Original subtitles

www.titlovi.com

Zino.

Pridi.

Poslovi se od mame.

"Smer Saint Chamas,

7 km po cesti D 16."

LOLA PATER

"Zavijte desno proti Lunardu."

"Zavijte desno proti Lunardu."

"Prispeli ste na cilj."

Odli�no.

Iztegnite roke, brado gor, nasmehnite se.

Na desno, na levo ...

Dober dan. �Oprostite.

Si pri�el na te�aj? Pridi.

Ne poznam te. Nisi od tu?

Ne.

Najbolj se ti spla�a vzeti letno �lanarino.

Za prosti te�aj pa potrebuje� veliko predznanja, pravi Lola.

Oglasna deska.

Farida Chekiba i��em. Tu naj bi �ivel.

Njegov sin Zinedine sem. �Takoj se vrnem.

Smehljajte se. Brado dol.

To bo vse za danes.

Hvala, dekleta. Se vidimo v �etrtek.

Na svidenje.

Kdo ti je rekel, da tvoj o�e �ivi tu?

Notar. Niste prejeli pisma?

Ne.

Tu ni nobenega Farida.

Chekibov je pa veliko.

Od kod je tvoj o�e?

Iz Tipase.

Tam je pa lepo.

Sploh morje.

Ve�, da Chekibi izvirajo iz �panije?

V 17. stoletju so jih izgnali. Ne leta 1492.

Vsi mislijo, da so muslimane izgnali leta 1492.

Takrat so izgnali Jude. Ljudje ne vedo.

Naplahtali so te.

Nisem pri�el poravnat ra�unov.

Ste njegova �ena?

Ne.

Chekib je ...

Moj dekli�ki priimek.

Povejte mu, da je mama umrla.

Ne vem, ali veste. Star�i so se lo�ili.

Moja vizitka.

�e bi �elel videti sina.

Ja, ampak tvojega o�eta ni tukaj.

Na svidenje, gospa.

Lola?

Si v redu?

Moja �ena je mrtva.

Tvoja �ena?

Ja, moja �ena.

Lola?

Pusti me!

Catherine!

Loli je umrla �ena.

�ena ji je umrla. �Kako ve�?

Sin je pri�el. Zinedine Chekib.

Pustil sem ju sama.

Je �e tam? �Ne, �el je.

�el sem k njej, pa mi je rekla, da ji je umrla �ena.

Jokala je. �Kje je?

V sobi.

�al mi je, draga Lola.

Mar bi jaz prej umrla. �Nikar tako.

Lahko dobim pivo, prosim?

Naj grem ponjo? �Ne.

Si poznala Lolino �eno?

Pisala ji je, ni ji odgovorila.

Pridi ve�erjat. Fred je skuhal krasno juho.

Do ni�esar mi ni.

Pusti to.

Nisem mu mogla povedati.

Misli�, da ni� ne ve?

Poglej.

Si videla?

Zino Chekib. Ugla�evalec glasbil.

"Le Piano du Passage."

Umetnik je. Kot njegov o�e.

Pridi sem.

Nisi mi povedala,

kak�en je.

�eden pob. �Kot o�e.

Jebenti!

Za sestro ho�em dve marmorni plo��i.

Velja.

Mi da� vodo?

Na. �Hvala.

Za njeno du�o.

Nisi povedal, kaj pravi notar.

Da se zaplete z zapu��ino, �e sta bila poro�ena.

Lola ... To sploh ni francosko.

Rachida pa je?

Tukaj si z njim. Podoben si mu.

Jabolko ne pade dale� od drevesa.

Vse slike je poskrila. Kot da ni obstajal.

Ob lo�itvi je vedno tako.

To je bilo precej pozneje.

Tu je z moskovskim baletom.

Ne morem verjeti, da je imel dve �eni.

Pravi Magreb�an.

Ni �el dale� ponjo.

Plesalec in plesalka.

