Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:04,710
[FAST BREATHING]
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,390
[ONCOMING CAR]
3
00:01:13,110 --> 00:01:15,140
Can you breathe?
4
00:01:15,150 --> 00:01:16,460
Yeah.
5
00:01:16,470 --> 00:01:18,910
Shame, that. Turn around.
6
00:01:24,810 --> 00:01:26,470
Babylon beast!
7
00:01:27,827 --> 00:01:29,327
You're a lying pig, Luther!
8
00:01:29,347 --> 00:01:30,557
[LUTHER SIGHS]
9
00:01:30,567 --> 00:01:32,527
You ain't no better than me!
10
00:01:33,167 --> 00:01:34,787
- Get me out!
- [SIRENS]
11
00:02:00,447 --> 00:02:03,007
See you soon. Bye.
12
00:02:46,487 --> 00:02:47,927
Oi! Miss.
13
00:02:56,027 --> 00:02:58,527
Miss? It's Lee Peck! You
taught me in English.
14
00:02:59,847 --> 00:03:01,507
Sorry, Miss.
15
00:03:01,587 --> 00:03:05,047
- What, did I just scare you?
- Yeah, you did, yeah!
16
00:03:06,087 --> 00:03:07,467
Miss, I'm sorry...
17
00:03:07,487 --> 00:03:08,847
Go home, Lee.
18
00:03:13,967 --> 00:03:15,487
[DISTANT SCREAM]
19
00:03:23,167 --> 00:03:24,967
[MUTED GUNSHOTS]
20
00:03:40,607 --> 00:03:42,327
[PAINED SCREAM]
21
00:03:48,677 --> 00:03:50,547
[MUTED GUNSHOT]
22
00:03:50,557 --> 00:03:51,597
Oh, shi...
23
00:03:55,957 --> 00:03:58,457
Miss! Miss, let me in!
24
00:03:58,467 --> 00:04:00,067
[FAST KNOCKING]
25
00:04:00,077 --> 00:04:01,597
Miss, let me in!
26
00:04:04,827 --> 00:04:08,397
Miss! Miss, let me in, Miss!
27
00:04:08,407 --> 00:04:09,797
Miss, let me in!
28
00:04:09,807 --> 00:04:11,547
- Lee, go home!
- Miss, please!
29
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
I'm calling the police!
30
00:04:13,647 --> 00:04:15,527
- Miss, please!
- I'm doing it right now, Lee!
31
00:04:15,837 --> 00:04:18,627
[HE CRIES]
32
00:04:47,397 --> 00:04:54,587
♪ Love is like a sin, my love ♪
33
00:04:55,367 --> 00:05:00,867
♪ For the ones that feel it the most ♪
34
00:05:02,237 --> 00:05:08,467
♪ Look at her with her
eyes like a flame ♪
35
00:05:08,797 --> 00:05:13,107
♪ She will love you like a fly ♪
36
00:05:13,147 --> 00:05:18,707
♪ Will never love you again. ♪
37
00:05:28,847 --> 00:05:33,667
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
38
00:05:51,307 --> 00:05:53,427
I'll get you fixed, I promise.
39
00:05:55,267 --> 00:05:57,177
All right, all right, all right!
40
00:05:57,187 --> 00:05:58,917
Hold on, just relax all right...
41
00:05:58,927 --> 00:05:59,937
- [BUZZING]
- Don't! Argh!
42
00:05:59,947 --> 00:06:01,117
Bag him!
43
00:06:16,347 --> 00:06:18,827
[HEAVY BREATHING]
44
00:06:24,277 --> 00:06:26,117
Oof! Ah!
45
00:06:31,067 --> 00:06:32,317
Argh!
46
00:06:32,707 --> 00:06:34,517
Argh!
47
00:06:42,277 --> 00:06:45,457
George, what is all this bollocks?
48
00:06:46,667 --> 00:06:48,537
Where is he?
49
00:06:48,557 --> 00:06:49,777
Where is who?
50
00:06:50,197 --> 00:06:53,237
- [BUZZING]
- Aargh!
51
00:06:59,987 --> 00:07:01,267
Where is he?!
52
00:07:01,277 --> 00:07:03,007
Who, George, who?!
53
00:07:03,017 --> 00:07:04,837
I don't know who you're talking about!
54
00:07:14,397 --> 00:07:15,577
That's my son.
55
00:07:15,857 --> 00:07:17,017
Alistair.
56
00:07:17,027 --> 00:07:20,087
Alistair, yeah, the
older one, that washes,
57
00:07:20,097 --> 00:07:21,507
washes the money for you.
58
00:07:21,517 --> 00:07:23,577
- Yeah, what about him?
- Allegedly.
59
00:07:23,677 --> 00:07:25,257
Okey dokey.
60
00:07:25,377 --> 00:07:26,617
Massey, please.
61
00:07:26,757 --> 00:07:29,197
So, what we're going to do is,
62
00:07:29,317 --> 00:07:34,337
I'm going to ask that question
a maximum of five more times.
63
00:07:39,267 --> 00:07:40,937
Cornelius, I have no...
64
00:07:40,947 --> 00:07:42,377
[GUN CLICKS]
65
00:07:42,387 --> 00:07:44,937
Where's my boy? Come on, John! Hurry up!
66
00:07:44,997 --> 00:07:46,617
- Where is he?
- I have no clue.
67
00:07:46,627 --> 00:07:47,637
[GUN CLICKS]
68
00:07:47,647 --> 00:07:48,667
Now that's twice.
69
00:07:51,307 --> 00:07:53,177
All right! I don't know! I don't know!
70
00:07:53,187 --> 00:07:55,177
Last chance. Come on, wake up, John.
71
00:07:55,227 --> 00:07:57,107
[BUZZING, LUTHER YELLS]
72
00:08:05,997 --> 00:08:07,397
Give me that!
73
00:08:08,107 --> 00:08:09,697
Put your hands where I can see them.
74
00:08:11,627 --> 00:08:13,097
So, what's going on?
75
00:08:13,217 --> 00:08:17,137
- You really don't know, do you?
- No, I really don't know!
76
00:08:18,827 --> 00:08:21,147
Where was he? When he
got taken, Alistair,
77
00:08:21,157 --> 00:08:22,697
where was he? Who was it?
78
00:08:22,707 --> 00:08:24,637
Ah, see. Now you're fishing.
79
00:08:25,787 --> 00:08:28,857
Well, if you tell me who did it,
then I might be able to help you.
80
00:08:28,867 --> 00:08:31,337
I'm not a 12-year-old girl. I
take care of my own business...
81
00:08:31,347 --> 00:08:33,017
[SHOUTS]: You started this, George!
82
00:08:33,027 --> 00:08:35,177
I'm just doing due diligence.
83
00:08:35,187 --> 00:08:36,777
Making sure you're not part it.
84
00:08:36,787 --> 00:08:38,257
What did you say?
