All language subtitles for Make It or Break It s03e04 Growing Pains.eng

Previously on Make It or Break It...

[Kaylie] So, that's it?
You're just giving up?

- This divorce has nothing to do with you.
- I am your daughter!

Your decision to end your marriage
should have everything to do with me!

[Payton] I know something's
wrong with your health.

Just tell me the truth.

Something is wrong.
I don't know what it is, and I'm scared, Pay.

Then we go to a doctor
together.

Who is that horrible woman?

It's Kelly Parker's
mana-monster.

Manager-slash-mother-
slash-monster.

You promised you were going to
take care of Kaie, and did you?

No, you couldn't.

I sacrificed everything
to make you a star.

I think I may have
to drop you as my client.

Mom, please!

Mom!

And I'll talk about the gymnasts
who came before you

and that you'll have the chance to
make history just like they did.

And that'll end
the presentation, all right?

Kaylie, since Wendy had
to attend the TC seminar

for junior athletes
this weekend,

I've decided you'll be the one
to say something to the parents.

You'll be speaking for all
the girls, so make us proud.

I know you all are hoping

to impress your folks
this Sunday,

and be ready to rehearse the entire
exhibition at three tomorrow.

I expect your routines
to be perfect.

And don't forget
to tell the coordinator

how many guests you have
coming to the performance.

All right.

Hey.
What happened out there?

This routine is way more
artistic than I'm used to.

I'm still struggling
with those tumbling moves.

Listen, even the most seasoned
gymnast can get intimidated

when they have to perform for just
the people they're closest to.

Never been a problem for me.

Who do you have coming?

Um, I invited the foster parents
I lived with in Baltimore.

They're the only ones
I keep in contact with.

Hmm. How long
since you've seen them?

I don't know. Like,
seven... eight years.

Look, coach, um, I should
really get going, so see ya.

I can't believe your mom was cool
with you firing her as your manager.

Things have been
pretty rocky since Worlds.

She must have seen it coming.

How long has it been since your
mom has just been your mom?

I can't even remember.

I know she can be difficult,

but when she's not
all about business,

she's really not that bad.

This weekend could be
a whole new start for us.

I'm actually really excited.

So, how about your father?

What kind of relationship
do you have with him?

I see my dentist
more than I see my dad.

- Why? What happened?
- Just, after the divorce my parents kept on fighting.

And I was just always
stuck in the middle.

[scoffs] Been there, done that.

In the beginning, I spent
every other weekend with my dad.

But the more time
that gymnastics took up,

the less I got to see him.
And then he got remarried.

His new wife had
kids of her own, so...

- You know how that goes.
- Hmm.

Well, I'll see you
back at the room.

OK, bye.

I hate that my dad can only be here
for a few hours tomorrow night.

We're going to miss out on
so much valuable shopping time!

You know what would be a much
better use of your valuable time?

Seeing a doctor!

News flash: I'm going to get
a complete physical,

just like I promised,
right after London.

I figured you would try and play me, which
is why I made an appointment for you

- with the TC doctor.
- Here?!

He's just right around the corner.
Noon tomorrow. Be there!

[scoffs]

Payson, please don't do this!

I can't stand by any longer
and let you risk your life.

There could be something
seriously wrong with you,

and you need
to deal with it now!

If the TC gets wind of a health
problem, they'll pull me.

Come on. You of all people
should know how that works.

I swear I'll find a doctor.
It just has to be someone on the outside.

OK, but if you don't have it
lined up by tomorrow,

I swear I will personally drag
you into the TC doctor myself.

OK.

OK.

[crowd cheering]

Like I don't have
enough pressure to deal with?

Now I have to come up with something
fabulous to say to the parents!

Feel free to borrow
any of my catchphrases.

I don't think,
"Yo, amigo, leggo my ego,"

is exactly what the coach
had in mind.

Hey, where's
your sense of humor?

Stressed out,
just like the rest of me.

Every minute I'm in that gym,
It's crazy-making.

And I hate that I don't have
Payson in my corner anymore.

- Come here.
- [mutters]

Tell me what's going on.

Ever since she found out
I knew it was Lauren

who sent the kiss cam picture to the NGO,
she's been completely avoiding me.

