Original subtitles

LA VIDA Y NADA MAS

No voy a volver a pasar por esa mierda.

Se acabó.

Estoy harta.

Estoy aquí. Mírame.

Mírame.

Se acabó.

Vete de aqui. Lárgate.

Muévete.

Ahora no quieres irte?

Por mi, como si te quedas de pie.

Señoría, esa es una excusa muy mala.

Pudo ir sin ningún problema a robar coches.

Tiene que ir a sus sesiones de terapia.

¿Ahora viene con la excusa de que tiene problemas de transporte?

Pues para ir a robar en aquellos coches no tuvo ningún problema,

pero para ir a terapia, le surgen problemas.

Su madre no está en libertad vigilada, él si.

- ¿Le dice que va a las sesiones? - Sí.

Es la primera vez que oigo que no ha ido a ninguna sesión.

¿Alguna pregunta para la señora Williams del fiscal o de la defensa?

No, señoría.

Del fiscal tampoco, señoría.

Le dije: "¿De qué droga habla, agente?

¿Quiere meterme en líos?".

"Voy a cachearte y a encontrarla, y vas a pagar el pato.

Me da igual que vaya contra la ley", me dijo.

Y Mark dijo:

"Pues tenemos un problema, porque cada vez que la saco,

vuelve a mi bolsillo".

El policía lo miró y le dijo:

"¿Cómo que vuelve a tu bolsillo?".

El policía estaba flipando.

Y Mark le dijo: "Sobre todo cuando la tiro por el váter.

Cuando la tiro por el váter, siempre vuelve a mi bolsillo".

"¿Tú te crees?", le dice el otro agente.

"Yo qué sé, tío", dice el poli.

Y dice: "A ver, enséñamelo".

Entonces, Mark se desabrochó el pantalón

sacó la droga y se la dio al policía.

"¿Dices que si la tiro por el váter va a aparecer en tu pantalón?".

Y Mark lo miró y le dijo: "Eso es justo lo que he dicho".

El policía la tiró al váter, tiró de la cadena

y se fue por el desagüe.

Cuando pasaron unos segundos, el policía nos miró y dijo:

"¿Dónde está la droga?".

Y Mark lo miró y le dijo:

"¿Qué droga?"

¿Nos libramos, tio! No tenían pruebas.

Ni cocaína, ni drogas.

Nada, tío.

Nos libramos.

Yo era muy joven.

Mark tenía 15 años y yo 17.

Tenía 17, pero estaba a punto de cumplir los 18, tío.

Habría ido a la cárcel.

Por tomar una mala decisión y querer ganar dinero rápido.

¿Entiendes?

La vida se basa en las decisiones que tomamos.

Y tú estás en esa edad.

Ahora es cuando debes empezar a tomar mejores decisiones.

Sé que tu padre no está contigo.

Solo tienes a tu hermana pequeña y a tu madre.

No tienes una figura paterna. Yo estaba igual.

He pasado por lo mismo, créeme cuando te digo que te entiendo.

Te digo todo esto porque te quiero.

Me importas y quiero que haya confianza entre nosotros.

La cuestión es que cuando entendí

que el hecho de que me faltara alguien me haría más fuerte

y me motivaría a ser mejor padre en un futuro,

tomé la decisión

de ser mejor y de esforzarme.

Para hacerlo bien.

Para ser perfecto.

No me refiero a ser perfecto a ojos de los demás.

Sino que, siempre que estés ahí para apoyar a tu madre y tu hermana,

serás perfecto, tío. Serás el mejor.

Son muchas decisiones y mucha gente que no está.

Tu padre no está.

Mi padre no está.

¿Sabes lo que le decía a mis hermanas? Les decía:

"Papá no vale nada".

Porque cuando las cosas se complicaron, salió por patas.

Nos dejó tirados.

Vamos.

Cuidado con el coche.

Venga.

Buen chico. Vamos.

Ven aquí.

Ven.

Ven.

Ven.

Ven.

Ven.

"De repente, lo entendí.

Mientras aquellas preciosas imágenes flotaban en mi cabeza.

Me vi de mayor.

Me había convertido en rico y famoso.

Tenía una casa muy lujosa, un cochazo y una familia adorable.

Luego vi a mi madre justo delante de mí.

Estaba radiante de orgullo por todos mis logros.

Me llamó con un gesto para que la abrazase.

Me acerqué chapoteando en el agua

que me llegaba a las rodillas, a la cintura y al pecho.

'Ya Voy, mamá!'

¿Qué hace todo esto aquí? No lo entiendo.

¿Por qué hay tantos platos sin fregar?

Primero, te echan del colegio.

Luego, me tiro todo el día en el juzgado

¿y vuelvo del trabajo para encontrarme toda esta mierda?

¡Límpialo ahora mismo!

Parece que hayas montado una puta fiesta.

Ya me enteraré si te has traído aquí a tus amiguitos.

- Si ni siquiera ha venido nadie. - Más te vale.

Joder.

¡Esa puta boca!

Como despiertes a tu hermana, te enteras.

¿Por qué coges dos rastrillos?

No necesitas dos.

Con uno te sobra.

Ya está todo.

Voy a comprobar que todo esté bien.

Habrá que echar gasolina.

Vas a necesitar esto.

Nos va a llevar una hora arreglar la valla.

Sí, más o menos.

Si queréis recibir el regalo que Dios tiene para vosotros

repetid conmigo, de corazón y en voz alta:

Querido Jesús.

Entra en mi corazón.

Perdona mis pecados.

Límpiame y purifícame.

Libérame.

Jesús.

Gracias por haber muerto por mí.

Resucitaste de entre los muertos

y volviste a por mí.

Lléname con el Espíritu Santo.

Dame amor para la pérdida.

Dame sed de la palabra de Dios

y santidad para predicar el Evangelio

de Jesucristo.

Me has salvado.

He vuelto a nacer.

Me has perdonado.

Y voy de camino al cielo

porque llevo a Jesús en el corazón.

Como ministro del Evangelio sé que si murierais, iríais al cielo,

pues lleváis a Jesús en el corazón.

Recordad, cuando os equivoquéis, no huyáis del Señor, id hacia él.

Porque os ama y tiene un plan maravilloso para vosotros.

Ha sido un placer. - Amén.

- Que Dios os bendiga. - Gracias.

Por cierto, estamos dando...

Si queréis, en la iglesia tenemos bolsas de comida gratis.

Pasaos, quieren veros por allí.

Pienso en eso constantemente.

Pienso en dónde estaría y en cuantos años tendría ella ahora.

Ahora podría estar en la universidad.

También pienso mucho

en la oportunidad que podría haber tenido

y que ahora ya no tiene.

¿Entiendes?

Lo que intento decir...

Hazme caso.

Porque puedes perder la vida en un visto y no visto.

¿Entiendes?

Y una vez que la pierdes, no puedes recuperarla.

Cuando te vas, ya no hay vuelta atrás.

La estupidez puede hacerte perder la vida.

Así que, en general,

tienes que tomarte las cosas con calma.

Aléjate de los problemas.

Por favor, hazlo.

Por eso este hombre me ha dejado traerte con nosotros hoy.

Para sacarte de la calle.

Tu madre dice que tienes que salir de la calle.

Tiene miedo de que una noche la llamen por teléfono

y le digan que estás muerto.

Solo quédate con una cosa hoy.

Da igual si vuelves o no a trabajar con nosotros.

Estoy seguro de que nos serías de gran utilidad.

Pero hagas lo que hagas,

trabaja por lo que quieres.

Ya está.

Suelta.

¿Qué coño haces, Andrew?

