All language subtitles for Make It or Break It s02e15 Hungary Heart.eng

Previously on
Make It or Break It...

This next song,
Finally Free,

was written
with a friend of mine.

And I'm hoping she's
gonna sing it with me.

She was lying to everyone.

Even to herself...
and so am I.

And I don't want to die.

Dallas cancelled.
The good news...

...I pulled some strings
and found another club.

Pinewood? They're one of the
worst ranked teams in the country.

The Hungary Invitational
is in 2 weeks,

and we need to see
how our routines hold up

in serious competition.

We need a coach, a real coach.

Mom? I still need to pack.

I'm just checking these
boarding passes...

Denver, London,
London, Budapest...

Sasha's in Romania?

Ah, yes.

We're sending him some papers.

Well, Is he coming back?

Release papers.

His contract is through World
and we need him to sign those

before we can validate
Darby's contract.

So we could still
get rid of her?

Payson.

We lost to the worst
club team in the country.

Darby's a nice girl but she's
just not the coach we need.

Unfortunately she's the
coach we have.

Get the lights, would ya'?

Everyone is going to be
watching you in Hungary

and if it looks like
you can't control our girls,

the NGO will take action.

I know how it works.
I'm not a child.

Well then stop acting like one
and start acting like a coach.

You're not here to win
a popularity contest.

And you're not the only one
they'll be judging.

After the Pinewood debacle,
my sources tell me

they are seriously questioning
whether The Rock girls

really belong on the World Team.

Is that true?

You're damn right it's true.

I asked you girls to take the
Pinewood meet seriously

but you didn't
listen to me.

So from now on,
I'm not asking. I'm telling.

I will see you at
the airport at 10 a.m.

And if any one of you is late,
you'll all have hell to pay.

Got it?

Emily!
Hurry up, we have to go!

Coming.

What are you doing here?

What if someone from
the NGO is watching?

So, why haven't you
returned any of my calls?

We're on our way to the airport.

Five minutes, Mrs. Kmetko, please?
Just give us five minutes.

Fine, five minutes,
and then I'm honking the horn.

Talk to me, Emily.

Are you shutting me out because
you're nervous about the Meet?

Or is something else
happening here?

What's going on between
you and Kaylie?

And don't say nothing.

But nothing is going on.

I mean Kaylie's going through
a tough time.

She needed a friend.

I'm her friend.
She could have come to me.

Emily.

Is she your muse now?

What? We had sex,
you got what you wanted

and now you're on to
the next girl in crisis?

Emily, stop it.

I love... you.

I love you,
you gotta trust me.

I can't trust you.

So, what are you saying?

I can't have you
messing with my head.

We're done.

For real.

Now, remember,

it's for emergency uses only.

Thanks, Daddy.

Do you think that's wise?

Giving her a credit card with a
twenty thousand dollar limit?

Where's Emily?

Woo-hoo! Here we are!

Sorry. Traffic.

OK. Bye-bye.

Now that you're all here,

let me tell you things
are going to change.

I tried being your friend, tried
respecting you as professionals,

- Oh, Darbs...
- It's Coach Conrad.

I am no longer your friend,
I am your coach.

From now I will be watching your
every move and you will do as I say.

Is that clear?

I don't know how much
more I can take of Coach Conrad.

You won't have to much longer.

== sync, corrected by elderman ==

I know I have a problem.

And I know if I don't
do something, I'll die.

And I don't want to die.

Good.

That was an honest expression
of your feelings, Kaylie.

I'm getting there.

And, I've been writing everything
down like you suggested.

So, Let me ask you this.

Why do you think you
stopped eating?

To beat Genji Cho.

Is that the only reason?

What other reason
could there be?

You tell me.

I want you to ask
yourself this week...

..."When did I stop eating?
And, why?"

And whatever pops into your
head...

...a word, a phrase, an image...

just put it down.

Hey.

You okay?

I'm great.

Everything is just
perfect with me.

What are you
busy working on?

I'm going to get Sasha
and bring him back to The Rock.

You don't even know
where he lives.

Wrong, masked stranger.

He's in Snagov, Romania;
just outside of Bucharest.

Unfortunately, we're going to
Budapest. Hungary.

With a layover at Heathrow.

Check this out.

A flight from London
to Bucharest.

It leaves fifteen minutes before
our connecting flight to Budapest.

I am going to be on that flight.

