Original subtitles

Vertaling: Trilker

Wie is die Leonardo da Vinci die ik in de gaten moet houden?

Wacht, maar dit is een jongen?

Wat is dit?

Hallo Lorenzo. Dat is mijn nieuwe uitvinding.

Ik heb hem Ton genoemd. Gaan we een ritje maken?

Natuurlijk. Moet je dat nog vragen? We gaan.

Je moet me helpen met de opwind motor.

Zei je opwind motor? - Precies. Kom op.

Spring erin. Dan halen we Lisa.

Wat een verrassing. Wanneer zeg je haar dat je haar leuk vindt?

Vind ik Lisa leuk? - Natuurlijk vind je haar leuk.

Doe niet zo stom, we zijn gewoon vrienden.

Waarom praat je dan altijd over haar?

Hou je vast. Het opstijgen gaat een beetje hobbelig.

Klaar? Zullen we het beest nu maar loslaten?

Help. Ik ben eruit gevallen.

Je moet me binnen halen.

Wat gaat hij lekker, hè?

Lorenzo? - Hier achter.

Maak je geen zorgen, ik kom eraan.

Wil je eruit? - Ben je gek? Natuurlijk niet.

Zit je ergens mee?

Lisa maakt me gek met haar betweterige houding.

Ze houdt niet op, ze is echt ondraaglijk.

Misschien moet je afremmen. - Maar hoe?

Een meisje denkt altijd dat ze gelijk heeft.

Remmen.

Sorry, ik werd afgeleid.

Het overkomt de beste piloten, toch? High-five.

Rustig maar, ik heb dit ding al vaak getest.

Hoe vaak heb je al echt gevlogen? - Voor deze keer?

Geen een keer.

Het is gelukt, Leo, we hebben het gehaald. Misschien ook niet.

Plan B.

Was het leuk of niet?

Was het leuk?

We zijn bijna neergestort en uit elkaar gespat en jij vond dat leuk?

Het was ongelooflijk.

Deze "paracatol" werkt geweldig.

Kom op, Lisa's huis is vlakbij.

Goedemorgen, meester Ciacco.

Jij ook goedemorgen, Leo.

Hebt u nog beet?

Rustig maar. Ze bijten straks wel.

Ze bijten niet omdat ze net hebben gegeten.

En wat dan nog? - Kom op, Leonardo,

iedereen weet dat je na het eten minimaal een uur moet wachten voordat je gaat zwemmen.

Dit was een goeie.

Hoe gaat het met je uitvinding voor onder water?

Goed. Ik noem het een duikpak.

Ik ga het binnenkort proberen. - Succes.

Ze moet weten dat we er zijn.

We zijn er. - Niet schreeuwen. Straks hoort haar vader ons.

Je moet een uil nadoen.

Kun je nou nooit serieus zijn? Dit is het geluid van een uil.

Toe nou, vooruit, uilgeluiden.

Waar heb je zo bevallig leren lopen?

Leuk hoor. Waarom riep je me? Ik moet nog veel doen voor het oogstfeest.

Ja, dansen eten en taarten dansen.

Ik bedoel dansen dansen...

en heerlijke taarten om te eten.

Et voila, mademoiselle. - Je bent echt gek.

Ik hoop alleen dat de markies van Montescuro niet bij het bal is.

Ik denk dat hij verliefd op mij is. Wat als hij ten dans vraagt?

Waar maak je je druk om?

Je kunt hem de nieuwste dans leren.

Die vent is een gek.

Zonder de hulp van zijn vader, kan hij niet eens zijn neus snuiten.

Genoeg gekletst. Kom mee, ik wil je iets belangrijks laten zien.

Als het weer een van je uitvindingen is om te vliegen,

dan ga ik niet. Dat ben ik beu.

Kom op, je zult deze keer geen spijt hebben.

En doe voortaan niet zo humeurig.