Ha cogido el cuchillo.

¿Y por eso le pegas?

Ha cogido el cuchillo, podría haberse cortado.

Lo entiendo, pero no vuelvas a pegarle así.

El cuchillo es caca.

No me hace gracia. Para.

Ya vale, ¿de acuerdo?

Andrew tiene razón.

Tiene razón.

Venga, ya está.

Ya está.

Ya os he contado quién soy y los problemas que he tenido.

Por eso soy la persona idónea para esto.

Porque he pasado exactamente por lo mismo que vosotros.

Rebelándome

y siguiendo el camino y los pasos

de aquellos que se suponía que tenían que guiarme, mis padres.

Habla como si conociera a mi familia.

Sé que tienes a alguien en la cárcel.

Eso lo sé.

Y sé que la gente va a la cárcel por meterse en líos.

Sí, pero no sabe lo que pasó.

No necesito saber lo que pasó. Conozco el resultado final.

Y eso es lo principal.

Podríamos indagar en lo que pasó.

Pero, al final,

estás libre,

estás muerto

o estás en la cárcel.

Esas son las tres opciones.

Cuando dices que hablo como si te conociera

y conociera a tu familia, es porque es así.

Sé que están presos.

No los conoce.

Y sé que quiero evitar que tú acabes preso.

Hola.

- ¿Lista para irnos? - Sí.

Abridme.

Mami.

Vuelve a la cama.

Mami.

La razón por la que esos líderes tienen el poder absoluto

es la soberanía popular.

Las tres palabras de la Constitución que afirman que la gente tiene el poder

son "Nosotros, el pueblo".

Las tres primeras palabras son las más significativas del documento

porque son, con diferencia,

el elemento más importante de la Constitución.

Nosotros, el pueblo, delegamos el poder

en ese nuevo gobierno que estamos construyendo.

¿Qué opináis del Juramento de lealtad? ¿Quién quiere recitármelo?

Adelante, Robert.

"Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América

y a la República a la que representa, una nación bajo Dios, indivisible...".

¿Cuántas personas viven contigo en casa?

Tres.

¿Tres?

¿Quiénes?

Mi madre, mi hermana y yo.

Vale.

Tu madre, tu hermana y tú.

¿Cuántos años tiene tu hermana?

- Tres. -¿Tres años?

Vale.

No has mencionado a tu padre.

¿Qué relación tienes con él?

No tenemos relación.

¿Por qué no? ¿Qué pasó?

Está en prisión.

Lo siento.

¿Sabes por qué está en la cárcel?

Creo que fue

por asalto agravado o algo así.

Vale.

¿Con qué frecuencia hablas con él?

No hablo con él. Me escribe cartas.

¿Te escribe cartas?

¿Te gustaría hablar con él más a menudo?

No sé.

¿De verdad? No pareces muy seguro.

Me gustaría.

¿Sí? ¿Te gustaría hablar con él más a menudo?

Estaría bien.

Muy bien.

Dime una cosa, Andrew.

¿Quiénes son tus ejemplos a seguir?

Sí.

Lo que tú digas.

Va, deja eso, es basura.

Tengo una sorpresa para ti. -¿El qué?

Cierra los ojos.

Cierra los ojos No los abras todavía.

Cierra los ojos.

Abrelos ya.

¡Mami!

¡Mami!

Tranquila, Neecy.

Tranquila, no pasa nada.

Tranquila.

No pasa nada.

Tranquila.

No te rayes, tío.

Es coser y cantar.

Lo vamos a petar.

No sé si quiero meterme en esa mierda.

Tío.

No seas maricón, macho.

Te estás rayando, tronco.

Sé un hombre.

Va, tío.

¿No querías ganar dinero?

Joder, claro.

No querría volver al juez.

- No vas a pisar el juzgado, tío. -¿Quieres trabajo o no?

Todo de negro y una pipa.

¿Me sigues o no? - Sí.

Entonces qué, ¿estás conmigo, hermano?

Te daré la mayor parte de lo que consiga, tío.

¿La especial? Vale.

¿Con tomate natural y ensalada?

Si, señor.

De acuerdo, señora. Enseguida.

- Gracias. - De nada.

Muchas gracias.

¿Qué debería decirle cuando pregunte por su padre?

No puedes culparte por eso.

Que no te afecte.

Tu hija te necesita. Necesita tu ayuda.

Así que hay que aceptarlo, cariño.

Sé que estás sufriendo.

Pero, ahora, la niña te necesita más que nunca.

Podríamos organizar una noche de chicas

para que te despejes un poco. - Sí.

- Una también necesita despejarse. -¿Para luego volver a la misma mierda?

Pues sí.

- Así es la vida. Somos madres. - Exacto, tía.

Por desgracia, nosotras no podemos dejarlos preñados

y mandarlos a todos a parir al hospital.

Así que tienes que cuidarla.

Ojalá pudiera joderlo de otra manera...

Ojalá.

- No sé, cariño. -Ojalá.

Tienes a tu niña y lo estás haciendo genial.

Trabajas, compraste tu casa. Lo estás sacando todo adelante tú sola,

sin la ayuda de nadie. - Eres independiente.

Que se vaya adonde quiera.

Por muy lejos que se vaya, al final tendré que pagarte.

De lo que se siembra, se cosecha.

Exacto. Sé que parece difícil.

La luz del tunel está muy lejos, pero tienes que seguir adelante.

Hay que ir paso a paso, cariño.

No queda otra que seguir adelante. - Todo saldrá bien.

Gracias por llevarme.

No es nada. Todo sea por nuestros hijos, hay que currar.

Madre mía.

Mi coche también está fino. - Lo que faltaba.

No te rías, ya tenemos suficiente. - Cierto.

Lo único que nos queda es rezar y hacerlo lo mejor posible.

- Seguir adelante. - Que la vida siga.

Y seguir esforzándome con él. No puedo hacer otra cosa.

La enana está muy bien. - ¿Sí?

Qué bien.

Eso está bien.

Pero me preocupa lo que pueda pasar cuando crezca.

Ya.

Sí.

A mí no me da miedo el futuro,

pero espero estar inculcándole buenos valores para cuando los necesite.

Cometí algunos errores con la edad de Andrew, pero...

- Como todas. - Sí.

Una vez entras en el sistema, ya no sales de ahí.

Todavía no me has respondido.

¿Cuánto llevas trabajando aqui?

Te lo pregunto...

porque no soy de aquí y...

Solo quiero salir un rato después del trabajo.

Busco un sitio donde pueda desconectar.

Estás hablando con la mujer equivocada.

- ¿No sales nunca? - No.

Y, entonces, ¿qué haces? ¿Trabajar y...?

Y trabajar.

Como la canción de Rihanna.

Pues igual

Vale.

Tu marido debe de estar contento.

Su mujer vuelve directa a casa después del trabajo

y no sale nunca.

Sé que no eres de por aquí, así que no es culpa tuya.

¿Pero sabes lo que pienso?

Por mí,

que les jodan a los hombres.

¿Que les jodan por qué?

¿Por qué piensas asi?

¿Tienes hijos?

¿A qué viene tanta pregunta?

Pregunto porque has dicho: "Que les jodan a los hombres".

¿Cómo va la hamburguesa de beicon?

Sí, gracias. -¿Qué pasa?

¿Te ha pasado algo?

Solo quiero entenderlo.

No quiero meterme en tu vida.

- Al fin. - Es mera curiosidad.

¿Es para mí? - Eso es.

Qué bien.

Toma. ¿Quieres algo más? Aquí tienes el kétchup.

- Huele que alimenta. -¿Salsa de mostaza, de carne?