Right. Not without a ticket.

Oh, hey, do you know somebody with
a gold card that I could use?

As if.

Look. We're in trouble.
All of us.

We just got our asses
handed to us by Pinewood.

Pinewood.

The NGO is using this meet to
take another look at us three.

And without Sasha,

there is a definite chance that
none of us are going to Worlds.

Where on earth did you
get that idea?

Your dad.

That's what he told Darby.

Well, he didn't tell me.

Look, Payson, I know you're
lovesick over your boyfriend,

but this is crazy.

No, it's not.

Sasha is the only person
left that believes in me.

I need him and
I want to go too.

- Forget it.
- No way.

Why not?

Because you're already in big
trouble with the NGO.

And I'll be in a lot more
trouble if we don't

get Sasha back and
I don't go to Worlds.

Okay. Because you two
will screw this up without me...

- ...three tickets.
- Yes!

How are we going to get away
from Summer and Darby?

Oh, I'm sure we can
figure something out.

Okay, Bucharest, Concourse B,
Gate 17. It's now boarding.

Where is Lauren?

He did you get the tickets?

Yes and they cost a bloody
fortune. I am so dead.

Will Summer Van Horn please
come to the white courtesy phone.

Will Summer Van Horn please
come to the white courtesy phone.

One down...

One to ditch.

Excuse me, Coach Conrad, we're
going to use the restroom, okay?

Okay, but hurry. Our flight
should be boarding soon.

We will.

You know, wait. I need to go
too. I'll go with you guys.

We have five minutes
till they close the gate.

Where is Concourse B?

It's up a level.
Come on, this way.

Well, if it isn't Emily Kmetko
and her chain gang.

Kelly Parker.

What are you doing here?

The NGO called me while I was in
Houston doing rehab on my ankle.

They asked me to come to
Budapest as a replacement.

So, surprise!

You didn't even qualify
for the World Team.

Yeah, I guess they're having doubts about
Kaylie coming back from her injury.

If anyone's really buying that.

Isn't the gate for Budapest
down on Concourse A?

Have you seen the girls?

No. I was answering a page.

At least I thought I was.
No one was there.

Why? Aren't they with you?

Well, they were. I mean,
I thought they were.

Well, if they're not with
you, then where are they?

I know where they are.

Yeah, I just saw them.
They were headed to Concourse B.

And they were in a big hurry.

No turning back now.

I am so sorry, Kim.

I'm taking the next flight to
Romania.

I'll find the girls.
I promise.

Try not to worry.
Okay.

You know what? They are doing
this to make me look bad.

And that is exactly
what I'm going to tell the NGO!

Darby. Shut up. You are
not telling the NGO anything,

except that the girls
missed their flight

but will be in Budapest in time
for registration tonight.

Do you understand?

Right.

Okay.

But if they're not there I am
not taking the fall for this.

They'll be there.

They have to be there.

How much trouble do you
think we're in?

On a scale of one to ten?

Five thousand.

Okay, here's the plan.

We land in Bucharest at 10 a.m.

And it takes one hour to get
from the airport to Snagov

where Sasha lives.

The last train from Snagov to
Budapest leaves at 4 p.m.,

which means, once we find Sasha

we've only got two hours to convince
him to come back to The Rock.

Well that makes me
feel much better.

What is that?

An energy drink. I think.
I can't read the label.

Are you crazy?

Do you have any idea
how many energy drinks

have banned substances in them.

I mean, what if something illegal comes
up in your urine test after the meet?

I wasn't thinking.
I only had a few sips.

You haven't been
thinking at all lately.

You're totally unfocused because you
can't stop thinking about Damon.

Well, I guess I'm going to have
to... because we broke up.

What?

We broke up.
For real. For good.

I'm sorry, Emily.

Look at the bright side.

At least you never
slept with him.

Oh my god! You did.

You finally slept with him?

Are you okay?

I don't know.
But I broke up with him.

Why?

Because I think there's something
going on between him and Kaylie.

No way.

I know Kaylie. And one thing
she'd never, ever do,

is steal your boyfriend.

She's right.

Do you think I made
a terrible mistake?

Oh, hey.

I didn't know you were going to come so early.
I was just hiding from my mom.

I'll get out of your hair.

Oh, It's okay.
You can stay.

Is everything okay?

Emily broke up with me.

What?

And she thinks that I'm in the way of
everything that she wants in life.