Vind je mij humeurig? De goeie die het zegt.

Vergeet het, Lisa. Je weet dat hij veel om ons geeft.

Mevrouw.

Wat is dit allemaal? - Daar kom je wel achter.

Het had erger kunnen zijn.

Ik had vandaag thuis moeten blijven. Ik wist het.

Aan de slag.

Hou op met klagen en help me de apparatuur uit te laden.

Uw wens is mijn bevel, Sire.

Hebbes..

En waar is dit voor?

Voorzichtig. Vangen.

En waar zijn deze voor?

Kalm aan, je komt er snel genoeg achter waar het allemaal voor dient.

Dit is een gek ding.

Nu zijn jullie getuige van de eerste demonstratie van mijn nieuwe uitvinding.

Oh, ja, het duikpak. Zo noemde je het, toch?

Een pak? Heb je me hier laten komen voor een modeshow?

Een duikpak dat je gebruikt om onder water te gaan.

Ik wil 100 voet diep gaan.

100 voet diep, waar zelfs vissen niet durven komen?

Goede grap, Leo. Laten we naar huis gaan, het oogstfeest wacht op ons.

1, 2, 3...

Ik ga pas weg als ik het heb gedaan.

Het is hier vervloekt. Daar beneden leeft al miljoenen jaren een wezen,

en jij wilt de eerste zijn om hem te ontmoeten?

Waar wacht je op? Trek dat duikpak aan.

Hoe kun je onder water blijven?

Met dit speciale pak word ik niet verpletterd door de waterdruk.

En door die buis pompt Lorenzo lucht, zodat ik kan ademen.

Ben je klaar, Lorenzo?

Als ik de draak zie, doe ik hem je groeten.

Hopelijk is het niet de draak.

Godzijdank, zijn het maar duiven.

Leo is bijna 100 voet diep

vlakbij het eilandje in het midden van het meer.

Ik hoop dat er niks gebeurt. Hij is vreemd, maar ik wil niet dat hem iets overkomt.

Waarom kijk je naar mij?

De luchtbellen verdwijnen.

De luchtbellen zijn er weer.

Ik heb genoeg van het pompen, Hopelijk vindt hij de draak.

Kijk, daar is Leonardo.

En, vertel wat er is gebeurd. Wat heb je daar beneden gezien?

Het was echt ongelooflijk.

Denk je eens in. 100 voet onder water, dat is nog nooit iemand gelukt.

Maar ik moet iets verbeteren, op een gegeven moment had ik lucht.

Hier. Dit heb voor jou meegenomen.

En dit is voor jou. Het is een drakentand.

Maar dit is gewoon een stuk hout. - Natuurlijk.

Iedereen weet toch dat draken houten tanden hebben?

Je was erin getrapt.

Als jullie klaar zijn, ga ik naar huis.

Kijk daar.

Het lijkt wel brand. Motor op volle kracht, Lorenzo.

Wacht eens, maar dat is mijn huis.

Opschieten, ik moet er snel mogelijk naar toe.

Kun je niet sneller, Leo, alsjeblieft.

Pas op, Lisa.

Vader, wat is er toch gebeurd?

Papa.

De oogst is verloren gegaan.

Ik moet de huur van het land betalen en ik weet niet wat ik moet doen.

Ik zal het huis moeten verkopen, dat alles is wat we nog hebben.

Lisa, maak je geen zorgen, we vinden wel een oplossing.

Lisa, ik wilde niet... - Wat wilde je niet?

"We vinden wel een oplossing"? Jij en je absurde uitvindingen?

Ik zei toch dat ik vandaag niet mee wilde.

Was ik maar thuis gebleven... - Maar Lisa, ik...

Ga weg. Ik wil je nooit meer zien.

Lisa zit in de problemen, we moeten haar helpen. Hoeveel spaargeld heb jij?

Hoe lijkt dit? - Ik denk niet dat het genoeg is, Lorenzo.

