Original subtitles

www.titlovi.com

Sve sam ih obradio. -Sad ih sortiraj.

Malkolme, otkud ti jo� ovde?

Da, gospodine? -Vidimo se sutra.

Da, gospodine.

Tamo mi se svi smeju. Vidi� li to? Smeta li ti, bar malo?

Iz sa�aljenja sam te zaposlio ovde takvog kakav si, i �ta sam dobio?

Krelca koji koristi vreme, novac i rezervne delove ove radionice...

da bi sebi napravio tramvaj.

Slu�a� li me, Malkolme? -Da, gospodine.

Onda me pogledaj, pobogu.

Malkolme, ovaj put si preterao. Nadam se da si svestan toga?

Mom strpljenju je do�ao kraj. Otpu�ten si.

Dobio si nogu, je l' to jasno?

Od sad, kunem se Bogom, ovde �e raditi samo oni...

koji su 100% pri sebi i ta�ka. Zdravog razuma, jasno?

A sad, gubi se odavde.

Ako budem imao sre�e, sa�uva�u svoj posao,

ali �u se zato postarati da ti ostane� bez svog.

Mogu li da zadr�im svoj tramvaj? -Molim? Gubi se! Napolje!

Ho�e� jabuku, Arnolde?

Ho�e� malo jabuke? Evo ti komadi�.

Evo ti...

Izvoli. Jedi sad.

Voli� ti mene, ptico, je l' da, Arnolde?

Jesi li za jednu vo�nju?

Hteo sam mleko.

Zdravo, Malkolme. -Zdravo.

Malkolme...

znam da me ne razume�, ali ne mogu vi�e da ti dajem mleko.

Ni hleb, ni novine.

Ve� tri nedelje mi nisi platio.

Nema� posao, a ni ne poku�ava� da na�e� neki.

Da ti je majka �iva, zgrozila bi se.

Sav novac baca� na one tvoje igra�kice.

Koliko jo� ima� na ra�unu? -128 dolara.

Pa, ni to ti ne�e jo� dugo potrajati.

Slu�aj, ne�to sam razmi�ljala.

Preporu�ila bih ti da na�e� nekog podstanara.

Evo, kako �emo...

zalepi�emo oglas na moj izlog, i ja �u ti re�i �ta da ih pita�.

Je l' mogu sad da dobijem moje mleko?

Dobar dan, vi izdajete sobu? -Sobu?

Da. Video sam oglas na izlogu.

Da? -Je l' to ovde?

�ta? -Soba.

Da.

Mogu li da je pogledam?

Mo�ete. Samo da mi odgovorite na neka pitanja.

Je l' mu otvorio? -Jeste, gospo�o Ti.

Pa, gde je sad? -Gde je?

Nemojte nigde da idete, samo �to se nije vratio.

Jedan. Imate li preporuke? -Preporuke?

Dva, da li ste �ista i uredna osoba...

�to zna�i da name�tate svoj krevet i perete sudove?

Tri, umete li da kuvate? -Vidi... ne, meni samo treba soba.

�etiri, 35 dolara nedeljno.

Nisam jo� ni video sobu. -�ta?

Ne�u da je uzmem dok je ne vidim.

Soba je ovamo.

35 dolara nedeljno, je l' da?

Imate li stalan posao? -Ne brini, mogu da platim.

Da.

Ko je to?

Gospo�a Ti.

Odo' ja u pab.

A �ta je sa njim?

Zadr�i kusur. -Hvala, ortak. -Tro�ad�ija.

Zdravo.

Gde je kafa? -Ja �u ti je dodati.

Va�i.

Hvala.

Ja sam D�udit. Frenkova devojka.

A ko si ti? -Malkolm Hjuz, ku�evlasnik.

Malkolm Hjuz, ku�evlasnik.

Otkud tebi ova ku�a? -Pripadala je mojoj mami.

A gde je ona? -Umrla je.

�ao mi je.

Umrla je 23-eg jula. -Pro�le godine?

Da.

Svi�aju mi se tvoji vozovi.

Tramvaji.

Je l' ti ovo mama?

Jeste.

I ja. -Ba� je lepa.

Da.

Mora da ti nedostaje. -Je l' i tvoja mama umrla?

Mo�da i jeste.

Frenk spava u maminom krevetu.

Gde ti je umrla mama? -U krevetu.

