Original subtitles

Eu s� estava me defendendo! Merda!

LUKAS

- Dormiu bem? - Sim.

- Est� com fome? - Sim, um pouco.

O que significa "2B"?

� um l�pis. N�o compre o errado, preciso desse.

Realmente precisa de tudo isso?

E mais um bloco de desenho.

Vou cuidar disso.

Vamos, depressa. R�pido, Sarah. Est� atrasada!

- Senhor. - Sim?

A mensalidade escolar do �ltimo m�s ainda n�o foi paga.

- Vou pagar esta semana. - Esta semana, sem falta.

- Tenha um bom dia, senhor. - Bom dia, senhora.

Venha aqui!

Esse terno custou caro!

Vamos.

- Venha. - Me solte ent�o! Merda!

- Ela derramou bebida em mim! - Mexa-se.

Me solta, porra!

Vai se foder!

- Acalme-se. - Estou calmo, porra.

Aquela vagabunda derramou bebida em mim.

E um babaca como voc� me arrasta at� aqui!

N�o me toque, cara! Voc� n�o sabe quem eu sou, porra!

Isso vai te causar muitos problemas. E por nada.

Ela � s� uma vagabunda. Como voc�.

Merda, cara.

Lukas? Ei, Lukas? Sai fora.

A pol�cia apareceu.

Eu disse que ele atacou a gar�onete.

Eles nem se importaram. Acho que v�o dar queixa.

Voc� foi demitido.

Espero que n�o tenha problemas por causa daquele babaca.

O que pretende fazer?

Preciso arrumar trabalho.

Acho que tenho algo para voc�. H� um clube de strip em Ixelles.

Eles procuram por um seguran�a. Se te interessar.

Temos que preparar a cerveja.

Vou anotar isso e depois ligo.

N�o falo holand�s.

Siga-me.

Estamos abertos de quarta a domingo.

Mantenha o foco. Temos garotas nuas.

As coisas podem dar errado bem r�pido com os clientes.

N�o fume ou beba. Ser� pago todas as noites.

� simples. O �ltimo a ficar de p� ganha o trabalho.

Ele fala ingl�s.

- Qual � o seu nome? - Lukas.

Voc� come�a na sexta-feira.

Quem fez isso?

Um cara no trabalho.

D�i muito?

Um pouquinho.

Eles te for�aram?

- Sabe qual � o lado bom disso? - N�o?

Ficarei em casa hoje � noite.

- Isso � dif�cil. - Espere. Segure sua m�o assim...

e corte desse jeito.

Entendeu? Cuidado com os seus dedos.

Muito bem.

Coloque todos para dentro.

Cuidado.

At� mais tarde!

Perdoe o atraso.

- Tudo bem, senhor? - Sim, tudo bem.

Pol�cia.

Temos algumas perguntas sobre o incidente na boate.

Poderia vir conosco?

Ent�o, est� afirmando que n�o bateu nele?

De verdade?

Sabe, tenho um filho de 16 anos.

Costumo conversar bastante com ele.

Ele vem com teorias sobre a justi�a, o planeta, a humanidade.

D� vontade de lhe dar um murro.

Para ele conhecer a realidade.

E tamb�m, para saber se ele ter� a mesma opini�o depois.

O pai do cara que voc� derrubou � um membro do Parlamento Europeu.

A� que a coisa se complica. Ele quer uma investiga��o.

A boate onde trabalhou n�o sabe nada sobre voc�.

Voc� mora com sua filha.

Ela vai � escola usando um sobrenome falso.

Quem � voc�? Por que est� se escondendo?

At� agora, s� sei que seu nome � Lukas.

E que voc� � um seguran�a que quase matou um cara.

O que quer de mim?

N�o estou aqui para foder com a sua vida.

Se fez qualquer estupidez no passado,

n�o dou a m�nima.

Quero que trabalhe para mim.

Se me ajudar, posso cuidar do seu problema.

Eu n�o trabalho para a pol�cia belga.

As pessoas ligam para mim

quando h� problemas s�rios em algum lugar da Europa.

Vim para investigar um holand�s que est� aqui para fazer neg�cios.

Ele falsifica dinheiro.

20 pa�ses querem que eu o capture.

O que tenho a ver com isso?

O cara de que estou falando se chama Jan Dekkers.

Voc� foi contratado no seu clube de strip.

Apenas fique de olhos abertos e, se vir alguma coisa, me ligue.

Simples.

N�o estou interessado.

J� lhe disse que tenho uma boa vantagem.

Prefiro que n�o tenha problemas com a justi�a.

Mas posso convencer um juiz de que o seu lugar � na pris�o.

Ent�o, sua filha vai para uma fam�lia adotiva.

E se voc� quiser se movimentar, vai estar marcado.

Este � o meu n�mero de telefone, memorize ele.