V Pariz moram.

Naj grem s tabo? �Ne.

Sama moram tja. Ovira� me.

Zdaj sem pa jaz kriva?

Nisi.

Samo bojim se.

Saj bo vse v redu.

Ja.

Pred 25 leti sem ga pustila samega.

Kako naj bo dobro?

Si podpisala prejem po�te?

Ja.

Lola Chekib.

Ne. Farid.

Saj ne bo� spet za�ela kaditi?

Farid!

Farid!

Farid!

Farid!

Farid!

Kaj po�ne? �Pripravlja prtljago.

�e ni kon�ala?

Sme�no. �To kapo sem jaz naredil.

Vem, da ne mara� mo�kih. Pa bi jih morala.

Kaj je? �Povedala mu bom.

"Jaz sem tvoj o�e."

�e mu je prav ali ne, si njegov o�e.

Ima o�e to?

Ne, prej nova mama. �Nehaj.

Ne nor�uj se iz tega.

Maliko bodo pokopali v Al�iriji.

�e na njen grob ne morem. Vina ni?

Izvoli.

Fred, daj malo glasbe.

Ne. �alujem. �Muslimani �alujete 40 dni?

Brez glasbe in televizije. Ni�.

Brez pija�e in seksa.

Kako prosta�ka zna� biti.

Lola, tako �ivljenje si si izbrala. In ta spol.

Ne zlomi se zdaj. �Jaz sem se star�em opravi�il, da sem gej.

Ne bi rada imela sina geja.

Jo�ke ima� in ti�a si si odrezala,

pa si �e vedno ju�nja�ki ma�o.

Mogo�e te je to pritegnilo.

Vem, da vse veste, punce.

Stran moram, ampak ne boste po�ivale. Nalogo dobite.

Postavile se bomo v krog in vadile osmice.

Glasba, Fred!

Rajah, za�ni.

Tako.

Tako, ja.

Anna, zdaj pa ti.

Dobro.

Pomislite na roke.

Glejte jih. Smejte se.

Lep vikend. �Ne gre� na koncert? �Ne vem.

Pozna� koga, ki bi vzel muco? �Irene. Nocoj pride.

Ponudi ji jo.

Se vidiva. �Adijo.

Bemlelok!

Hudi�a!

Bemlelok!

Dober dan.

�elite?

I��em ... Imate bobne?

Tu ne prodajamo glasbil.

Samo popravljamo jih.

Dela tu Zino?

Ja. Kmalu bo pri�el.

Partiture so pa na prodaj.

�ivjo. ��av.

Kako?

Iskala te je neka gospa.

Stranka?

Ne bi rekel. Najprej je hotela boben.

Potem pa je vpra�ala, ali dela� tukaj.

Se ni predstavila? �Ne.

Visoka rjavolaska pri petdesetih z globokim glasom. Tigrica.

Zakaj? �Zaradi videza.

Tigrica.

Moram kam? �Ja, ob treh k Panovskemu.

Prav.

Takoj pridem. Narobe sem parkiral.

"Tvojega o�eta ni tu.

Ste njegova �ena?"

Je kje kak�na govorilnica?

Lahko pokli�ete iz bara.

Rada bi, pa ne iz bara.

V�asih so hoteli imeli govorilnice.

Vam posodim mobilnik?

"Piano du Passage", dober dan.

Zina bi prosila. Zina Chekiba.

Zino tukaj.

Halo?

Halo?

Ja, ja.

Za uglasitev gre.

Znamka in letnik? �Ne vem.

Koncertni klavir. �Prav.

Hotel Richmond, hotel Op�ra Richmond.

Ulica Helder 11. Deveto okro�je.

V �etrtek ob 11.30.

Prav, v �etrtek.

Svojo �tevilko vam dam. 0674941374.

Zapisala sem si, hvala. �Na svidenje.

Tako! V �etrtek.

