> 01:25:42,637
C'est un faux.
827
01:25:44,097 --> 01:25:45,640
- Henry...
- C'est un scandale.
828
01:25:45,766 --> 01:25:47,142
C'est de ta main.
829
01:25:50,145 --> 01:25:51,688
Tu dois me croire.
830
01:25:59,446 --> 01:26:00,822
Je ne peux pas voir mon fils ?
831
01:26:02,657 --> 01:26:03,658
Je ne peux pas ?
832
01:26:04,868 --> 01:26:06,161
Il ne conna�tra pas son p�re ?
833
01:26:06,995 --> 01:26:10,624
Pour le bien de ton enfant,
contente-toi d'un pardon et de ta vie.
834
01:26:13,085 --> 01:26:14,753
On a acquis une maison pour toi.
835
01:26:15,045 --> 01:26:16,505
On vivra s�par�s.
836
01:26:17,631 --> 01:26:19,007
Bothwell t'y m�nera.
837
01:27:02,676 --> 01:27:03,677
Tu d�m�nages.
838
01:27:13,437 --> 01:27:15,647
- Vous devez divorcer.
- C'est interdit.
839
01:27:15,730 --> 01:27:16,940
Pas dans l'�glise d'�cosse.
840
01:27:17,065 --> 01:27:18,692
Il est le p�re de mon enfant.
841
01:27:19,234 --> 01:27:20,694
Je ne lui ferai pas cette insulte.
842
01:27:20,735 --> 01:27:21,862
Darnley est maudit.
843
01:27:22,404 --> 01:27:24,364
- Il est inoffensif.
- Non, pas du tout.
844
01:27:24,781 --> 01:27:26,741
Il complote
pour prendre votre couronne.
845
01:27:26,825 --> 01:27:30,036
Mes hommes l'ont entendu.
Il a parl� de r�gicide.
846
01:27:32,038 --> 01:27:34,791
Tu as command�
des arm�es contre des arm�es.
847
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
Et tu crains un homme seul ?
848
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Je n'ai pas dit cela.
849
01:27:37,961 --> 01:27:39,421
Pourquoi pr�ner le divorce ?
850
01:27:40,088 --> 01:27:42,048
J'ai jur� de d�fendre votre s�curit�.
851
01:27:42,132 --> 01:27:43,508
Donc tu le crains.
852
01:27:50,432 --> 01:27:54,269
Comme tu as jur� de me prot�ger,
j'ai jur� fid�lit� � mon mari.
853
01:27:54,853 --> 01:27:57,647
Tout homme qui m'�pouse
va essayer de se faire roi.
854
01:27:58,148 --> 01:28:00,066
Je ne lui dois ni confort ni titre,
855
01:28:00,108 --> 01:28:02,194
mais je ne serai pas
une dame Henry VIII,
856
01:28:02,277 --> 01:28:04,529
me d�barrassant de mes maris
comme lui de ses femmes.
857
01:28:17,125 --> 01:28:18,126
Bon sang.
858
01:28:22,422 --> 01:28:25,801
Mon Seigneur, vous vous �tes
bien d�fendu en conseil.
859
01:28:26,551 --> 01:28:28,804
Peut-on emprunter
votre sagesse un instant ?
860
01:28:29,429 --> 01:28:32,432
La reine ne devrait pas
mettre de c�t� votre protection.
861
01:29:48,216 --> 01:29:49,551
Maman !
862
01:29:52,304 --> 01:29:53,346
C'est Lord Darnley.
863
01:29:54,431 --> 01:29:55,724
Tentative d'attentat contre lui.
864
01:29:57,684 --> 01:29:58,685
Il est mort ?
865
01:30:14,201 --> 01:30:17,245
Je vous conduis � mon domaine.
Ce n'est pas s�r ici.
866
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
James devrait rester avec vos dames
pour sa s�curit�.
867
01:30:37,682 --> 01:30:39,601
�a va. �a va.
868
01:30:40,936 --> 01:30:43,105
D�s que les femmes sont charg�es,
on part.
869
01:30:43,230 --> 01:30:44,397
Allons !
