Original subtitles

Esta es una historia real,

pero no puedo creer que realmente esté pasando.

También es una historia de asesinato.

No puedo creer mi suerte.

Y una historia de amor, entre todas las cosas extrañas.

Conozco al asesino.

Conozco a la asesinada.

Sé la hora en que será.

Conozco el lugar.

Conozco el motivo, y conozco los medios.

Sé quién será el florete, el tonto y el pobre potro.

No podría detenerlos aunque quisiera.

Tú.

Siempre fuiste tú.

No puedes detener a la gente una vez que empiezan.

Por favor...

No puedes detener a la gente una vez que empiezan a crear.

ES LO QUE ELLA SIEMPRE QUISO.

Todo empezó hace tres semanas.

Cuando tomé un vuelo nocturno desde Nueva York.

Nadie en su sano juicio querría venir...

a Londres ahora mismo.

Tienen miedo de que la crisis vaya a...

llegar a una conclusión,

de que todo va a caer en el caos.

Pensé que sería capaz de encontrar algo...

de que escribir.

Yo escribo ficción, pero mis novelas...

no son realmente ficción.

Ha llegado a su destino.

Sabe, no hay mucha gente que se precipite...

a la alegre y vieja ciudad de Londres en estos días.

Respondí a un anuncio personal...

en The New York, Review of Books.

El célebre escritor Mark Asprey...

estaba ofreciendo su apartamento para un intercambio.

Habría estado abrumado con las respuestas...

si no fuera por la crisis.

En vez de eso, el pobre Mark terminó...

con mi agujero de mierda en Hell's Kitchen.

Bueno, que me jodan.

Y tengo las llaves...

de su inspirador apartamento de tres habitaciones...

en el corazón de Londres.

Señor Samson Young.

Aquí el señor Mark Asprey.

Comprobando si sobreviviste...

a tu viaje en avión, amigo.

Siéntete como en tu casa.

Siéntete libre, por cierto, de tocarlo todo.

Todo en ese lugar ha inspirado un libro...

de alguna manera, o al menos un millón de ventas.

Y espero que lo haga por ti. De verdad que sí.

Siento que no esté todo terminado.

Sabes, estoy remodelando el edificio...

pero con este maldito pánico por todas partes,

no puedes conseguir todo lo que necesitas...

no importa cuánto dinero le metas al problema.

Dejé una copia de mi tercera novela en el escritorio.

"Crossbone Waters".

No está de más releer los clásicos...

por un poco de inspiración.

Tu casa es fenomenal.

No tenía ni idea de que esto sería tan...

maravillosamente disminuido.

Como sabes, mi último personaje...

vive en Hell's Kitchen,

y creo que podría hacerlo aún más pobre.

Va a ser delicioso,

y no puedo agradecerte lo suficiente.

Sólo espero que te diviertas.

Oye, tigre.

Sí.

Espero que tengas la oportunidad de disfrutar de los espejos.

Yo lo hago.

De todos modos, nos vemos, amigo.

Si Londres es un Pub y quieres toda la historia,

bueno, ¿adónde irías?

Vas a un Pub en Londres.

¡Oigan!

Aquí está él. Samson Young.

Mi famoso amigo estadounidense.

Ahora, aquí tenemos a mi chico Thelonious, Dean...

Sí, amigo.

Zbig, Zbig 2, Big Dred,

- Shakespeare... - Shakespeare.

Norvis, maldito,

Bogdan, Enebro...

Sí, son Pepsi, Pongo y ¡Dios!

Y mi amigo, Guy Clinch.

Es un hombre noble.

Sí, es como un primo del Rey.

O de la Reina o algo así.

Tuvo un pequeño problema cuando llegó por primera vez...

a La Cruz Negra,

pero le presenté algunas caras...

y ahora tiene una cara por su cuenta.

Guy Clinch, Samson Young.

- Un placer conocerte, Samson. - Sam está bien.

Sabes, Sam acaba de llegar.

Estadounidense. Escritor.

Bueno, que me jodan.

- ¿Estás bien, amigo? - Sí, usureros.

¿Tiburones de préstamos?

Keith, no deberías hacer eso.

¿Qué? Cada vez que pedía dinero prestado...

de ti, te lo devolví, ¿no?

Bueno, no. Nunca me lo has devuelto.

Un placer conocerte, Sam.

Sí, a ti también.

Sí, escucha. No prestarás dinero, ¿verdad, Sam?

No, sólo soy un escritor quebrado.

¿Por qué deberían de ser mis dueños, verdad?

Sí.

Pero estoy atrasado con el alquiler.

Dos malditas semanas.

Escucha, aprecio tus instintos de confianza.

Sí, claro.

Tuve que pedir prestado un pellizco...

de mi viejo prestamista,

Kirk Stockist.

El problema era que ya debía una tonelada...

de mí entrenamiento en dardos y otros gastos.

Reconozco el hedor, pero no la cara.

Así que tuve que pedirle dinero a Ashley Royal...

para pagar los intereses del préstamo a Kirk.

Tienes una semana.

Entonces, sufrirás.

Habría estado bien, si no hubiera sido...

por una inversión imprudente.

Así que ahora tengo que pedir dinero prestado...

de mi viejo amigo Chick Purchase.

El problema es que hay un poco de mala sangre entre nosotros.

¿Sabes una cosa?

En realidad estoy en éxtasis.

De prestarte todo lo que pueda.

Para que pueda joderte tan duro como me plazca.

Cuando no me pagues.

No me hagas cosquillas con eso.

Y, encanto...

no terminará rápidamente.

Y te lo prometo,

no lo disfrutarás.

Así que, mi consejo para ti...

es celebrar mientras puedas...

ve y déjate ir un poco, ¿cierto?

Ahora, los tres requieren pago,

inmediato y en su totalidad.

Cuídate, encanto.

Usted no juega a los dardos, ¿verdad, señor?

Te daré lecciones si quieres.

Los dardos...

son el destino.

¡Dios mío!

¿Tienes cigarrillos Gauloises?

Aquí no vendemos mariconadas francesas, cariño.

¡Carlyle!

Ven aquí.

Cierto.

Ahora.

Ve a buscar a esta dama...

sus cigarrillos franceses, ¿quieres?

Continúa. Vete a la mierda.

¿Una pobre chica afligida?

¿El mundo está en contra de todo?

He vivido en el camino por más de un año,

y esta es la primera vez que he estado aquí.

Siempre me pregunté cómo sería.

Nunca tuve el coraje.

¿Supongo que esto es...

por haber estado en un velatorio?

Sí. No era de la familia, ¿verdad?

Nadie que yo conociera muy bien.

Aún así. ¿Acreditas...

No, muestras respeto, ¿no?

Aquí estamos en el horizonte de sucesos...

de un agujero negro.