Jongens.

Wat is er gebeurd? - Een tragedie, meester.

De schuur en het land van Lisa zijn verbrand.

Ik hoop dat er niemand gewond is. - Gelukkig niet, maar Lisa is wanhopig.

Ik kan het me voorstellen, arme meid, dat land was alles voor haar vader.

Ja, dat weet ik.

Ik zou graag helpen, meester, maar ik weet niet hoe.

Ik vroeg me af of u misschien...

Het spijt me, maar ik heb niet veel spaargeld.

Nee, dat bedoelde ik niet.

Wat ik eigenlijk bedoelde...

Het is wel goed. Ik snap het. Je hebt een idee nodig.

Laat me eens denken. Maar natuurlijk.

Probeer deze.

Wat is het?

Een uitvinding van mij. Een pen gevuld met inkt.

Breng deze introductie brief naar een Florentijnse meester die ik ken.

Je kunt tenslotte erg goed tekenen.

Als je een tijdje voor hem werkt, kun je geld verdienen om Lisa helpen.

Perfect, dat is geweldig, meester.

Hoe moet ik u bedanken. - En ik?

Jij?

Als ik me goed herinner, heb jij veel verstand van planten en groenten.

Natuurlijk. - Dan kun jij wortels schillen.

Dank u meester. - Leo, neem ook een stel van tekeningen mee.

En, Lorenzo, vergeet de wortelschiller niet.

Zeker en nogmaals bedankt. - Ja bedankt.

"Vergeet de wortelschiller niet."

Hoe durf je?

Ik riep Lisa om haar het goede nieuws te vertellen.

We gebruiken het geluid van de uil.

Geen tijd te verspillen, we moeten zo snel mogelijk naar Florence vertrekken.

Ik haal de tekeningen, ik moet nog een afmaken.

We vertrekken morgenvroeg. Lisa hoeft niets te weten.

Best.

Lorenzo, wacht. Heb je Leo gezien?

Ik zag niet dat hij naar huis ging om... - Om wat? Vertel op.

Om de tekeningen te halen voor Florence. Maar dat hoef jij niet te weten.

Wat hoef ik niet te weten?

Dat hij je wil helpen en in een winkel gaat werken.

En wat hij verdient, is voor jouw boerderij.

Ik had niet tegen hem moeten schreeuwen. Wanneer gaan jullie?

Dat mag ik je niet vertellen. Ik zwijg als het graf.

Morgen om 6:00 uur.

Zeg dan wat ik moet doen.

Neem me niet kwalijk, maar wie is die Leonardo Da Vinci,

die ik op het eiland Montecristo in de gaten moet houden?

Wacht... dit is een jongen?

Een vogel, dus ik krijg mijn instructies per luchtpost.

Maar...

Sorry, geen maar.

Laat me gaan.

Dus we hebben een gast.

En wat moeten we met jou?

Haal papier. Hij gaat een briefje schrijven. Dit past perfect in mijn plan.

Daar is hij, eindelijk.

Lisa? Wat doe jij hier? - Lorenzo heeft me alles verteld.

Het spijt me dat ik zo naar deed.

Ik ga met je mee naar Florence. Ik wil helpen.

Maar... - Geen zorgen, mijn ouders vonden het goed.

Goed, dan gaan we.

We moeten nog wachten op Lorenzo en...

Vreemd dat hij er nog niet is.

Lorenzo gaat niet mee. Dit briefje lag vanmorgen op de stoep.

Hij schrijft dat hij plotseling met zijn vader naar de paardenmarkt moest.

Moest dat perse nu? Nou ja, laten we gaan.

Houd je vast, de start is een beetje hobbelig.

Ik denk dat we er bijna zijn,

de werkplaats van de schilder die we zoeken is vlak om de hoek.

Neem me niet kwalijk, is dit het huis van de schilder Verrocchio?

Ja, dit is het.