D�udi, ako si mi ti uzela ko�ulju...

Malkolme. -Da?

�ta je? -Zave�i Frenk.

U km krevetu je umrla? -Ko?

U onom do vrata. -Kojih vrata?

U bolnici. -�ta?

Umrla je u bolnici.

Ko? -Njegova mama.

Hvala Bogu...

Nego...

mogu li i ja da ostanem?

Nema vi�e spava�ih soba.

Mogu da ostanem u Frenkovoj sobi. -Tako je.

I ona �e pla�ati kiriju. -Da, imam i posao.

I ti ho�e� da bude� podstanar? -Da, tako je.

Jedan. Imate li preporuke?

Dva...

Vidimo se ve�eras, Frenk. -Va�i, dogovoreno.

Ne�e�, valjda sa njim ne�to da petlja�, Frenk?

Za�to?

Taj sam donosi nevolje.

Ma, dobar je on.

Naravno.

Klje�ta. -�ta?

Rekoh, daj mi klje�ta. -Dr�i.

Idemo.

Otvori vrata.

Jebi ga!

Zatvori vrata! -Ne mogu! Zaglavila su se!

Idi trpaj kutije u jebeni kombi, ja �u da ih zatvorim.

Panduri!

Patrolna kola 2-8-3, ulazimo unutra. �ifra 5.

Primljeno 2-8-3.

Hajde! Hajde, momci, iza�ite!

Ulazi u kombi!

Odmah da si nas spustio! Ovo ti ne�e pro�i!

2-8-3, molim vas, recite nam svoj polo�aj.

Pomozi malo, molim te. -Ne�u to ni da pipnem.

Ne budi blesava. -Zdravo, Malkolme.

�ta ti ho�e�?

Jesu li to neke kutije?

Ne, to su ananasi.

U pravu si, Malkolme, nisu ananasi. Frenk �uva kutije za jednog prijatelja.

Mogu li da uzmem prazne kutije?

Naravno, �im Frenk zavr�i sa njima. Va�i?

Kazneno-popravna institucija Gospodin FRENK BEJKER

Ovo je za Frenka.

Hvala, Malkolme.

Jebem im mater!

Bio si tamo, Frenk. -Sere�!

Sad zna. -I? �ta �e sad?

Ako ka�e matoroj ve�tici letimo odavde.

Ba� njega briga za te stvari.

Naravno da ga je briga. On je jedna velika dobrica. Da�e nam nogu.

Ne mogu da verujem kakva si ponekad budala.

Moramo ovo da razjasnimo.

Malkolme! Moli Boga da ni�ta nije razumeo.

Malkolme, do�i ovamo. -Nemoj sve da sjebe�, Frenk!

Malkolme! -Da, Frenk.

Di�em ruke.

Moram ne�to da ti ka�em.

Upravo sam iza�ao iz zatvora.

I ako �e� da trubi� to naokolo onda odmah idemo da se pakujemo.

Ne�ete, valjda da odete? -Nema �anse, Malkolme.

Nema �anse,

Jesi li tu?

Jesam.

Vidim i sam. Ovo je za tebe.

Za mene? -Da.

Izgleda kao jedna od tvojih kutija, Frenk. -Je l' da?

Izvoli.

Ovaj karton deluje ba� �vrsto. -Karton? Pogledaj unutra.

Televizor?

Da. Sad mo�e� da gleda� TV i u svojoj sobi.

�ta radi ovaj tamo? -Ko to zna?

Samo tra�i vreme.

Ba� sme�no ko mu ka�e.

A �ta bi to trebalo da zna�i?

Htela sam da ka�em da mislim da ti, znaju�i tvoje radne sposobnosti...

nema� pravo da kritikuje� njega koji je druga�iji ali koji bar ne�to radi.

Sere�. -Ne serem.

Uostalom, za�to si se uselio kod Malkolma? Zato �to je bezopasan.

Moron je. -Ti si moron!

Nadam se da si sad sre�an. -Nisam se ja drao.

Pravi si buzdovan.

Nemam nameru da sedim ovde i da slu�am tvoje propovedi.

�ta �ete vi ovde? -Reko', mo�da ti nedostaje Malkolm.

Zdravo, D�udit. Ovde radi�? -Zdravo, Malkolme. Do�ite da sednete.

Hej, a �ta je s na�om porud�binom?