You guys will get over it.

- I'm not so sure.
- OK, forget about all that.

Your parents will be here this weekend.
That'll cheer you up.

Hardly. I'm gonna be playing
referee at dinner.

It's just more pressure.

My focus needs to be
on gymnastics,

not my parents' grudge match.

Well, how can I help?

Well, hmm...

Any interest
in going to dinner with us?

It might force them to be
on their best behavior.

- I'm in.
- Really?

I mean, I know my dad hasn't been
exactly warm and fuzzy to you.

But you have.

And I want to be there for you,
whenever, whatever.

Oh, there he is!
The man, the legend!

Coach McIntire, it is so great
to finally meet you.

I'm Sheila Baboyon
I'm Kelly Parker's mom.

Oh, yes, yes, yes, yes!

Boy, what a brilliant idea to invite the
parents right before the exhibition.

You know, it gives the folks whose
daughters may not be here in a week or two

a chance to see them perform.
That's nice.

That's not really the reason
for this weekend.

We're at the halfway point, and I know
some of the girls are feeling homesick.

That is so true,
and it's so nice. Really.

- I know how much I miss Kelly.
- Oh.

And she misses me.
I'm sorry.

You know, it's just that we're extremely
close and it's been a couple of weeks.

You know? [sniffles]

Oh, God, I was so excited to
see her perform tomorrow and...

I just can't bear to tell her I'm
not gonna be here to support her.

- [stammers] Wait. Why aren't you staying?
- [Sheila sighs]

There's no room
at the inn... literally.

I mean, who knew
the Shriners were in town?

I tried every hotel, motel,
hostel... Everything's booked.

The coach invited you
to stay at his house?!

I know. Isn't it great?

I mean, you know, and I insisted
on making him a home cooked meal

to thank him
for his hospitality.

- You don't even know how to cook.
- Mm.

And besides, it was supposed
to be just us at dinner tonight.

It will be just us, beauty.
It'll just be the three of us.

- Mom?
- What?

You're not my manager anymore!

I don't want to go
to a business dinner.

I have no intention of making
this a business dinner.

This man is in charge of you,
my angel, my precious baby.

This dinner is so I can
get to know him better

to make sure
that you are in good hands.

- OK?
- OK.

Now, go get your bag. I'm gonna
go buy you a dress for tonight.

Anything you want.
Something pretty. OK?

- OK.
- All right, baby.

Yes, this is Sheila Baboyon.
Mm-hm.

I wanna cancel
my room reservation for tonight.

Where did you get that?

Where you get everything?
The Internet. Duh.

Are you using this
to buy alcohol?

No! I got it because I thought
you had to be 18 to get Botox.

Tell me you didn't!

[exhales] I didn't.

The dermatologist
refused to give it to me.

He said, "Come back
in 20 years. Blah, blah."

But it's lucky I still have it.
If I use a fake ID and cash,

then there's no way anyone here will
find out about my doctor's appointment.

OK, but then I want you
to dump this thing.

Yes, Officer Keeler.

Oh, and I found out that the university
medical center takes walk-ins,

- so I figured we'd go tomorrow after practice...
- No!

I said today, Lauren!

We'd have to change buses three
times to get to the medical center.

And we'd never make it back in
time for rehearsal this afternoon.

If we had a car,
it wouldn't take so long.

But we don't.

But we could...
if I borrow my dad's car.

Aren't you two supposed
to go to lunch together?

Plans change.

So good to see you.
Where's Kim?

The Rock team is at a
competition in Fort Collins.

She's chaperoning.

I bet she's disappointed
not to see Payson.

She is.

I haven't told Payson,
you know, what we discussed,

so if you could just avoid
mentioning anything to Kaylie...

Of course.
I won't say anything.

She's a big girl now, Mark.

Yeah, that's what Kim
keeps telling me.

So, when do you plan
on telling her?

Today. We're having lunch.

- Daddy!
- Hi!

Thank you so much for lending us
your car, Mr. Keeler.

You know, I had my heart set on giving my
dad a pair of cuff links at dinner tonight,

and I haven't been able
to find anything locally.

But I promise I'll make it back
in time for a late lunch.