Ik heb een brief voor hem. Ik wil me graag voorstellen.

Je hebt pech, jongen, hij is naar Milaan.

Hij is over een maand terug.

En wat doen we nu?

Als je een schilder zoekt, waarom ga je dan niet naar het marktplein?

Daar zijn er genoeg die hun kunst verkopen.

Aan het eind van deze straat. Je kunt het niet missen.

Dank je. - Dank je.

Een onbekend gezicht, zal ik je hand lezen?

Nee, ik... - Kom hier mensen,

ik heb gefrituurde kikkers. Proeven?

Wil je misschien een lekkere appel?

Rennen. Ik haat muizen.

Ze zijn hier allemaal gek.

Kijk, daar is het marktplein.

Misschien is daar iemand die ons wil helpen. Kom op.

Die kleine dief. Grijp haar.

Zij heeft een appel gestolen. Ik bedoelde een hele kist met appels.

Geen zorgen, ik grijp haar wel.

Laat haar gaan, ze pakte alleen een appel die van de kar viel.

Het kleine meisje heeft vast honger. Kom laten we gaan.

Kom, dames en heren, kom.

De show gaat zo beginnen.

Kom alsjeblieft dichterbij. Niet bang zijn.

Neemt u plaats, het verhaal gaat beginnen.

Dit verhaal begint in een stad op een ver eiland.

Midden op de grote Indische oceaan

vaart een schip op de koude wateren,

maar in de binnenkant is een geheim.

Het ontmoet angstaanjagende zeemonsters,

bloeddorstige piraten die willen vechten.

Felle winden vanuit het oosten,

enorme tornado's die nooit eindigen.

Maar noch de wind, de regen of de sneeuw

onthult het geheim dat het schip in zich heeft.

Kom op, kom ter zake en vertel wat zich op dat schip bevond.

Rustig maar dame, dit is het verhaal van de grootste schat die ooit uitvoer.

De Caracca ging onder, de bemanning verdronk. De schat ging verloren en is nooit gevonden

Het ligt nu op de zeebodem te wachten om gered te worden. Door jou of mij?

Het verzonken schip is te vinden onder de sterren van Sirius en Procyon.

Dames en heren, alleen vandaag, de kaart waar het wrak ligt.

En voor de bescheiden prijs van één florijn kan hij van u zijn.

Ik moet absoluut die kaart hebben. Maar ik heb maar een halve florijn.

Helaas heb ik maar een halve florijn,

maar in ruil voor de kaart kan ik je dit geven.

Dat tekeningetje mag je houden, je mag de kaart hebben voor een halve florijn.

Je kunt goed onderhandelen, Leonardo.

Hoe weet je mijn naam?

Ik zag je handtekening op de tekening.

Juist.

Hier is de kaart. Succes. - Dank je.

We hebben misschien de oplossing voor al onze problemen.

En wat zou dat zijn? - De kaart.

Die schat bestaat echt.

De verteller sprak over het schip. Hij noemde het de "Caracca".

Ciacco vertelde me over dat schip

dat vol goud terugkeerde uit India en hier vlakbij gezonken is.

Lijkt dit geen vreemd toeval? - Vind je? Ik vond die verteller een charlatan.

Gaan we? - Ja, vooruit.

Dankjewel.

Kijk, daar is zij.

Als je wilt zien wat daar gebeurt, moet je dit gebruiken.

Dan kun je het veel beter zien.

Wat is dat? - Kijk maar, dan zie je het wel.

Maar alles lijkt zo ver weg. - Je moet hem omdraaien.

Zocht je dit? - Geef terug. Het is van mij.

Ik geef hem alleen als je me meeneemt om de schat te zoeken.

Wat vind je daarvan, Leo? Het meisje is best slim.

Goed dan. Kom naar Ponte Vecchio voor zonsondergang. Begrepen?

Ik zal er zijn. - Zorg dat je op tijd bent.