'Alo, ribo!

Frenk, da nema� 20 centi? -Nemam.

Radi li ovde iko?

�ta misli�, za �ta ovo slu�i? -Da pusti� muziku.

�ta �e� da jede�?

Nema� pare. -Ne brini, D�udit �asti.

Izaberi ne�to odatle.

Dobro, �ta ho�ete? -Jesi li i ti na meniju?

�ta radi� kad zavr�i� smenu? -Prestani!

Frenk, nemoj! Frenk, prestani! Frenk, pobogu, �uje� li ti mene?

A �ta si ti o�ekivala?

Da �u da sedim i da gledam kako te ti kreteni tretiraju kao kurvu?

Ja bih to sredila na druga�iji na�in, a sad, zahvaljuju�i tebi, nemam posao.

Ionako mi se nikad nije svi�alo �to radi� u takvoj rupetini.

Njemu se nije svi�alo da radim u takvoj rupetini!

To je posao, kretenu!

Malkolm nema posao. Od tvog posla, �ini mi se, ne mo�emo da �ivimo....

a sad sam i ja, zahvaljuju�i tebi ostala bez posla.

Da, za�to mi to ne nabije� na nos?

Kako je mr�avi zbrisao kad si onog bacio na patos!

Nema �anse. Ne mo�e� sa tim unutra.

Malkolme? Gde si, ortak? Upadaj unutra.

Opet pravi� neki tramvaj?

Sigurno je to zbog vas. Mnogo mu je bolje.

Dugo ga poznajete, gospo�o Ti? -Sasvim si u pravu.

Njegova majka je bila predivna �ena. Pobo�na.

Ali je sa tim momkom skroz zabrljala.

Nije ti ovo, prokleta biblioteka!

Samo kad bi se skoncentrisao na ne�to drugo.

Da upotrebi mozak za ne�to korisnije od onih svojih igra�kica.

Iskreno, prili�no je bistar.

Znam, ljubavi. Ali ima problem u glavi.

Vidimo se kasnije, gospo�o Ti.

Frenk! Frenk, do�i ovamo. -Za�to?

Do�i, ho�u ne�to da ti poka�em. -�ta?

Do�i ovamo.

Auto, je l' da? -Tvoj je, Frenk.

Moj? -Da, Frenk.

Na tome se toliko radio?

Ide li?

To je auto za bekstvo.

�ta? -Kao na televiziji.

Auto za bekstvo? -Radi!

Upadaj, Frenk. hajde, u�i.

Sa�ekaj me ovde. Ne gasi motor.

Hajde! Vozi! idemo! Idemo!

... je sko�io u bazen, ali Maks je i dalje sedeo, zna� kakav je...

Nije lo�e!

Jebi ga!

Ja br�e tr�im od ovoga. Nagazi ga malo.

Molim, Frenk? -Br�e! Br�e!

Ne mo�e br�e od ovoga. -Jebi ga.

Otvori pregradak za rukavice. -Samo vozi ovu krntiju, u redu?

Otvori pregradak za rukavice! -U redu.

Za �ta ovo slu�i? -Za upravljanje.

Hvataj volan. -Isuse!

Vozi svoj auto!

... i onda je momak... -Isuse!

3-K-C, oba vozila su �uta. -Oba vozila su �uta. Primljeno.

Sklanjaj se sa puta!

Jebi ga, odo�e u haustor!

Sranje!

Presretanje mogu�e. Osumnji�eni se ne smatraju opasnim.

Jebi ga! -Molim, odgovor...

Ne mogu da verujem.

Kako si to uradio?

Hajde da provozamo D�udit.

Malo se treska.

Sjajan auto, Malkolme.

Dana�nji automobili su preveliki.

Dobro me podseti, �ta bi sa kabriolet pontijakom?

I ovo je kabriolet.

Ma nemoj? -Jeste.

Dr�i se, D�udit! -Dr�ala bi' se da imam za �ta!

Isuse!

Ti si sve upropastio, Frenk. -Gluposti.

Jesi. -Za�to?

Zna� ti za�to. -Za�to?

Naterao si Malkolma da napravi onaj auto.

Gluposti, sam ga je napravio.

Ti si ga naterao. -Dobro, samo ti ponavljaj to.

A �ta je sa tobom? -Kako to misli�?

Kakva �eta� po ku�i. -�ta?