Good, because we have
a lot to talk about.

[people shouting, laughing]

Anyways, we gotta go, Pay.
Come on.

- Thank you.
- I'll meet you at the dorms at 1:45.

Be careful.

[panting]

This stupid, old-school routine
requires so many dance elements.

I'm a power tumbler.

I don't even understand what the
point of making me do this is.

Getting outside your comfort
zone makes you a better gymnast.

Jordan, why'd you tell me your foster
parents were coming in this weekend?

I checked the list.

You didn't reserve any seats
for the exhibition.

I never said they were coming.

I only said I invited them.

What difference does it make?

It makes a big difference

'cause now I know
you're free tonight.

You're coming
to my house for dinner.

KP's mother's cooking.

[scoffs] I don't need you
feeling sorry for me.

I don't. I was hoping
you'd feel sorry for me. Look...

...Annie's out of town, and I'm not
sure I can handle Sheila on my own.

Well, maybe you need to get
outside your comfort zone.

I have physical therapy
scheduled for tonight, so...

I've, uh, had a few dizzy spells,
passed out a couple of times.

- Other than that, I'm great.
- She blacked out while she was...

Running across campus! I was
late for my history class, so...

And your relation to Rachel?

Oh! I'm her... partner.

Oh. No judgments here.

No, no, no!
We're not...

We... Sure, never mind,
whatever.

Do you ever notice any symptoms
before you get dizzy or faint?

Just this funny numbness
in my fingers.

Let's run some tests, Rachel.
Get to the bottom of this.

[monitor beeping]

Hey, I am so sorry, Dad.

I'm not gonna be able
to make it.

Are you sure you need to cancel?
Because I can wait.

Lauren's still looking
for the perfect cuff links.

And then we're gonna have to run
straight from here to rehearsal.

Well, we're still on
for dinner, right?

Oh, absolutely!
I'm making you your favorite.

We'll have plenty of time
to hang out and talk.

- Good. I'll see you later then.
- OK. Love you, Dad.

[sobbing]

So, Dr. Curtis says all I need are some
potassium supplements, and I'm be good to go.

Really? That's it?

What a relief, huh?
Come on. We gotta go.

We've got just enough time
to make it back for practice.

[up-tempo music plays]

So, what're you making
for your dad?

- Chicken Parm.
- Oh, his fave. He'll love it.

Come on, Payson.

You've forgiven Lauren.
Why won't you forgive me?

You were my best friend, Kaylie.
I expected more from you.

- Can we please just go back to the way things were?
- So much has changed.

Too much?

- [KP] Hey!
- Better go get those groceries.

When are your parents
getting you?

They're not. Austin is.

Austin's coming
to dinner with you?

Yeah.

Has Austin ever had dinner
with your parents before?

[chuckles] No. Why?

Because, the first time your boyfriend
has dinner with your parents

- is like a mondo major deal!
- No, not in my world.

[scoffs] Hello? It's like the next big
step in any serious relationship!

- I don't see it that way.
- I bet Austin does.

- You'd lose that bet.
- [knocking at door]

Coming!

I hope your mom likes roses.

[exhales sharply]

There. OK.

I thought you told the coach you
were making him a home cooked meal?

Please, I want to impress him.
I don't want to poison him.

All right, do me a favor.
Take these empty containers.

Shove them, honey, at the
very bottom of the garbage.

All the way. Shove them all
in there, all right?

This is gonna be great. Come on.
What's the matter? Smile.

This is a good night.
I intend to have your position as team leader

sewn up before I serve
my homemade sweet potato pie.

- Why are you doing this?
- Why am I doing this?

Because the team captain
gets the most interviews,

which makes her
the most famous,

which lands her
the most lucrative endorsements.

- Can't you just be my mother tonight?
- Your mother...

That's cra... What kind
of mother would I be

if I didn't try to ensure my own
beautiful, talented daughter's future?

I'm doing this for you.
Now, check my teeth.

- You're good.
- OK, good.

- [door opens]
- Coach McIntire!

Ooh! Hello, Coach Mac, welcome.
You're just in time, huh?

Dinner is served.

I hope you like you
some soul food.

I do as long as you
have enough for four.

Look, Jordan, soul food.