Je hebt het goed gedaan, misschien kan ze ons helpen.

Hopelijk. En wie is hij?

Hij heet Niccolò. Met dit ding kijkt hij naar de sterren.

Het is geen ding, het is een verrekijker, Die heb ik nodig om de sterren bestuderen.

Ik ken de meesten uit het hoofd en weet waar ze aan de hemel staan.

Dus je weet ook waar de sterren Sirius en Procyon staan?

Natuurlijk. Ze bevinden zich in...

Wacht, vanavond kun je ze ons wel laten zien.

Oh, Sirius en Procyon.

En, Nicholas, wil je met ons meegaan? Op zee kun je de sterren beter zien.

Echt? Dan gaan we.

Ponte Vecchio is daar, volgens mij zijn we verkeerd.

Echt? Wat ben ik een warhoofd. Ik was in de war. Jammer dan.

Dan kan die kleine bemoeial niet ons mee.

Dacht je dat je mij voor de gek kon houden?

Nu we er allemaal zijn, kunnen we vertrekken.

Zij gaat niet mee. - Maar je beloofde dat ik mee mocht.

Het spijt me. Het is te gevaarlijk voor een klein meisje.

Wat onaardig. - Agnes is alleen op de wereld.

Agnes wilde ook iets aan mensen kunnen vertellen

een opwindend verhaal over een schat met haar nieuwe vrienden,

of beter gezegd, haar eerste vrienden.

Agnes heeft nog nooit vrienden gehad.

Alleen daarom pakte Agnes de kaart.

Alsjeblieft, laat me meegaan. Je had het beloofd.

Wat kun jij acteren. Denk je dat we daarin trappen?

Oké, het is duidelijk, laten we gaan.

Had ik die schat maar vast in handen. - Waarom denk je dat de schat er nog is?

Weet je nog wat de verteller zei? "Hij ligt nu..."

"op de zeebodem en wacht om gered te worden. Door jou of mij?"

Ja, ik hoor dat je nog weet wat hij zei.

Maar alleen ik met mijn uitvinding kan zo diep in de oceaan komen.

Ik ga naar beneden en haal het vlugger dan jij met je ogen kunt knipperen.

Kan dit ding niet wat sneller? - Daar zijn we het over eens.

Klaar? Hou je vast.

Ik had... iets anders... in gedachten

Stop even, dan kan ik overgeven.

Eiland Montecristo, we komen eraan.

Het spijt me. Ik had honger.

Ik heb maar een postduif gegeten

en vergeet niet dat ik van jullie ben en ik was eerste matroos bij piraat Fly.

Dat was de lievelingsduif van alle gevederde vrienden van piraat Fly.

Dus nu maak je een lange wandeling op een korte plank.

Baas, ik zie ze. Daar komen ze.

Eindelijk.

Strijk de zeilen en doof de lantaarns.

Goed idee, ze mogen ons niet zien.

Opschieten, stelletje schobbejakken.

Maar is het niet gevaarlijk de lantaarns te doven?

Wat ben jij een angsthaas. In al mijn jaren als piraat

is mij nooit iets overkomen.

Laat ook maar.

Zodra de zon opkomt, zullen we die jongen en zijn vrienden bespieden.

Ik ben benieuwd wat er zo bijzonder is aan Leonardo Da Vinci.

Killer. Haal Black Wing. Het is tijd om Fly te waarschuwen.

Deze kaart hebben we in Florence gevonden.

De schat moet in de zee voor het eiland zijn,

recht onder de sterren Sirius en Procureur.

Sirius en Procyon, niet Procureur.

Laat eens kijken.

Ik denk dat de positie op de kaart klopt, alles staat er.

Sirius en Procyon staan in een rechte lijn.

Dus misschien is er echt een schat, en morgen gaan we hem proberen...

Morgen? Ik vergat je het allerbelangrijkste te vertellen.