85
00:08:38,297 --> 00:08:40,587
Part of it? Why would I be part of it?
86
00:08:46,397 --> 00:08:48,617
- We've got history.
- Not that kind of history.
87
00:08:48,657 --> 00:08:52,017
Says the bloke who kidnapped me
and cuffed me to a radiator.
88
00:08:53,867 --> 00:08:55,067
Yeah, fair dos.
89
00:08:56,467 --> 00:08:58,057
So are we good?
90
00:08:58,067 --> 00:08:59,467
Are we good?
91
00:09:00,577 --> 00:09:02,217
He's my boy, John.
92
00:09:02,277 --> 00:09:04,097
Do me a favour, let me get on with it.
93
00:09:04,107 --> 00:09:05,317
George.
94
00:09:05,757 --> 00:09:08,677
I don't care about you. And I
don't care about your boy.
95
00:09:08,777 --> 00:09:11,077
All I care about is going home.
96
00:09:11,627 --> 00:09:12,667
Leave me alone.
97
00:09:13,707 --> 00:09:16,157
And tell the Spice Girls
to back off as well.
98
00:09:31,627 --> 00:09:34,627
[DISTANT CRYING]
99
00:09:45,467 --> 00:09:48,427
[CRYING CONTINUES]
100
00:10:00,117 --> 00:10:03,867
[CRYING]
101
00:10:13,867 --> 00:10:17,557
[RAPID, BREATHY CRYING]
102
00:10:24,547 --> 00:10:27,227
[CRYING TURNS TO LAUGHTER]
103
00:10:39,187 --> 00:10:40,757
DCI Luther.
104
00:10:41,157 --> 00:10:43,027
I'll put the kettle on, shall I?
105
00:10:51,077 --> 00:10:52,737
I see you're settling in.
106
00:10:52,747 --> 00:10:56,187
Yeah, yes, of course, listen,
er, milk's in the fridge.
107
00:10:56,197 --> 00:10:58,747
Er, you know where everything
is, I'll be back in a second.
108
00:11:43,347 --> 00:11:46,737
So, how's Catherine working out?
109
00:11:47,627 --> 00:11:51,337
DS Halliday? She's OK, I suppose.
110
00:11:51,467 --> 00:11:52,857
Why do you ask?
111
00:11:52,867 --> 00:11:54,057
You don't like her?
112
00:11:56,627 --> 00:11:59,737
- Oh, it's not that, I, um...
- Look, John. This er,
113
00:11:59,747 --> 00:12:02,617
Direct Entry thing, head-hunting people
114
00:12:02,637 --> 00:12:05,257
from the public sector. Fast-tracking
them through the ranks.
115
00:12:05,277 --> 00:12:07,427
None of us like it. But
it's the way it is.
116
00:12:08,707 --> 00:12:11,057
Give it ten minutes and
DS Halliday will be
117
00:12:11,077 --> 00:12:12,857
Superintendent Halliday.
118
00:12:14,347 --> 00:12:17,717
Boss, are you, um, telling
me to behave myself?
119
00:12:17,827 --> 00:12:22,697
I'm saying that, we're the
dinosaurs and she's the meteor.
120
00:12:23,237 --> 00:12:24,797
So, yes.
121
00:12:25,137 --> 00:12:27,337
Don't show her how it's done.
122
00:12:27,477 --> 00:12:29,517
Show her how it's supposed to be done.
123
00:12:31,867 --> 00:12:33,797
- Noted.
- Good.
124
00:12:34,907 --> 00:12:36,067
- I hope so.
- [MOBILE RINGS]
125
00:12:36,077 --> 00:12:38,677
Who is that? Luther...
126
00:12:40,137 --> 00:12:42,337
All right, we're on our way.
127
00:12:43,347 --> 00:12:44,977
We've got a customer, boss.
128
00:13:08,997 --> 00:13:10,917
DS Halliday.
129
00:13:11,547 --> 00:13:12,627
Morning.
130
00:13:13,867 --> 00:13:15,147
Morning.
131
00:13:18,867 --> 00:13:20,017
May I borrow a pen?
132
00:13:20,077 --> 00:13:21,587
Yeah, sure.
133
00:13:29,317 --> 00:13:32,417
The killer took his eyes
and cut his tongue out.
134
00:13:36,667 --> 00:13:38,657
All right.
135
00:13:38,667 --> 00:13:40,377
Keep it.
136
00:13:40,397 --> 00:13:41,887
No, I couldn't. It's a lovely pen.
137
00:13:41,897 --> 00:13:43,737
Honestly. It's my gift to you.
138
00:13:44,157 --> 00:13:45,737
Thanks.
139
00:13:46,577 --> 00:13:48,177
Er, the killer chased him
from Ballarat Street.
140
00:13:48,187 --> 00:13:49,347
Just round the corner.
141
00:13:53,387 --> 00:13:54,957
All right.
142
00:13:58,147 --> 00:14:00,857
Um, can I, can I ask? Um, is...
143
00:14:01,557 --> 00:14:03,977
... is this normal?
144
00:14:04,107 --> 00:14:05,657
Normal?
145
00:14:19,417 --> 00:14:20,667
Thanks.
146
00:14:24,547 --> 00:14:26,437
Witness hasn't a clue
as to what happened.
147
00:14:27,337 --> 00:14:29,117
The victim's an ex-pupil.
148
00:14:29,547 --> 00:14:30,577
Lee Peck.
149
00:14:30,587 --> 00:14:31,757
He followed her home.
150
00:14:31,857 --> 00:14:34,587
Next thing she knows,
he's banging on the door,
151
00:14:34,597 --> 00:14:36,597
pleading to be let in.
152
00:14:36,677 --> 00:14:39,137
Seems like the killer came from nowhere.
153
00:14:39,197 --> 00:14:40,877
I'd like to talk to the witness.
154
00:15:16,307 --> 00:15:18,507
[FLIES BUZZING]
155
00:15:27,897 --> 00:15:29,457
Benny!
156
00:15:29,467 --> 00:15:31,817
Mate, um...
157
00:15:32,617 --> 00:15:34,147
I need a favour.
158
00:15:34,157 --> 00:15:36,297
An off-the-books-type favour.
159
00:15:36,357 --> 00:15:37,467
Oh, yeah?
160
00:15:37,477 --> 00:15:38,867
I thought we were behaving
ourselves these days.
161
00:15:38,877 --> 00:15:40,137
No, we are.
162
00:15:40,217 --> 00:15:42,037
- It won't be a problem.
- Says he.
163
00:15:42,187 --> 00:15:44,497
Go on, then. What do you need?
164
00:15:44,507 --> 00:15:46,697
Someone's got George
Cornelius on the hook.
165
00:15:46,737 --> 00:15:48,737
All right, I need to find out who it is.
166
00:15:48,817 --> 00:15:50,217
Why do we care?