[low-tempo music plays]

You should have cleared it with me before
you agreed to let Kaylie drag along Austin.

Why do keep repeating yourself?

Are you in love with the sound
of your own voice?

Only if it drowns out yours.

- [Kaylie] Hi.
- Oh, hi!

- [Alex] Hi, sweetie.
- Oh, thank you. They're beautiful.

Hi.

- Alex, would you put those...
- Sure.

So, how was the drive down?

- Oh, lovely.
- We took separate cars.

Well, I am starved.

They don't feed us here.
My BMI is so low.

Lemonades for the kids,
a couple of vodka tonics for us.

No, I order
my own drinks now, Alex.

I'll have a martini, please.
Thank you.

[clears throat]

There's something I want to get
straight right off the bat.

Did you really promise to hit a
homer for that kid in the hospital

before game seven
against Texas?

Yeah, I did.

That may be the coolest
baseball story I've ever heard.

What a shot! Over 400 feet
and right out of the park.

You practically hit it all the way
back to the kid's hospital room.

That's exactly what I was thinking
when I stepped up to the plate.

- No way.
- I just pictured that sweet kid lying in his hospital bed

and thought, "I'm sending
this one back to you, pal."

And Williams hurls
that smokin' fastball.

I was in a zone. It's like I knew
right where he was going to put it

- and boom...
- Goes the dynamite!

How did you know
about that story?

YouTube. They have a whole
series of your greatest hits.

I've seen them all.

Wow.

And you're gonna love this.

All of the kids, they just
followed her right to the sandbox.

I mean, since daycare, she has had
true leadership ability. Really.

Grace under fire under the most
challenging of conditions.

What did that one teacher call you?
You know, the teacher with the curly, red hair.

Oh! She said she was...
She says, "Kelly is the queen of the Play-Doh."

[laughing] Just...
Like at eight years old.

She's just a leader,
you know what I'm say...

But in the gym, well... The gym
is where she really shines.

Kelly's a terrific gymnast.

[scoffs] Hear, hear to that!

Right, baby? Mm! Mm!

Uh, oh, coach,

I wish you could've been there,

2008, when Kelly
brought home Junior Worlds.

It was one of the first
of many, many shining moments

- for my little star.
- That wasn't me.

- Yes, it was. Honey, it was.
- No, it was not. It was not.

- Well, if it wasn't you, then who was it?
- [Jordan clears throat]

That would be my shining moment.

[McIntire clears throat]

You're right.

- And it is so sad how you've struggled ever since.
- [Kelly] Mom.

- I don't see her struggling in my gym.
- [Sheila] No?

[McIntire] All I see
is courage and maturity.

In fact, Jordan has all the
qualities of a natural born leader.

You know, I don't think

there's ever been
another gymnastics golden couple

going into the Olympics.

[Alex] I'd like to jump
on this right away.

- Set up some interviews for you two next week.
- We'd love that.

It's been a great evening,
but I have a really early...

And you should start thinking
about your career post-Olympics.

My sports marketing business
could always use a partner.

[Ronnie] You and Alex
would make a great team.

I always thought that might be
something I'd be good at.

We should talk more
about this some other time.

You're right. How about we all meet
up after your exhibition tomorrow?

- Tomorrow?!
- Sounds good to me, Mr. Cruz.

Call me Alex, son.

The whole experience here
has been fantastic.

I've met so many great people.

It's like a whole new world
has opened up for me.

- I can see that.
- I just wish that you got to meet Rigo this weekend.

As soon as training ends,
he'll be in Boulder to visit me.

- And then everybody...
- Payson?

We need to talk.

I wondered why you were
so quiet through dinner.

You're mad at me for missing
our lunch, aren't you?

Not at all. It was
actually kind of a...

...a life lesson for me.

What do you mean?

Well, I realized, you know,
how independent you've become.

You're not
my little girl anymore.

Soon you'll be going
to the Olympics, then college.

Mom's already given me the birds
and the bees talk, Dad.

- No, that's not what this is about.
- Whew.

It's time for the family
to make another big decision,

like we did when we moved
to Boulder for your training.

But this time we have to consider
what's best for the family as a whole.

And we're thinking... we should
move back to Minnesota.