870
01:30:46,525 --> 01:30:47,859
- �a va.
- Madame.
871
01:30:49,277 --> 01:30:50,779
Madame, on doit partir.
872
01:30:51,196 --> 01:30:53,698
Maman ! Maman !
873
01:30:57,410 --> 01:31:00,789
Maman ! Maman !
874
01:31:04,543 --> 01:31:06,086
Maman !
875
01:31:07,421 --> 01:31:10,090
Maman ! Maman !
876
01:31:10,632 --> 01:31:13,427
Maman ! Maman !
877
01:31:50,464 --> 01:31:51,465
Pardon.
878
01:31:52,382 --> 01:31:53,425
Ce n'est pas n�cessaire.
879
01:31:56,052 --> 01:31:57,512
On peut parler en priv� ?
880
01:32:21,286 --> 01:32:22,245
Pourquoi es-tu ici ?
881
01:32:26,041 --> 01:32:29,669
Le Parlement adoptera une proclamation
exigeant que tu �pouseras un �cossais
882
01:32:30,504 --> 01:32:31,546
maintenant que tu es veuve.
883
01:32:31,671 --> 01:32:32,839
�a ne fait qu'un jour.
884
01:32:34,716 --> 01:32:35,842
Ils se rencontrent demain.
885
01:32:37,344 --> 01:32:39,554
Ton conseil pense
que tu devrais m'�pouser.
886
01:32:52,067 --> 01:32:53,026
Qu'as-tu fait ?
887
01:33:02,744 --> 01:33:03,703
Meurtrier.
888
01:33:07,666 --> 01:33:09,584
Je t'ai aid�e quand tes seigneurs
se sont rebell�s.
889
01:33:09,709 --> 01:33:11,920
Non ? J'ai �t� loyal !
890
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
Moi !
891
01:33:15,715 --> 01:33:19,469
Refuse, et je ne t'aiderai pas
quand ils se rebelleront � nouveau.
892
01:33:19,928 --> 01:33:20,929
S'il te pla�t.
893
01:33:35,944 --> 01:33:36,903
Venez.
894
01:33:41,616 --> 01:33:43,452
D�shabillez votre ma�tresse.
895
01:33:43,535 --> 01:33:45,078
Elle a accept� d'�tre ma femme.
896
01:34:43,804 --> 01:34:47,808
Une pute de Babylone qui d�fie
le caract�re sacr� du mariage.
897
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
Le pire,
898
01:34:50,018 --> 01:34:53,063
c'est qu'elle a bris�
le commandement le plus solennel,
899
01:34:53,188 --> 01:34:54,815
"Tu ne tueras point."
900
01:34:57,025 --> 01:34:59,945
Elle a fait assassiner son mari
901
01:35:00,028 --> 01:35:02,864
pour �pouser son rival.
902
01:35:02,948 --> 01:35:05,158
On va v�n�rer
une prostitu�e meurtri�re ?
903
01:35:06,368 --> 01:35:10,872
La prostitu�e reine �pouse
un autre homme
904
01:35:10,997 --> 01:35:13,250
avec qui elle a couch� hors mariage !
905
01:35:13,375 --> 01:35:17,129
Notre royaume est devenu une honte,
906
01:35:17,212 --> 01:35:19,506
devant Dieu et le monde entier !
907
01:35:24,302 --> 01:35:27,222
Mort � la pute ! Mort � la pute !
908
01:35:28,223 --> 01:35:31,476
Mort � la pute ! Mort � la pute !
909
01:35:31,560 --> 01:35:34,980
Mort � la pute ! Mort � la pute !
Mort � la pute ! Mort � la pute !
910
01:35:35,063 --> 01:35:39,192
Mort � la pute ! Mort � la pute !
Mort � la pute ! Mort � la pute !
911
01:35:49,244 --> 01:35:50,579
Tu as dit que je serais roi.
912
01:35:52,873 --> 01:35:56,626
Si votre fianc�e abdique,
tu es abdiqu� aussi.
913
01:35:57,419 --> 01:36:00,547
- C'�tait ton intention.
- Les faits font fi des intentions.