Sva bila kdaj v hotelu Richmond? �Mislim, da ne.

V �etrtek? �Ja.

Ja? �K odvetniku Bonnardu bi �la.

Drugo nadstropje.

Dober dan. �Dober dan.

Odvetnika Bonnarda i��em.

Ste naro�eni? �Ne.

Ampak poslal mi je priporo�eno pismo.

Za kateri primer? �Za primer

Chekib�Zemouri. Se naro�im?

Ne, povedala mu bom, da ste tu. Sedite.

Va�e ime? �Chekib. Gospa Chekib.

G. Odvetnik? Ga. Chekib je tu. Primer Chekib�Zemouri.

Gospod Chekib? �Ne, gospa.

Res? �Ja.

Sprejel jo bom. �Prav.

Gospa Chekib?

Gospa Chekib!

Ja? �Jaz sem.

Farid Chekib. Mo� Malike Zemouri.

Nisem vam pojasnila.

Odprite, prosim. �Prav.

Svoj dele� odstopam sinu.

�akajte, �enska ste?

Ja, zdaj sem prava �enska.

Ne dvomim o va�em spolu.

Ampak �e se niste lo�ili,

ste �e vedno poro�en mo�ki.

Prijatelj je vedno pravil:

"Eifflov stolp je velika nori�nica."

Ne, nisem se lo�ila.

Zdaj bo la�e urediti zapu��ino.

Mislili smo, da imate ve� �ena.

Sin �e vedno misli, da sem o�etova �ena?

Ja.

Zino.

Cigareto.

Dolgo se nisva videla.

Rad se pustim prositi.

Ne, te�ave sem imel. �Te�ave?

Mislila sem, da me no�e� ve� videti.

Ni bilo to.

Kaj pa potem? Druga �enska?

La�en sem. Naro�il bom ve�erjo.

Bi? �Prav.

Primi. �Hvala.

Pa dajmo.

Kitajsko? �Ja, lahko.

Dobra je. No ...

Ti je v�e�? �Ja.

Zveni kot "My Funny Valentine".

Res je. Navdihnila me je.

To sem zlo�il zate.

Res?

�alostno, ampak lepo.

Mama mi je umrla.

Kdaj?

Anevrizmo je imela.

Nepri�akovano.

Zakaj mi nisi povedal?

Ne vem.

Moje so�alje.

Nisem hotel pokvariti vzdu�ja.

Rada je imela glasbo.

Zaradi nje sem jo vzljubil tudi jaz in za�el ugla�evati.

Bila je kostumografka v al�irskem gledali��u.

V Parizu pa �ivilja.

Krasna je bila, razumela sva se.

Kaj pa dela o�e?

Ne vem.

Ne ve�?

No ...

Ne poznam ga.

No�e� govoriti z njim?

Igrate klavir? �Ne.

�koda.

Dober dan. �Dan.

Naro�ili so ugla�evanje klavirja.

Trenutek.

"Le Piano du Passage."

Ni� ne pi�e. Povpra�al bom.

Kar izvolite. Klavir je v salonu.

Prav. Hvala.

Oprostite. Nih�e vas ni naro�il.

Saj sem v hotelu Richmond? �Ste, ja.

Pozdravljen.

Ste me vi poklicali? �Oprosti. Postavila sem ti zasedo.

To je pomota.

Poznate gospoda? �Malo, ja.

Na recepciji bom.

Zino. Pogovoriti se morava.

O �em? Njegova �ena ste.

Ali sestra?

Ne eno ne drugo. Jaz sem on.

Farid sem. Tvoj o�e.

Je to �ala?

Ne.

Ni �ala. Tvoj o�e sem.

Pojdi stran.

Ne vem, zakaj te ne po�im po nosu.

Bolan si.

Prej�nji teden sem ga prinesel.

Oprostite za zamudo. Jutri bo gotovo.

Kdaj? �Okoli dveh.