What? Why?

I have
a great job opportunity there,

and someone's actually
interested in buying the house.

What about Becca?
Does she wanna move?

Your sister knows that she's probably
not gonna go on as an elite,

and she misses
her friends back home.

But The Rock. I'll need
to train before the Olympics!

Here's the good part.
I already talked to Ronnie.

And until you go to London,

you can stay with your best friend.
Stay at Kaylie's house.

Why did you do all that at dinner?

Do what?

[scoffs] I just wanted it
to be a low key night.

Instead it turned
into this huge thing

that spun out of control
like everything else in my life!

I was just making sure
everybody got along.

Isn't that
what I was there for?

You showed up wearing a suit!

It wasn't supposed to be
a suit kind of dinner.

What's next? You and my dad
are gonna plan our wedding?

Calm down. OK, I hear
what you're saying,

and I didn't mean for dinner to
devolve into a merger meeting.

Really? Because everything my dad
said, you just went along with.

- No one even stopped to ask me what I thought.
- We didn't?

Look, I'm just going to tell
my parents to forget

about this whole
golden couple thing, OK?

I just... I need to remain
focused on why I'm here.

I know. You're right. I was
probably trying too hard.

It's just I know
how much your parents love you,

and I really want them
to like me.

Because I love you.

I misjudged Austin.

That's because you think nobody's
good enough for your little girl.

- You see the way he took her hand?
- Uh-huh.

He loves her.

You remember
when we were like that?

I remember.

Well, thanks for walking me.

My pleasure.

What...
What are we doing?

I know, right?

It's not like we're
a couple of teenagers.

I'll say.

- He said he loved you?
- Mm-hm.

- How romantic!
- Well, not really.

I didn't say it back.

What? Why not? You do love him,
though, don't you?

Yeah... I... I think I do,

I just...
I couldn't say it.

Why not?

I don't know. Everything's
just changing so fast,

and I can't even
think straight and...

London has to be
my number one priority.

I can not let anybody stop me
from getting to the Olympics.

And I am not ready
to get married.

Um, whoa there, Princess Bride.
Austin just said he loved you.

He didn't propose marriage.

They're completely
different things.

It doesn't feel that way.

Well, OK, when you
told Carter you loved him,

did you think it meant you
two were headed down the aisle?

I... I never told
Carter I loved him.

Well, have you ever
said it to anyone?

- [humming]
- [door closes]

I got the girls to their dorms, and
I should be getting to bed myself.

- Thanks for dinner, Sheila.
- Oh, you're welcome.

Hey, um, do you have a sec?

- Uh...
- Come on. Try my pie.

[sighs] Sure.

It's embarrassing,
but I'd kick myself

if I didn't confess I...
All through dinner,

I kept thinking to myself,
"That Coach McIntire...

I mean, not only talented,
but, I mean,

one really handsome
hunk of man."

- Listen, Sheila, I'm not...
- You have a gorgeous face,

and this is a face
a camera would love.

Oh, well... thank you.

You're welcome.

I mean, I know coaches
don't make a lot of dough

and careers are fleeting and
money is tight for everybody.

But I could change all of that for
you with the snap of my fingers.

I have such connections.

I could hook you up with
a very lucrative sponsorship.

- Really?
- Mm-hm. Yeah.

- I guess I hadn't given that idea much thought.
- Oh, I have.

I mean, this is a big deal.

A deal that could make
all your money problems go away.

What do you mean?

Oh, well...

I mean, I know you lost your nest
egg in the financial crisis.

And, I mean, your Texas house is
being mortgaged to the rafters.

- I know that it's a struggle.
- Ah, we'll get by.

Yeah, but doesn't your wife deserve
more than just getting by?

I mean, coach,
I'd like to help.

And all you have
to do is confirm

that my Kelly is going to the
Olympics as the team captain.

It's simple quid pro quo.

There's nothing simple
about that.

Shh. You know what?

I don't want you to answer now.

OK? I want you to think
about it, all right?

Sweet dreams, handsome.

- What's going on?
- Oh!

Have you...
seen my retainer?

You mean the one that's
right there on the nightstand?

I must be blind.

I've never seen you pray before.