No, gracias. Solo...

No quiero que te falte de nada.

- Solo quiero... - Guindillas. ¿Algo más?

Solo quiero conocerte. Nada más.

Ya sabes lo suficiente.

Pásalo bien esta noche.

Todavía no me has dicho a dónde ir.

Joder.

Venga. Entra.

Gracias.

- De nada. -¿Me aguantas esto?

Sí, dame.

Ten cuidado.

Casi estás.

Santo Dios, estoy demasiado vieja para esto.

Joder, ¡ahora no quepo!

Primero, la pierna.

Tú puedes. - Ayúdame.

Ayúdame.

No puedo, ay, Dios mío.

Tía.

Menudo culazo.

¡Por fin! ¡Dios mío!

Si la reparación cuesta menos de lo que he puesto en la factura,

podremos bajar un poco el precio.

Quizá podamos dejarlo en 100 o 200 dólares menos.

¿El precio también puede subir?

No.

Eso es lo máximo que puede costar.

Vale.

¿Pueden remolcarlo y llevarlo a otro sitío?

Sí, sin problema. Podemos llevarlo a la dirección que quiera.

Vale.

Genial.

Y no cuesta nada, ¿no? - Sí, remolcarlo cuesta 55 dólares.

Si no lo repara aquí, el remolque cuesta 55 dólares.

¿Puedo sentarme contigo?

Es un país libre.

Venga, siéntate. - Vale.

- Te quito el café. - Vale.

Madre mía.

¿Qué tal, cariño?

Sobreviviendo.

¿Nada más?

¿Y cuándo me vas a...'

¿Cuándo vas a dejar que te lleve a algún sitio como te dije?

Porque la última vez que hablamos...

No, hablaste tú.

Bueno, cuando hablé contigo,

hiciste una declaración de principios. "Que les jodan a los hombres", dijiste.

Y quería saber a qué te referías con aquello.

¿Tú qué crees?

No sé.

Supongo que lo decías pensando en alguien en particular.

No, no me refería a nadie en particular.

Hombres.

¿Y por qué dices eso?

Si no... - Es mi opinión.

Cada uno tiene su propia opinión.

- Cierto. - Basada en la experiencia.

Pero eso es como si yo dijera...

Es como si conociera a alguien,

a una buena persona que quisiera conocerme

y le dijera: "Que os den a las mujeres".

¿No te parece un poco inapropiado?

Sí, porque dices que es una buena persona

que quiere conocerte y tú le dices: "Que os jodan a todas las mujeres".

Entonces, es un poco grosero, ¿no?

Sí, pero también es tu opinión.

- Sí. Eso es cierto. -¿Lo entiendes?

Y, aun así, tú sigues...

¿Qué quieres decir?

- Que... - Que te pires, pesado.

Dime una cosa.

Hay algo que quiero saber.

¿Sí?

Vale.

Entonces...

¿A que te gustan las bailarinas de estriptis?

- ¿Qué? -¿Cómo te llamas?

¿Cómo me llamo?

Entiendo, ahora vas... -¿Te gustan?

¿En serio? -¿Quieres que te haga un bailecito?

- No tienes por qué hacer eso. - Y tanto que no.

No tengo por qué hacerlo.

No soy esa clase de persona.

¿Qué quieres, Robert?

Solo pretendo llevarte a algún sitio. Nada más.

Con suerte, a un sitio especial.

Si te parece bien.

Ya te lo he dicho. Me gustas.

¿Qué tiene de malo que un hombre se acerque a una mujer que le gusta?

No tiene nada de malo, pero ¿y si a la mujer no le gustas?

Bueno,

como dices tú:

eso es tu decisión.

¿Tienes hijos?

Sí, tengo hijos.

¿Cuántos?

Dos.

- Qué bonito. -¿Y tú?

También.

Qué bien.

De todas las preguntas posibles, esperaba que me preguntases eso,

siendo un hombre intentando conocer a una mujer.

Yo no soy así.

A mí me pareces un hombre en busca de lo que quieren todos los hombres.

No.

Mira, soy muy trabajador.

Hago lo que haga falta por mis hijos,

para que no les falte de nada.

Para eso trabajo.

Solo quiero pasar algo de tiempo contigo.

Si me dejas.

En mi tiempo libre o en el tuyo. - No tengo tiempo libre.

¿Trabajas las 24 horas del día?

- Sí. -¿Los 7 días de la semana?

Cuando libro, trabajo.

Bueno, me parece normal.

Eres madre soltera, así que es normal.

Pero solo te pido un par de horas.

Nada mas. -¿Qué quieres hacer en esas horas?

Salir por ahí,

ir al cine,

cenar juntos o algo.

Ya sabes.

Lo que sea. ¿Qué quieres hacer?

Nada. Irme a casa.

- Así que eres de las aburridas. - Si tú lo dices.

Yo no digo nada. Solo quiero conocerte.

Yo lo llamo ser responsable.

Las personas responsables también tienen vida.

Yo tengo vida.

Mi vida es mi trabajo y mis hijos.

¡No!

Claro que sí.

Vamos.

No quiero.

Calla y venga.

Sube la cabeza.

Venga, coge la mochila. Nos vamos.

Vamos.

Esta noche no voy a encender la tele. Que les den.

Yo lo veré por la mañana.

- Paso. - Estoy harta de oír siempre lo mismo.

Tengo un montón de clientes que siempre están:

"iTrump! iHillary!". - Yo paso de la política.

- Y yo pienso: "Anda ya". - En serio, paso.

Sí, que les den a todos.

Yo solo quiero levantarme mañana y ver que alguien dirige el país.

Si seguimos teniendo país.

- Esperemos. - No se sabe qué va a pasar.

Igual mañana esto es como la peli de "La purga"

Voy a cerrarlo todo con llave.

¿Qué quieren? Me da igual quién nos gobierne.

A estas alturas, ya da igual.

Que sea lo que tenga que ser.

Eso es, lo que sea, será.

No podemos evitar lo inevitable.

Exacto.

El país está hecho un desastre.

Es mi opinión. - Sí.

Da igual quien gobierne.

- Sí. - Hay mucho por hacer.

Aver si viene ya. Me quiero ir a casa.

Yo le he dicho que venga a su hora.

¿Marisco?

Podemos ir a Shoney's.

Si quieres, luego podemos jugar al billar.

- Vale, me parece bien. - Bien.

¿Qué tal el día?

Bien.

Me alegro.

¿Qué te parece?

¿Sabes darle a la bola?

Elige una. Dirígela.

- Joder. - Has estado a punto.

- ¿Cómo está tu hija, Robert? -¿Qué?

¿Cómo está tu hija?

Bien.

¿Has hablado con ella últimamente?

Sí.

Intento hablar con ellos a diario, pero, ya sabes.

Hablamos cuando su madre me deja.

Ya sabes cómo sois las mujeres.

A veces os gusta darnos caña.

Pero aparte de eso,

todo va bien.

No culpes alas mujeres.

¿Por qué no?

A alguien habrá que culpar.

Supongo que si.

¿Y tu hijo?

Mi hijo está bien.

Va bien.

¿Sí?

Robert, ¿qué edad tienes?

¿En serio?

Conque esas tenemos, ¿no?

Quiero saberlo.

Tengo 39 años.

¿Y tú?

Tú has sacado el tema.

Preguntarle la edad a una mujer es una grosería.

- ¿De veras? - Sí.

Me has ofendido.

¿Las mujeres pueden preguntarle la edad a los hombres, pero no al revés?

Venga, va.

Tengo curiosidad.

No voy a decírtelo.