167
00:15:52,637 --> 00:15:54,977
I don't know. I, um...
168
00:15:56,027 --> 00:15:57,177
It just doesn't feel right.
169
00:15:57,587 --> 00:16:00,417
So, I'm just gonna have
a little nose about?
170
00:16:00,427 --> 00:16:04,417
And not fuss with warrants
or anything like that?
171
00:16:04,427 --> 00:16:06,377
No, no, no, no.
172
00:16:16,277 --> 00:16:19,077
Go on, then, you talked me into
it, you silver-tongued devil.
173
00:16:19,357 --> 00:16:21,037
Cheers.
174
00:16:27,107 --> 00:16:28,977
Right, so, where, are we?
175
00:16:29,077 --> 00:16:31,117
First victim's Paul Redford.
176
00:16:31,147 --> 00:16:33,327
29. Landscape gardener.
177
00:16:33,337 --> 00:16:35,647
Single and ready to mingle.
178
00:16:35,657 --> 00:16:36,897
- What does that mean?
- Oh.
179
00:16:36,917 --> 00:16:39,177
He used a number of
online hook-up sites.
180
00:16:39,187 --> 00:16:42,097
Oh, let's hope we're not looking
at another Stephen Port.
181
00:16:42,297 --> 00:16:44,817
Lab's looking for GHB and other drugs.
182
00:16:44,827 --> 00:16:47,147
But Port, he liked to incapacitate,
183
00:16:47,157 --> 00:16:48,777
rape and then murder his victims.
184
00:16:48,797 --> 00:16:50,537
He didn't do anything like this.
185
00:16:50,547 --> 00:16:51,937
Nothing similar on the books?
186
00:16:51,947 --> 00:16:53,817
No, nothing close.
187
00:16:54,577 --> 00:16:57,097
All right, well, you know, this
isn't our boy's first disco.
188
00:16:57,107 --> 00:16:58,877
I mean, even Jack the Ripper
189
00:16:58,887 --> 00:17:02,337
had to work up towards what
he did to Mary Jane Kelly.
190
00:17:02,577 --> 00:17:06,317
And our boy hasn't got to this
place from a standing start.
191
00:17:06,417 --> 00:17:07,897
Nope.
192
00:17:08,667 --> 00:17:10,257
OK, first up, um,
193
00:17:10,267 --> 00:17:14,197
let's see if there's an uptick on
people being assaulted in public,
194
00:17:14,507 --> 00:17:18,497
stabbed in the groin, the buttocks
with a penknife, or a big pin...
195
00:17:18,507 --> 00:17:19,667
Like a hatpin?
196
00:17:21,107 --> 00:17:22,907
- A what?
- A hatpin?
197
00:17:22,917 --> 00:17:25,447
It's like a long pin, um, like this big.
198
00:17:25,457 --> 00:17:27,017
And you use it for.
199
00:17:27,027 --> 00:17:28,267
I've seen those.
200
00:17:29,317 --> 00:17:30,587
And then let's check, uh,
201
00:17:30,597 --> 00:17:35,337
recent prison releases of men
that generally fit the pattern.
202
00:17:35,677 --> 00:17:38,337
What about the other victim?
Any connection?
203
00:17:38,357 --> 00:17:42,077
Uh, no, it looks like an acute
case of wrong place, wrong time.
204
00:17:42,227 --> 00:17:43,497
Hmm.
205
00:17:44,217 --> 00:17:48,157
What does this say to you, the,
um, the eyes and the tongue?
206
00:17:48,297 --> 00:17:50,217
Uh, symbolic punishment?
207
00:17:51,227 --> 00:17:52,457
For what?
208
00:17:52,467 --> 00:17:55,457
Intruding on a private act, maybe?
209
00:17:58,057 --> 00:18:00,917
And this business? How's he doing that?
210
00:18:01,427 --> 00:18:03,657
That's LEDs sewn into his hood.
211
00:18:03,667 --> 00:18:05,337
It confuses CCTV.
212
00:18:05,357 --> 00:18:07,697
Ah, OK, so this isn't random, is it?
213
00:18:08,477 --> 00:18:11,877
Which means... there's gonna be more.
214
00:18:18,137 --> 00:18:21,307
[LOW, DISTORTED SCREAMING]
215
00:18:33,627 --> 00:18:37,637
[SCREAMING AND CACOPHONY GETS LOUDER]
216
00:18:41,257 --> 00:18:46,557
[LOUD SCREAMING AND CACOPHONY]
217
00:19:07,947 --> 00:19:10,787
Nowhere near it. Yeah, man, yeah, man.
218
00:19:11,677 --> 00:19:13,977
[MOBILE RINGS]
219
00:19:13,987 --> 00:19:15,177
Yeah? Who's this?
220
00:19:15,217 --> 00:19:16,477
It is I, Krampus.
221
00:19:16,517 --> 00:19:18,977
- Benny?
- The half-goat, half-demon creature
222
00:19:18,987 --> 00:19:20,637
who punishes naughty children.
223
00:19:20,647 --> 00:19:21,937
Bad timing. What's up?
224
00:19:21,947 --> 00:19:24,197
- Listen, man, I need a favour.
- Of course.
225
00:19:24,347 --> 00:19:26,217
- Totally.
- What? Seriously?
226
00:19:26,227 --> 00:19:28,717
- No!
- Then you leave me no alternative
227
00:19:28,747 --> 00:19:32,347
but to huff and puff and
blow your walls down.
228
00:19:33,507 --> 00:19:34,777
And how you gonna do that, then?
229
00:19:34,797 --> 00:19:37,137
By telling Mr. Cornelius
that you're on the skim.
230
00:19:38,777 --> 00:19:41,397
Well... I haven't.
231
00:19:42,187 --> 00:19:44,907
And that's mad, because he'd kill
anyone who did something like that.
232
00:19:45,027 --> 00:19:46,537
How do you even know this shit?
233
00:19:46,737 --> 00:19:50,597
Big lad, you need to brush
up on your online security.
234
00:20:16,937 --> 00:20:19,157
[MOBILE RINGS]
235
00:20:19,217 --> 00:20:20,797
Benny.
236
00:20:21,537 --> 00:20:23,537
Yeah, oh, cool.
237
00:20:23,637 --> 00:20:25,417
Nice one. All right.
238
00:20:25,427 --> 00:20:29,057
Right, um, if anything comes
up, you let me know, OK?
239
00:20:29,067 --> 00:20:30,177
Uh, yeah, sure, cool.
240
00:20:30,187 --> 00:20:31,717
- Where will you be?
- Out.
241
00:20:31,997 --> 00:20:33,517
Yeah, cool, sure.
242
00:20:50,817 --> 00:20:52,017
Errol?
243
00:20:52,317 --> 00:20:55,777
If they catch me wearing this,
I'm dead about 18 times.