You know, it's like,
one minute she needs me

and then the next,
I'm the problem.

Or at least she tries to
make me the problem.

She tried to suggest there was
something between you and me

because we sang together.

Sorry.

No. I mean it's in her head.

Is gymnastics really
that intense?

That you can't trust anyone
but yourself?

Gymnastics is dangerous.

For some people, any distraction at
all can have serious consequences.

And I get that.

Even without gymnastics,

would she still find
some reason to push me away?

Is that just who she is?

Is that just her issue?

Maybe it's not the sport at all.

I don't know.

But I know that you love Emily.

Are you willing to give that up?

I think I will
come back later.

Are you sure this is
the right address?

Maybe I transposed a number.

Oh, hi, excuse me,
do you speak English?

What? You're not fluent
in Romanian?

Does Sasha Belov live here?

No.
No Sasha Belov.

Maybe he's staying with somebody else.
He's tall, got the blond hair.

And oh so handsome.

No live here.

I know everyone lives here.

I'm sorry.

Well, that's just great.

We risked suspension and
expulsion for a wild goose chase

through the
Romanian countryside.

Nice going Payson!

So, what do we do now?

Looks like a couple of hours until
the next train to Budapest leaves.

I can't believe this.

You can't believe this?

I just wasted over a thousand
dollars of my dad's money.

How many different kinds of
borscht can there be?

That depends. Do you
like it with or without meat?

Sasha?

What are you doing here?

I work here.

The better question is,
what are you doing here?

You're supposed to be in
Budapest at the East Euro Meet.

We took a detour. To come
get you and bring you home.

We need you, Sasha.

And, you're in breach
of your contract.

Payson, your mother called me.

You ditched your coach, you've
worried your families,

And now, before you let
your teammates down,

you're getting your asses back
to Hungary ASAP.

We're not leaving
here without you.

Then you're going to
be here a very long time

because I'm not coming back.

Well, this was a great plan.

Any more brilliant ideas?

He's testing us;
we just have to wait him out.

Till when?
Till he says 'no' again?

So, what's it like
being a bartender?

What's it like
losing to Pinewood?

He knows we lost to Pinewood!

So?

So, he's following
our gymnastics.

Why would he do that
if he wasn't coming back?

Why would he want to come
back after we lost to Pinewood?

Let me try to talk to him.

Remember when you had me fall backwards
off the beam and you caught me?

A trust exercise. Yeah.

You said I could trust you.

You promised me that
you'd never leave.

I'm sorry, Emily. I don't have
the answers you're looking for.

You're better off finding
a coach who does.

Well, what if there isn't one?

What if I'm not good enough?

With or without me,
only you can answer that.

What's going to happen?

Emily's already on thin ice.
And this could really crack it.

Don't worry.
She won't be singled out.

He's right. The girls
are in this together.

Yeah, but Emily was the only one forced
to sign the Code of Conduct with the NGO.

If this incident reflects poorly
on anyone, it'll be Darby.

They disappeared on her watch.

Let's not forget Summer.

This is ridiculous.

He either wants to come
with us, or he doesn't.

But I'm not going to miss
registration, be disqualified,

and risk getting kicked off the
World Team for some mind game.

Look. Is Summer part of
the reason why you left?

Because you don't have to
worry about her.

She's back together with my dad
and totally over you.

So if you come back, it's only
for the gymnastics. That's it.

I'm not coming back.

Well?

I tried.
We should go.

You go.

Both of you. Emily, you've
gotta think about yourself.

You're violating your contract.

What about you?

C'mon, Pay.

I'm staying.

I'll risk missing
this meet if I have to.

But I won't risk Worlds
without Sasha.

He won't let me go
back to Hungary alone.

I mean it, go.

Okay, but take
my credit card.

Hire a car if you need to, just
get back in time for the Meet

or there will be no Worlds
to worry about.

Thank you.

Wow.
This is intense.

You felt all this pressure to
win, and then when you did,

you freaked out.

Part of the reason I couldn't
talk about this is was because

I felt so guilty.

What in the world do I
have to bitch about?

I didn't say that.

You didn't have to.

It's how everyone sees me.

A rich girl.
The pretty girl.

I should have it all, right?

But I never
felt that way.

Not inside.

Inside I had no idea who I was.

So I just focused on winning.

I thought, if I could
win a major tournament,

then maybe I'd feel like that

super fabulous girl that
everybody thought I was.