Hvala. Na svidenje.

Kaj je bilo v Richmondu? �Ni�. Stara finta.

Zino, s konservatorija so klicali.

Nimajo ugla�evalca. Mudi se, avdicije so.

Prav.

Si v redu? �Ja.

�e enega, pa grem.

Prav.

Res je. To ni �ala.

Rad vas poslu�am.

Hvala, prijazni ste.

Se no�e oglasiti?

Rachida?

Farid tu.

Farid, Malikin mo�.

V Parizu sem. Gotovo �e ve�.

Pokli�i me. Ob kateri koli uri.

Lahko no�. �Lahko no�.

Bi o�ala? Slabo vidi�?

Oprostite, gospa.

Lahko no�.

Lahko no�.

Kam bi radi �li? �Malo po Parizu.

Ne vidi� velike rjavolaske?

Ne vidim rjavolaske. Kje si?

Na muslimanskem delu.

Ve� jih je.

Ima� zemljevid? �Ne rabim ga.

Farid?

Ja, jaz sem.

Farid.

Lola.

Me pozna�? �Seveda.

Kako te ne bi?

Posku�am vaju zdru�iti.

Mari�ka, kaj si si naredil?

Ni�. Malo sem popravil Njegovo delo.

Uspelo ti je.

Nisi vrgla denarja stran.

Zlata leta.

Ko bi naju lahko videla.

Nikoli se ni jezila.

Le na za�etku.

Ni� mi ni hotela povedati.

Vedela je, da sem ubogo dekletce.

Ni�esar ji nisem skrivala.

Si ti kaj sumila?

V bistvu sem mislila, da si gej.

Ne. Heteroseksualec, ki je postal lezbijka.

Je ona hotela grob v Franciji?

Zino. Da mu je blizu.

Tudi jaz no�em groba tam.

G. Chekib? Hi�nica pri va�i mami.

Lahko pridete po njeno ma�ko.

Pozdravljeni. Ste pri�li za klavir?

Ja. �Me veseli.

Izvolite.

Oprostite za tako vpra�anje.

Ste si opomogli?

�e vedno sem pretresen.

Je kdo tu?

Zino, jaz sem.

Kaj dela� tukaj? Pospravila bom, sem rekla.

Brska� po njenih stvareh.

Kaj je to? �O�etova pisma.

Sta se sli�ala? �Videla.

Sem te kaj prosil?

Zino, vsi na koncu kaj ob�alujemo.

Katastrofa je.

Bemlelok! Na�el si ga. Ga lahko odpeljem?

S Karamelo sta se kar ujela.

Zino ...

Glej. Mama je vedela.

Sama ga je prosila, da bi se poro�ila.

Te ne moti, da je moj o�e ...

Tako to je. Usoda.

Pa taka usoda! �Nimava kaj.

Lahko se le prilagodiva.

Gotovo si ga je odrezal. �Zino!

Zdrav in lep si. Posre�il si se star�em.

Kaj ti mar njegov ti�? �Za amulet bi ga imel.

Pridi.

"Draga stara prijateljica!

Re�ila si mi �ivljenje. To je neprecenljivo.

Brez tebe bi bil �e vedno nor.

Ampak zdaj me tla�i� v drug zapor.

Pravi�, da bo sin trpel, da bo zaznamovan zaradi mene.

Ne zaradi mene. Zaradi drugih.

Ti si ves �as vedela. Nisem ti prikrival.

Hotel sem ti ustre�i, pa nisem mogel.

V�asih sem bil huj�i kot narkoman brez droge."

"Ne vem, kako bi �ivela v druga�nem svetu.

Odhajam. To ti dolgujem.

Ja, trmast sem. Samo to sem podedoval

od okrutnega o�eta. Zapu��am Pariz.

Zato, da ostanem �iv. Da se ne vr�em v Seno.