914
01:36:00,589 --> 01:36:02,257
Menteur !
915
01:36:02,382 --> 01:36:03,592
Menteurs !
916
01:36:04,885 --> 01:36:06,052
Les faits, oui.
917
01:36:06,428 --> 01:36:08,555
Les faits selon votre conception.
C'est �a ?
918
01:36:10,932 --> 01:36:11,933
Parlez, bon sang.
919
01:36:13,268 --> 01:36:14,770
Soyez des hommes,
avouez votre trahison.
920
01:36:15,520 --> 01:36:16,772
Vous ne m'avez pas tromp� ?
921
01:36:18,106 --> 01:36:20,901
Comme pour leur reine
depuis le jour de son retour.
922
01:36:22,694 --> 01:36:24,613
Tu as fait confiance � ces hommes ?
923
01:36:25,113 --> 01:36:26,615
Qui a pris les armes contre toi ?
924
01:36:28,784 --> 01:36:30,118
Vous devez abdiquer, madame.
925
01:36:31,286 --> 01:36:33,371
Votre fils prendra le tr�ne
� l'�ge adulte.
926
01:36:33,455 --> 01:36:35,749
D'ici l�, mon seigneur sera r�gent.
927
01:36:36,500 --> 01:36:38,085
- Fr�re ?
- On a trouv� ma�tresse Seton.
928
01:36:38,210 --> 01:36:40,462
Le gar�on est
sous notre garde � Holyrood.
929
01:36:41,463 --> 01:36:42,798
Tu retiens mon fils prisonnier ?
930
01:36:42,923 --> 01:36:44,299
Pas prisonnier.
931
01:36:46,134 --> 01:36:48,220
C'est mon pupille, jusqu'� ce qu'il...
932
01:36:48,303 --> 01:36:50,222
Ton homonyme, James.
933
01:36:51,139 --> 01:36:52,307
Un nom en ton honneur.
934
01:36:54,267 --> 01:36:56,269
Si tu veux qu'il soit roi un jour,
935
01:36:56,353 --> 01:36:57,938
tu dois abdiquer.
936
01:36:58,021 --> 01:37:00,899
- Je ne le ferai pas.
- Vous le ferez, madame.
937
01:37:00,982 --> 01:37:03,819
- Par la force s'il le faut.
- Je croiserai la force avec la force.
938
01:37:04,194 --> 01:37:06,488
Les gens croient que
vous �tes une tra�tre et une pute.
939
01:37:07,656 --> 01:37:10,992
Quelle arm�e peut vaincre
une nation retourn�e contre sa reine ?
940
01:37:11,993 --> 01:37:15,122
Ils mettraient votre t�te sur un pieu
avant de s'incliner devant une pute.
941
01:37:16,498 --> 01:37:18,834
Je serais heureux
de tenir ce pieu bien haut.
942
01:37:23,797 --> 01:37:25,757
C'est vrai. Tu ne peux pas
lever une arm�e.
943
01:37:25,841 --> 01:37:28,969
Tu as souvent dit que je ne pouvais
faire ce que j'ai fait.
944
01:37:31,679 --> 01:37:33,013
Alors on en a fini ici.
945
01:37:43,357 --> 01:37:45,818
C'est hors de mon contr�le.
Reconsid�re la question.
946
01:37:45,860 --> 01:37:48,988
Tout ce que j'ai fait,
c'est essayer d'unifier cette terre.
947
01:37:49,113 --> 01:37:50,072
Je sais.
948
01:37:50,865 --> 01:37:53,409
Renoncer � la couronne
serait contre la volont� de Dieu...
949
01:37:53,534 --> 01:37:55,161
Mais Dieu ne te prot�gera pas.
950
01:37:55,244 --> 01:37:58,205
Je te prot�gerai, en tant que parent.
951
01:38:00,207 --> 01:38:01,709
J'aimerais qu'on soit parents.
952
01:38:02,918 --> 01:38:04,462
Mais on ne l'est plus.
953
01:39:01,435 --> 01:39:02,394
Oui.
954
01:39:19,787 --> 01:39:23,082
On ne fera rien
alors que ma s�ur est destitu�e ?