And then I won Nationals.

But you didn't feel
any different.

That's when I stopped eating.

I thought
a big title would

fix everything I was
feeling inside.

It only made things worse.

Sorry, this is probably more
than you wanted to know.

But, I just, I wanted
to share this with you because,

it was something that you said,

about Emily, actually,
that made me realize

gymnastics isn't the problem,
I am.

I would have these issues
no matter what I do.

Because it's who I am.

And Emily is who she is.

I just realized something too.

I gotta' let her go.

Even for her sake,
as much as mine.

Payson!

Where are Lauren and Emily?

They already left.

They took a train to Budapest.

And I am not leaving
without Sasha.

Honestly, I don't know
who's more stubborn,

you or him.

One of the hardest lessons
you'll learn at your age,

is that you can't always
get what you want.

What am I saying,
at any age.

He's not coming back.

And there is nothing you can say
or do to change his mind.

I know that hurts.

But, it's time to let go.

And I'm not leaving
here without you.

When you gave this
to me to hold,

it represented
something special.

Not just athletic triumph,

but everything I believed
that you stood for:

courage, strength,
kindness, perseverance...

...and never, ever giving up.

Now, when I look at it,

all I can see is a quitter.

You quit on me.
You quit on The Rock.

You quit on everybody.

So, here.

I don't want it anymore.

You have to understand that
she's angry and she's hurt.

Yeah, I know.

What about you?

Are you angry at me too?

I was. But I'm okay now.

I understand why you felt
like you had to leave.

I know that was about the girls,
and had nothing to do with us.

Because you thought
you'd let the girls down,

you thought your
presence was harming them.

Thank you.

I said I understand.

I didn't say, I agree.

All any of us can ask of
ourselves is that

we do the best we can
with what we've been given.

Being here. Doing this.

It's not your best.

You know it.

Just calm down,
it doesn't help to panic...

Deep breaths... you're
doing everything you can...

It'll all work out.
Good-bye.

You first.

That was Summer.

She and Payson
had to rent a car.

They got lost, but Summer thinks
she's figured out where they are.

Well, there's more good news.
I was talking to Darby.

Lauren and Emily made it back.

Thank God.

This is all my fault.

I should have seen this coming.

How?

How could you have known?

It's Payson.

Once she discovered
where Sasha was...

Sometimes she just
can't let it go.

You know, it's funny.

Our daughters are different
in so many ways.

But when it comes to
going after things they want,

they are amazingly similar.

Willful?

Bullheaded.

Well, the sport
breeds that into them.

It does but...

Look I know Lauren
crosses the line.

And... I'm sorry.

Are you having a viewing party
tomorrow to watch the Meet?

No.

Really, I'm not.

Wanna come watch it here?

Yeah. That sounds nice.

For team registration,

please check-in at the
registration table.

Payson! You made it!

What about Sasha?

Sasha's not coming.

Payson! Get over here
and sign in.

What's up?

I have something for you.

You wrote me a song?

More like you wrote me a song.

Here.

This is everything I feel.

How could you know?

Because I get it.

When I read what you wrote,

it wasn't so much
a peek into your soul,

as it was a question
of how you'd seen mine.

And my 'Nationals' was
winning the radio contest.

Opening for Green Day...

A guy who couldn't even
sing in public?

And I thought it would finally
make me feel like a star.

And it didn't.

And I fought that every day.
Until...

...until now.

Until I see you working
out your feelings

with these words that you write.

And I realize why
I do it in the first place.

Not to be a star.

Just to be me.

Let me be clear
about one thing...

...if I was your coach you would be
on a plane headed for home right now.

What you did was inexcusable.

If you think for one second
that I'm flattered you

deserted your teammates and your
coach to come after me, think again.

Your performance against
Pinewood was an embarrassment.

You've become lazy and
distracted and self-indulgent.

To put it bluntly, I have zero
interest in being your coach.

Unless you can prove to me
I won't be wasting my time.

How do we do that?

Show me you can win.

I will see you at 8 a.m.
Now, get some sleep.

Ladies and gentlemen,
please welcome our competitors.

Entering the arena,
the team from Russia.

And leading
the team, is their secret weapon,

Ivanka Kirilenko.

That's right, secret because,
until today,

she has never taken part in
an international competition.

Truth-telling time.

I abandoned you.

It was wrong of me
and I'm sorry for that.