Se souber de alguma coisa, ligue.

- Onde est� o Jan? - Ele est� ocupado.

Acha que vou esperar pelo Jan sentada aqui a noite toda?

Ele n�o p�de vir hoje e pede desculpas.

Diga-lhe que v� se foder!

V� aquela garota sentada ali?

Leve-a de volta ao hotel dela.

N�o a deixe sozinha por um segundo.

Certifique-se de que est� segura, certo?

E ent�o volte aqui.

Qual � o seu nome?

Lukas.

Faz tudo o que eles mandam? � um cachorrinho?

Meu nome � Lisa.

Mesmo que n�o tenha perguntado, digo assim mesmo.

S� de olhar para voc�, imagino que seja melhor lutando...

do que conversando.

Tudo bem, tudo bem. Foi s� uma brincadeira.

Chega!

- Ela � italiana. - Isso n�o me diz nada.

- Quantos anos ela tem? - 30, 35.

- Fica no clube e n�o paga nada. - Quem � ela? A nova amante dele?

- N�o fa�o ideia. - Vou investigar isso.

Muito bem. Voc� est� ganhando a confian�a dele.

Essas pessoas n�o confiam em ningu�m.

At� o diabo precisa de ajudantes.

Delicadamente. N�o me aperte.

Delicadamente.

Ei, espere...

Jan quer te ver. L� fora.

O que quer de mim?

N�s queremos saber quem voc� �.

Sou o seguran�a de um clube de strip.

Voc� tem apenas um n�mero no seu telefone.

Al�? Al�, papai?

Al�?

Geert, volte para dentro.

Ligue o carro.

De onde voc� �?

Sou daqui.

Ningu�m te conhece.

Por qu�?

Eu era um guarda-costas no exterior.

- Onde? - �frica do Sul.

Isso � bom. Por que voltou?

Perdi minha esposa.

Continue � direita.

Venha.

Voc� � um guarda-costas, certo?

Ele est� limpo.

Tem boas not�cias para mim?

Eles n�o querem fazer neg�cios com voc�.

Por qu�?

Eles j� tem parceiros de neg�cios na Holanda.

E n�o confiam em voc�.

Ou�a aqui.

Coloquei tudo em jogo.

E agora me diz que n�o posso entregar a mercadoria

por causa de uns holandeses fodidos?

- N�o me culpe. - A culpa � sua.

Disse que n�o haveria problemas.

Os holandeses s�o nossos malditos vizinhos.

Quer saber? Pergunte o que eles querem.

Vou conseguir, qualquer coisa.

Ent�o, saber�o que podem confiar em mim.

- Vou trabalhar nisso. - Espero que sim.

Vamos.

Voc� mora aqui?

Sim.

Sua filha. Qual � o nome dela?

Sarah.

Deixa ela sozinha enquanto trabalha?

Sim.

� melhor ir, ent�o.

Espere.

Fique com o carro.

- N�o preciso. - Volto com o Geert.

Pode ficar com ele. � um presente.

Aproveite o tempo com sua filha.

Eles sabem onde eu moro.

Est�o me observando.

Mas eles confiam em voc�.

Jan se encontrou com um intermedi�rio.

Antiqu�rio com galeria em Ixelles.

Ele deve entrar em contato com uns holandeses.

Por qu�?

N�o sei. Eles t�m algo que ele quer.

- E ele quer urgentemente. - Tente descobrir mais.

Descobrimos que a italiana do hotel se chama Lisa Zaccherini.

Ela foi condenada por falsifica��o em 2013.

� por isso que Jan a trouxe. Quero que fique de olho nela.

Al�?

Voc� levou Lisa ao hotel no outro dia.

- Sim. - V� busc�-la no hotel.

- Quando? - Agora.

Est� bem.

Foi divertido. Podemos fazer isso de novo amanh�?

Sim, se poss�vel.

Oi.

Ol�!

- Qual o seu nome? - Sarah.

Voc� � muito bonita, Sarah.

E certamente mais bonita que seu pai.

- Para onde vamos? - V� pela avenida...

Eu te conto no caminho.

- Est� feito. - Certo.

Enviarei um endere�o onde nos encontraremos.

Com quem est� falando?

Volto em 5 minutos.

Entre, Geert est� esperando por voc�.

Temos que buscar uma coisa.

- Isso � tudo que precisa saber. - Quando?

- Agora. - Papai!

Ei.

Diga a ele para traz�-la de volta imediatamente.

Fa�a isso e nunca mais ver� a sua filha.

Se algo acontecer com ela, vou te matar.

Voc� e seu chefe.

Certo?

- Vamos pegar esse cara. - Pegar?

Os holandeses s� v�o negociar se viermos com ele.

O melhor cozinheiro de crack da Europa.

Trabalhou para eles antes.