I wasn't praying.

But you should. Living with
Kaylie is gonna be way awkward.

I can't believe that my parents decided to
move without even discussing it with me.

Haven't they put
you first long enough?

Maybe it's time they...
do what's best for them for a change.

I never thought I'd hear something like
that coming out of Lauren Tanner's mouth.

Maybe I'm finally growing up.

Or maybe there's something else
going on with you?

[sighs]

I'm gonna go pick up
a few things at the store.

I'll meet you at the gym.

Hi, Dr. Curtis?

It's Rachel Martin.

I'm sorry to bother you
on your cell,

but... I was wondering
if there's any way

I could get you to explain what's
wrong with me just one more time?

Last night was... amazing.

But it can't happen again.

I was thinking the same thing.

I was also thinking that...

...I'd really like us to try
to be better friends

than we were
when we were married.

I'd like that.
And so would Kaylie.

- [knocking at door]
- Are you expecting someone?

Room service.

No reason a couple of friends
can't have breakfast in bed.

- You order me eggs Benedict?
- Yeah, right, with your cholesterol?

So, does this mean you guys
are getting back together?

No, we're not.

Last night happened because...

I don't know. We were happy
to see you and Austin together.

It brought back good memories.

I mean, we do still care
about each other.

The drinks didn't hurt.

Are you happy it happened?

I am. Much to our surprise,

it helped get us
to a better place.

OK, then why aren't you
back together?

Because we're just
not in love anymore.

I so don't understand
this whole love thing.

Well, your father and I haven't
exactly been the best example of it.

It's just not like anything
I thought it would be.

When I was little,
I thought I'd grow up...

...fall in love
and get married...

...and everything
would be perfect.

Honey...

...I know you strive for
perfection every day in the gym,

but most things in life
aren't perfect...

...especially love.

Sometimes you just gotta...

...have a leap of faith
and hope it all works out.

Maybe that's what scares me.

It scares all of us.

Love can be messy
and confusing, unpredictable.

But love is life.

And if you miss out on love,

you missed out on
the best part of living.

I love you, Mom.

Oh, honey, I love you, too.

[up-tempo music plays]

Well, right now Payson's
not even speaking to me.

I don't know, Kim.

I'm not sure now if we should
make the move.

Not if it's gonna
upset Payson like this.

Mm-hm. OK.

Love you.

- Hey, guys.
- Hi. How you doing?

- You excited?
- [sighs]

- You looking forward to this?
- [scoffs]

To be honest, I can't wait
to be done with it.

I'm ready to get back
to 21st century gymnastics.

You may think your routine is obsolete,
but it's a part of your history.

- Mm.
- You have to know where you've been

in order to know
where you're going.

Excuse me. Excuse me,
coming through here.

I don't... Sorry. Ow.

Hey, put your coats to the side.
Thank you so much.

Oh, God.
Is there a snack bar?

I don't know how you put up
with that woman last night.

Well, it was for Kelly's sake.

Sheila's all she has.

We all need a support.

Since you don't have
anybody up there,

why don't you consider me
your support today?

- OK. - But tomorrow I go right
back to being your hard-ass coach.

- [laughs] OK.
- All right.

- Sorry I'm late. That wrestler cornered me again.
- Lauren, stop it.

I talked to Dr. Curtis.

She told me you have
an irregular heartbeat.

Just like a lot of other
perfectly healthy people

who are walking around,
going on with their lives.

You don't even know what you have!
The doctor said only a cardiologist

will be able to make a diagnosis
and tell you how serious it is.

- Let's talk about this after the exhibition.
- I can't let you go out there.

What if you black out again
in mid-air over the beam?

How could I live with myself if you came
crashing down on your stupid little head?

I haven't had a dizzy spell
in over a week.

But there's an audience out
there which means added stress!

Dr. Curtis said increased stress
can mess with your heart!

I know you're doing this
because you care,

but I have given up
everything to get here.

I'm not about to let something that
might not even happen stop me now.

My life, my call.
Not yours!

[McIntire] Places everyone!

At the '72 Olympics, Olga Korbut
not only took home the gold,

she did more
to ease Cold War tensions

than all the politicians
and diplomats put together.