¿No me lo vas a decir?

- A ver. -¿Y si lo adivino?

Voy a adivinarlo. - Adelante.

- Y si me equivoco, pues nada. - Tengo toda la noche.

Voy a decir 32 años.

¿Me he acercado?

Si metes la siguiente bola, puede que te lo diga.

Vale, trato hecho.

¡Cuidado!

No sigas.

¡Cuidado!

No hagas trampa, Robert.

Calla.

Échame una mano.

¿Tienes planes la semana que viene?

Desde la Segunda Guerra Mundial, los gobiernos unificados

han sido la excepción, pero esta noche podríamos tener otro.

Pero una pregunta: ¿qué mensaje hay implícito?

Trump no ha ganado aún,

pero le está yendo mejor de lo que muchos pensaban

en bastantes estados.

¿Qué mensaje saca de todo esto

como republicano de toda la vida del partido conservador?

¿Cómo ha tenido éxito?

Salió a la calle, se enfrentó al establishment. Lo intentó todo.

Como ya te he dicho, mi última relación fue...

No funcionó, pero eso ya es cosa del pasado.

¿Qué quieres de mí?

Quiero conocerte.

Ser tu amigo.

Y, con suerte, algo más.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué piensas de mí en realidad?

Sé sincera.

Porque la última vez, me dijiste que era casi un acosador.

No sé.

Fue gracioso.

Pero no pude quitármelo de la cabeza de vuelta a casa.

En serio, ¿qué piensas de mí?

Creo que puede que seas un buen hombre,

pero una parte de mí también piensa que todo es una pose.

Y que llevas aquí dos meses para ver si pillas algo.

No.

Buenas noches.

Buenas noches.

A ver si vemos algún caimán.

Al bajar a este tramo, siempre solemos ver alguno.

No quiero empezar a contaros una historia

y que, de repente, aparezca un caimán.

-¿Dónde está el caimán? - No lo sé.

Aquí lo he aprendido todo.

¿Mamá?

¿Lo has visto?

Están protegidos...

¿La has hecho?

...porque están deliciosos.

Mira.

Muy bien.

Los humanos los comen...

Esta se llama serpiente de agua marrón.

Serpiente de agua marrón.

Eso ha dicho. -...tiene manchas negras en el costado.

Toma, mami.

¿Me das tu juguete?

¿Puedo jugar con él?

- Es un robot. - Vamos.

- ¿Un robot? - Dales las buenas noches.

Mami, quiero terminarme mi bebida.

Muy bien, pues termínatela.

¿Puedo jugar con tu robot mientras tanto?

Sí.

Vale.

¿Qué hace?

¿Habla?

No.

¿No habla?

Vale.

¿Y qué hace?

No hace nada.

No, no tiene...

Se le han acabado las pilas.

Ya te compraré pilas, ¿vale?

Pero yo no soy como los demás.

¿Y eso cómo lo sé?

¿Que cómo lo sabes?

Tal vez,

si me dejaras tiempo para demostrarte la clase de hombre que soy,

lo sabrías.

Pero desconfías de mí.

Y no es de mí de quien deberías desconfiar.

¿Me entiendes?

¿Por qué debería confiar en tí?

Has venido a mi casa

con la intención de tener una relación con mi madre.

En fin...

Es una mujer preciosa. ¿Por qué no iba a querer hacerlo?

Eso está claro.

¿Eso es todo lo que tienes que decir de mi madre?

Gina.

¿Vamos a estar hablando toda la noche de lo mismo?

Supongo que sí.

Quiero saber con qué tipo de hombre está tratando mi madre.

Listos...

¡...y!

Listos... ¡y!

"Andrew,

¿cómo estás?

Espero que estés bien y que seas un joven de provecho.

Yo estoy bien.

Pienso en escribirte a menudo,

pero no sé cómo hacerlo, porque eres muy joven.

Sé que eres muy inteligente, pero creo que debo simplificar las cosas

hasta que tengas la edad suficiente para entender lo que necesito que sepas.

Leo muchos libros

e intento aprender todo lo que puedo a diario.

La educación es una de las pocas cosas que nadie puede arrebatarnos.

Por eso es tan importante

que prestes atención y destaques en el instituto.

Miro tus fotos continuamente.

¿Por qué siempre sales tan serio?

Las fotos son para toda la vida.

Deberías sonreír más.

Aquí paso mucho tiempo serio.

Pero, aun asi, siempre hallo momentos y razones para sonreír.

La situación y el entorno

son los que hacen que esté serio la mayor parte de tiempo.

No es así como quiero estar, lejos de ti.

Pero, como hombre, tengo que jugar las cartas que me ha dado la vida.

En cuanto a lo de no verme o no saber de mí más a menudo,

puede que algún dia puedas responderte a esa pregunta tú mismo.

Yo haré todo lo que esté en mi mano para ser una buena influencia en tu vida

durante los próximos siete años y medio y en adelante.

Desde aquí dentro,

no puedo hacer mucho para ponerme en contacto contigo

solo escribir cartas.

Si te llegan estas cartas y los libros que te mando,

quiero que te sientes

y que te los leas.

No hago esto para matar el tiempo.

Lo hago porque es mi responsabilidad,

como padre y hombre negro, para darte conocimiento

y hacer que tu mente siga el camino correcto.

¿Qué asignatura te gusta menos del instituto y por qué?

La mía era Ciencias simplemente porque era difícil desde el principio.

Todo se basaba en observaciones y experimentos.

Teníamos que hacer hipótesis

y buscar soluciones.

Aquello me volvía loco

porque nunca me sentaba y me paraba a pensarlo.

Puede que sientas lo mismo cuando empecemos a conocernos,

así que iremos poco a poco.

He intentado mantener el contacto durante los últimos años,

pero Regina no ayuda.

Dile a tu madre que quieres escribirme.

Siéntate y escríbeme.

Cuéntame cómo estás.

Tengo muchas cosas que quiero enviarte.

Te quiero, hijo.

Cuídate.

Papá ".

Adiós.

- Que paséis buena tarde. - Igualmente.

- Hasta mañana, Renaysia. - Adiós.

Tienes que darle de comer.

¿Quieres darle de comer? - Sí.

Venga, dale de comer.

Parece un bebé.

Tiene chupete.

- ¿Quieres hacerle un dibujo a mamá? - Sí.

Le dije: "¿Yo qué te he hecho? Ni siquiera te conozco,tío".

¿Estás bien, tronco?

¿Qué te pasa?

Nada, estoy bien.

Si tienes hambre, hay perritos calientes y demás.

¿Por qué os peleasteis mi madre y tú ayer por la noche?

Para empezar, no nos peleamos.

Solo tuvimos una pequeña discusión.

Eso es todo.

A mí me pareció una buena pelea.

No, para nada.

No le puse ni una mano encima a tu madre.

Solo estábamos hablando, nada más.

Ella dijo lo que dijo, yo dije lo que dije

y lo dejamos estar.

Es lo que hacen los adultos a veces.

Que no vuelva a pasar.

¿Qué significa eso?

¿Me estás escuchando?

¿Te vas?

Ese es tu problema.

Pero ya hablará contigo tu madre.

Yo no pienso decir nada.

¿Te crees que me gusta despertar a mis hijos

por discutir contigo?

¿0 con cualquier hombre?

Ni de cofia.

No está acostumbrado a eso. Ni yo tampoco.

Así que vamos a solucionarlo ahora mismo.

Porque todavía estás a tiempo de echarte para atrás.

Tú has elegido esto, pero está claro que no puedes con ello.

Yo no he dicho eso. ¿Lo he dicho?