955
01:39:26,460 --> 01:39:28,045
Elle n'est pas ta s�ur.
956
01:39:30,423 --> 01:39:32,633
Elle ne peut pas non plus
�tre ta successeure.
957
01:39:34,593 --> 01:39:37,930
Pas une femme dont les sujets
la traitent de prostitu�e.
958
01:39:37,972 --> 01:39:40,057
C'est Cecil qui parle.
959
01:39:40,975 --> 01:39:42,518
Je parle en mon nom.
960
01:39:44,270 --> 01:39:46,147
Bien que votre conseil soit d'accord.
961
01:39:52,319 --> 01:39:54,280
Comme les hommes sont cruels.
962
01:40:32,485 --> 01:40:34,987
L'Angleterre n'a pas l'air
si diff�rente de l'�cosse.
963
01:40:36,155 --> 01:40:39,200
Oui, ce sont des s�urs.
964
01:41:35,297 --> 01:41:36,298
Madame...
965
01:41:37,216 --> 01:41:38,217
Venez.
966
01:42:10,750 --> 01:42:11,751
J'ai pris de l'avance.
967
01:42:12,668 --> 01:42:13,961
Elle sera bient�t l�.
968
01:42:16,046 --> 01:42:17,089
Restez ici.
969
01:43:01,509 --> 01:43:02,593
Votre Majest�.
970
01:43:41,382 --> 01:43:42,383
Cousine.
971
01:43:43,676 --> 01:43:44,677
Oui.
972
01:43:47,972 --> 01:43:49,014
Vous allez bien ?
973
01:43:51,058 --> 01:43:52,893
Votre voix n'est pas
comme je m'y attendais.
974
01:43:55,729 --> 01:43:57,022
Qu'en attendiez-vous ?
975
01:43:58,232 --> 01:43:59,316
Je ne sais pas.
976
01:44:05,072 --> 01:44:06,449
J'ai h�te de voir votre visage.
977
01:44:08,701 --> 01:44:10,077
Notre rencontre doit �tre secr�te.
978
01:44:11,245 --> 01:44:13,038
Oui, j'ai re�u des instructions.
979
01:44:13,080 --> 01:44:14,915
Si vous en parlez, je nierai.
980
01:44:15,624 --> 01:44:17,668
Je consid�rerai vos paroles
comme une trahison.
981
01:44:17,752 --> 01:44:19,378
Suis-je votre sujet maintenant ?
982
01:44:21,672 --> 01:44:22,631
Non.
983
01:44:24,216 --> 01:44:25,593
Vous n'�tes pas mon sujet.
984
01:44:26,427 --> 01:44:28,387
Mais vous cherchez mon aide.
985
01:44:33,392 --> 01:44:35,269
Je vous remercie de votre protection.
986
01:44:38,439 --> 01:44:39,899
Je suis heureuse de l'accorder.
987
01:44:41,358 --> 01:44:42,568
Comment en est-on arriv�s l� ?
988
01:44:54,288 --> 01:44:55,790
Je peux vous voir, ma s�ur ?
989
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
Mes yeux sont fatigu�s par le voyage.
990
01:45:12,598 --> 01:45:14,391
J'aurais d� rester fid�le
� votre amour.
991
01:45:16,977 --> 01:45:19,313
J'aurais d� suivre votre exemple,
ne pas me marier.
992
01:45:20,815 --> 01:45:22,149
Vous n'auriez pas de fils.
993
01:45:22,191 --> 01:45:24,026
Dont la m�re n'a pas de couronne.
994
01:45:24,777 --> 01:45:27,113
Dont le propre tr�ne
est usurp� par son oncle.
995
01:45:27,154 --> 01:45:28,656
Vous devez avoir la foi.
996
01:45:28,697 --> 01:45:30,658
Votre fr�re tiendra parole.
997
01:45:30,699 --> 01:45:31,867
Je n'ai pas confiance en lui.
998
01:45:35,371 --> 01:45:36,831
Je n'ai confiance qu'en vous.