�e ti srce dopu��a,

in vem, da ima� veliko srce, mi dovoli vsake toliko

videti sina. Vsaj od dale�.

Adijo, stara prijateljica. Farid."

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Pico bi si naro�ila. ��tiri letne �ase.

Ne, drugo. Mi poka�ete jedilnik?

Hvala.

Kraljevo bom. Kraljeva pica za kraljico.

In rde�e vino, za spremembo. �Katero?

Kjanti? �Lahko.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Bravo.

Lahko se preseliva v Pariz. �Si pijana?

Ne. Blizu bi mu bili.

Ne vem, ali bi rada tako veliko spremembo.

Mlada si �e, Cathoche!

Kaj je rekla?

Da ji je dobro v Parizu.

Ojoj, gnusna prestolnica.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Je Chekib tu? �Je. Poklical ga bom.

Po�akaj.

Ja?

Ugla�evalec je pri�el. Naj pride gor?

Ne ...

Sin je pri�el. Se sli�iva!

Halo?

Zino? �Ja.

Si na recepciji?

�e ne utegne�, pa ni�. �Takoj pridem.

Si zdaj ti meni postavil zasedo?

Prav.

Tu lahko po�akate.

Ne, raje bom zunaj. Hvala.

Je od�el? �Zunaj vas �aka.

Oprosti, malo je trajalo.

Ni� zato.

Motor je super. Svobodo ti da.

Prav mi pride.

Ker hodim k ljudem domov.

Nisem si mislila, da si ugla�evalec. �Kaj pa?

Ne vem.

Mama je pravila, da ima� rad glasbo.

Ti je pravila o meni?

Sprva veliko. Potem pa ...

Ni hotela ve� stikov.

Kadi�?

Nehala sem. Ampak prijalo bi mi.

Podoben si dedku. Njegove o�i ima�.

Ciganske.

Ne bi rad bil podoben okrutne�u.

Prebral si pismo.

"Trma, edina lastnost po okrutnem o�etu."

Ampak on ni bil umetnik.

Ti si veliko lep�i.

Tisto pismo sem pisala na vlaku.

Upala sem,

da te bom lahko �e kdaj videla.

Ampak tudi mama je bila trmoglava.

Kaj ti je povedala?

Ni�.

Da si �el. Po cigarete.

In se nisi ve� vrnil.

Ni bilo �isto tako.

Da si bil v Sahari.

Vra�ja Malika! Napletati je pa znala.

Vse je naredila, da sva pri�la v Francijo.

Sicer bi obti�ala v nori�nici.

Spra�eval sem se, ali si sploh resni�en.

Kdo pa naj bi te spo�el? Sveti duh?

Ojej, grozna sem. Oprosti, takoj pridem.

Krasno. �Kdo slavi?

Caroline, dvajset let.

Krasna leta.

Vedno sem si �elela h�erko.

Poi��ita Wardo na YouTubu.

W- a-r-d-a.

Pridi, Zino. Ne bodi srame�ljiv.

Ni �eden, moj sin? �Je.

Pridi, no�eva jih motiti.

Ne, zaplesala bom za Caroline. To bo moje darilo.

Vse najbolj�e.

Hecno mamo ima�.

Nisem mama, o�e sem.

Zino!

Zino, se me sramuje�?

�e ti je prav ali ne, tvoj o�e sem.

Zdaj si pa o�e? �Ja!

Tvoj o�e sem. Tako!

Kaj se gre�? Vstani! Stojte!

Stoj. Kaj ti je ... �Pusti me.

Dvigni se! �Rada bi umrla.

�e prej bi morala. �Naredi kaj! �Saj po�nem!

Se pogosto napije�?

Naspi se.

Se bova �e videla? �Pojdi v sobo.

Reci, da se bova �e videla. �Pridi ...

Pazi.

Lahko no�. �Lahko no�.

Hvala, Zino ...

"Postaja Austerlitz."