Es más o menos lo que has dicho.

Que si Andrew esto, que si Andrew aquello...

No quiero que me cuentes tus problemas.

Sin embargo,

lo que sí necesito saber

es qué cojones vas a traer a esta casa.

A la casa en la que vives,

a la cama que compartes conmigo.

Los dos compartimos aquí hasta el mismo aire.

Eso es lo que quiero saber.

De lo demás, no quiero saber nada.

Lo único que quiero que entiendas...

...es que te quiero.

La pelea de anoche ya pasó.

Sí.

Vamos a...

Pero no quiero que se vuelva a repetir.

No lo volveremos a repetir.

¿Solo porque tú lo dices?

Confía en mí. Voy a hacerlo por los niños.

¿Puedes confiar en mí?

¿Por favor?

Y, entonces, le dices:

Sé...

- Sé que me quieres. - Eso es.

¿Y por qué no dicen, simplemente: "Estamos juntos"?

No pueden.

Están en una especie de juego social primitivo, ¿verdad?

Gracias.

Creo que este te quedará bien.

Muy bien.

Estupendo.

Sí, peregrino, labios que deben usar en la oración.

0h, santa amada, dejad que hagan los labios lo que las manos hacen.

Ellos os rezan, acceded para que la fe no se torne en desesperación.

Los santos no se mueven, aunque accedan a las plegarias.

Pues no os mováis mientras recojo el fruto de mi plegaria.

Y, así, por vuestros labios, queden los míos libres de pecado.

Ahora tienen mis labios el pecado recibido de los vuestros.

¿Pecado de mis labios?

¡Culpa deliciosamente reprochada!

Devolvedme mi pecado.

Besáis con maestría.

¿Qué pensáis de esta historia de amor?

A mí me gustaría verla.

No, en serio. ¿Cómo...?

¿Os emociona algo o nada de nada?

Sientes como si te apufialaran.

Tienen mucha química.

¿En serio?

No sé.

Este va a hacer trampa.

¿Qué quiere de ti, tío?

Estoy harto de que las tías me llamen.

¿Te envían mensajes?

No, me llaman.

No sé cómo tiene mi número, pero no para de darme por culo.

Joder.

No la tires, quédatela.

¿Qué es?

A ver.

¿Qué tienes?

Plántate.

Venga, tírala.

- No hagas trampas. - Venga, ya.

- Qué paliza. - Madre mía.

¿Quién es?

Será chupón.

¿A eso llamas baloncesto, tío?

Ahí tenéis.

Podrías haberla pasado, tío.

- Ellos llevan dos. - Cierto.

- No va. - Rebote.

¿Lo hacemos juntos?

- Sí. - Pues vamos.

Siéntate.

Siéntate.

¿Comemos un poco? - Sí.

Voy a enseñarte.

Lo coges así y le pegas un bocado.

Quiero este trozo.

¿Quieres el pequeño?

- Sí. -¿Por qué quieres el pequeño?

Porque sí.

Primero tienes que soplar.

Sopla.

Voy a soplarlo yo.

Toma.

Primero, comprueba que no esté caliente.

Muy bien.

Tienes que soplarlos todos.

No olvides soplar.

¿Está bueno?

Se llama Gélido mundo.

¿Quieres escucharlo? - Sí.

Gélido mundo.

Porque es un mundo muy frío para un joven.

"Este gélido mundo te masticará y te escupirá.

Si has de creer en algo, cree en esto sin un ápice de duda.

Visto con perspectiva, parece muy lejano.

Das un paso tras otro, día tras día.

No te queda más remedio que hacerlo a tu manera.

Cuanto más alto subas, antes empezarás a temerle a las alturas.

Te da miedo mirar hacia abajo, así que sigue caminando.

Sin duda, te encontrarás obstáculos a su debido tiempo.

Tú sigue adelante con la cabeza alta y, recuerda, no llores.

La edad le pasará factura a tu alma,

pero nunca serás demasiado mayor para alcanzar tu objetivo.

La infidelidad acecha en cada esquina,

pero si eres serio, aprenderás rápido.

Ve de frente, listo, cargado y centrado,

solo así conseguirás tu objetivo."

iQué te parece?

Vamos a inventarnos algo.

- Puedo intentarlo. - Así empiezo yo.

Arraigada en la oscuridad de mi piel,

hay una pizca de canela

y otra pizca de...

...de ginebra.

Ya te vale. - Estaba pensando lo mismo...

- Ya te vale. -...pero ¿canela y ginebra?

¿Qué significa?

- No lo sé. -¿Ves?

Me muero.

- Ya te vale. - En serio.

No, yo estaba pensando lo mismo, pero cuando lo has dicho...

No tiene sentido.

No tienes razón.

Sí que la tengo.

A ver si se me ocurre algo.

Pero, en serio, deberías intentarlo y volver a estudiar.

Solo intentarlo. - Trabajo a jornada completa.

¿Quieres que te ayude?

No, gracias.

Ya tengo bastante ayuda.

Ya he encontrado el móvil.

- ¿Lo has encontrado? - Sí.

Menos mal que no intenté llamarte.

¿Lo han vuelto a traer?

No.

Vamos, cariño.

¿Dónde está Andrew?

No lo sé.

¿Me subo?

Sí, venga.

- ¿Seguro que no quieres que te ayude? - Ya tengo ayuda, gracias.

Échate un poco hacia atrás. Levántate.

¿Cómo que ya tienes ayuda?

La tengo aquí a mi lado.

Pero si está todo tirado por el suelo.

¿Por qué no le has dicho a Andrew que limpie?

Podría haberlo hecho.

¿Y si las leyes son injustas?

¿Y si las leyes favorecen

a un grupo predominante en detrimento de otro?

Buena pregunta. Y no.

Eso significaría que no sois libres.

Significaría que hay una ley ilegal que hay que cambiar.

Y podéis llevarlo al extremo

y pensar que todo el sistema es injusto.

Podéis rebelaros y derrocar el sistema.

¿Estás bien?

Sí.

No tengo hambre.

¿Qué te pasa?

Nada.

En cualquier caso, nada importante.

Ya hay que irse.

En fin.

Sé que no somos amigos y que he irrumpido así como así,

pero si necesitas hablar con alguien, aquí me tienes.

Voy a poner el cronómetro.

Tío, eso es trampa.

No vale doblar la muñeca.

¿Qué culpa tengo yo de que tengas el brazo corto?

- No quiero que se me olvide. - Ya.

¿Señor Coleson?

¿Puedo dejárselo aquí?

- Sí, ya me lo quedo yo. - Gracias.

A usted.

¿Cuántos tienes? Dos, me ha parecido ver, ¿no?

Vale.

¿Qué edad tienen?

Tienen 14 y 3 años.

Yo...

Tengo que pensármelo.

Claro.

Al enterarse de que están embarazadas, todas las mujeres piensan:

"No es un buen memento.

Ni un buen lugar ni un buen nada".

Porque supone un cambio importante en la vida.

Cada persona toma sus decisiones.

La decisión es completamente tuya.

¿Vale?

Sí, lo es.

¿Estás pensando en quedártelo?

¿0 qué?

No sé, yo solo...

Solo quiero saber lo que vamos a hacer.

Nada más.

No me vuelvas a preguntar algo asi.

- No te enfades, cariño. - Pues no me enfades.

Irrumpes así en mi vida ¿y me preguntas si me lo voy a quedar?

No sé lo que voy a hacer.

Pero es una pena que lo consideres una opción.

No, yo no... Yo no considero nada.

Solo te estoy preguntando.

Para saber qué tengo que hacer.

Es lo único que intento decir.