However, I am not
the only one here

who is guilty of walking away
from something of value.

Each one of you has turned your back on
the lessons I worked to instill in you.

Lessons about discipline...

Focus...

Accepting your limits...

Humility... and trust.

Now, I'm prepared to
make a commitment,

a commitment to stay and coach you
until you are all on the World's Team.

But, first, I need to know that
you are prepared

to re-dedicate yourselves to the
pursuit of excellence,

that you will dig deeper
and work harder to make

the most of your talents
and your potential.

If you can do that,
put your hand in.

Rock on!

The team from the
United States of America.

Is that... Is that?

Yes.
Sasha Belov is accompanying

interim U.S.Team Coach
Josh Randall into the stadium.

Does that mean he is coaching
in the U.S. again?

It's Sasha Belov.
Who can tell with him?

Would you let him back?

Honestly, Kim? We've both
given up so much time

and money trying to get our
girls to the Olympics.

If he's the way there,
My arms are open.

Let's have some wine.

- Where's the opener?
- Right over there!

The NGO view this meet
as a warm-up for Worlds.

So, Josh Randall may well
be your coach at Worlds.

It's imperative you show him
Pinewood was a fluke,

that you remind them
you belong here.

Lauren Tanner
up on the beam for Team U.S.A.

Is it safe to
say that Lauren

is the favorite
to win this event?

She certainly
has the high degree of difficulty.

But there's been talk that Lauren
and some of the other U.S. girls

have under-performed recently.

It'll be interesting to see if
there's any truth to that.

Next up on
the beam, representing Russia,

is Ivanka Kirilenko.

Or simply ''Ivanka' as she
prefers to be known.

We've heard a lot of talk
about Ivanka,

but very little is actually
known. Why is that?

Most likely,
it's a strategic move on the part of the Russian Federation.

Keeping her out of the public
eye, and then revealing her at

the last minute.

Wow.

Where did she come from?

I think it's safe to say
a gymnastic star is born.

And with that
performance,

Ivanka not only scored higher
than Lauren Tanner,

but the Russian Team has moved
into first place ahead of the U.S.

Emily, listen to me.
Repeat after me.

I am the best.

I am the best.

And nobody can touch me.

And nobody can touch me.

Emily Kmetko. Uneven bars.

The U.S. needs a strong
performance here if they hope

to challenge the Russian Team.

A disappointing performance
from Emily Kmetko.

Everything that
could possibly go wrong, did.

And that's going to drop the
U.S. into third place behind

Russia and Romania.

I'm pulling Emily.

I'm going with Kelly Parker
the rest of the way.

She's too big a risk.

Kelly hasn't competed
since she hurt her ankle.

Emily can do this.

She just needs to know
that you believe in her.

That's the problem. I don't.

I don't know what happened.
But I can do better.

I know I will do better.

I'm so sorry, Emily.

There has
been a replacement.

In for Emily Kmetko
is Kelly Parker.

A perfect
vault from Kelly Parker.

And that puts the U.S.A.
back in the running.

It's between the U.S.
and Russia for the team gold.

And it's going to come down to
how they match up on floor.

And both teams have saved
their best for last.

It's Payson Keeler for the
U.S. and Ivanka for Russia.

Relax. She's going to do great.

She is great.

Now on floor,
Payson Keeler.

Woo-hoo!
Whoa!

It's up to the judges, now.

It's going to be very close.

The judges
are tabulating the scores.

The final scores are in.

And the Russian team
takes the gold.

The U.S. captures silver
and the bronze goes to Romania.

I'm Kaylie... just Kaylie.

Maybe that's enough.

I know it should be,
I hope it will be,

I'm a work-in-progress.

But, whatever I am,
whoever I am,

I deserve to be happy.

Good. Very good, Kaylie.

You know, I could have
gotten them there.

Perhaps. In time.

But we don't have time.

And you're so sure you can get
them to Worlds,

- where I couldn't?
- Yes.

Emily, the Chairman of the
Hungarian National Committee

would like to speak with you.

Why?

I don't know.

Thank you both for coming.

This is a bit awkward.

We came across something of
concern with a test

we performed on
your urine sample.

No! Wait! It was just an energy
drink! I promise.

I didn't even know
what was in it.

Emily, this isn't about
banned substances.

You haven't broken any rules.

Then, what is this about?

It seems you're pregnant.

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0