I��ete koga?

Jacqueline ne dela ve� tu?

Jacqueline? Upokojila se je.

Jaz sem jo nasledila.

�as be�i. �Prosim?

�as tako be�i.

Ste stanovali tu? �V prej�njem �ivljenju.

Dober dan. �Dan.

�akajte, gospa je poznala Jacqueline.

Ne poznam je. Tukaj naj bi stanovala?

Ja.

Ne poznam je. Na svidenje.

Na svidenje.

Lola!

Oprosti, no�em te motiti.

Saj ne moti�. Kmalu bodo opravili.

Ima� psa? �Ja.

Ku�ico Karamelo.

V Franciji si privo��im vse. �Prav ima�.

Poglej, moj mo� in sin.

Lepega sina ima�. �Hvala.

Ko bi me videla ... Pretiravala sem.

Ni� takega ni. Prebila sta led.

Malo ga cuknem, pa sem bolj vesela.

Razumljivo, �ustva so vmes. Tu sva lani z Maliko.

Na dopustu v Barceloni.

Enaka je. Niti ene gubice nima.

Da je morala v prerani grob ...

�ivljenje je pasje.

Ne smem tako re�i zaradi Karamele.

Lepoti�ka! Princeska, poglej sem. Lepa si.

Polep�ali so te.

Noro, kako si ji podobna.

To me pa zelo veseli.

Malika je bila vedno vzor �enstvenosti.

Uspelo ti je. Lepa �enska si.

Hvala.

Nos pa ni �isto ...

Ne, hotela sem francoskega.

Dober dan. �Ste na�li koga, ki bi vzel muco?

Gospod iz stanovanja 14.

Prijatelj va�e mame. Vzel bi ma�ko.

Ne vem �e. Mogo�e jo bom obdr�al.

Premislil bom. Hvala. �G. Chekib?

Ja?

Pri�la je velika nobel rjavolaska.

Menda va�a sorodnica. �Ste poznali mojega o�eta?

Ko sem pri�la, je bil �e v Al�iriji.

Ta dama je on. Moj o�e.

Kaj je?

Pridi.

Pridi, no.

"Zino Chekib tu. Pustite sporo�ilo."

Zino, tukaj Lola.

O�e.

Tvoj hecni foter.

Rada bi se ti opravi�ila.

Nepopravljiva sem. Vesela sem bila, da sem te na�la.

Pustila ti bom svojo �tevilko.

Nikoli se ne ve. 0620122406.

Dober dan. �Pozdravljeni.

Povedala bom, da ste tu.

Hvala.

Zamujam?

Ne, jaz sem pri�la prej.

Si v redu? �Ja.

Notar mi je razlo�il, kaj namerava�.

Hvala. Ampak raje prodajva stanovanje.

Tvoje je.

Streho nad glavo �e imam.

Glej, Zino. Z mamo sva se ljubila.

Po svoje. Ampak sva se.

Zakaj si potem od�el?

Ne ve�, kako sem trpela v tujem telesu.

Se nisi nikoli vpra�al, ali te mogo�e potrebujem?

Tvoja mama se je bala, kaj bodo rekli drugi.

Naj po�iva v miru. Ne omenjaj je.

Bala sem se ti pokazati.

Briga me, kaj ima� med nogami!

Spo�tuj me malo!

Naj grem?

Oprostita, pridita.

Vse dokumente imam.

Prepis poro�nega lista iz Al�irije.

Zakonca nista imela predporo�ne pogodbe.

Pre�iveli zakonec Farid Chekib in sin Zinedine Chekib

si razdelita njeno imetje.

"Se nisi nikoli vpra�al, ali te mogo�e potrebujem?"

Prva ljubezen je ve�na.

Do neba!

Lepo se nasmej. �Daj, Zino.

Nehaj!

Kaj je, Zino? �Poglej me.

Ne preve�. Samo malo vi�e.