Morgen is er een zonne-eclips. - Hoera.

Dan heb ik één vraag: wat is een zonne-eclips?

Weet je dat niet?

Ik houd het kort. "Eclips" komt uit het Grieks en betekent "verduisteren".

...en zoals ik een uur geleden zei,

gebeurt dit alleen wanneer de drie hemellichamen op één lijn liggen.

Maar wat gebeurt er precies?

We doen alsof het vuur de zon is.

Dit is de maan en dit is de aarde.

Wanneer de maan tussen de zon en de aarde komt,

hebben we een eclips en de eclips is morgen.

Jongens? - Kom slapen.

Maar ik was nog niet uitgepraat.

Er staat dat Leo op het eiland is, we zijn vlakbij.

Nu wachten we en de schatkist wordt van mij.

piraat Fly kan wachten.

Kan het wat vlugger, kleine vriend.

Ik weet dat tarwe beter smaakt, maar touw is ook niet slecht.

Bedankt voor je hulp.

Ciacco. Ciacco.

Wie is daar? Wat moet je?

Ik ben het, Lorenzo, je zult het niet geloven. Ik ben ontvoerd door piraten.

Door piraten? Geen grappen.

Ik denk dat Leo ook in gevaar is. Heb je hem gezien?

De piraten zeiden dat ze hem op het eiland Montecristo bespioneren.

Het eiland Montecristo? Heb je dat wel goed gehoord?

Ja tuurlijk.

Dan moeten we gewoon uitvaren en dit uitzoeken.

Waar kijk je naar, Leo? Als je wilt, mag je mijn kijker gebruiken.

Niet nodig, bedankt. Ik zie het ook goed met het blote oog.

En ook dit jaar gaat de sympathieprijs naar Leonardo.

Ik wil wel even kijken, als het mag? - Natuurlijk mag dat, Miss Agnes.

Kijk, wat is dat? - Wat? Geef op.

Hier, hou vast.

Kom kijken.

Hij kwam te dicht bij de kust. Deze netten zijn gevaarlijk, hij zat vast.

Waar is hij nou? - Hij is er weer, Leo.

Hallo, gaat het goed met je?

Voor mij? Oh, dank u, mijnheer Dolfijn.

Maar dit lijkt een oude ketting.

Dus de schat is echt en vlakbij. Ik zal hem vinden.

Wat heb je gevonden?

Ik had gelijk. Het schip ligt daar.

Het ligt er, maar er was geen...

...geen schat. - Niks?

Dit is volgens mij gebeurd: ze lagen voor anker en zijn toen aangevallen.

de schat is gestolen en ze zijn tot zinken gebracht.

De dieven zijn naar een afgelegen eiland verdwenen.

En wat doen we nu? - Ik weet niet. Ik moet erover nadenken.

Als de baas het slechte nieuws hoort, wordt hij vast zo nijdig als een slang.

Ik ben al jaren piraat en ik heb nog nooit een nijdige slang gezien.

Laat maar.

Nijdige slangen.

Maar is dat mogelijk?

Heb je dat goed hebt gehoord?

Die kleine zei dat hij het schip had gevonden, maar dat het leeg was.

Fly zal niet blij zijn.

Ga het wrak zelf bekijken. - Maar hoe doen we dat?

Hij had een speciaal soort pak en een buis om te ademen.

Maak er dan zelf een en vlug.

We moeten opschieten anders worden we door de bliksem getroffen.

Ik al mijn jaren als piraat ben ik nog nooit...

Blus me...

Waar moet ik hier water vinden?

Laat maar.

Die regen kunnen we nou net niet gebruiken.

Wie is er nou bang voor wat regen?

Waar ik woon, regent het constant.

Mijn vrienden en ik vinden het leuk om in de plassen te springen.

Als jij regen zo leuk vindt, ga jij dan maar even kijken bij Ton.