¿Y qué pasa si decido no quedármelo? ¿Qué harías?

¿Qué quieres decir?

Seguiré aquí.

Seguiré aquí tanto si lo tienes como si no.

¿Nos escuchaste mientras lo hablábamos o qué?

¿Os lo vais a quedar?

A ver, chaval.

Espera. No, no.

Parad. - Para empezar,

¿qué coño haces preguntándole algo así? - No.

¿Por qué te pones tan agresivo? Cálmate.

- ¿Por qué le preguntas eso? - Cálmate. ¿Por qué te pones así?

En serio, me tienes hasta los cojones.

- ¡Deja en paz a mi hijo! - Hasta los cojones.

- ¡Para! - Ah, ¿me vas a sacar una navaja?

- Sí. -¿Una puta navaja?

Estate quieto, hijo.

Hazme caso. -¿Me vas a rajar?

Y tanto.

- ¿Me vas a rajar? - Vete. Por favor, vete.

- ¿Qué me vaya, Gina? -¡He dicho que te vayas!

¡Que me raje!

Quiero ver lo que hace con la puta navaja.

- Rajarte no, matarte. - Vete. Largo.

¿De dónde coño has sacado una navaja? ¡Fuera!

¿Sabes qué?

No tengo por qué aguantar esta mierda.

Paso. No tengo por qué aguantar esto.

¿De dónde cojones la has sacado? ¡Dámela ahora mismo!

¡Que me la des, coño!

¡Dame la puta navaja!

Mira, si no tuvieras la puta navaja en la mano,

te molería a palos.

Largo de aquí.

Tranquila, que no voy a volver nunca.

¿Pero cómo vas a hacerte cargo del bebé?

Será mejor que decidas ahora qué vas a hacer.

¿Ahora?

Ya está decidido. -¿Me estás echando?

Ya lo hemos hablado.

Si no puedes aguantarlo, y está claro que no puedes,

¿de qué coño vas a hacerte cargo tú?

Vas a defenderlo siempre, ¿verdad?

Por eso sé que nunca va a cambiar.

Va a seguir siempre igual...

Parezco la mala de la historia.

...por el simple hecho de que sigues malcriándolo.

No lo malcrío.

- Te vas a quedar sola, que lo sepas. - No lo malcrío.

Intento hacer de él un puñetero hombre. Eso es lo que hago.

- Nadie va a querer estar contigo. - Y tú no estás ayudando.

De lo contrario, te habrías calmado. - Que lo sepas.

Y habríamos hablado tranquilamente.

Yo me tengo que calmar, pero tu hijo sí puede atacarme, ¿no?

- No. - A eso me refiero.

Al menos, yo intenté hablar con él.

¿Eres gilipollas o qué?

¡Podrías haber matado a alguien con eso!

He estado buscándote toda la puta noche.

Debería estar trabajando.

¿Qué quieres?

- ¿Cómo? -¿Que qué coño quieres de mí?

Robert se ha ido.

Y tú vas por ahí con una navaja.

¿Qué quieres, Andrew?

- No quiero nada. -¿No quieres nada?

Es tu puta vida la que estás jodiendo, no la mía.

Me tienes aquí. Puedes contar conmigo.

Tienes que sentar la puta cabeza.

Joder.

Toda la noche por ahí como un adulto... ¡Tú no pagas las facturas!

¡Vete a tu cuarto ahora mismo, joder!

- No he dicho que lo hiciera. -¡A callar!

Como vuelvas a abrir la puta boca...

¡Que tires para tu cuarto, coño!

- Qué buena era la mierda de ayer. - Ya ves.

Estaba que te cagas.

Me quedé dormido en el bus.

Me quedé dormido en el puto bus.

¿Qué dices, corazón?

¿Te parezco una montaña?

¿Soy una montaña?

No puedes escalarme.

Qué frío hace aquí fuera.

Entonces, ¿te interesa? ¿Vas a probar el trabajo?

- Lo necesito, quiero cambiar de curro. - Ya.

¿Es ese?

Si, tío, es él.

Oye, hermano, tenemos que hablar.

Frena un poco.

A ver, colega.

¿Has robado coches?

Ven aquí.

No vuelvas a hacerlo, la próxima vez será peor.

Que os den.

¿Quieres que le rompa las piernas?

Yo me encargo de esos cabrones, tío. Dalo por hecho.

Soy trabajadora, tengo que pagar facturas.

Soy de fiar, flexible y estoy lista para trabajar.

Haces lo que hay que hacer. ¿Qué es eso?

- Mi curriculum. - Vale.

Creo que ya lo enviaste por e-mail.

Sí, pero quería asegurarme.

Eso está muy bien. Te lo agradezco.

Veamos. Dices que tienes hijos y que eres madre soltera.

¿Qué turnos sueles hacer en Red Onion?

Mañanas y tardes.

Mañanas y tardes. Vale.

Aquí ofrecemos un puesto con turnos rotativos.

Los turnos rotan de noches a fines de semana y a algunas mañanas.

Así que no podría prometerte nada.

Pero intentaríamos solucionar lo de tus turnos y tu disponibilidad.

¿Te parece bien? - Sí, está bien.

Vale.

Dejando a un lado tu vida personal,

háblame un poco de tu formación académica.

Acabé el instituto

y empecé unos estudios superiores, pero no los acabé.

- Vale. - Y he estado trabajando desde entonces.

¿Dónde estudiaste? Si no es mucho preguntar.

- En Lively. -¿Lively?

No está mal.

Si no me equivoco, está justo al lado del TCC.

Muy bien.

Vale, gracias.

De nada.

¿Dónde estoy?

Aquí no estás.

¡Aquí estás!

Será mejor que salgas del armario.

Ahora me tienes que encontrar tú. Cierra los ojos y cuenta.

Cuenta hasta cinco.

Uno...

No hagas trampas.

Dos!

Dos!

tres,

cuatro

y cinco.

El que no se haya escondido, tiempo ha tenido.

Mami.

Me has pillado.

Vale. Vamos a jugar una vez más.

Venga, una vez más.

Uno... No.

Eso es trampa. Fuera no te encontraría, es muy grande.

Venga. Uno,

dos...

No repitas el escondite.

¿Vas a esconderte en el mismo sitio?

Uno!

Dos!

tres

y cinco.

- Quería que te calmases. - Yo también me estresé.

¿Qué diferencia hay? - Lo entiendo.

Te pedí que te fueses

hasta que pudiéramos solucionarlo.

¿Eso qué significa?

Eso es lo que quiero saber, Gina.

¿Para qué has venido?

Para verte.

Pero dijiste que necesitábamos espacio.

Sí, lo dije.

¿Pero hace cuánto tiempo?

Mira, da igual.

Porque me parece que no debería ni haber venido.

Solo digo que he seguido tu consejo.

Y yo solo digo que si tienes algo que decirme, dímelo.

No tengo nada que decirte.

Pero, ahora mismo, estoy bien.

- Vale. - En fin.

Estoy empezando a beber menos y...

Estoy intentando ser feliz.

Nada más.

Si eso supone un problema...

Soy yo la que ha venido, yo no tengo ningún problema.

He venido a verte.

Si no quieres hablar conmigo, me voy.

Pero no me dices nada, ¿entiendes?

No me dices por qué estás aquí en realidad.

¿Entiendes? - Te lo he dicho.

Para arreglar la relación. Deja de marear la perdiz.

Por favor.

Pero si no es lo que quieres, dímelo.

No creo que vaya a funcionar, Gina.

Mira todo lo que ha pasado.

En serio.

Nos peleamos por tu hijo.