999
01:45:40,835 --> 01:45:42,628
Vous les laisseriez montrer au monde
1000
01:45:42,670 --> 01:45:45,798
qu'une reine peut
si facilement �tre abandonn�e ?
1001
01:45:50,010 --> 01:45:50,970
R�pondez-moi, ma s�ur.
1002
01:45:55,349 --> 01:45:57,017
En guerre contre l'�cosse
1003
01:45:57,143 --> 01:46:00,896
et trahir mon clerg� au nom
d'une catholique. Je ne peux pas.
1004
01:46:01,522 --> 01:46:02,982
Vous savez que je ne peux pas.
1005
01:46:06,861 --> 01:46:10,656
�tes-vous venue de si loin en prenant
un tel risque pour me refuser ?
1006
01:46:13,701 --> 01:46:14,660
Je suis venue...
1007
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
Je suis venue...
1008
01:46:31,218 --> 01:46:33,179
Si vous me refusez une arm�e...
1009
01:46:33,220 --> 01:46:34,221
Dites-le-moi en face.
1010
01:46:35,306 --> 01:46:37,433
Ne me forcez pas � vous supplier.
1011
01:46:58,120 --> 01:47:00,081
Je m'agenouillerai devant
vous s'il le faut.
1012
01:47:00,915 --> 01:47:02,541
Cela ne ferait aucune diff�rence.
1013
01:47:08,047 --> 01:47:10,091
Vous �tes en s�curit� ici,
en Angleterre.
1014
01:47:12,093 --> 01:47:13,135
C'est ce que je peux offrir.
1015
01:47:15,054 --> 01:47:17,556
J'ai �t� abandonn�e par tant de gens.
1016
01:47:21,560 --> 01:47:23,062
Je suis compl�tement seule.
1017
01:47:25,773 --> 01:47:26,774
Tout comme moi.
1018
01:47:30,027 --> 01:47:30,986
Seule.
1019
01:47:33,072 --> 01:47:34,740
Alors soyez ma s�ur.
1020
01:47:37,618 --> 01:47:39,203
Soyez la marraine de mon fils.
1021
01:47:41,163 --> 01:47:43,749
Ensemble, on pourrait conqu�rir
ceux qui doutent de nous.
1022
01:47:44,417 --> 01:47:46,001
Ne jouez pas dans leurs mains.
1023
01:47:46,127 --> 01:47:48,712
Notre inimiti�,
c'est pr�cis�ment ce qu'ils esp�rent.
1024
01:47:50,256 --> 01:47:53,592
Je sais que votre c�ur est meilleur
que les hommes qui vous conseillent.
1025
01:47:59,223 --> 01:48:01,434
Je suis plus homme
que femme, maintenant.
1026
01:48:03,310 --> 01:48:05,229
Le tr�ne m'a rendue ainsi.
1027
01:48:08,482 --> 01:48:11,402
Mais je n'ai aucune hostilit�
envers vous.
1028
01:48:13,654 --> 01:48:15,448
Sauf pour semer la r�bellion
1029
01:48:16,574 --> 01:48:19,285
et me tromper encore et encore.
1030
01:48:19,660 --> 01:48:21,787
Si vous cherchez
toujours ma protection,
1031
01:48:21,912 --> 01:48:23,372
faites attention � ce que vous dites.
1032
01:48:23,497 --> 01:48:25,583
Une inf�rieure ne me grondera pas.
1033
01:48:27,251 --> 01:48:28,210
Une inf�rieure ?
1034
01:48:28,335 --> 01:48:29,295
Je suis une Stuart,
1035
01:48:30,463 --> 01:48:33,340
ce qui me donne plus de droits
sur l'Angleterre que vous.
1036
01:48:44,101 --> 01:48:45,394
Je l'ai fait faire,
1037
01:48:47,229 --> 01:48:50,232
parce que je voulais pr�senter
la meilleure version de moi-m�me.
1038
01:48:56,530 --> 01:48:57,531
J'�tais jalouse.
1039
01:49:03,662 --> 01:49:04,663
Votre beaut�.
1040
01:49:06,832 --> 01:49:07,833
Votre bravoure.