Si v redu? �Padel bom.

Gremo nazaj.

Zino, ujel te bom!

Pazi!

Ne pozna� milosti.

Tvoja hi�a na vasi v Al�iriji

je prej pala�a kot hi�a.

Upam, da bo� lahko �ivel tam.

To je v bo�jih rokah.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Vam kaj naro�im? Pico?

Hvala. Vse imam. �Prav.

Kartica mi ne odpre. ��menta. Preveril bom.

Indijsko pa ne znam plesati.

Ste Indijec? �Iz �rilanke.

Pou�ujem orientalske plese.

Plesala sem v al�irski operi. Al�irka sem.

Tega je pa res �e dolgo.

Nikoli se ne ve. Ta je bolj�a.

Kot Beyonc�, ne?

Zavistne�i trdijo, da ji nisem podobna.

Meni se zdi, da ste ji.

Hvala. Prijazni ste.

Vam jo podpi�em? �Prosim.

Greva na poro�no potovanje. �Ja. Kam?

V Zanzibar. ��udovito.

Ja.

�ivjo, Zino.

Ve�krat sem te klicala, pa ne dvigne�.

Nisem sam. �Koga ima�?

Tiho, Karamela.

Jebenti!

Ne morem je pustiti same.

Zakaj si pri�la? �Zaradi tvojega o�eta.

V redu je.

Kako to misli�?

Posku�al se je ubiti. Ampak zdaj je v redu.

Ga ne bi obiskal? �Ne.

Ne dam se izsiljevati.

Ne bodi trapast. Za �ivljenje in smrt gre.

Bi bila vesela, �e bi ti sin rekel, da bi bil rad �enska?

Ne. Zapustila ga pa ne bi.

Moja teta Rachida. �Paula sem.

Pozdravljena. �Dober dan.

Tihe sorte kot tvoja mama.

Odrasel si. Po�ni, kar ho�e�. Adijo.

Adijo.

Si kaj pomislila name?

Nisem bila dober o�e in mo�.

Malika je imela prav. Sebi�na sem bila.

Nehaj se kriviti za vse.

Pa� nisem za o�eta.

Kaj pa ve�? Saj nisi imela prilo�nosti.

Vedno si bila ljubosumna na mojo �eno. �Seveda, ljubim te.

Povej mi, da sem nezamenljiva.

Ti moram res re�i?

Ponoviti?

Tudi jaz bi rada to sli�ala.

Sosednja vrata.

Prav.

Dober dan. �Dober dan.

K Loli Chekib sem pri�el.

Zjutraj je pri�la.

Lola Chekib ... �Farid je.

Farid Chekib, ja. Desni hodnik, prvi oddelek.

Hvala.

Dober dan. �Dober dan.

Zino? �Ja.

Catherine, Lolina partnerica.

Spi? �Ja.

Vrnil se bom.

Greva na kavo?

�e �elite. �Tjale.

Toliko �e ni spala. Vse �ivo je po�rla.

K sre�i je pustila kartico za sobarico. Sicer ...

"Dragi Zino. To ni bil klic na pomo�.

Nikoli nisem izsiljevala. Tega me je groza.

Vedno sem si te �elela spet videti.

Potem pa je �ivljenje izgubilo smisel.

Vra�am se k svojim. Vedno bo� z mano.

�elim ti vse najbolj�e. Tvoj hecni foter Lola."

Zino ...

Kako si?

Dobro.

Zaspala sem.

Si �e dolgo tukaj?

Tudi jaz rad postavljam zasede.

Tokrat nisem nala��.

Dobro je bilo. Ne to, kar si storil.

To, da si ostal �iv.

Taka sem kot odcveteli transvestit.

Sploh ne.

Kravata se ti poda. �Hvala.

Malo vode bi. �ejna sem.

Izvoli.

Me bo� peljal z motorjem?

Seveda, foter.

LOLA PATER

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com