Cualquier cosa, incluyendo materia y fotones,

que pasen esta frontera, son incapaces de escapar.

Un velo oscuro.

Es irónico lo irónico que es.

Una nunca tiene suficiente oportunidad de usar uno.

La gente debería morir más a menudo.

¿Cómo te llamas, cariño?

Nicola Six.

¿Qué? ¿Sexo?

Es S-I-X.

Vete a la mierda.

Gracias.

Ahora.

Un honor...

el servirte.

¿Te encuentras bien?

Lo siento.

Gracias.

Debo irme ahora mismo.

Han sido muy amables.

Keith...

Tú... No lo harás, ¿verdad?

¿Una chica así?

¿Una chica como qué?

- Bueno... - Amigo, ella está soñando con ello.

Sí, lo está pidiendo a gritos.

Acaba de estar en un funeral, Keith.

Bueno, entonces está rezando por ello.

La vida continúa, ¿no?

Con Keith y Guy,

tenía dos personajes prometedores.

Dos hombres formando un contraste social.

Pero nada de esto habría empezado sin la chica.

No habría libro, sin una chica.

Sabes, dicen que lo primero que va a irse...

si el sol se calienta, serán las flores.

No habrá más flores.

Ahora, veo a una chica como tú.

Ya sabes, toda una belleza.

La cabeza en las nubes, como tal.

¿Ahora, yo? Soy el Hábil Andy.

Sabes, soy el señor Arréglalo.

¿Cuál es tu número de teléfono, Nick?

Entre todas las cosas, ella vive en mi edificio.

Notable.

El kit de dolor del doctor Slizzard...

llegó a tiempo.

Como una caja de caramelos.

¿Por qué no puedo hacerlo?

¿Por qué no puedo escribir?

JODER

Yo escribo. Soy escritor.

NICOLA SIX

Desde el momento en que los pensamientos de Nicola comenzaron...

a ser consecutivos,

ella supo dos cosas extrañas.

Siempre ha sabido lo que iba a pasar después.

La segunda fue que nunca le debe decir a nadie...

sobre la primera.

El suyo era un tipo específico de adivinación.

Nicola vio la muerte de muchas, muchas cosas.

Sabía que su joven amigo Dominique...

caería hasta su muerte.

Qué doloroso. Estaba preparada para mamá y papá.

Sabía que sus padres morirían en un accidente de avión.

Ambos murieron, juntos,

como siempre supe que lo harían.

Entonces, ¿por qué amar a alguien?

Conocí al piloto sobreviviente y me acosté con él.

Si el accidente no lo mató, lo haría el amor.

Vio los círculos de devastación concéntrica...

con Londres como un blanco en el centro del tablero.

Ella sabía que eso iba a pasar.

Nicola también sabía cuándo terminaría su propia historia.

Unos minutos después de medianoche...

en su 30 avo cumpleaños.

El día de Guy Fawkes.

Su última entrada.

Al Pub de La Cruz Negra.

Encontré a mi asesino.

Lo conocí.

Hoy.

- ¿Sí? - Hola.

Me llamo Samson Young.

Vivo abajo.

¿Te vas a sentar?

Gracias.

De acuerdo.

Así que leí todo.

Mira...

Soy escritor.

¿Algo que yo pueda saber?

Lo dudo seriamente.

Escucha. Creo en tus premoniciones.

Creo que ves tu muerte.

Entonces, ¿quién te va a matar?

No lo sé.

Sólo sé que estuvo allí ayer.

Siempre quise escribir una novela de asesinatos, pero...

nunca estuve lo suficientemente cerca. Yo...

Creo que tendría que estar allí,

registrándolo.

¿Me dejarías hacer eso?

Creo que podrías ser mi obra maestra.

Sí.

Sé lo que estás pensando.

Es un regalo.

Y voy a aceptarlo.

A pesar de todo.

Era un gran personaje.

Una criatura fascinante.

Convincente.

Autodestructiva.

Tenía los ingredientes...

de un pequeño thriller, muy rápido.

LA ASESINADA por Samson Young

Entró en La Cruz Negra.

Entró en el Pub y a su oscuridad.

Se levantó el velo con ambas manos, como una novia.

Revisó a los principales actores en la escena,

e inmediatamente supo, con dolor,

dentro de un intenso reconocimiento,

que ella lo había encontrado a él, a su asesino.

Acabo de tener un déjà vu.

Nicola se despertó y escuchó la lluvia...

y se volvió a dormir.

O lo intentó.

Quiero más...

de ese Mark Asprey.

Eso es de lo que quiero más.

No es por ser codiciosa, mi amor,

pero no puedes esperar que una chica sea gentil...

tras esa buena noche, después de haber recibido...

una jodida de otro mundo.

CAPÍTULO 1 LA ASESINADA

EL ASESINO

Entra.

El señor Hábil Andy.

¿Eres famosa?

Todo el mundo tiene sus sueños.

¿Quieres un trago o algo?

No, no para mí, cariño.

El trabajo antes que el placer, ¿no?

Pero ya estás bastante borracho, ¿verdad, Keith?

Que me jodan.

Keith. Que me jodan. Eructos.

¡A la mierda con eso!

Mi maldito pulgar para los dardos.

Mira.

Mira, sé que te dicen que te alejes...

del deporte estos días.

Pero resulta que he llegado a los últimos 32...

en los Campeonatos Duoshare Sparrow.

Ya sabes, una victoria más y Keith Talent, aquí presente...

será televisado.

Estás goteando sangre.

Déjame ver.

¿Estás casado?

No.

Bueno, mi esposa cree que sí.

¿Qué hay de hijos?

No. No, no, no, no.

Dios, no.

Sí, tenemos una niña.

Mi Princesa. Es encantadora, lo es.

¿Qué hay de ti?

Sabes lo que hacen los bebés, Keith, ¿verdad?

Te arruinan la figura.

Y otra cosa más.

¿El hombre que me presentaste...

el otro día en La Cruz Negra,

el elegante?

Sí.

¿Guy Clinch?

Me gustaría conocerlo.

Podrías arreglar eso, ¿no?

Haz que Guy me llame.

Y hazlo ahora, por favor.

¿Va a ser Keith?

Bueno, es una especie de presencia animal,

¿no lo dirías?

Apuesto a que es un animal en la cama.

Pero los animales pueden ser entrenados.

¿No es así?

Sí, señorita.

Sabes, pasé por la casa de Nicky. Ya sabes, Nicola.

La del velo en La Cruz Negra.

Cierto.

Ahora, pensé que ella querría verlo.

¿Qué, te refieres a tu piso?

No seas tonto.

Ven.

No, es muy graciosa.

Un minuto se está haciendo la muy sabrosa.

Y al minuto siguiente, ella es Lady Muck.

Así que...

¿Ha pasado algo?

No. A la mierda con todo, en realidad.

Me despedí, y ella está preguntando por ti.