244
00:20:55,787 --> 00:20:57,637
He'll feed me to his dogs.
245
00:20:57,657 --> 00:20:58,977
I'm not joking.
246
00:20:58,987 --> 00:21:00,577
Well, don't get caught, then.
247
00:21:00,997 --> 00:21:02,997
Actual dogs. He's got dogs.
248
00:21:03,057 --> 00:21:04,297
Like them '70s dogs.
249
00:21:04,307 --> 00:21:05,657
- Errol...
- Dobermans.
250
00:21:05,697 --> 00:21:07,047
I just need to know what's going on.
251
00:21:07,057 --> 00:21:08,217
All right? That's it.
252
00:21:08,227 --> 00:21:10,017
I don't even know anything. Huh?
253
00:21:10,027 --> 00:21:12,697
He just wants me there for bit
of extra va-va-voom, that's all.
254
00:21:12,857 --> 00:21:14,617
I'm numbers, mate. I'm muscle.
255
00:21:14,647 --> 00:21:16,997
I just need you in the room, listening,
256
00:21:17,017 --> 00:21:18,597
that's all. All right?
257
00:21:18,667 --> 00:21:21,067
Don't say nothing, don't
go asking any questions,
258
00:21:21,077 --> 00:21:22,957
just, let us listen.
259
00:21:23,987 --> 00:21:26,307
[PHONE RINGS]
260
00:21:37,307 --> 00:21:41,737
Everyone keep your wig on, keep schtum.
261
00:21:51,907 --> 00:21:53,587
Afternoon.
262
00:21:54,437 --> 00:21:56,337
Well, we all want the money.
263
00:21:56,347 --> 00:21:59,347
But my son has nothing to do with this.
264
00:22:00,217 --> 00:22:02,997
It's not how we do things
in the civilised world.
265
00:22:04,067 --> 00:22:05,977
Or what's left of it.
266
00:22:06,907 --> 00:22:08,817
All right, all right.
267
00:22:08,947 --> 00:22:11,297
You get your money. I get my boy.
268
00:22:11,307 --> 00:22:12,497
And that's it.
269
00:22:12,757 --> 00:22:15,177
I'll meet you there, close of play.
270
00:22:16,697 --> 00:22:18,317
All right.
271
00:22:19,677 --> 00:22:23,227
I want this place watched,
like a hen night in Saudi.
272
00:22:25,797 --> 00:22:27,957
Right, off we toddle.
273
00:22:31,427 --> 00:22:34,517
Are you all right, Errol?
You're looking a bit peaky.
274
00:22:36,107 --> 00:22:37,137
Nah.
275
00:22:37,517 --> 00:22:38,817
I'm good, George.
276
00:22:39,837 --> 00:22:41,297
Really?
277
00:22:41,377 --> 00:22:44,377
You're coming across as a
bit clammy, to be honest.
278
00:22:45,867 --> 00:22:48,187
Yeah, uh, I'm just, just sweaty.
279
00:22:48,657 --> 00:22:50,377
It's a family thing.
280
00:22:50,387 --> 00:22:51,707
On my mum's side.
281
00:22:53,197 --> 00:22:54,557
Delightful.
282
00:22:56,457 --> 00:22:59,477
Could somebody point a gun
into Errol's face, please?
283
00:23:01,187 --> 00:23:02,457
Just one.
284
00:23:02,627 --> 00:23:04,147
Oh, mate.
285
00:23:08,187 --> 00:23:11,437
Do me a favour, Errol. Lift your shirt.
286
00:23:11,537 --> 00:23:13,267
Oh, you don't have to bend over, mate,
287
00:23:13,277 --> 00:23:15,717
just lift your shirt.
288
00:23:17,787 --> 00:23:19,377
I can't do that.
289
00:23:20,387 --> 00:23:22,187
Stop... All right! All right!
290
00:23:22,197 --> 00:23:24,417
- Fair enough.
- Bloody hell!
291
00:23:30,947 --> 00:23:32,097
'Ello, 'ello, 'ello.
292
00:23:32,107 --> 00:23:35,497
What's all this then? Oh, John.
293
00:23:35,517 --> 00:23:38,417
I suppose this goes to show you
really don't have a Scooby
294
00:23:38,427 --> 00:23:39,507
about what's going on.
295
00:23:40,377 --> 00:23:43,357
But you're still curious,
you little tinker.
296
00:23:44,587 --> 00:23:46,137
So here's what we'll do.
297
00:23:46,147 --> 00:23:48,837
You can follow me, if you like.
298
00:23:48,867 --> 00:23:51,917
Or you can save poor old Errol here.
299
00:23:58,507 --> 00:24:01,497
Remember what happened to Harry Sampson.
300
00:24:18,157 --> 00:24:21,077
Wait! What happened to Harry Samson?
301
00:24:23,057 --> 00:24:24,957
What did happen to Harry Samson?
302
00:24:27,467 --> 00:24:30,577
Harry Sampson, they blew his head off.
303
00:24:30,587 --> 00:24:32,337
So, where do you think
they're taking him?
304
00:24:32,357 --> 00:24:34,177
Somewhere quiet, privacy.
305
00:24:34,187 --> 00:24:36,747
Bit of distance. Bit of
real estate where... Oh...
306
00:24:40,067 --> 00:24:43,287
Agh! Where would they go?
Where would they go?
307
00:24:43,297 --> 00:24:45,537
Where would they go?
Come on, come on, John.
308
00:24:47,787 --> 00:24:49,587
[SUSTAINED CAR HORN]
309
00:24:52,347 --> 00:24:53,497
Come on!
310
00:25:18,227 --> 00:25:19,677
Hello?
311
00:25:20,837 --> 00:25:22,217
Police.
312
00:25:23,257 --> 00:25:25,077
Come on, man! Argh!
313
00:25:25,147 --> 00:25:27,347
[ERROL GROANS]
314
00:25:37,147 --> 00:25:38,537
Argh!
315
00:25:38,667 --> 00:25:39,867
Argh!
316
00:25:42,227 --> 00:25:45,377
Wait. What is this thing? What is it?
317
00:25:45,387 --> 00:25:47,867
[RHYTHMIC BEEPING]
318
00:25:51,937 --> 00:25:54,627
Ten minutes? What
happens in ten minutes?
319
00:25:55,637 --> 00:25:58,017
- It goes off.
- No! No!
320
00:25:59,117 --> 00:26:01,237
- The key.
- Wait, wait no, no, you can't do that.
321
00:26:01,277 --> 00:26:02,497
Hey! Wait!
322
00:26:03,777 --> 00:26:05,937
Argh!
323
00:26:06,097 --> 00:26:07,547
[PHONE DIALS]
324
00:26:11,297 --> 00:26:12,787
Argh! Argh!
325
00:26:15,387 --> 00:26:16,657
Minty, where are you?