Stalno polugola. -Kakve sad to veze ima?

Mrzi to. -Malkolm?

Da. -Ne obazire se.

Ho�e� da ka�e� da ne bi primetio ni kad bi mu pokazala sisu?

Jebi se!

Frenk, mo�e �olja �aja? -�to da ne?

Pri�aj mi o banci, Frenk.

O kojoj banci? -Onoj u koju si upao.

Za�to?

Kako si uzeo pare? -Da se nisi usudio da mu ka�e�!

Jako sme�no.

Ba� lepo, D�udit.

Glupa kravo!

Dva policajca nisu mogla da veruju kad se auto, prosto podelio na pola.

Prvi deo, znate... onaj prvi je i�ao pravo pa se podelio na dva.

Hej, Frenk, dobro bi nam do�ao takav auto, je l' da? -Naravno.

Jedan sa registracijom LDW, a drugi O73.

Policija je rekla da su voza�i ranih tridesetih godina.

Zdravo, D�ini. Mogu li da u�em?

Mama, ovo je D�udit. -Zdravo.

Dobar dan.

�ivi preko puta u onoj ku�i sa crvenim cve�em. Idem da stavim vodu za �aj.

Jesi li do�la zbog Malkolma? -Da.

Dugo ga poznaje�? -Da. Godinama.

Svi�a ti se? -Da.

Ho�e� ne�to da mi u�ini�? -Ho�u.

Hajde, Frenki, idemo malo na �ist vazduh.

Nisam na to mislio.

Hajde, idemo svo troje da pro�etamo. -Gubimo vreme.

Hajde, Frenki. Da pro�etamo do paba. -Dobro, kad si navalila.

Malkolme, obla�i se, idemo.

Hajde, Frenk.

Nisi mi rekao kako si ih naterao da ti daju pare, Frenk.

A ne�e ti ni re�i.

Daj, D�ud. -Da, D�udit.

Stani ovde. Samo stani. Pokaza�u ti.

Ruke uvis, mamlazi! Niko da nije mrdnuo!

I ti, i ti, i ti... ovo je plja�ka.

Tako. I vi, gospo�o. To se i na vas odnosi,

ruke u vis da vam ne bi' mozak prosvir'o.

Frenk, pazi le�a!

D�udit, to je jeftin trik. Od tebe sam vi�e o�ekivao.

Pazi!

Jebem ti! -Ako te toliko boli idi kod doktora!

Zave�i, glupa�o.

Za�to ga nisi zaustavila? -Poku�ala sam.

Je l' da, Malkolme? -Jeste, poku�ala je, Frenk.

I ti zave�i, klipane. I tebe mi je dosta.

Ne podi�i glas na njega. -�ove�e, �uje� li ti nju?

Meni tip razbuca glavu a ti se sekira� zbog ovog krelca.

Upozoravam te, Frenk. -Jebite se, odoh na pivo.

Dobro je �to ne mo�e� da dobije� izliv krvi u mozak, jer nema� u �ta!

Ne smejem se. Pogledaj me, �ak se ni ne sme�kam.

Mislim da je u�asno to �to ti se desilo.

Ruke uvis, mamlazi! -�ta...

Da niste mrdnuli! -Ne mogu da verujem.

Rekoh, da niste mrdnuli!

Ja mislim da je ovo skrivena kamera. -Da niste mrdnuli!

Vrati se nazad... ili �u pucati!

Je l' pravi? -Otkud znam.

Pravi je i zato mi bolje predajte novac.

Nemogu�e da je pravi. Obi�na igra�ka. �ala.

Nije �ala, to je pravi pi�tolj koji ispaljuje prave metke.

�ta re�e?

Mora�e� malo glasnije.

Samo mi dajte novac!

�ta se de�ava? -To si ti, Frenk?

Naravno da sam ja, zaboravio sam jebene klju�eve. �ta to radi�?

�ta je �ta?

Ovo je plja�ka, Frenk. Pogledaj.

Sa daljinskim.

Ovo je dugme za pi�tolj, kamera, a ovo je moja banka.

Vidi. Ovde ide gore-dole, a ovde levo-desno.

Pazi! Jeb'o te!

Bo�e, ovaj se ne �ali! -Naravno da se ne �alimo!

A sad, mamlazi, dajte te vre�e! -Frenk, reci im da ih stave otpozadi.