Ella...

- ¿Por mí? - Sí.

Quiere que la llames.

Cómo...

¿Exactamente cómo necesita de mi ayuda?

No me preguntes a mí, amigo.

Tal vez le gustan los de su propia clase.

Voy a tomar una siesta.

- Hola. - ¿Te importa si lo hago?

Sí.

Una esposa estupenda.

Averigua cuánto debe Keith...

y yo lo pagaré.

Sabes, le dije a Keith que le dijera a Guy que me llamara.

Estoy segura de que lo hará.

Keith. No podría pedirte un favor, ¿verdad?

Cuidar al niño durante 20 minutos. Es mi turno.

Por supuesto que puedo...

No. Me encanta el pequeño.

¿Qué estás haciendo?

Estás teniendo una pequeña guerra con las palabras, ¿no?

Tengo un libro que te puede gustar.

Echa un vistazo a este libro.

Sí, bonito libro ilustrado.

Kelly, esa es.

Es vegetariana.

¿Quieres un poco de esto? Toma, adelante.

Eso es. Respira hacia adentro.

Así, como un hombre.

Sabes, Guy parecía tan dulce y gentil.

Sabes, podría ser capaz de amarme.

Es Guy Clinch. ¿Está Nicola Six ahí, por favor?

Al habla.

No te molesto para nada, ¿verdad?

No, no, en lo absoluto. Me gustaría tu ayuda.

Si no fuera demasiado fuera de... Fuera de tu camino.

¿Crees que podríamos vernos?

Está preparando el conflicto más antiguo del mundo.

Dos hombres. Una mujer.

Alguien muere.

Guy Clinch.

Cuando se despertó por la mañana, no había vida.

Así que la vida podría surgir sobre él en cualquier momento.

Así que, justo cuando las cosas empezaban a abrirse...

entre mis padres y yo...

murieron en un accidente de avión.

¡Dios mío! Lo siento, Nicola.

Gracias.

Fue entonces cuando me uní al convento.

Me enviaron a trabajar a la India.

Donde yo, trabajé en un Orfanato allí.

Supongo que estás casado.

Sí. Sí. Nueve años ya.

Debes de ser un romántico.

- Como yo. - Aunque es gracioso...

La vida romántica nunca coincide...

de alguna manera.

Sin embargo, uno nunca debe perder la esperanza.

Hay algo que quería pedirte.

Sí, por supuesto.

Así que cuando estaba en el Orfanato,

era amiga de una niña birmana.

Era unos años más joven que yo.

Éramos como hermanas.

Y le prometí que algún día viviríamos juntas.

Que la sacaría.

Pero cuando volví, me enteré de que había sido adoptada.

Por un hombre de negocios saudita.

Correcto.

Ella tuvo a su hijo.

¡Dios!

Y cuando se lavó las manos de ella,

fue repatriada a Birmania.

Ahora ni siquiera se le permite volver a Inglaterra.

Es un desastre.

Sí.

Me imaginé que eras el tipo de persona...

que podría conocer a alguien.

Más arriba.

Por supuesto. Sí, sí. Yo puedo... Yo puedo...

Definitivamente puedo intentarlo.

Su nombre es Enola Gay.

Y su hijo es simplemente conocido como...

Little Boy.

Cierto.

Lo siento, yo...

Eno-Enola Gay, ¿verdad?

Eso es todo. Nada más. Little Boy.

Sí.

Todo lo que sé con seguridad es la última escena.

El auto, la herramienta del auto,

el asesino esperando en su auto.

La asesinada caminando hacia él.

Pero no sé cómo llegar...

a la calle sin salida.

¿Era ese el auto?

Guy es tan dulce.

Así que, va a ser Guy.

Bueno, es su auto,

y se está enamorando.

Normalmente termina muy mal conmigo.

Guy Clinch era un buen tipo.

O uno amable, de todos modos.

Trabajaba para el negocio familiar,

tratando de mantener vigilada la proliferación de la hidra...

del dinero de los Clinch.

A Guy no le faltaba nada y le faltaba de todo.

Guy tenía dinero, salud, belleza,

y no tenía vida.

Bonito antro el que tienes aquí. Sí.

Durante años, había estado tratando de tener un hijo...

con su esposa Hope.

Discúlpame.

Solían preocuparse por la clase de mundo...

al que estaban trayendo a su hijo.

Pero cuando sus oraciones fueron contestadas,

se preocuparon por qué clase de niño era...

el que estaban trayendo a este mundo.

Guy siempre pensó que era la vida que estaba buscando.

Pero debe haber sido la muerte.

Keith, te he estado esperando toda la mañana.

¿Podrías llevarte a Kim un momento, por favor?

No, amor, vete a la mierda.

Mira, estoy jodidamente ocupado, ¿de acuerdo?

Tengo que dar clases de dardos.

Ella tiene hipo, y yo...

Me siento un poco mareada.

¿Por qué? ¿Qué te pasa?

Por favor.

Aquí, ven aquí.

Ven aquí, tú.

Soy un dardo. ¿Qué clase de dardo soy?

Tú eres el de acabado.

Sí, eso es correcto.

¿Qué hace un dardo de acabado?

Tiro al blanco.

Eres un angelito, lo eres.

Vamos.

Un tiro de primera, Samson.

Imagina que el dardo es como un bolígrafo.

Escribe una carta de amor al triple 13.

Sellada con un beso.

Se acerca el día de Guy Fawkes, Keith.

Vete, cariño.

Sabes lo que le pasó, ¿verdad?

¿No?

Bueno...

Entonces, hoy es tu día de suerte.

Porque soy como un maldito historiador, ¿no?

Oye, oye, oye, oye.

Fue ahorcado, despellejado y descuartizado.

Y sé que esto puede sonar desagradable.

Pero puede que tenga que joderte a la Guy Fawkes.

Creí que lo habían quemado.

Si lo quemaron...

ya estaba muerto, ¿verdad?

¿Entiendes lo que quiero decir?

Cenizas a las cenizas, cómo, polvo al polvo.

¿Qué?

Es tierra y gusanos, amigo.

Es tierra y gusanos.

Una cosa más.

Compré todas tus deudas.

Así que, no hay nadie a quien pedirle prestado.

Ella es encantadora.

La niñita.

Decidí enviar los primeros tres capítulos...

a mi antigua editora, Missy Harter.

Conocía a Missy. Era su especialidad.

Insensible y sensacionalista.

No podría resistirse.

Las leyes normales aceptadas de la escritura...

están funcionando al revés.

Lo que comenzó como realidad-ficción...

se está convirtiendo cada vez más en una realidad sin barnizar.

Tengo que seguir recordándome a mí mismo que esto es una historia.

Estoy escribiendo una historia.

Si tan sólo pudiera conseguir el equilibrio correcto.

501 arriba.

Es el Texas Holdof de los dardos.