Een mens is nooit voorzichtig genoeg. - Moet dat nu? Het regent.

Maak je geen zorgen, Lisa. Je kunt op me rekenen.

Ik ga nu direct kijken of Ton veilig staat.

Maar Ton is niet die kant op. Laat ook maar, ik ga wel met hem mee.

Het is gestopt met regenen.

Is er iets, Lisa?

Er is niets. - Hoe bedoel je, niets?

Zit je iets dwars?

Dat begrijp je toch niet.

Hoe bedoel je? Ik begrijp alles. Hoe erg kan het zijn?

Sorry. Ik bedoelde alleen, dat ik misschien kan helpen.

We kunnen weer verder met zoeken naar de schat.

Is dit van Lisa?

Eerlijk gezegd, heb ik je niet alles verteld, Leo

De problemen van mijn vader door de brand zijn veel groter dan ik dacht.

Ik hoorde mijn vader met de graaf praten,

en hij zei dat als we hem niet betalen, hij ons alles afneemt.

Tenzij ik... - Tenzij wat?

Ja, tenzij wat?

Tenzij ik trouw met zijn zoon, de markies van Montescuro.

Wat zeg je daar? Dat vadsige ventje?

Oh, Lisa, je hoeft niet...

Waarom kijk je niet uit?

Jongens, jullie moeten dit zien.

Piraten? - Oh nee. Wat doen we nu?

Hoe moeten we zinken met deze dingen?

Met rotsblokken die ons zwaar maken en naar de bodem brengen.

Een mensenetende haai.

Help. Red ons. - Haal me hier uit.

Waar zouden die vandaan komen? - De vraag is, wat willen ze.

Ik wed dat ze hier zijn voor de schat.

Helaas wacht ze een teleurstelling.

Maar als ze iets meer van ons weten?

Je hebt gelijk. Ciacco zei dat piraten hun geheimen aan elkaar doorgeven.

Laten we uitzoeken wat ze weten. Wat hebben we te verliezen?

Een goed idee. Eerst moeten we uitzoeken waar hun schip ligt.

Maar we moeten voorzichtig zijn en er goed over nadenken en...

Leo, wacht op mij. Ik kom ook.

Gaan we ook die piraten zoeken? - Eerst iets eten.

Graag, Miss Agnes, ik lust wel een heel piratenschip.

Daar zijn ze.

Gaan we aan boord? - Natuurlijk, wat hebben we te verliezen?

Maak je dan klaar voor een zwemtochtje bij zonsondergang.

Beveilig het schip. Het wordt zo donker.

Zet de duiven klaar, Francis.

Weet jij waarvoor ze duiven aan boord hebben?

Ik heb geen idee. - Dan gaan wij dat uitzoeken.

Je hebt ze gevonden. Maar waarvoor zijn ze?

Postduiven, natuurlijk.

Lisa, kijk.

"Slecht nieuws, het schip is leeg en er is geen schat.

De snotneuzen hebben opgegeven. We wachten op nieuwe bevelen. "

Maar dan bespioneren ze ons.

Nou en? Ongelooflijk dat ze ons snotneuzen noemen.

Dat stel onbenullen heeft de postduif niet gestuurd.

Fly kan niet wachten.

Kom op, Black Wing, opschieten.

Die schat moet daar gewoon ergens zijn.

Dat moet gewoon. Hij moet bestaan.zijn.

Wie is daar?

Een muis op mijn schip?

Er is iemand in zee gesprongen. - Een klein muisje dat een grote plons maakte.

De piraten bespioneren ons echt en sturen informatie naar iemand.

Wat moeten we nu doen?

Eerst even op adem komen en dan...

Leo, je moet iets doen. Ik wil niet met die idioot trouwen.

Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben hier, oké?

Ik weet wat we moeten doen.

Jongens, wakker worden.

Wat is er? - Kom naar buiten, dan leg ik het uit.