U redu! Stavite ih polako otpozadi. Odmah! Br�e!

Frenk, vrata su zatvorena. Zaglavljeni smo!

�upavi, dolazi ovamo da otvori� vrata.

Ti! �ivlje malo! Nemoj da ti raznesem jajca!

Sad, po�uri malo. -Ne mo�e br�e od ovoga.

Pobegli smo im, Frenk.

Ali smo izgubili i jebenu lovu.

Mo�emo ovo i da ponovimo.

�ta je tebe spopalo?

Sam je to uradio. -Sere�, Frenk.

Ti si jebeni la�ov, slu�ala sam obojicu, i tebe, i Malkolma,

sve vreme kako �askate dok sam bila u �oping centru.

Jedan drugog ste oslovljavali pravim imenima, koji ste vi kreteni.

Ja sam uleteo usred. Sve je sam smislio.

Frenk, ni na trenutak nisam pomislila da bi ti mogao tako ne�to da smisli�.

Ali, sigurno nije sam do�ao na tu ideju. -Jeste.

A �ta je sa pi�toljem? Mogli ste nekoga da ubijete.

To su bili �orci, D�udit. -Stvarno?

Obojica niste normalni. Pretvorio si ga u jebenog kriminalca.

Nije on nikakav kriminalac. Nije mu bilo krivo �ak ni kad je ostao bez kinte.

Poku�aj to pandurima da ka�e�.

Panduri ne bi znali ni odakle da po�nu.

Malkolm nije napu�tao svoju spava�u sobu.

Nisu ni oni kompletne budale. Otkrili bi pre ili kasnije.

Pa ako si toliko zabrinuta �to mu onda ne pomogne�?

�ta? Da mu pomognem da plja�ka banke? -Da. Uop�te nije lo�a ideja.

Sigurno ne bih ispala budala kao vas dvojica.

Mi �emo to da uradimo. -Nikad.

Uhvati�e ga. -Sad si rekao da ne�e.

Mo�da ne�e, ovaj put...

Super je, skoro d�abe, a, Frenk?

Zdravo, D�eni.

Zdravom D�udit. -Spremna?

Pa, ne znam ba�... mo�da ne bih... -Hajde, super �emo da se provedemo.

Ne znam, D�udit. -Ja znam, bi�e super. Imamo celo popodne.

Do�i za par minuta.

Da sednem ovde, Frenk? -Sedi.

�ta �ete da pijete?

Malkolme, ho�e� ne�to da popije�? -Nisam �edan.

A ti, D�ini? -Ne, hvala.

Do�li smo u pab da pijemo zato odoh da naru�im.

V2 klasa je po�ela da se proizvodi kad je prera�en model 436 iz klase V1...

i zbog toga je renoviran ceo vozni park pre nego �to se pre�lo na klasu V6.

Tako je taj redizajnirani model imao ne�to u�a vrata...

i velike prozore ravnomerno raspore�ene.

E sad, poslednja 3 neredizajnirana modela klase V1...

a to su kola broj 426, 431 i 478...

su redizajnirana u klasu SV2...

ali su iz nekih razloga sme�teni u klasu SV2.

Moram do toaleta.

Frenk! -�ta je?

Jesi li ga ikad koristio? -�ta?

Zna�... zna� �ta mislim.

Jesi li... zna�, jesi li ga... stavio u rupicu?

D�ini, setio sam se jedne interesantne �injenice koju ti nisam rekao.

Ti�e se odr�avanja tramvaja.

Kao rezultat ozbiljnog kvara, brojevi 644, 2 i 5 su modernizovani...

u naprednije modele koji su prethodili celoj klasi V2.

Mogu da ti ka�em svoje mi�ljenje i klasi SV6 i posebno o modelu 850...

Malkolme, skuvaj �aj za D�ini.

...postepeno vozni park je pro�iren sa 15 novih kola,

a onda je potpisan ugovor za jo� 100 novi tramvaja.

Ovi tramvaji su imali sasvim druga�iji kontrolni sistem...

kojim je poku�ala da se smanji potro�nja...

i dodatna vrata radi br�eg pra�njenja.

Iskreno, to je bio jako dobar tramvaj...

I sad dolazimo do tu�nog podatka da 136.5 tramvajskih stanica...

u samom Melburnu i prigradskim naseljima...