1041
01:49:09,710 --> 01:49:10,711
Votre maternit�.
1042
01:49:12,379 --> 01:49:15,132
Vous me surpassiez
� tous points de vue.
1043
01:49:20,888 --> 01:49:23,307
Mais je vois
qu'il n'y a plus rien � envier.
1044
01:49:27,103 --> 01:49:28,145
Vos dons
1045
01:49:29,021 --> 01:49:30,523
sont votre perte.
1046
01:49:38,906 --> 01:49:39,865
Et maintenant, ma s�ur ?
1047
01:49:44,870 --> 01:49:46,747
Vous aurez toujours ma protection,
1048
01:49:48,082 --> 01:49:50,209
- selon mes conditions.
- Jusqu'� me faire tuer.
1049
01:49:52,044 --> 01:49:53,170
Vous ne le feriez pas ?
1050
01:49:54,547 --> 01:49:56,048
Comme Henry a tu� votre m�re ?
1051
01:49:57,049 --> 01:49:59,218
Je ne suis pas mon p�re.
1052
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Mais vous partagez son sang.
1053
01:50:05,182 --> 01:50:08,436
Tant que vous ne provoquez pas
mes ennemis,
1054
01:50:09,186 --> 01:50:10,729
vous n'avez rien � craindre.
1055
01:50:14,233 --> 01:50:16,152
Votre destin est entre vos mains.
1056
01:50:23,784 --> 01:50:25,578
Si je cherche � aider vos ennemis,
1057
01:50:26,537 --> 01:50:28,914
c'est parce que vous m'avez pouss�e
dans leurs bras.
1058
01:50:29,915 --> 01:50:31,417
Et si vous me tuez,
1059
01:50:32,460 --> 01:50:34,462
souvenez-vous que vous tuez votre s�ur
1060
01:50:36,130 --> 01:50:37,757
et que vous tuez votre reine.
1061
01:51:02,823 --> 01:51:05,451
Emmenez-la
o� vous pourrez bien la prot�ger.
1062
01:51:50,246 --> 01:51:51,288
C'est l'heure.
1063
01:51:54,542 --> 01:51:55,501
Ma s�ur.
1064
01:51:57,378 --> 01:52:01,006
Des preuves m'ont �t� pr�sent�es
�crites par votre main.
1065
01:52:02,383 --> 01:52:06,053
Vous avez conspir� avec les forces
catholiques contre ma vie.
1066
01:52:08,556 --> 01:52:11,976
Que ces lettres
soient de vos mains ou non,
1067
01:52:12,059 --> 01:52:13,185
je dois agir.
1068
01:52:16,230 --> 01:52:18,566
J'aimerais pouvoir
vous dire ces mots directement.
1069
01:52:19,900 --> 01:52:22,361
Mais ils n'existent
que dans mon esprit,
1070
01:52:22,403 --> 01:52:23,904
comme une pri�re
1071
01:52:24,029 --> 01:52:25,239
et une p�nitence.
1072
01:52:26,699 --> 01:52:28,909
J'esp�re que Dieu les entendra.
1073
01:52:30,619 --> 01:52:35,082
Croyez-moi quand je dis comment
�a me vieillit de porter ce fardeau,
1074
01:52:36,709 --> 01:52:38,419
ordonner la mort
de la seule autre femme
1075
01:52:38,544 --> 01:52:41,547
qui sait ce que cela signifie
de r�gner en reine dans ce pays.
1076
01:53:05,571 --> 01:53:08,449
Vous aviez raison quand on s'est
parl�es il y a une demi-vie.
1077
01:53:09,617 --> 01:53:11,077
Vous avez dit que le jour viendrait,
1078
01:53:11,911 --> 01:53:13,579
et ce jour est arriv�.
1079
01:53:14,789 --> 01:53:17,416
Je regrette de ne pas
l'avoir fait avant,
1080
01:53:17,458 --> 01:53:19,376
pour vous �pargner tant d'ann�es
1081
01:53:19,460 --> 01:53:21,087
d'emprisonnement et de mis�re.
1082
01:53:22,963 --> 01:53:26,550
Si vous me regardiez maintenant,
vous ne me reconna�triez pas.