326
00:26:16,757 --> 00:26:20,147
I, I've got this, this, this,
uh, this thing round my neck,
327
00:26:20,157 --> 00:26:21,877
this metal thing. I think
it's a bomb, mate!
328
00:26:21,907 --> 00:26:24,327
- Minty, calm down.
- I can't calm down!
329
00:26:24,337 --> 00:26:25,897
I've got this thing round my neck!
330
00:26:25,907 --> 00:26:28,377
Will you relax? We lost
you at Tinakori Road.
331
00:26:28,437 --> 00:26:31,047
- We turned on, on Brandon street.
- Wait. Where?
332
00:26:31,057 --> 00:26:32,897
- I think, then... Then, er...
- Brandon.
333
00:26:32,907 --> 00:26:34,177
Ah, sh... OK, OK.
334
00:26:34,187 --> 00:26:35,427
OK, I know where he is.
335
00:26:37,547 --> 00:26:39,277
Benny?
336
00:26:39,417 --> 00:26:41,277
Benny!
337
00:26:41,357 --> 00:26:42,857
Benny!
338
00:26:42,867 --> 00:26:45,227
Oh, argh, argh!
339
00:26:49,747 --> 00:26:51,777
Benny!
340
00:26:51,787 --> 00:26:52,917
[MOBILE RINGS]
341
00:26:52,937 --> 00:26:54,907
- It's Halliday.
- Guv, where, are you?
342
00:26:56,117 --> 00:26:59,727
Our tip line got a call from
a consultant psychiatrist.
343
00:26:59,737 --> 00:27:01,057
A Dr. Vivien Lake.
344
00:27:01,257 --> 00:27:04,267
She's worried about one of her
patients, quote, "escalating risk".
345
00:27:04,277 --> 00:27:05,587
OK. Do you like her for it?
346
00:27:05,597 --> 00:27:07,467
I don't know. It sounds interesting.
347
00:27:07,477 --> 00:27:09,693
- Well, excellent. Bring her in.
- Oh, no, I've already sent a car.
348
00:27:09,717 --> 00:27:11,587
Great. OK. Soon as I can, I'll be back.
349
00:27:11,597 --> 00:27:13,597
OK.
350
00:27:13,877 --> 00:27:15,497
Why is he in a bad mood?
351
00:27:15,507 --> 00:27:16,887
- Minty!
- Over here!
352
00:27:16,897 --> 00:27:19,257
- You better be alone!
- Yeah, yeah, man, I'm alone,
353
00:27:19,277 --> 00:27:20,777
I'm alone, come on, man! Come on!
354
00:27:20,857 --> 00:27:22,777
Look, look, look, look.
Oh, God, look, look.
355
00:27:22,787 --> 00:27:25,017
Let's have a look, let's have
a look. Just shut up, shut up!
356
00:27:25,027 --> 00:27:27,937
Oh, God. Come on, man!
357
00:27:27,957 --> 00:27:29,057
I can't open it.
358
00:27:29,067 --> 00:27:30,697
What? Wait, wait, wait, there's a key!
359
00:27:30,707 --> 00:27:32,077
- He threw the key over there.
- Where?
360
00:27:32,097 --> 00:27:33,877
- Over where?
- Over there! In the corner!
361
00:27:33,937 --> 00:27:35,717
Benny, have a quick look.
362
00:27:36,177 --> 00:27:37,327
Come on!
363
00:27:37,337 --> 00:27:40,017
Come on, man! Come on!
364
00:27:40,027 --> 00:27:41,197
- Just relax!
- All right!
365
00:27:44,157 --> 00:27:45,433
- Come on!
- I don't think I can open this.
366
00:27:45,457 --> 00:27:46,713
Yeah, man. Yeah, man. You can do it!
367
00:27:46,737 --> 00:27:49,237
You can do it. Yes, you can
do it, no lock's un-pickable.
368
00:27:49,257 --> 00:27:51,187
- What... ?
- This might be. It's pick-resistant.
369
00:27:51,197 --> 00:27:52,367
What does that mean?!
370
00:27:52,377 --> 00:27:54,217
It means I can't pick it, Minty! Relax!
371
00:27:54,227 --> 00:27:55,577
Of course you can open it!
Of course you can!
372
00:27:55,587 --> 00:27:56,757
That's not the attitude! Pick it!
373
00:27:56,777 --> 00:27:58,337
Get the lock off! Come on!
374
00:27:58,347 --> 00:27:59,787
Benny! How are you looking!?
375
00:28:00,867 --> 00:28:02,477
Where did it land? I can't see it.
376
00:28:02,517 --> 00:28:04,817
- In the corner!
- What corner?!
377
00:28:04,827 --> 00:28:07,537
Oh, God! Oh, God! Oh,
God! Hurry up! Hurry up!
378
00:28:07,547 --> 00:28:10,667
Oh, my God, come on, man.
379
00:28:11,157 --> 00:28:12,617
Come on!
380
00:28:12,827 --> 00:28:15,837
- Relax! OK? Just relax!
- All right!
381
00:28:22,787 --> 00:28:25,097
Come on, come on! Yeah, yeah.
382
00:28:25,507 --> 00:28:27,077
Benny!
383
00:28:27,137 --> 00:28:29,827
What does, what does that look mean?
384
00:28:29,837 --> 00:28:31,617
- What does, what does that look mean!?
- Benny?
385
00:28:31,627 --> 00:28:33,227
- Yeah.
- You should go.
386
00:28:33,237 --> 00:28:35,617
- Come on, come on, come on!
- Start moving!
387
00:28:35,657 --> 00:28:37,257
Find the key! Find the key!
388
00:28:37,267 --> 00:28:38,727
Got it!
389
00:28:38,737 --> 00:28:40,457
Look he's got it! He's got it!
390
00:28:40,467 --> 00:28:43,217
Come on! Good! Good! Open it!
391
00:28:43,227 --> 00:28:46,857
Open it! Unlock it, you
tosser, you manky bell-end!
392
00:28:46,867 --> 00:28:48,067
Unlock it!
393
00:28:49,747 --> 00:28:50,997
Yes! Yes!
394
00:28:51,667 --> 00:28:53,067
Argh! All right!
395
00:28:56,777 --> 00:28:58,867
In there!
396
00:29:09,507 --> 00:29:11,467
[MOBILE RINGS]
397
00:29:23,227 --> 00:29:26,657
[MOBILE RINGS]
398
00:29:55,857 --> 00:29:57,197
Errol.
399
00:29:59,347 --> 00:30:02,097
We'll make sure you're looked
after until this is all put to bed.
400
00:30:02,107 --> 00:30:03,737
All right?
401
00:30:03,917 --> 00:30:05,817
It won't be put to bed, though, will it?
402
00:30:06,357 --> 00:30:10,517
You've opened up a can of... not worms.
403
00:30:10,537 --> 00:30:12,747
I don't know. Geese.
404
00:30:17,747 --> 00:30:19,517
I'll sort it.