Olga's acrobatics
and open display of emotion

in this very routine
captivated the world.

- [applause]
- [exhales]

See? I'm fine.

This time.

[McIntire] Mary Lou Retton almost
missed her chance for glory

due to a knee injury
that required surgery

just six weeks prior
to the '84 Olympics.

She recovered
just in time to compete

and became the first
American woman ever

to win gold in gymnastics.

Whoo!

[cheers, whistles]

That was perfect.

[Mac] In a sport where
shorter girls dominate,

Svetlana Khorkina was told she was
too tall for artistic gymnastics.

She proved the naysayers wrong,
taking home the gold

in the Atlanta
and Sydney Olympics.

Nadia Comaneci worked hard under an extremely
grueling Romanian training program.

She had to leave her family and train in
a strange city where she knew no one.

But soon the entire world would
know who this 14-year-old was.

At the '76 Olympics, she became the first
gymnast in history to score a perfect ten.

[applause]

Whoo!

And like those gymna3ts
who came before them,

these girls have the potential to make their
own history at the 2012 London Olympics.

[cheering]

Whoo!

We are grateful for the opportunity
to honor the amazing gymnasts

who paved the way for us,
but nobody has worked harder

or sacrificed more to help us
realize our dreams than you...

...our parents.

You've made
all of this possible.

And for that, we honor you.

Coach, coach, coach!

Coach, coach, coach, coach!

Coach, coach, coach,
coach! Whoo!

[Mark] You were terrific
out there.

[Payson] Everyone was
just amazing.

[Kaylie] Thank you.

[pop ballad plays]

Um, I'll be right back.

Hi.

Your call, you sounded funny.

What's going on?

There's something I should have told
you last night. [clears throat]

I love you.

I love you,
I love you, I love you!

- Mom!
- Baby!

You were the best one.
You're always the best one.

- Thanks.
- You're welcome.

So, do you want to meet
some of the other girls?

Oh, honey, that would be
a waste of time.

Oh, OK, well, why don't we
just, um, go get some lunch?

There's a Tex-Mex place
I know you'll love.

I'm sorry, honey, no can do.

Coach McIntire asked me
to meet him about business,

and then I should really get on the
road back home. It's getting late.

- Whatever.
- Kelly, come on. Don't be like that.

Come on, you have me all to yourself
for at least a few minutes.

Come on. Let's do something fun.

You know what? It's fine.
I should really be

with the other girls who don't
have mothers here either.

Kelly. Kell...

- Hey.
- Hey. You OK?

Yeah.

- Sheila?
- Oh, hey, handsome.

Let's go somewhere quiet,

and we'll iron out
the details of your arrangement.

- Ah, that's OK. This'll just take a minute.
- OK.

Here's the deal: Nobody'll ever
buy a place onto my Olympic Team.

[scoffs] I wasn't
trying to buy anything!

I was simply offering you a deal
that would benefit you.

Your proposition could have
destroyed Kelly's dream.

Most coaches would have sent her packing
the minute you tried to bribe them.

- But I'm not going to do that.
- Time to get off your high horse, McIntire.

You're not fooling anyone here.
You're not sending Kelly home

- because she is a star and you need her.
- Listen, lady,

every one of these girls
is a star.

I'm keeping Kelly 'cause it wouldn't be
fair to penalize her because of you.

I think she's suffered enough...
having you for a mother.

Mm. Thanks for
the parenting advice, Montel.

But you did get
one thing right:

I do have a face
that the camera would love.

Hi.

I've been thinking
about what you said last night.

And you're right.

My time at The Rock
is almost over,

and my life's going to change.

You should move back home
to Minnesota and take that job.

You really are growing up,
aren't you?

I guess I am.

One thing.

While I'm training at The Rock,

I would really
rather stay with Lauren.

Lauren?

We've gotten really close.

She's my friend,
and she needs me...

...now more than ever.

I couldn't be prouder of
the young woman you've become.

It seemed like yesterday
you were learning to walk to me.

Before long,
you'll be walking away.

Don't think you're getting
rid of me that easy.

Come on. Let's go get
that lunch we missed yesterday.

Hm.

[exhales] You buying?

I'm not that grown up!

[chuckles]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0