Malkolme...

prihvatila sam posao kod svog strica.

Ima radnju u Lajli.

Malkolme...

Jesi li dobro?

Ose�am se bolesno.

Gde je D�ini? -Oti�la je ku�i.

�ta radite vas dvoje?

U�ila sam Malkolma kako se vodi ljubav.

Ba� lepo.

Pri�ali smo o tome, Frenk, i to je bio tvoj predlog.

Sere�! Uskoro �e ispred ku�e biti red, droljo jedna!

Kako se usu�uje� to da mi ka�e�?

Dok ja tamo spavam, ti se ovde tuca� sa ovim maloumnikom.

�ubre jedno!

Sad ste se udru�ili protiv mene? Dosta mi je svega!

Vra�aj se ovamo, Frenk. Samo sam mu objasnila kako se to radi...

Nismo ni�ta radili, moronu!

Malkolme...

Malkolme...

Ne obra�aj pa�nju �ta on pri�a.

Samo ponekad ne ume da se kontroli�e i to je sve.

Nije on lo�.

Takav je zato �to mu se ne�to desilo kad je bio mali.

Prvo...

Frenkova mama je umrla kad je bio mali...

a tata je odlu�io da se spakuju i da se presele u Melburn.

�iveli su na farmi, otac je bio dobar drvodelja i mislio je da otvori radnju.

Spakovali su se u kola i krenuli.

Frenk je bio sre�an, zato �to je voleo tatu.

I tako su se vozili, vozili i vozili sve dok nije pao mrak.

Pravi pravcati mrak.

I onda, na sred autoputa, usred nedo�ije, auto je stao...

ostali su bez benzina.

I onda je tata rekao Frenku,

'Pre�i na zadnje sedi�te, pokrij se �ebetom i probaj da odspava�.

Kad iza�em, zaklju�aj vrata za mnom.

Ja idem do one zgrade pored koje smo pro�li da probam da na�em benzin'.

I tako je Frenk oti�ao na zadnje sedi�te, pokrio se i ubrzo zaspao.

Slede�e �ega se se�a je da su ga probudili u�asni udarci u krov kola.

Bam! Bam! Bam!

Probudio se, pogledao u mrak, levo, desno, napred, nazad, ali nije bilo nikoga.

Stra�no se upla�io, kad opet, bam, bam, bam, bam!

I onda, odjednom, niotkuda farovi nekog auta su osvetli�e unutra�njost.

I za�uo je glas preko megafona koji je govorio,

'Ovde policija! Ako u autu ima nekoga, kad izbrojimo do tri...

neka otvori vrata i neka potr�i prema meni,

ali neka ne gleda unazad. Neka se ne osvr�e ni po koju cenu!'

I tako je Frenk, polako skliznuo sa sedi�ta do vrata...

naglo ih otvorio i potr�ao ka glasu koliko ga noge nose.

I ba� kad je stizao do policijskog auta okrenuo se i pogledao unazad.

I �ta misli�, �ta je video?

Neki ludak je sedeo na kolima i nekim �udom lupao po krovu.

Zna� �ime?

Glavom.

Glavom Frenkovog oca.

Zna�...

Frenkov otac se vratio do ludnice a to je bio jedan od ludaka.

Jesu li glavu tvoga tate stavili nazad kad su ga sahranili, Frenk?

D�ud, ovo je odli�no. -Krompir mi se prekuvao.

Ja volim kad je prekuvan. -I ja.

Frenk... -Mislim da...

Reci. -Ne, ti reci prva.

Znam da ne�to smi�lja�.

O �emu ti to? -Ma, daj, Frenk.

Znam da Malkolm i ti spremate ne�to.

Tebe nikad nema. A Malkolm stalno ne�to radi.

Ako vas uhvate u plja�ki ne �elim vi�e da vas vidim.

Ne bih to podnela.

Zato �u da vam pomognem.

�ta? Da plja�kamo banke?

Ozbiljna sam, Frenk. Dobro sam razmislila.

Ti ne ume� da se brine� o sebi... a ne ume ni Malkolm.

Malkolm ima sjajne ideje ali ne zna ni�ta ni o pandurima, ni o zatvorima.

�ta bih ja radila bez vas?

Ne�u naredne 2 godine da provedem u redu dok �ekam da vas vidim jednom nedeljno.

Ne bih to podnela.