405
00:30:19,637 --> 00:30:22,427
- I promise.
- Yeah. Yeah, you do that.
406
00:30:23,197 --> 00:30:25,417
Because everyone knows
you do magic, yeah?
407
00:30:46,107 --> 00:30:48,817
Yeah, you run!
408
00:30:49,667 --> 00:30:51,797
I'll find you!
409
00:30:52,667 --> 00:30:54,067
I'll get you.
410
00:31:05,827 --> 00:31:08,537
Dr. Lake? I'm DCI Luther.
411
00:31:08,657 --> 00:31:10,017
Have they offered you tea? Coffee?
412
00:31:10,027 --> 00:31:11,777
Yeah, they have, thanks.
413
00:31:12,437 --> 00:31:17,507
Um, you wanted to bring one of
your patients to our attention?
414
00:31:17,537 --> 00:31:18,937
James Hauser. Yeah.
415
00:31:19,067 --> 00:31:20,757
So, what can you tell us?
416
00:31:20,997 --> 00:31:22,637
He's a very troubled man,
417
00:31:22,787 --> 00:31:25,417
dealing with a number of
intersecting paraphilias.
418
00:31:25,427 --> 00:31:29,797
He was the victim of profound
and systematic childhood abuse.
419
00:31:29,817 --> 00:31:31,917
Unspeakable abuse, really.
420
00:31:32,547 --> 00:31:36,397
And to avoid any doubt,
uh, paraphilia means?
421
00:31:36,497 --> 00:31:39,797
Sexual fetishes. Abnormal
sexual impulses.
422
00:31:39,907 --> 00:31:41,397
And the nature of his...
423
00:31:41,407 --> 00:31:42,897
- Impulses? Piquerism.
- Hmm.
424
00:31:42,957 --> 00:31:45,217
From the French "piquer", "to prick".
425
00:31:45,227 --> 00:31:47,777
At the age of 13, he stabbed
a classmate in the buttocks
426
00:31:47,797 --> 00:31:50,397
with a school compass and
experienced his first orgasm.
427
00:31:51,827 --> 00:31:53,237
Classmate female?
428
00:31:53,257 --> 00:31:55,317
Male. He attended boarding school.
429
00:31:55,327 --> 00:31:58,777
But there were female victims
during his student days.
430
00:31:58,787 --> 00:32:01,577
And later sex workers of
both sexes and all genders.
431
00:32:01,597 --> 00:32:03,977
He paid to stab them in their buttocks,
432
00:32:03,987 --> 00:32:06,757
thighs and particularly
the area round the navel.
433
00:32:06,777 --> 00:32:08,047
Using a... ?
434
00:32:08,057 --> 00:32:09,877
Usually the point of a scalpel.
435
00:32:10,397 --> 00:32:11,797
Just the tip.
436
00:32:15,707 --> 00:32:19,417
There isn't a person in the world
without a sexual secret, DS...
437
00:32:20,697 --> 00:32:22,057
Halliday.
438
00:32:22,077 --> 00:32:24,777
Yeah, we all have a fantasy.
We all have a fetish.
439
00:32:26,107 --> 00:32:28,657
We all regret something we've done.
440
00:32:28,667 --> 00:32:30,637
Or something we never
had the courage to do.
441
00:32:30,827 --> 00:32:34,147
So what's changed? Why come in today?
442
00:32:34,157 --> 00:32:36,177
His condition's been escalating.
443
00:32:36,187 --> 00:32:38,157
He hasn't made his last
couple of appointments.
444
00:32:38,387 --> 00:32:42,257
And last night, he, uh... turned
up at my house uninvited.
445
00:32:42,267 --> 00:32:43,997
He ha...
446
00:32:44,297 --> 00:32:46,547
- There was blood on him.
- His blood?
447
00:32:47,747 --> 00:32:49,957
I presumed so. At first. Yes. Yeah.
448
00:32:50,107 --> 00:32:51,897
Self-mutilation isn't uncommon
449
00:32:51,907 --> 00:32:54,397
when people are struggling
with extreme desire.
450
00:32:54,547 --> 00:32:58,037
I went to wash his wounds,
there were no wounds.
451
00:32:58,417 --> 00:33:01,377
I asked him to wait in the
lounge while I went to my office
452
00:33:01,387 --> 00:33:04,457
to call the police, take
him to a safe place.
453
00:33:04,467 --> 00:33:06,457
Before I could place
the call, he'd gone.
454
00:33:06,537 --> 00:33:08,867
He's not answering his phone or e-mails.
455
00:33:08,877 --> 00:33:13,017
So, I decided to seek the advice
of a colleague and come forward.
456
00:33:14,307 --> 00:33:16,837
As his fantasies became more extreme,
457
00:33:16,877 --> 00:33:19,157
he became too ashamed
to articulate them.
458
00:33:19,307 --> 00:33:22,957
So, I asked if he could
draw them for me.
459
00:35:19,117 --> 00:35:21,947
[DISTANT WHISTLE]
460
00:35:28,187 --> 00:35:31,227
[CLOSER WHISTLE]
461
00:35:49,267 --> 00:35:51,377
[TYRES SCREECH]
462
00:38:29,467 --> 00:38:30,797
Stop the bus!
463
00:39:02,817 --> 00:39:04,187
Cheers.
464
00:39:08,267 --> 00:39:09,587
We think it's him.
465
00:39:10,667 --> 00:39:12,897
The driver tried to intervene.
466
00:39:13,267 --> 00:39:14,837
We're going after him in full force.
467
00:39:14,867 --> 00:39:16,877
We've got aerial units,
ground units. Dogs.
468
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
We've got his house, his workplace,
469
00:39:18,617 --> 00:39:20,617
all of his usual haunts
under surveillance.
470
00:39:21,947 --> 00:39:23,217
Are you... ?
471
00:39:23,247 --> 00:39:24,697
Yeah, I'm fine.
472
00:39:24,707 --> 00:39:26,107
You're not fine. Nobody is.
473
00:39:27,627 --> 00:39:28,987
No, I'm fine.
474
00:39:31,597 --> 00:39:34,417
Well, good, he's not going
home, is he? I mean, not now.
475
00:39:34,427 --> 00:39:37,797
He's not gonna stop, not after
this, not until we stop him.
476
00:39:38,657 --> 00:39:40,117
So what next?
477
00:39:40,507 --> 00:39:41,877
Play dirty.
478
00:39:42,857 --> 00:39:46,117
The psychiatrist, does
she seem normal to you?
479
00:39:46,157 --> 00:39:48,857
I don't know. I guess she
came across a bit intense.
480
00:39:48,897 --> 00:39:51,317
A bit too invested in her patient.
481
00:39:51,657 --> 00:39:53,837
Well, she did come
forward with his name.
482
00:39:53,867 --> 00:39:56,307
Yeah, but reluctantly,
because I think she had to.