Las reglas son bastante simples.

Tienes que conseguir exactamente 501 puntos.

Si te pasas, estás acabado.

¡Juega al juego!

De eso se trata.

Vamos.

¡El bar La Cruz Negra! ¡Tirándolos uno por uno!

Discúlpenme.

¿No tienes miedo?

Nicola solía pensar que...

podría ser salvada por el amor.

Pero nunca sucedió.

Ella podía hacer que un hombre sintiera que estaba,

por fin, realmente vivo.

Ella podría atraerlo.

Podría traer amor.

- Nicola. - No podía enviar amor.

Ya voy.

¿Sabes el origen de la palabra bikini, Keith?

¿Qué cosa?

Bikini, es por el Atolón de Bikini en el Pacífico,

donde los Estados Unidos realizaron pruebas con bombas atómicas.

Sé todo sobre tus problemas de dinero, Keith.

Y muy pronto...

Te voy a dar mucho dinero.

Quiero creer que lo harás.

Guy está apoyando a una extranjera y a su hijo...

en sus esfuerzos por escapar de Birmania.

Gente muy oprimida.

Pobre, desafortunada, en realidad.

Y tú, Keith, puedes conseguir $30.000 sólo por arreglar las cosas.

Nicola, tengo malas noticias.

Pensé que... ¿Hola?

Ya viene.

Esto es sólo un poco...

para que empieces.

Ay, Nicky.

¿Sabes a qué se parece eso?

¿Un cañón de arma en una funda?

Exactamente.

Puedes tener el dinero, si no me tocas.

Las cualidades de paciencia y relajamiento...

que imagino que aplicas a tus dardos, Keith...

se aplican en mí.

¿Nicola?

Encontrarás conmigo...

que cuando llueve, llueve a cántaros.

Y cuando llueve a cántaros...

Me pongo muy mojada.

Toma esto.

Y esto. No tienes que hacer nada desagradable...

con ello, Keith. Sólo accesorios.

Para Guy.

Ahora, vete de mi apartamento.

Hola, compañero.

Hola, Keith.

¿Nicola?

Lo siento. Sólo me estaba cambiando.

Hola.

Me alegro de verte.

Mira, yo...

Algunas malas noticias. Hice algunas llamadas.

Pero no encontré nada en Birmania.

Lo siento.

Yo...

No voy a dejar de intentarlo. No me he dado por vencido.

Bueno, aún.

Parece un poco estúpido ahora, pero yo...

Te compré un regalo.

No es un premio de consolación, pero pensé que sería...

algo para animarte. Es un...

Es un globo terráqueo.

Obviamente.

Ahí está Birmania.

¿Me harías un favor?

Sí, por supuesto.

¿Podrías por favor llevar esto a una joyería...

por mí y venderlos?

Estoy segura de que se aprovecharán de mí...

sí intento hacerlo yo misma.

Eran de mi abuela.

No sé cuánto valen.

Pero creo que deberían de ser suficiente...

para conseguirme un ticket de avión.

Es sólo que ayer recibí una llamada de mi amigo del Ministerio de Asuntos Exteriores,

y va a venir a Londres a hablar conmigo.

Ha encontrado a Enola y a Little Boy,

pero, hay señores de la guerra...

y todo tipo de complicaciones,

y necesitan que se les pague para poder salir y...

No sé qué más hacer.

Está bien, está bien.

Creo que debería ir contigo, ¿de acuerdo?

Será más seguro.

Le prometí a mi amigo que estaría sola.

Bueno, en ese caso,

iré, pero me mantendré a distancia.

¿De acuerdo?

Mira.

Me voy a encargar de todo.

Todo de ahora en adelante.

Realmente eres una buena persona.

Sí.

Volvamos a poner esto donde pertenece, ¿de acuerdo?

Lo siento.

- Lo siento. - Lo siento.

CAPÍTULO 5 ENGAÑANDO... A LA MUERTE

La madre de Mi-Mi está muy enferma.

Y tenemos que ir a Hong Kong.

A ella le gustaría mucho verte,

cuando regresemos.

No te preocupes.

Lo entiendo perfectamente.

Aquí hay un cheque.

Siento que el último haya rebotado.

Parece digno de confianza.

¿Cuál era su... ¿Cuál era su estimación?

60.000.

¿60.000?

Cierto.

¿Puedes averiguar si es en libras o dólares...

o kyats, creo...

Siento mucho haberte metido en todo esto.

No, no, es...

Es gratificante para mí ayudar, ¿entiendes?

Vamos a salvarlos.

Enola y su Little Boy.

Son libras.

Cierto.

Por supuesto.

Será mejor que vuelva con él.

ELLA INEVITABLEMENTE LOS CONSUMIRÍA A TODOS.

Las cosas son como son.

¿Qué se supone que deba hacer, intentar detenerlo?

Exactamente. Eso es lo que deberías hacer.

Detente y vive.

Todo el mundo tiene sus sueños, ¿no?

La gente mata por muchas razones.

Mi asesino no va a ser...

un tema estándar de que mata por la emoción.

Déjalo y vive.

Está arreglado.

Si sabes que vas a morir,

¿por qué no te vas de la ciudad?

Eso no lo detendría.

Eso no cambiaría nada.

Sólo estoy haciendo mi parte. Suerte de principiante.

Siempre supe que me matarían por un asunto del corazón.

Pasión, amor... Ya sabes.

No deberías besarme.

Bien.

NO HAY MENSAJES NUEVOS.

Nicola llegó tarde a propósito...

a su cena con Keith.

¡Akbar!

Tráele un maldito menú, ¿quieres?

Un gin tonic doble, por favor.

Estoy en una dieta especial.

Nada de comida.

¿Hay alguna buena razón por la que llegues tarde?

¿Te disfrazaste para mí?

Te ves tan guapo.

Me recuerdas al Rey de Arabia Saudita.

Una vez me acosté, dijo ella, experimentalmente,

con el Rey de Arabia Saudita.

Hizo que sus hombres buscaran por todo el mundo...

a las mujeres más hermosas del planeta.

La gente quiere valor por su dinero.

¿No es así, Keith?

Sí, por supuesto.

Por supuesto que sí.

Lo que pasa con el Rey es que...

El Rey nunca se acostó con la...

la misma mujer dos veces.

Cuando me llevaron a su habitación,

trazó dos líneas...

de la mejor cocaína.

Cuando me llevaron a su habitación,

sacó las bragas más milagrosas.

Calzones.

Calzones.

Valían una fortuna.

Fortuna.

Eran absolutamente ingrávidos.

Seis semanas después, hubo una revolución,

y el Rey murió en un año.

Y pronto, Keith, tú también serás Rey.

AQUÍ ESTA EL ADJUNTO + 3 CAPÍTULOS MÁS.

HAZME SABER QUE OPINAS.