Zato �u vam pomo�i.

U redu?

To je to. 250.000 dolara na obi�nim kolicima, svakog �etvrtka u 10 sati...

koja dva stra�ara guraju ba� ovuda.

To je, ionako prljav novac.

�elite jo� ne�to, gospodine?

I jedan d�ip, molim.

Ho�ete da vam zapakujem ili �ete da se odvezete?

Molim? -�alim se, ortak.

A ona tamo? -Ne, �orsokak.

A ova ovde? -Nije dovoljno uska.

A pogledaj ovu! -Da!

Ova �e biti dobra.

Malkolme, je l' ovo dobro?

Odli�no, D�udit.

Kako je Malkolm? -Jako dobro.

Ne vi�am ga ovih dana. Da nije na�ao neki posao? -Jeste, recimo... Radi na...

Paklo Vinfilda, molim vas. -Zar ne vidite da uslu�ujem damu?

U redu je, uslu�i prvo njega.

Neki ljudi ne znaju da se pona�aju.

Izvolite? -�etiri pepeljare za zamenu.

Samo trenutak, moram da proverim sa �efom. U redu?

Hajde, momci. Samo jo� ovo da isporu�imo pa mo�emo ku�i.

Niko mi ni�ta nije rekao.

Ni�ta ti ne brini.

Jedna tamo, jedna tamo i tamo.

Potpi�ite, molim. -Nisam ovla��en. Potpi�ite sami.

Tako sam i mislila.

Unesi ih ovamo. -Molim?

Mrdni dupetom.

Jeste li gotovi? -Jesmo, jesmo.

Uspeli smo. -Isuse, uspela sam.

Nisam verovala. -Sila si.

U redu, po�injemo.

Mo�e� li da krene�, Frenk? -Naravno da mogu. Idemo.

Jebi ga, neko dolazi.

Mnogo nas je.

Pona�ajte se prirodno.

Sranje, vrati�e nas dole liftom.

Pazi!

U redu. Sve je �isto. -U redu.

U redu, gubimo se odavde.

E pa, Arnolde... danas je jedan jako va�an dan.

Obavi�emo veliki posao.

Sutra �e sve novine pisati o tome.

Zato �u te odneti na par dana kod gospo�e Ti.

Ali, ne brini, ne�u te zaboraviti. -Ba� ti hvala.

�uvaj se. -I ti se �uvaj.

Ne zaboravite, momci, to je samo novac. Ako ne�to po�e po zlu, razlaz.

Hej, Dejv. -Jebi ga!

Na�i pacijenti? -Misli�?

Daj da pozovemo pomo�.

Koliko je sati? -9:46

Ho�e li ovo tvoje raditi? -Ho�e.

Dobro... onda mo�emo samo da �ekamo.

Deluje isuvi�e mirno. -Da, nigde ni jednog policajca.

Bolje da ih nema, ina�e smo u govnima.

Idemo!

Stanite, �upci! Opkoljeni ste! -Ni�ta ne poku�avajte!

Bacaj!

Prskaj!

Razbi prozor, Malkolme.

Na� je!

Superi�ka!

Kretenu glupi! Gledaj gde vozi�! Vidi �ta si mi uradio!

Neka neko pozove policiju. Pozovite policiju! Idiote, jedan!

Jebena lutka! -Za njima!

Jebem ti saobra�aj!

Panduri. -Gde?

Pona�aj se prirodno. -Poku�avam.

Hej, Rod�ere, jesi li za sladoled? -Ne jedem sladoled.

To je za klince. -Ma, daj...

Ortak, mo�e jedan sladoled?

Nemamo. Reci mu.

Nemamo. -Nemate sladoled?

A nemate ni retrovizor. Vozite ispred nas.

Jeb'o te...

Jo� malo pa smo stigli, D�ud. Jesi li spremna? -Jesam.

Ovde, Frenk. -U redu, idemo.

Do�avola!

Nema problema.

�ta je sa tramvajima? -Isti su kao u Melburnu, Frenk.

Reko�e da stra�ari nose 26.000 eskudosa.

Koliko je to?

Oko 200.000 dolara.

Do sutra uve�e bi�e na�i.

Konobar, tri kafe.

Frenk, ovo je Portugal a ne Gr�ka.

prevod: Gaca62 prilagodio: direktnojug

Preuzeto sa www.titlovi.com