Me dejaste tirado en la calle por tu hijo.

- Por cómo te pusiste, no te calmabas. - No, no.

Puedes decir lo que quieras,

pero sabes por qué te eché.

No tenía a dónde ir, hostia. ¿Pensaste en eso?

- No hables así. - Pues eso.

Yo también puedo hablarte mal.

Si empiezas, yo también puedo seguir.

¿Crees que no funcionaría? Pues vale.

¿Y ahora qué?

¿Qué vas a hacer con el bebé?

¿Por qué te importa?

- Solo pregunto. -¿Por qué te importa?

Pues a tomar por culo, si no quieres decírmelo,

pues no me lo digas. - Exacto.

Así es.

Está sonando.

Tráemelo.

Toma.

Hoy me da igual donde comas, siéntate donde quieras.

Estaré en reanimación de 30 a 45 minutos.

Antes de irse, tendré que ir al baño para ver cómo va el sangrado.

Si la compresa está empapada

o si, en vez de tener menos, tiene más calambres,

díganoslo antes de irse para que se lo digamos al médico.

- Vale. - En las siguientes dos semanas,

siga las instrucciones al pie de la letra.

Nada de sentarse al bañarse, ni sexo, ni tampones, solo compresas.

Contrólese la temperatura durante una semana.

Si está por encima de 38 grados durante más de cuatro horas,

podría ser un signo de infección así que llámenos enseguida.

Y contrólese el sangrado.

Si tiene alguna pregunta, dígamela, ¿de acuerdo?

Ahora enseguida voy a buscar al médico que vendrá a hacerle una ecografía

y si decide someterse al procedimiento le daremos una segunda cita, ¿vale?

Vale.

Ha habido un malentendido entre mi hijo y yo.

No volverá a ocurrir, se lo aseguro.

- No he... - Lo que tienes que hacer

es centrarte de una puta vez y hacer lo que te corresponde.

- Ya estoy cen... - Estás centrado por los cojones.

Eres igual que tu padre.

Y no me hables como si fuera una madre irresponsable.

Hostia, ¿cuántas veces...?

Vigila esa puta boca. A mí no me hables así.

No hablo de ninguna manera,

solo digo que ¿cuántas veces te han echado del trabajo?

¿Qué más da?

Sigo saliendo adelante.

- Cierto. - Exacto.

¿Cuántas veces hemos tenido que mudarnos?

Y ni aun así funcionaba la puta luz.

¿No te acabo de decir que vigiles ese tonito conmigo?

¿Qué coño te he dicho?

Largo de mi casa.

Eres un puto maleducado. Igualito que tu padre.

- De tal palo... -iQue te vayas, coño!

Yo también quiero esa.

Yo también la quiero.

Podemos buscar más.

Podemos buscar más piñas.

Cuidado.

Si, casi me da en la nariz también.

- ¡A ver esa barriguita! - Vuelvo enseguida.

Hola, tío.

¿Qué tal?

Vale.

¿Eres de por aquí?

Vamos con papi.

¿No?

Vale.

En fin.

Es un parque privado.

¿Puedes estar aquí?

¿Eso es que sí o que no?

Oye, tío, te estoy hablando.

¿Estás bien?

A ver, tío.

Estás empezando a ponerme nervioso quedándote callado, ¿sabes?

En este parque juegan mis hijos.

Vale, pues nada.

¿Tengo que llamar a la policía?

- Hay un parque al final de la calle. - Ya se lo he dicho.

Venga, colega.

¿No me oyes o qué te pasa?

He dicho que te vayas.

Levántate de ahí

y lárgate de aquí, ¿te enteras? -¿O qué?

Estate quieto. Piensa lo que estás haciendo.

Guarda eso, por favor.

No queremos problemas, ¿vale?

Solo queríamos decirte que no deberías estar aquí.

Deténgase, por favor.

Alto ahí.

Saque las manos de los bolsillos.

Venga, no tiene por qué salir herido.

- Saque las manos. - Sáquelas del bolsillo.

Chaval, escúchame. Alto, detente. - Se lo ordeno.

No tiene por qué salir herido.

Alto.

Quieto, arrodíllese.

Saque las manos de los bolsillos y arrodíllese.

Despacio.

Espósalo.

Las manos donde pueda verlas. En lo alto de la cabeza.

Entrelécelas.

Tengo que ver a mi hijo.

Entiendo su frustración...

No, porque si no, no se quedaría ahí diciéndome que no puedo verlo.

No quiero oír eso. - Entiendo.

Quiero oirla llamando a... ¿Puedo hablar con él?

Deme el número, yo lo llamo.

En el mapa está toda la información, pero tiene que ir al juzgado.

Solo puedo decirle que vaya mañana a la sala 3E del juzgado a las 9:00.

La jueza Longwood lleva el caso. - No puedo esperar tanto.

¿Ha hablado con alguien? No puede hacerlo sin un tutor.

Solo quiero llamar... Ya lo han fichado.

¿Está herido? - Todo eso lo sabré mañana en el juzgado.

Cuando vaya mañana sabré lo que ha pasado.

¿Está herido? ¿Está bien?

Si, pero no está aquí. Tiene que esperar hasta mañana.

Lo escucho, señor Trolley.

Su señoría, la fiscalía le pide al tribunal que detenga a este joven.

Actualmente, está en libertad vigilada por robar coches.

Ahora ha vuelto con un delito grave por el que se le acusa

de sacarle una navaja a una mujer y a su marido.

Y, señoría, esa mujer está embarazada.

El señor Johnson ya ha estado antes en este juzgado y ahora ha vuelto.

La fiscalía pide que se lo detenga, pues es un peligro para la sociedad.

Señora Fenlan.

Si, señoría.

No ponemos en duda los 12 puntos

que le dan autoridad para detener a este joven.

Pero está a punto de cumplir la mayoría de edad.

Tiene pocos antecedentes y mucho apoyo en casa.

Sé que su madre desea que vuelva a casa

y que se aseguraría de que obedeciera todas las normas que dicte el tribunal.

Si lo pusieran bajo arresto domiciliario con un dispositivo de control,

se aseguraría de que acatase las normas

y alertaría a las autoridades en caso de que las infringiera.

Su señoría, se acerca la Navidad

y a la familia le gustaría que estuviera en casa.

Por tanto, le gustaría decir unas palabras.

Señora Williams.

Buenos dias, señora jueza.

Quiero mucho a mi hijo, señoría.

Por eso le pido, por favor, que lo mande a casa.

Acataré todas las normas

y las regulaciones que usted dicte.

Ha sido un año muy duro para él.

He dicho cosas de las que me arrepiento.

Hoy me gustaría pedirte perdón por ello.

Pero, su señoría, si lo manda a casa, estaré ahí para él.

Señor Trolley.

Si, su señoría.

Entiendo que su madre lo quiera y que el joven haya tenido problemas.

Pero su conducta está empeorando.

Sé que la Navidad se acerca,

pero la Navidad también se acerca para las víctimas del caso.

El señor Johnson ha escogido su camino y ahora se lo debe detener por ello.

- ¿Desea añadir algo, señora Fenlan? - No.

Bien. Señor Johnson, señora Williams, estoy de acuerdo con la fiscalía.

La conducta delictiva del señor Johnson está empeorando.

Al principio, eran delitos contra la propiedad,

pero ahora es uno contra la gente.

No creo que el tribunal deba dejarlo libre.

Siento lo de Navidad, ¿qué puedo decirle?

Pero así son las cosas.

Estará detenido 21 días.

Señora secretaria, ¿en qué fecha cae?