Si Londres es una telaraña,

tal vez yo sea la mosca.

¿Tú escribiste eso?

¿En mi libro?

A decir verdad, me siento muy bien...

sobre lo que estoy escribiendo ahora mismo.

Creo que estoy haciendo el mejor trabajo de mi vida.

Compré tu libro.

"Memorias de un Oyente".

Sí, cambiemos de tema. ¿Qué te parece eso?

No soy uno de tus personajes unidimensionales, Sam.

Tienes que entender eso.

Estoy bastante preocupado de que los críticos...

te vayan a llamar una figura de fantasía masculina.

Conozco tu secreto.

¿Lo sabes?

¿Y qué sería?

TE ESTÁS MURIENDO

Te echo una carrera hasta la meta.

Corrección.

Tú primero, yo segundo.

Recuerda, tengo que escribirlo.

No estoy enamorado de ella.

Algo nos entrelaza, pero no es amor.

Con Nicola, es la otra cosa.

Es la muerte.

No hay lenguaje para el dolor.

Excepto el mal lenguaje.

La única píldora en el frasco.

Esa es para cuando los vivos envidien a los muertos.

Esa es para la condición más dolorosa de todas.

La vida.

Hola, compañero. Mark.

Terminé tu libro, y...

Tengo que decir que admiro tu valor.

Las interminables contorsiones de tu prosa,

tan valiente.

Sabes, una autobiografía es, la mayor parte del tiempo,

sólo historias de éxito.

Que un hombre tome su pluma y cuente una historia...

de continuo fracaso. Tan malditamente valiente.

Ventas, éxito, dinero y aclamación,

no son la medida de un artista.

No, en serio, bien hecho, amigo.

- ¿Hola? - ¿Guy?

Lo siento, pero ya no puedo verte.

Es demasiado difícil para mí.

No confío en mí misma, cuando estoy contigo.

- Esto tiene que ser un adiós. - Nicola, no puedes.

No puedes. No es justo.

Nunca podría aceptar tu dinero.

Y por favor, no te preocupes por mis amigos necesitados.

Nicola, basta.

¿De acuerdo? Basta ya. Tienes que... Tienes que dejarme ayudarte.

- Lo siento. Adiós. - Nicola.

- Keith. - Estoy desesperado.

¿Dónde está el maldito dinero?

¿De eso?

¿Me la estás haciendo a mí, jovencita?

¿Me estás tomando por un prostituto?

Porque no voy a permitir eso.

- Keith. - No voy a permitir eso.

El dinero está llegando. Confía en mí.

Soy muy buena en esto.

Ve a ver a Guy.

Dile esto.

Dile que estoy pálida, desdibujada y suspirando.

Y que me siento, mirando el hermoso globo terráqueo,

llorando, y que estoy vendiendo todas mis cosas.

Fuera de aquí.

Hola, Keith.

Escucha, amigo, acabo de pasar por casa de Nicola,

y entre tú y yo, no se ve muy bien, amigo.

Sí, me dice: "No arregles eso.

No arregles aquello. Eso no es importante".

¿Cuál es el punto? No tiene sentido.

Dice que se va de Londres.

Sí. Irá a un lugar con amapolas...

y señores de la droga o algo así.

¿No crees que va a hacer eso...?

Todo esto, amigo, es demasiado.

Nunca la había visto tan deprimida.

¿Sabes? Ella sólo se sienta ahí,

girando esa pequeña cosa del globo terráqueo.

Como si estuviera llorando un poco.

Me preocupa que se haga daño a sí misma.

CAPÍTULO 8 LAS ENSEÑANZAS DE CUPIDO

Tuve un escalofrío hoy.

Es la sensación de que la vida me abandona.

Mi respiración era superficial,

y el latido de mi corazón era muy débil.

Supongo que me iré, me guste o no.

Pero maldita sea, no puedo irme todavía.

Todavía no sé quién eres.

Pero ya me conoces.

Está en mis diarios.

Sé que eres hermosa.

Y que el mundo entero cae ante ti...

y hace todo lo que quieras.

Quiero decir, mírame.

Y mírate.

No tengo ni idea de cómo es.

No puedo imaginarlo.

Simplemente no lo entiendes.

Mírame.

¿En serio?

Mírame...

No, eso...

Como no tienes a ningún miembro vivo de tu familia...

para aconsejarte, no puedo permitirte hacer esto.

- ¿Qué es esto? - Nada.

¿Te vas mañana?

- No puedo dejarte hacer eso. - Lo siento, Guy.

Es una maldita cosa buena que lo hayas hecho, de acuerdo,

porque estoy absolutamente furioso.

Tienes que tomar este dinero, ¿de acuerdo?

Tienes que hacerlo.

- No podría. - Tienes que hacerlo.

No podría.

Cuando era niña, Nicola si tenía...

una mejor amiga llamada Enola Gay.

Eran inseparables.

Enola compartía todos los esquemas de Nicola...

en terrorismo doméstico.

Pero lo que pasa con Enola es que...

ella apareció de adentro de la cabeza de Nicola Six.

Es demasiado para mí.

Ella no existía, así que no podía morir.

¿HAS ESCRITO ESTO?

¿SE SUPONE QUE YO SOY NICOLA SIX?

¿SOY TAN UNIDIMENSIONAL?

NO PUEDO PUBLICARLO.

LO SIENTO SAM, POR TODO. MISSY.

Nicola.

Por favor, detente.

Basta ya.

Basta ya.

Sabes que tiene que ser así.

Tiene que suceder...

al menos una vez.

Verás, no puedo.

Yo sí puedo.

Quédate quieta.

Quédate quieta.

Cierra los ojos.

¿Qué sientes por mí?

Sinceramente.

La verdad es que eres una pesadilla.

Sigo pensando que me despertaré y tú desaparecerás.

Estás tan solo, Sam.

¿Por qué soy la única persona contigo?

A la gente no le gusta ver cómo la vida se desvanece.

Es una vez en la vida...

DE CHICK: NO MÁS ESCONDERSE. IRÉ POR TI.

TE TENDRÉ QUE MATAR, AMIGO.

¿Sí?

Buenas tardes. Soy su nueva trabajadora social.

¿Dónde está la señora Ovens?

¿Está su marido en casa en este momento?

Sí. Pero no ha estado bien. Él está...

¿Estoy segura de que es consciente...

de los peligros del tabaquismo pasivo?

He estado fumando pasivamente durante años.

Y no me ha hecho ningún daño.

Me temo que tendré que pedir una orden.

¿Orden?

¿Qué?

Sé que no tenemos lo que algunos, pero lo estamos intentando.

Sí, díselo, Kath.

- Viene aquí... - No tienen dinero.

Ciertamente no es suficiente para un cuidado adecuado.

¡No hay nada que no haría por mi hija!

¡Dios mío! ¿Abusas de tu hija?