- Ele se tornou aut�nomo. - Qual � o plano?

O que quer dizer com plano? N�s entramos e tiramos ele de l�.

- Quantas pessoas s�o? - N�o fa�o ideia.

Ent�o quer entrar, pegar o cara...

e atirar em qualquer coisa que se mexer?

Voc� tem alguma porra de ideia melhor?

Espere aqui.

Sim, termino a entrega.

N�s s� devemos verificar isso.

Temos que voltar.

Ei!

N�o!

Solte a arma!

N�o atire!

Ele est� armado!

Encontre-o! Onde eles est�o?

R�pido!

Porra!

- Cad� minha filha? - Fique calmo. Ela est� segura.

Sua casa � linda.

N�o moro aqui de verdade.

- Trabalha com o papai? - N�o.

O que faz, ent�o?

E o que seu pai faz?

Ele �... um guarda de seguran�a, protege pessoas.

- Um guarda-costas? - Sim, isso.

Ele estava protegendo o meu av� quando mor�vamos na �frica do Sul.

Foi assim que os meus pais se conheceram.

Uau!

E onde est� a sua m�e agora?

Ela sofreu um acidente quando est�vamos na �frica.

Um acidente?

Pessoas a mataram para pegar o seu carro.

Me desculpe.

N�o precisa.

- Onde ela est�? - Ela est� bem.

Veja o que Lisa e eu fizemos.

Arrume as suas coisas. Vamos embora.

R�pido.

Eu n�o tive escolha. Voc� me for�ou a vir.

Voc� n�o liga nem atende chamadas. O que aconteceu?

Eles levaram minha filha e me obrigaram a fazer algo.

- O qu�? - N�s raptamos algu�m para o Jan.

Quem? Por qu�?

Ele estaria acostumado a negociar com os holandeses.

- Negociar o qu�? - Eu n�o sei.

- Ent�o descubra. - N�o. Estou fora.

Eles sequestraram minha filha, isso foi longe demais.

Certo.

Sei o que fez na �frica do Sul.

Sabe o que isso significa?

Se n�o continuar a cooperar, te enviarei de volta.

Ei! Entendeu?

Muito bem.

Fique forte, precisamos de voc�.

E sua filha tamb�m precisa.

Voc� est� de volta.

Sabe...

me desculpe pelo outro dia.

A equipe est� desfalcada no momento.

Eu sabia que voc� ia fazer um bom trabalho.

Isso � um elogio.

Confio em voc�.

Nunca mais toque na minha filha de novo.

Eu prometo.

Pelo inconveniente.

Eu gostaria de continuar.

Estamos abertos de quarta a domingo.

Eu quero mais.

Amanh� vamos trocar o cozinheiro de crack.

Acha que pode resolver isso, junto com Geert?

Sim.

Voc� pode ir.

Est� bom.

- N�o sabe o que est� fazendo. - Cale a boca.

N�o vai sair vivo daqui.

Primeiro eles me matam. Ent�o matam voc�.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o...

N�o!

N�o!

Atire! Atire! Atire!

Porra! Vai, vai!

V� para dentro.

Pode ir.

- O que diabos aconteceu? - O cara que levamos...

Ele tentou escapar. Eles come�aram a atirar.

Geert est� morto.

Merda!

Sarah, venha r�pido.

- Tchau. - At� logo.

Sou eu.

- Voc� estava na garagem? - Eles queriam fazer uma troca.

- O que eles queriam trocar? - Uma marca d'�gua.

Significa que ele vai enviar um novo lote.

Deve haver um laborat�rio que muda de lugar o tempo todo, n�o sei.

Eles desconfiam de voc�?

N�o, arrisquei minha vida por eles.

Certo, ent�o vamos continuar.

Pegue os l�pis de cera se quiser, querida.

Vai ficar longe por muito tempo?

N�o sei.

Nada mal aqui, certo? Omar � muito legal...

E voc� se d� bem com Moussa, n�o?

Ou�a, tenho que fazer uma coisa e...

Prometo que vou voltar para te buscar, certo?

Papai?

Voc� est� com medo?

Um pouquinho.

N�o estou preocupada com voc�.

- Tem certeza de que vai voltar? - Tenho.

Sabe que pode contar comigo.

Farei isso sozinho.

Pinta desenhos muito legais. Voc� tem talento.

A primeira vez que te vi, bateu em caras com a metade da sua idade.

Sabe o que pensei?

"Ou este cara est� completamente fodido...

...ou � um sobrevivente que pode lidar com qualquer coisa".

O que acha?

Eu n�o sei. Um pouco de ambos.

Os dois se encaixam.

Entende o que faremos agora? Com a Lisa?

- Isso n�o � da minha conta. - Sim, �.

Depois do que fez por mim. Goste ou n�o.

Vamos imprimir notas em breve. Vou precisar de voc�.