483
00:39:57,547 --> 00:39:58,917
I don't know how deep it goes,
484
00:39:58,927 --> 00:40:02,497
but I don't think we're looking at a
normal doctor-patient relationship.
485
00:40:02,877 --> 00:40:04,477
Well, it does happen sometimes,
486
00:40:04,497 --> 00:40:06,097
between patients and their therapist.
487
00:40:06,117 --> 00:40:07,697
They call it counter-transference.
488
00:40:07,707 --> 00:40:09,767
- It can get intense.
- Yeah, good.
489
00:40:09,777 --> 00:40:11,587
Whatever psychosexual
thing they've got going on,
490
00:40:11,597 --> 00:40:12,707
we can exploit it.
491
00:40:12,717 --> 00:40:14,377
Wait, can we do that?
492
00:40:14,817 --> 00:40:16,387
Within parameters.
493
00:40:17,947 --> 00:40:18,977
OK.
494
00:40:18,987 --> 00:40:20,557
Bring her in, push her buttons.
495
00:40:20,577 --> 00:40:21,627
See what pops up.
496
00:40:26,627 --> 00:40:28,617
Have you done this before?
497
00:40:28,657 --> 00:40:29,777
Yeah.
498
00:40:29,787 --> 00:40:31,077
Well, something like this.
499
00:40:31,097 --> 00:40:34,217
And you're definitely OK
with it? Like, ethically?
500
00:40:34,227 --> 00:40:35,477
I don't know about ethically.
501
00:40:35,497 --> 00:40:37,627
But as long as it's
legal, I'm OK with it.
502
00:40:41,867 --> 00:40:45,097
Dr. Lake. We're sorry to
have to do this to you,
503
00:40:45,317 --> 00:40:47,697
but we urgently need to know the
whereabouts of your patient
504
00:40:47,717 --> 00:40:49,753
and we believe you might be
able to help us with that.
505
00:40:49,777 --> 00:40:51,027
Has he been in contact with you
506
00:40:51,037 --> 00:40:52,957
- since we last spoke?
- No.
507
00:40:53,057 --> 00:40:54,777
And do you have any
idea where he might be?
508
00:40:54,797 --> 00:40:57,117
- Where he might go to hide?
- Well, I'm hardly his keeper.
509
00:40:57,257 --> 00:40:58,657
Uh, no, no.
510
00:40:58,667 --> 00:41:01,017
But you do have a responsibility to him.
511
00:41:01,157 --> 00:41:04,497
Which I believe I exercised
by coming forward.
512
00:41:30,837 --> 00:41:32,157
Boss!
513
00:41:35,707 --> 00:41:37,997
James Hauser's phone has just come on.
514
00:41:38,197 --> 00:41:39,897
He's in Hampstead Woods.
515
00:41:41,917 --> 00:41:43,017
This is Schenk.
516
00:41:43,027 --> 00:41:44,867
Get SCO19 to Hampstead Woods
517
00:41:44,877 --> 00:41:46,347
and have them take up position.
518
00:41:46,957 --> 00:41:49,277
And what about your
responsibility to his victims?
519
00:41:49,297 --> 00:41:53,537
Well, I'd imagine it's alleged
victims at this stage, isn't it?
520
00:41:55,267 --> 00:41:58,057
OK. Why don't you just show us?
521
00:41:58,067 --> 00:42:00,497
[MOBILE VIBRATES]
522
00:42:06,147 --> 00:42:08,877
Well, this really is a tawdry
form of manipulation, isn't it?
523
00:42:08,897 --> 00:42:10,497
Frankly, I expected better.
524
00:42:10,507 --> 00:42:14,097
Dr. Lake. Look... you know him.
525
00:42:14,107 --> 00:42:16,057
I care about his wellbeing, yeah.
526
00:42:16,067 --> 00:42:17,817
I have no emotional attachment to him.
527
00:42:17,827 --> 00:42:19,597
- Which is a good thing?
- Why?
528
00:42:20,227 --> 00:42:22,507
I don't think he's going
to stop until we kill him.
529
00:42:25,737 --> 00:42:27,517
Oh, dear God. How clear can I be?
530
00:42:27,547 --> 00:42:31,617
Look, I am happy to give you any
information that might help
531
00:42:31,627 --> 00:42:33,087
in protecting the lives of others.
532
00:42:33,097 --> 00:42:36,107
But it's your job to actually catch him.
533
00:42:36,897 --> 00:42:40,297
I cannot and I will
not help you do that.
534
00:42:40,817 --> 00:42:44,957
That girl on the bus was 23 years old!
535
00:42:45,077 --> 00:42:47,657
I could tell you exactly
what he did to her,
536
00:42:47,717 --> 00:42:50,377
before he slit the bus
driver's throat and ran away.
537
00:42:50,457 --> 00:42:52,837
But I don't want to hear
myself saying those things.
538
00:42:52,917 --> 00:42:54,357
Do you understand that?
539
00:42:54,867 --> 00:42:56,447
I don't want to hear
myself saying the things
540
00:42:56,457 --> 00:42:57,937
that your patient did in there!
541
00:42:57,947 --> 00:43:01,517
Well, look I'm happy to suggest a
good therapist, if that's any help?
542
00:43:02,427 --> 00:43:04,737
And what if we were to arrest you?
543
00:43:05,147 --> 00:43:06,297
On what grounds?
544
00:43:06,317 --> 00:43:07,817
Obstructing justice.
545
00:43:07,827 --> 00:43:12,547
OK, um, call me, if
you change your mind.
546
00:43:13,947 --> 00:43:15,057
Come on.
547
00:43:15,067 --> 00:43:16,547
[MOBILE VIBRATES]
548
00:43:20,387 --> 00:43:22,797
Oh, God, so it turns out I'm not fine.
549
00:43:25,667 --> 00:43:28,217
All right, look, she's not
going to help voluntarily, OK?
550
00:43:28,387 --> 00:43:31,257
She's good and spooked on his
behalf. You guys listening in?
551
00:43:31,397 --> 00:43:34,997
I am. And you're bang on the money.
He's talking to her right now.
552
00:43:35,157 --> 00:43:36,457
From where?
553
00:43:36,637 --> 00:43:39,577
Hampstead Wood, 70 acres
of urban woodland,
554
00:43:39,587 --> 00:43:41,897
multiple points of ingress and egress.
555
00:43:41,907 --> 00:43:44,677
If he gives us the slip there,
we'll never find him again, John,
556
00:43:44,697 --> 00:43:46,817
so we need her to lead us to him.
557
00:43:46,827 --> 00:43:48,537
Yeah, no, she's good and primed.
558
00:43:48,547 --> 00:43:50,397
She thinks she's saving
him from the Filth.
559
00:43:50,457 --> 00:43:53,177
Hah! She could be right.