Y no puedo decir que me guste el aspecto de ese perro.

¡Oye! ¡Nadie habla así de mi perro!

¡Vete a la mierda!

¿Qué clase de cuidado le das a la gente...

desde una oficina?

¡Fuera, bruja malvada!

- ¡Vete a la mierda! - Buen día.

No dejes que te toque.

Tú eres quién eres. ¿De acuerdo?

Sabes que te voy a matar, ¿no?

¿Digamos a las 8:00 p.m.?

Esto es Londres. No hay campos,

sólo los campos de operación y de observación.

¿Perdón?

No he dicho nada.

El ser humano puede formular...

una estrategia para la muerte.

Suave o desafiante.

Pero entonces la muerte se mueve completamente...

y decide dirigir el espectáculo...

en algún momento cerca del final.

Nicola no estaba aceptando nada de eso.

Ella se encargaría de todo.

Hasta el último segundo.

Sabes, estoy deseando...

el eclipse.

Es en mi cumpleaños.

No, no, no, no, no, no.

No deberías haber venido a mi casa.

Nunca debiste haber hecho eso.

Ahora sé por qué.

No querías que viera cómo vives.

Vives como un cerdo.

¡Eso está tan jodidamente fuera de lugar!

Sesenta mil libras.

Eso es más de lo que necesitas...

para que puedas ocuparte de todos tus otros problemas...

y despejar tu mente,

para lo que es realmente importante.

La grande.

Sí.

El estrellato de la televisión.

¿Televisado?

Ves, ahí es donde perteneces.

Ahí es donde está todo lo que quieres.

Incluyéndome a mí.

¿De acuerdo?

Ya puedes probarme.

Dije... Una probada.

Una probada.

Ahora vete a casa.

De vuelta en el juego.

¡El finalista!

Eres un gran bailarín, Keith.

Chick.

Cosas no tan bonitas te van a pasar...

a ti aquí dentro.

Oye, escucha.

No hay necesidad de eso. Mira, mira, mira, tengo el dinero.

Mira. Está justo ahí. Incluso tengo un extra para ti.

- Incluso hay un extra ahí dentro. - Anda amor. Echa un vistazo.

- ¿Extra? - Sí.

- Cuéntalo. - Está todo aquí.

¿Qué?

Eres un hombre inteligente.

Eres un hombre inteligente por traer de más.

Leí todo sobre el tema.

Estoy jodidamente orgulloso de ti.

Adelante, hijo. Tómala.

Date un buen toque con eso. ¡Tómala, joder!

Siento que te debo una disculpa.

Quiero ver a un hombre...

que pueda manejar sus malditas drogas.

No me decepciones.

- Realmente necesito un abrazo. - ¿Un abrazo?

- Porque el jodido suelo está... - ¿Quieres que te abrace o algo?

Tú me cuidaste, ¿verdad?

Te diré por qué.

Eres un tipo muy, muy dulce.

- Chick, Chick, Chick, Chick. - Mira, mira, mírame.

Mírame.

- No hay nadie más aquí. - ¿Qué?

Sólo somos tú y yo, amigo.

Vamos, abre los ojos.

Tengo el maldito dinero. Abre los ojos.

Maldito Dios. Tenía una bolsa de dinero.

¿Dónde lo quieres?

- ¿Por la polla? - No, en la polla no.

¿Se llama Jesús? Dímelo ahora.

- ¿Tu polla se llama Jesús? - ¿Qué?

- Chick, ahora lo es. - ¿Lo es ahora?

Jesucristo, joder.

Y fue clavado en la maldita cruz.

- Eso es correcto. - Esto es un clavo.

Lo hice todo por ti. Todo lo que he hecho.

En mi cara.

SEMI FINALES DE LANZAMIENTOS DE DARDOS

Es el tipo de dardos...

del que Robin Hood estaría orgulloso.

Entiendo que en años pasados...

tiraste el número tres para el Pub, Keith.

Entonces, ¡buf! Aquí estás...

en una racha ganadora, un aspirante al trono.

Sí, eso es correcto. Es muy dulce, Tony.

Ya sabes, el Pub fue con dos de los mejores,

Duane Kensal y Alex O'Boye,

fueron derrotados por mí hace muy poco.

Así que el Duoshare se acerca,

y, ya sabes, me ha dado un espíritu de juego, como...

Verás, estoy rezumando de confianza.

Que la dama de la suerte te sonría, Keith.

Cierto.

Hay algo en Keith cuando está de este humor.

Está tan seguro de sí mismo. Tiene talento, claro,

pero esa fanfarronería,

¿cuánto tiempo podrá tenerla?

¿Y hasta dónde le llevará?

Algunos dicen que va a haber...

un encontronazo contra Chick Purchase con los dardos.

KEITH TALENT SE JUGARÁ EL CAMPEONATO CONTRA CHICK PURCHASE

Que se joda.

Nos disculpamos sinceramente por el lenguaje.

CAPÍTULO 21 VIVIENDO SIN UN DIOS

No puedo creerlo.

Que me ha llevado tanto tiempo...

el darme cuenta de por qué me sentía tan extraño en tu casa,

y es porque ya he hecho esto.

Podría haber sido tú antes.

Es un personaje que escribí en mi tercera novela,

Crossbone Waters.

Y a todos los efectos, fuiste tú.

Y al final lo corté.

El personaje era demasiado, demasiado deprimente.

No pude encontrar nada de verdad en él.

No tienes miedo de enfrentarte a la verdad, ¿verdad, Samson?

No lo sientas. No te sirve de nada.

No servirá de nada.

De todos modos, ¿quién soy yo para dar consejos?

Sólo porque he vendido más libros que tú.

¿Qué sé yo de la vida y del arte?

Algunos dicen que va a haber...

un encontronazo con Chick Purchase...

No es sólo un juego, ¿me entiendes?

Que se joda.

SISTEMA DE EMERGENCIA ALERTA

Soy inocente.

Eso no es lo que he oído.

Sí.

Keith.

¿Recuerdas lo que se siente el ser castigado?

Ven aquí.

¿Sabes que Keith tiene otra ahora?

- ¿En serio? - Sí, sí.

A la vuelta de la esquina. La rica.

Ya sabes a cuál me refiero.

Le da por el culo todas las noches.

Puta de personalidad oscura.

¿Qué quieres decir con que sé quién es?

Soy inocente.

Mira, sé que codicias a la puta, pero ella es suya.

Keith es un cazador.

Y una cosa más, ella le paga por ello.

¿Qué?

Keith es su juguete.

No, ella no tiene nada que ver con Keith así.

No seas tonto ahora, amigo. ¿Sigues los dardos?

Nicola. Es la elegida.

CON AMOR NICOLA

Yo era el único que importaba.

M.A.

Nicola, me has matado.

Otro escritor.

Hola.