Voc� deve cuidar bem da Lisa.

Ela est� fr�gil.

Especialmente depois do que aconteceu.

Se ela fraquejar... N�o vou imprimir uma �nica nota.

Sem ela estou morto. Entende o que quero dizer?

Eu cresci perto de Crotone. Sabe onde fica?

� no sul da It�lia. Uma �rea pobre.

Perto do mar.

Meu pai tinha uma gr�fica.

Era a vida dele.

Quando ele morreu, minha m�e e eu ficamos na pior.

Precisamos de dinheiro, ent�o comecei a imprimir notas falsas.

No come�o, era para pagar as d�vidas do meu pai.

Mas ent�o eu continuei.

Sabe o que isso significa? Posso ficar presa o resto da vida.

Para a Justi�a, falsificar dinheiro � pior do que matar uma crian�a.

Acha que poder�amos ter ajudado o Geert?

N�o.

Quem se envolve em algo assim sempre acaba mal.

E isso tamb�m se aplica a voc�.

O que aconteceu com sua esposa?

Um roubo de carro que deu errado. Eles a mataram.

E encontraram os culpados?

A Justi�a n�o.

Mas eu encontrei.

Pode me levar at� l�?

N�o havia nada. O cont�iner estava vazio.

Jan vai embora, sabe que estamos procurando por ele.

- Ainda temos uma chance. - Qual?

Jan deve se apressar para imprimir pro resto dos compradores.

E acredito que ele j� foi pago.

Acha que ele vai roubar um banco para liquidar?

Deixe a garota fora disso.

N�o posso, a garota � a �nica coisa que tenho no relat�rio.

Eu falo com ela.

Est� bem, vamos.

Filho da puta! Voc� nos traiu!

Por que fez isso?

Por minha filha. Estou nas m�os deles.

- Isso � besteira! - Essa � a verdade.

Eles v�o te liberar para imprimir as notas.

Eles n�o t�m nada contra mim! Nada!

Eles sabem de tudo que voc� fez. Mas v�o te soltar.

- Voc� confia neles? - N�o tenho escolha.

Eu tentei te proteger.

N�o, n�o. Apenas tentava se proteger.

Voc� e sua fam�lia. Voc� me sacrificou por isso.

Quer acabar como Geert?

Voc� quer mesmo isso? De verdade?

- N�o sei. - Olhe para mim.

Lisa.

Vamos sair dessa.

Vamos sair dessa.

- Est� bem? - Est� bem.

O que est� fazendo aqui?

Quero falar com voc�.

- Temos um grande problema. - Grande?

Do tamanho de uma batida policial.

Eles pegaram a Lisa.

N�o se preocupe. Falei com o advogado.

Eles n�o t�m nada contra ela e v�o ter que solt�-la.

- Ent�o n�o temos problema. - Sim, temos.

N�s estamos sob muita press�o.

- Isso significa que quer parar? - Eu n�o posso.

Temos que imprimir o dinheiro.

As pessoas para quem trabalho pagaram por ele.

Venha. Vamos dar uma volta.

Voc� � louco.

A pol�cia invadiu meu lugar...

e prendeu a garota que trabalha para mim.

E o que isso tem a ver comigo?

Eu n�o falei nada para a pol�cia.

Foram esses holandeses com quem trabalhou.

N�o, eles nunca fariam isso.

Eu vejo dessa forma...

A transa��o deu errado...

e os holandeses quiseram se vingar de mim.

Se quisessem isso, n�o mandariam a pol�cia.

Espere, espere! Espere...

Talvez tenha sido a garota.

- N�o. - Como pode ter certeza?

Ela sabia que t�nhamos mudado de lugar.

Talvez tenha sido ele?

Aquele cavalheiro ali...

sujou as m�os por mim.

Viu? Se tiver d�vidas, acabou.

Papai, vamos pra casa?

- Eu n�o sei. - Quando voc� volta?

Muito em breve.

Eu prometo isso.

Sarah?

Eu te amo, papai.

Vamos, Lisa. Bote a cabe�a no lugar.

Consiga essas notas para mim.

Merda.

- Est� bom. - Est� bom?

Obrigado.

Vamos em frente.

Coloque no carro.

Compre algo para a sua filha.

Pol�cia!

N�o se mexam, n�o se mexam. Largue a arma.

De joelhos. De joelhos, agora.

De joelhos.

Vamos, peguem tudo.

Hoje � dia de pagamento.

Que sensa��o boa, porra!

R�pido.

Venha, vamos embora.

Voc� ainda n�o est� morto?

Nico!

Nico!

Nico! Merda!

Nico!

Merda.

Merda.

Ei! Ei!

Al�? Papai?

- Tudo bem? - Sim.

Estou indo.

Legenda Athomas

Revis�o: Floomers Resync by DanDee