560
00:43:54,587 --> 00:43:58,737
[DR. LAKE, ON MOBILE]: James,
remember, you can control this.
561
00:43:59,667 --> 00:44:01,377
You have to think ahead.
562
00:44:01,957 --> 00:44:04,137
You have to think of the consequences.
563
00:44:09,317 --> 00:44:12,057
- I don't think I can stop.
- Yes, you can.
564
00:44:12,267 --> 00:44:13,877
You can.
565
00:44:13,937 --> 00:44:16,277
You need to remember what we discussed.
566
00:44:16,947 --> 00:44:18,657
You need to remember your strategies.
567
00:44:18,677 --> 00:44:20,797
You didn't call me because
you were aroused.
568
00:44:20,807 --> 00:44:22,737
You called me because you know
569
00:44:22,747 --> 00:44:25,117
you shouldn't be putting
yourself in this situation.
570
00:44:25,587 --> 00:44:27,997
You need to remember
what we talked about.
571
00:44:29,467 --> 00:44:31,297
Can you come here?
572
00:44:32,677 --> 00:44:34,877
Can you do that?
573
00:44:35,907 --> 00:44:37,897
Now?
574
00:44:40,637 --> 00:44:43,457
James, if you don't let me help
you, they're going to hurt you.
575
00:44:43,877 --> 00:44:46,417
And I couldn't bear that. So, please.
576
00:44:47,057 --> 00:44:48,697
Let me come to you.
577
00:44:48,707 --> 00:44:50,437
I'll hide you.
578
00:44:51,587 --> 00:44:52,957
I'll keep you safe.
579
00:44:54,977 --> 00:44:56,537
Please.
580
00:44:58,267 --> 00:45:00,027
Hampstead Wood.
581
00:45:15,027 --> 00:45:16,667
She's leaving.
582
00:45:20,907 --> 00:45:23,437
And SCO19 are in position.
583
00:45:23,457 --> 00:45:25,057
Stay with her.
584
00:45:25,137 --> 00:45:26,677
Two minutes away.
585
00:45:28,387 --> 00:45:29,627
You want him dead?
586
00:45:30,977 --> 00:45:32,837
I don't care, I just want him.
587
00:45:55,587 --> 00:45:59,097
She's entering the woods, just
south of the basketball court.
588
00:46:38,227 --> 00:46:41,877
James? Come with me, please.
589
00:46:45,707 --> 00:46:47,147
You can hurt me, if you like.
590
00:46:55,277 --> 00:46:56,617
All units.
591
00:46:56,827 --> 00:46:58,837
On my signal.
592
00:47:02,777 --> 00:47:05,197
I'd like you to cut me.
593
00:47:18,697 --> 00:47:20,337
I didn't. I wouldn't, I wouldn't...
594
00:47:20,417 --> 00:47:22,507
- [SHE SCREAMS]
- James! Don't do it!
595
00:47:24,907 --> 00:47:26,027
Go, go!
596
00:47:36,267 --> 00:47:37,477
James!
597
00:48:51,867 --> 00:48:53,417
He cut his own throat!
598
00:48:53,427 --> 00:48:55,707
God! Jesus Christ!
599
00:49:07,467 --> 00:49:08,747
OK, mate.
600
00:49:10,667 --> 00:49:12,187
I'll call it in.
601
00:49:35,307 --> 00:49:37,117
You followed me.
602
00:49:39,107 --> 00:49:40,737
Yeah.
603
00:49:40,947 --> 00:49:43,727
And asking for my help, what was that?
604
00:49:43,737 --> 00:49:46,197
Manipulation? Game play?
605
00:49:46,277 --> 00:49:47,477
Yeah.
606
00:49:51,627 --> 00:49:53,757
You have no idea what he endured.
607
00:49:53,777 --> 00:49:57,277
What was done to him? He was a good man!
608
00:49:57,657 --> 00:49:59,667
Pig! Filth!
609
00:50:02,347 --> 00:50:04,297
Take her away, please, get a statement.
610
00:51:02,837 --> 00:51:07,177
Oh, who do we have here?
611
00:51:10,237 --> 00:51:12,057
Wow.
612
00:51:43,997 --> 00:51:47,597
You didn't have to cut me!
Are you listening to me?!
613
00:51:47,617 --> 00:51:48,817
Look what you did to my arm!
614
00:51:48,847 --> 00:51:51,857
That is the last time I
humiliate myself for you.
615
00:51:51,957 --> 00:51:53,857
OK?
616
00:51:54,417 --> 00:51:56,377
That's the last time you ever hurt me.
617
00:51:56,387 --> 00:51:58,027
James better be dead!
618
00:52:02,197 --> 00:52:04,297
Argh! Argh!
619
00:52:04,307 --> 00:52:06,777
[HE GROANS]
620
00:52:08,347 --> 00:52:10,557
Argh!
621
00:52:11,387 --> 00:52:13,217
Argh!
622
00:52:13,227 --> 00:52:17,437
[HE CONTINUES GROANING]
623
00:53:43,897 --> 00:53:47,397
[MOBILE VIBRATES]
624
00:54:14,677 --> 00:54:16,617
Catherine?
625
00:54:17,657 --> 00:54:19,917
It's way past time you went home.
626
00:54:19,947 --> 00:54:22,757
Yeah. No, yeah, sorry.
627
00:54:24,917 --> 00:54:26,777
Is everything all right?
628
00:54:26,787 --> 00:54:29,777
It's just... something's wrong.
629
00:54:29,897 --> 00:54:31,797
It's not right.
630
00:54:32,347 --> 00:54:34,377
Have you discussed this with DCI Luther?
631
00:54:34,497 --> 00:54:36,047
Well, I've tried calling
him over and over
632
00:54:36,057 --> 00:54:37,897
but he's not answering, so...
633
00:54:37,907 --> 00:54:39,297
How convinced are you?
634
00:54:39,307 --> 00:54:40,707
Nine out of ten.
635
00:54:41,437 --> 00:54:43,017
Eight.
636
00:54:43,027 --> 00:54:45,897
No, nine. Yeah, nine.
637
00:54:46,217 --> 00:54:48,357
Then let's go and see him together.
638
00:54:50,257 --> 00:54:52,157
OK.
639
00:55:16,587 --> 00:55:19,377
Luther! He knew! He must have known!
640
00:55:49,867 --> 00:55:51,747
[KNOCKING]
641
00:55:56,747 --> 00:55:58,507
[KNOCKING]
642
00:56:01,347 --> 00:56:03,507
[KNOCKING GETS LOUDER]
643
00:56:05,817 --> 00:56:07,667
[RAPID KNOCKING]
644
00:56:09,427 --> 00:56:10,777
[GUN COCKS]
645
00:56:11,997 --> 00:56:13,587
All right, all right.
646
00:56:23,427 --> 00:56:24,867
Wotcher.
647
00:56:30,667 --> 00:56:35,667
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
45144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