¿Qué le pasó a tu apartamento?

Un accidente.

¿Quieres sentarte?

¿Qué sucede?

Sí, te diré algo, Nicky.

No voy a lavar eso por un mes.

Pura porquería, eso fue.

Lo siento, casi olvido que estabas aquí.

Keith.

Oye, te diré una cosa. Yo mismo me salgo, ¿sí?

Gracias. Buenas noches, Keith.

Entonces, dime...

Lo siento mucho, pero...

¿Qué estabas diciendo?

¿Él está... ¿Está aquí todo el tiempo?

Yo le enseño.

Tú...

Tú... Tú le enseñas. No lo entiendo.

Quiero decir, no es que sea analfabeto, exactamente.

Quiero decir, realmente lo está captando.

Lo está haciendo muy bien, pero...

Sabes, le dí su primera copia...

de Cumbres Borrascosas el otro día.

- Justo el otro día. - Espera un segundo.

¿Alguna vez...

¿Alguna vez te ha hecho algo?

¿Qué quieres decir?

¿Alguna vez ha intentado follarte?

¿Cómo pudiste preguntarme eso?

Lo siento, de acuerdo. Lo siento mucho. Yo sólo...

Lo siento. No sé qué me pasó.

De acuerdo. Sólo estaba siendo celoso. Eso es todo.

Nicola.

Nicola.

Es porque te amo.

Esa es la razón.

Te amo.

Te amo.

Sólo quiero protegerte. Te amo.

Quiero que tengas las llaves de mi apartamento.

Gracias.

Enseguida vuelvo.

Oye.

Oye.

Está bien.

¿Puedo tocártelo?

Sí, por favor.

Lo tienes como una roca.

Sí.

El beso de la muerte.

Espera, espera, espera, espera...

Envenenamientos y parálisis.

Hay algo que no te he dicho.

¿Qué?

Soy virgen.

Cierto. De acuerdo. Bueno, eso está bien.

¿Tú... ¿Tú... ¿Quieres parar?

¿Crees que deberíamos parar?

No. No, está bien.

¡Ay, Dios mío!

Nicola a menudo se encontraba imaginando...

que estaba saliendo con Dios.

Ella se había acostado con él una vez.

Y sólo una vez. Y luego nunca más.

Dios lloró en la calle afuera de su apartamento.

Dios hizo que Shakespeare y Dante trabajaran...

como un equipo para escribir sus poemas.

Por supuesto, había otro hombre en la vida de Nicola.

El Diablo.

Nicola se entregó al Diablo...

porque quería hacer enojar a Dios.

Un Dios celoso.

Amenazó con lavarse las manos...

de todo el planeta.

Prometió la plaga, el hambre y el terror.

Amenazó con hacerla vieja y mantenerla así para siempre.

Nicola le dijo que se fuera a volar.

- Espera, espera, espera. - ¿Qué, qué?

Me acabo de dar cuenta de que algo está terriblemente mal.

¿Qué, qué, qué, qué?

Hay algo que tienes que hacer primero.

¿Quieres que deje a mi esposa? Dejaré a mi esposa.

Lo haré. Dejaré a mi esposa. Eso está muy bien.

No, no, no, no, no.

¿Qué, qué, qué, qué?

No quiero que la dejes. Quiero que se lo digas.

Ya es bastante malo lo que estamos haciendo.

Podría perjudicarla más si no lo sabe.

Quieres que yo...

- ¿De acuerdo? - Quieres que yo...

- ¿Quieres que se lo diga a mi esposa? - ¿De acuerdo?

De acuerdo. De acuerdo, está bien.

De acuerdo, está bien.

De acuerdo.

De acuerdo, está bien.

Está bien.

MARK ASPREY

MARK COMO PRESA

PUÑALADA

IMAGINANDO

VICIO

CRUEL

Samson, Mark.

Hable con tus vecinos. Entre ahí.

Lo haría. Bueno, lo hice.

MATAR

Era el 5 de noviembre.

Este fue un día de horror.

No estaba enamorado de Nicola.

Algo nos entrelazó...

pero no era amor.

Con Nicola, era la otra cosa.

La muerte.

Feliz cumpleaños.

¿Él...

¿Él te amaba?

¿Mark escribió sobre ti?

Me tenía miedo.

Encontré una forma de escapar.

Sin la historia.

Sin estar en la historia.

Este es el vestido de mis sueños.

Declaración no oficial de guerra.

Un sistema nuclear...

Donde el invicto Chick Purchase...

enfrentará a la sorpresa, Keith Talent.

En el Pub de La Cruz Negra.

Buena suerte, Keith. La necesitarás.

Probablemente suene más dramático...

de lo que realmente es, pero...

Hay alguien más.

Me parece que ha habido una necesidad...

de redefinir nuestra relación.

Deberías haber mentido al respecto.

¿Te gustaría saber cómo termina la historia?

O siempre puedes imaginar lo que quieras.

No importa lo que esté pasando en el mundo,

siempre puedes imaginar lo que quieras,

y te hará feliz.

¿De acuerdo?

FELIZ CUMPLEAÑOS QUE TUS SUEÑOS SE HAGAN REALIDAD M.A.

Un paquete para usted, señor.

Gracias.

CON AMOR NICOLA

LA LUZ DE MUCHAS ESTRELLAS Y EL SIGNIFICADO DE LA J

De acuerdo, ¿dónde está el Pub de verdad?

¿Pub?

Ya sabes, ¿dónde está la multitud?

¿Y los pájaros y eso?

Utilizamos cortes...

y ponemos imágenes falsas de la reacción de la audiencia más tarde.

Nunca hay nadie aquí.

Lo que ves en casa es 100% magia televisiva.

El amor es ciego.

Pero te hace ver a un ciego.

Te hace buscarlo con ojos de amor.

Después de años de guerra y revolución,

sueños e imaginación,

el amor es una gran idea.

Es la Policía del pensamiento.

Es un golpe en la puerta a las 3 de la madrugada.

El amor te hace traer la Tercera Guerra Mundial...

por un pedazo de culo.

EL ENOLA GAY

Enola Gay fue el avión que voló...

la misión a Hiroshima.

El piloto le puso el nombre de su madre.

Una vez fue su Little Boy.

Pero Little Boy era el nombre de la bomba atómica.

Mató a 50.000 personas...

en 120 segundos.

CAPÍTULO 24 LA FECHA LÍMITE

Ahí está Chick.

Tienes que respetar su estilo.

Bueno, tiene una muesca, y tiene la influencia.

Sí, ¿quién está con él?

Es Julian Neat.

Agente de las estrellas de dardos.

¡Como siempre, te ves fabuloso, Chick!

Muchísimas gracias.

Oye, nena.

Chick, amigo.

Escucha, digamos que nos olvidamos de cualquier cosa desagradable del pasado.