La lectura de cargos sería el 19 de diciembre

y el juicio sería el 28 de diciembre.

- Bien. - A las 9:00.

De acuerdo.

¿Cómo se llama su abogada?

Si. ¿Cómo se llama el menor?

Me temo que cabe la posibilidad

de que puedan plantearse transferirlo.

Eso significaría que enviarían el caso al tribunal de adultos.

No tiene por qué ser asi.

Aunque podrían caerle cinco años,

no tiene por qué ocurrir nada de eso.

Pero no queremos que lo transfieran al tribunal de adultos.

No.

Eso es lo que más me preocupa ahora mismo.

Tenemos que volver al tribunal el 29,

donde podremos hablar

de posibles defensas y de si Andrew quiere ir a juicio.

Me reuniré formalmente con la fiscalía del estado

para hablar del caso y ver si tienen una oferta.

Sé que, ahora mismo, crees que no debería aceptar una oferta.

Así es.

Pero...

...al menos debemos tener esa opción.

Si deciden redirigir el caso, no habrá nada que hacer.

No podremos hacer nada para pararlo.

Esperemos que eso no ocurra.

Sabemos que Dios puede actuar de maneras muy extrañas,

ya os he dicho que no es un Dios tradicional.

Pero hay cosas que el Señor

no quiere que carguéis y que quiere que superéis.

En cuanto a vuestros problemas,

la gente hablará de ellos y cotilleará,

pero Él quiere que los superéis.

Queréis que la gente los olvide,

queréis que se borren y que nadie se acuerde de ellos.

Pero hay cosas que sí que quiere que aprendáis.

Gracias, Dios, por tu alegría

Gracias, Dios, por la salvación

Estamos vivos

Alabemos al Señor

¿Qué podemos hacer por los demás?

Cada vez

Que le des la espalda

El Señor

Te bendecirá

Porque tu gracia...

¿Tiene una copia de sus cargos o algo así?

Sí, puedo darle una copia del informe policial.

Voy a traérsela.

Nos vamos.

¿Por qué?

Venga.

Vamos.

Como nunca lo habíamos visto por aquí, le hicimos varias preguntas.

Y, entonces, nos sacó la navaja.

No sé...

Me resulta incómodo hablar del tema.

Si la estoy molestando, me voy.

La cuestión es que puede que trasfieran a mi hijo al tribunal de adultos

y juzgarlo como tal.

Pero si quiere que me vaya, me voy.

Lo último que quiero es molestarla.

Solo quería encontrar algún tipo de alivio para poder dormir.

Quería saber lo que pasó en realidad con mi hijo.

Su hijo no nos respondía.

Creo que no debería haber venido a un parque con una navaja.

Yo solo quería proteger a mi familia.

Pero no sabian que tenía una navaja.

Algo tuvo que pasar para que la sacara.

Eso es lo que quiero saber, qué pasó.

Siento mucho lo que ha pasado.

Pero no me siento cómoda hablando del tema.

Vale.

Solo quería decirle que nunca le hubiera hecho daño,

ni a sus hijos ni a su marido.

Baja de ahí, ¡te lo acabo de decir!

Vamos a trabajar duro en los guetos.

Miremos a nuestro alrededor.

Hay montones de zonas

donde están los barrios pobres

y donde hay muchísimos problemas.

Muchísimos problemas horribles.

Violencia.

Muertes.

Falta de educación.

Desempleo.

Vamos a trabajar con la comunidad afroamericana

y vamos a resolver estos problemas.

¿Me están diciendo que mi hijo fue a un parque

para amenazar con una navaja a la gente?

Su hijo fue a un parque,

allí se le acercó gente que no le hizo nada

y decidió amenazarlos con una navaja.

¿Y cómo saben que no le hicieron nada?

Por el testimonio de su hijo y el de los demás.

Vale.

Y cuando les dio ese testimonio, ¿había algún adulto?

¿Había un abogado presente?

No hace falta que haya un adulto.

Sí, es un niño, tiene que haber un abogado o un adulto.

Por la ley estatal, no hace falta que los padres estén...

Deberían haberle puesto un abogado. Es mi hijo.

Eso le corresponde hacerlo a los padres.

Pero este no es el lugar ni el momento adecuados

para hablar de este tema.

Nunca es un buen momento para hablar del hijo de nadie,

sobre todo las fuerzas del orden.

Quiero que vuelva a casa.

¿Andrew?

Si.

Vamos a repasar lo que hemos hablado antes.

Hemos conseguido un acuerdo con el que no te juzgarían como adulto

si te declaras no lo contendere

y vas a un programa de prevención de conductas de riesgo.

El programa que nos proponen

dura de 9 a 12 meses.

Cuando acabases el programa,

seguirias bajo supervisión durante un tiempo,

normalmente de 4 a 6 meses.

Pero puede alargarse hasta que cumplas 21 años

si no tienes una buena conducta durante ese tiempo.

¿Entiendes esto?

Sí, lo entiendo.

Vale.

¿Sigue siendo lo que quieres hacer?

Sí.

Vale.

Regina, como ves, esto es lo que Andrew quiere hacer.

¿Estás de acuerdo?

¿Crees que esta declaración es lo mejor para usted, señor Johnson?

Sí.

Vale. Por tanto, acepto esta declaración y dicto la siguiente sentencia.

Será declarado delincuente y deberé ingresar

en un centro de prevención de conductas de riesgo,

a lo que le seguirá la libertad condicional.

Van a tomarle muestras de ADN

y, en este caso, renunciaremos al informe previo del menor.

Todos los cargos se ejecutarán paralelamente.

Lo remito al Departamento de Justicia de Menores.

¿La fiscalía desea decir algo?

- Sí. - No.

- ¿Y la defensa? - Sí, ¿hay fecha de revisión del caso?

Sí.

Señora secretaria.

Su señoría, es el 11 de enero a las 9:00.

- Vale. - Gracias.

De este modo, se lo transfiere al Departamento de Justicia de Menores,

Buena suerte, señor Johnson.

Ya voy.

Ven aquí.

¿Estás bien?

¿Seguro que estás bien? Porque necesito que estés bien.

Ya está.

Ahora tienes un hermano pequeño precioso

del que serás su referente.

Espero que vuelvas a casa, hijo,

para que puedas quererlo,

cuidarlo

y darle tanto amor como le das a Neecy.

Tu nuevo hermano me recuerda mucho a ti.

Y todas esas esperanzas que tenía puestas en ti de bebé.

Pero, de alguna manera, con los años,

todo eso desaparece

y se reemplaza por rabia.

Lo siento, hijo.

Cuando vuelvas a casa, te ayudaré a sobreponerte

y a salir adelante.

Tengo mucha fe en ti.

Hasta que vuelvas,

te echaremos siempre de menos.

Te quiere, mamá.

Iba a mandártela,

pero siempre que encontraba el valor, lo perdía.

Significa...

...mucho.

Ya estás en casa, hijo mío. Ahora solo quiero...

...que te quedes aquí.

Cuenta conmigo para lo que sea.

Si necesitas cualquier cosa, solo dímelo.

No dejes que lo malo se acumule hasta que explote.

No es bueno.

No es bueno.

Te quiero, mamá.

Yo también te quiero, cariño.

Pero quiero que te quedes en casa.

Que estés sano y salvo.

¿Necesitas algo?

- Relojes y zapatos en la bandeja. - Gracias.

Vale, ya puede levantarse.

Pase por ese lado.

Dese la vuelta.

Levante los brazos.

Gracias.

Es una visita sin contacto.

Llegará de un momento a otro.

Cuando entre, siéntese donde quiera.

Debe de estar a punto de llegar.