1083
01:53:28,302 --> 01:53:31,430
J'ai renonc� �
tout sens de soi sur le tr�ne,
1084
01:53:31,472 --> 01:53:33,933
qui r�git mes paroles et mes actes.
1085
01:53:35,476 --> 01:53:37,103
Mais quand je pense � vous,
1086
01:53:37,937 --> 01:53:39,730
je ne vois pas une femme �g�e,
1087
01:53:40,314 --> 01:53:43,359
mais plut�t la jeune
et resplendissante reine
1088
01:53:43,484 --> 01:53:47,029
dont j'ai contempl�
le portrait il y a cinq et vingt ans,
1089
01:53:47,655 --> 01:53:50,699
et dont la beaut� brillait de mille
feux quand on s'est rencontr�es,
1090
01:53:50,825 --> 01:53:52,159
malgr� son d�sespoir.
1091
01:53:59,917 --> 01:54:03,129
Les bras de Dieu vous recevront
dans cette ressemblance...
1092
01:54:03,963 --> 01:54:05,965
En tant que jeune reine f�roce
1093
01:54:06,006 --> 01:54:08,384
que j'ai toujours aim�e et admir�e.
1094
01:54:12,638 --> 01:54:14,807
Que votre �me ait piti� de la mienne.
1095
01:54:24,525 --> 01:54:25,484
Votre Gr�ce.
1096
01:54:32,158 --> 01:54:33,159
Votre Gr�ce.
1097
01:55:01,312 --> 01:55:03,397
Par ordre
de notre souveraine �lizabeth,
1098
01:55:04,899 --> 01:55:06,941
reine d'Angleterre,
du Pays de Galles et d'Irlande,
1099
01:55:08,985 --> 01:55:10,403
suzeraine d'�cosse,
1100
01:55:11,863 --> 01:55:14,491
certifi�e par
son Conseil priv� et son Parlement,
1101
01:55:16,201 --> 01:55:18,244
Marie Stuart est condamn�e � mort
1102
01:55:23,041 --> 01:55:24,918
en ce jour, le 8 f�vrier,
1103
01:55:26,419 --> 01:55:29,714
l'ann�e de notre Seigneur 1587.
1104
01:55:37,097 --> 01:55:38,723
Elle se prend pour une martyre.
1105
01:55:42,852 --> 01:55:43,812
James,
1106
01:55:44,562 --> 01:55:46,106
mon fils unique,
1107
01:55:48,358 --> 01:55:50,276
je prie pour qu'avec ta vie
1108
01:55:50,401 --> 01:55:52,153
tu r�ussisses l� o� je n'ai pas pu,
1109
01:55:53,321 --> 01:55:55,615
et ce pour quoi je donne ma vie.
1110
01:55:57,784 --> 01:56:00,245
Ma fin, c'est mon d�but.
1111
01:56:01,454 --> 01:56:03,415
Je te regarderai du ciel
1112
01:56:05,083 --> 01:56:08,962
alors qu'un jour, ta couronne
unira deux royaumes.
1113
01:56:19,013 --> 01:56:20,598
Et nous aurons la paix.
1114
01:56:27,355 --> 01:56:30,650
Le r�le de Marie est contest� dans
le complot d'assassinat de sa cousine,
1115
01:56:30,775 --> 01:56:33,987
mais sa menace pour �lizabeth
s'est �teinte avec sa vie.
1116
01:56:34,112 --> 01:56:37,782
�lizabeth ne s'est jamais mari�e,
n'a jamais eu d'enfant
1117
01:56:37,907 --> 01:56:41,536
et n'a jamais nomm� d'h�ritier.
Elle a r�gn� pendant pr�s de 45 ans.
1118
01:56:41,661 --> 01:56:46,541
James, le fils de Marie, a surv�cu.
� la mort d'�lizabeth,
1119
01:56:46,666 --> 01:56:51,588
il a �t� le premier monarque
� r�gner sur l'Angleterre et l'�cosse.
1120
02:03:52,092 --> 02:03:53,093
French - Canadian
84723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