¿Qué hace una aturdidora de esta magnitud...

con un maldito perdedor como tú?

¡En serio! La mente se aturde.

¿Qué es, un desorden de personalidad narcisista o...

Lo tengo.

Le gusta que lo vigilen.

Me encanta que me vigilen.

Yo también lo haría, si fuera ella.

¿Verdad, Keithy? ¿O no es así?

De acuerdo, todos ustedes.

Entrevista previa al encuentro.

En cinco, cuatro, tres, dos, uno.

CAMPEONATO MUNDIAL DE LANZAMIENTO DE DARDOS

Un verdadero regalo para ustedes esta noche.

A mi derecha, el único e inigualable.

Chick 'Cock o the Walk' Purchase.

Y a mi izquierda, Keith Talent.

- Así que... - Tony, señor,

soy Keith Talent, 'The Finisher'.

Cierto. ¿Chick?

Para ser sincero,

sólo espero que no sea demasiado unilateral, ya sabes.

Por el bien del deporte, por el bien de los dardos.

Por la Reina y el país en realidad.

Lo tengo. Brillante. Gracias, muchachos.

Treinta segundos, ¿sí?

Te ves un poco fuera de lugar, Keith.

Keith Talent, el joven advenedizo...

de La Cruz Negra, lanzará primero.

Es un buen comienzo de Keith.

Ha venido con un fuerte 40.

Muy bien, Chick. Vamos, Chick.

Pero, ¿qué tiene el maestro?

Qué estrella es.

Puedes decir que no se lo crees,

pero ahí vamos.

Así es como se empieza a jugar a los dardos.

Continúa con eso.

Ahí hay uno. Hay dos.

Y Chick es... ¿Qué hace Chick?

Está jugando con él.

Qué sorpresa.

Eso es un error del colegial.

Esto es el hombre contra el chico.

Este es el chico contra el hombre.

Lanzamiento desde la línea de banda de Purchase. Saca tus dardos.

¿Puede mantener la calma...

en el mayor escenario de su vida?

Bueno, se está acabando un poco aquí.

No estoy seguro de que se esté concentrando.

No estoy seguro de que su mente esté aquí.

Ha respondido muy bien.

Con ese triple 20 para empezar la jugada.

Nicola.

- Lo he hecho. - Nicola.

¿Qué?

Creo que deberías venir a casa conmigo ahora.

Por favor.

Nicola.

Creo que deberías venir a casa conmigo.

No seas ridículo.

¡Ven conmigo!

¡Oye, no seas maricón!

Se acabó el juego, amigo.

Sí, sí. Se acabó el maldito juego.

Por favor, ¿de acuerdo?

Se viene a casa conmigo.

Se viene a casa conmigo.

Sí, por más de lo que consiguió anoche.

Vete a la mierda.

Sí. ¿No es cierto, chica?

Apenas.

Keith, ¿estás con nosotros?

De todas las fuerzas, el amor es la más extraña.

El amor puede hacer que una mujer levante un autobús,

o pueda aplastar a un hombre bajo el peso de una pluma.

O simplemente deja que todo continúe...

como si fuera ayer...

y lo será mañana.

Samson, Mark.

Un poco pasado, así que voy a...

decir algunas cosas incómodas, amigo.

Sé que tienes envidia de mí.

A muchos niveles, probablemente. Y no puedo culparte.

Pero así está la cosa.

No tiene importancia.

Ya no importa lo que escriban.

El tiempo para que importe ha pasado.

La verdad ya no importa.

Y no es buscada.

Baja la bandera, amigo.

De todos modos...

Nos vemos.

¡Keith!

La mataré.

La voy a matar.

¡Mira lo que me ha hecho!

¡Mira lo que me ha hecho a mí!

¿Quieres un poco?

¿Quieres un poco, joder?

Vamos.

¡Vamos entonces! ¡Maldita sea, vamos entonces!

- Me perdí. - Lo sé.

Me perdí. Me perdí.

¿Podría llevarlo a la Torre Thatcher?

A Golborne Road.

Si pudiera ayudarlo a subir, por favor,

¿si no le importa?

Mira lo que me ha hecho.

Sólo sal del auto, Guy.

¡Mira lo que me ha hecho!

Quiero que me escuches.

Sal del auto.

Mira lo que me ha hecho, Sam.

Esta es una historia real, pero no puedo creer...

que realmente esté pasando.

También es una historia de asesinato.

No puedo creer mi suerte.

Y una historia de amor, entre todas las cosas extrañas.

Conozco al asesino.

Conozco a la asesinada.

Sé la hora en que será.

Conozco el lugar.

Conozco el motivo...

y conozco los medios.

Tú.

Siempre fuiste tú.

La ecuación en la que estaba trabajando...

necesitaba de amor en alguna parte.

Y el amor se estaba muriendo.

Se arregló...

desde el primer momento en La Cruz Negra...

cuando me miró con una mirada de reconocerme.

Por favor, no...

Debería haber entendido que una cruz tiene cuatro puntos.

No tres.

No puedes detener a la gente una vez que empiezan.

No puedes detener a la gente una vez que empiezan a crear.

Hay dos tipos de títulos.

El primer tipo de título decide sobre un nombre...

o algo que ya está ahí.

El segundo tipo de título está presente todo el tiempo.

LOS CAMPOS DE LONDRES

IMPRIMIR

Vive y respira...

o lo intenta, en cada página.

Si el amor viaja a la velocidad de la luz,

entonces puede tener otros poderes...

justo en el borde de lo posible.

Puede crear impresiones en los que se quedan atrás.

Como un sol, tratando de brillar a través del Universo.

Fuí yo.

Siempre yo.

Era yo...

Acompañándome ahora en el Estudio...

es el autor de éxito de ventas galardonado,

Mark Asprey,

con su nueva novela, "Los Campos de Londres".

Es un honor tenerte aquí hoy.

Sólo por un agasajo para nuestra audiencia,

¿podrías leer un poco de tu novela?

Por supuesto que sí.

Después del sexo, ella susurraba,

eso es lo que soy,

un agujero oscuro.

Nada se me escapa.

Tenía el poder de inspirar amor...

casi en todas partes.

Ella lo recibió,

fue validada por este, y lo devolvió,

no sólo negada, sino asesinada.

Gracias. Eso estuvo genial.

Sabes, estoy revisando esto,

y, no suena como tú.

Eso... El tipo de prosa en la que está escrito,

la inmediatez del idioma,

todo el estilo de esto,

se siente como un verdadero cambio tectónico...

que en realidad parece más bien una memoria.

Esta no es la voz...

del Mark Asprey que todos conocemos.

Mi público, mis lectores...

merecen este nivel de autenticidad.

No importa el...

el costo para mí como artista.

Estoy preparado para asumirlo.

Compren el libro.

Muy bien...

London Fields (2018) Una traducción de TaMaBin