Ik zag twee roeren onder water. - Ja en dan?

Snap je het dan niet?

Twee roeren betekent twee schepen.

Heb je ons daarvoor wakker gemaakt?

Wacht eens, Leo heeft gelijk, als er twee roeren zijn...

dan is het schip dat de schat meenam ook vlakbij gezonken.

Wat enorm opwindend, het schip ligt daar, de schat is vlakbij.

Ik heb enorm veel plezier. Wat ben ik blij dat ik ben mee gegaan.

Agnes gaat nu weer naar bed.

Laat ze maar slapen, wij gaan op zoek naar het andere schip.

Waarom slaap je niet?

Ik maak me zorgen. - Waarom?

Ik ben bang dat Leo de schat niet vindt en Lisa...

Wat? Lisa, wat?

Dat is een lang verhaal, kom mee.

Toen ik gisteren terugkwam in de grot, hoorde ik Lisa...

kort gezegd, Lisa moet trouwen.

Meer weet ik er niet van. - Arme Lisa, nu begrijp ik het.

Konden we haar maar helpen. - Ik weet het.

De piraten. - Kom op, verstoppen.

Wacht eens even, ik heb een plan. Kom mee.

Snap je het niet? Er is een piratenschip op dit eiland.

En wat heeft elk piratenschip? Het ruim.

En wat ligt er in het ruim van een piratenschip?

Goud en edelstenen.

Dus we bouwen een vlot, klimmen aan boord en...

Ze nemen ons direct gevangen. - Precies.

Dat is het plan.

Leo is iets van plan.

Fly zei dat we hier moeten wachten en hij had gelijk.

Hallo. - De zoektocht naar de schat is niet voorbij.

Hallo.

Piraten. - Sst... straks horen ze ons.

Breng ze aan boord.

Wat zei je nou net?

Dat ik een grote tovenaar ben uit Polen.

Een grote tovenaar, zo klein als een muis.

Als je niet meteen weggaat,

zal de zon verduisteren, wanneer ik in mijn handen klap,

Hoe klap je in je handen als je vastgebonden zit als een worst?

Als je de zoektocht naar de schat niet meteen opgeeft,

zal de zon verduisteren wanneer ik met mijn klak.

Pas op, jongen, of ik grijp die tong van jou...

en snijd hem eraf.

Moge de zon verdwijnen, wanneer ik klik met mijn tong.

Weet je het zeker? - Heel zeker.

Kom op, zon, verdwijn nou?

Ik ben hier. Je moet dit zien.

Wat zijn ze toch van plan?

Maar dat is...

Ja, daar word je stil van, hè?

Nou en of, dit is het schip dat we zoeken.

Dat betekent dat... - De schat nu eindelijk van ons is.

Voorzichtig, dit schip is heel oud en het ligt hier al lang.

Het kan gevaarlijk zijn.

Ik ga kijken wat er in het ruim ligt.

Waar ben je? - Hier. Schiet op, je moet dit zien.

Ongelooflijk dat we het hebben gevonden.

We moeten alleen uitzoeken hoe hij open moet.

Niet hier beneden. Laten we de kist naar buiten brengen.

Kijk uit waar je je voeten neerzet. Je moet niet weer vallen.

Wat zei je?

Haal de schat, hij is van Fly.

Gaat alles goed?

Oh, nee.

Francis, open de schatkist. Ik wil zien wat erin zit.

Wacht je op een uitnodiging?

Ik weet niet hoe hij open moet.

Schiet hem dan open met een kanonskogel.

Toch maar niet, ik heb een beter idee.

Cicade. Geef ons een teken. Je weet wel.

Agnes? - Niccolò?

Iets zegt me dat het genie heeft toegehapt.

Maak de gevangenen klaar.

Heeft je moeder nooit gezegd dat je niet met messen mag spelen?

Wat gaan jullie daarmee doen?

En nu springen. Ik tel tot drie en dan een mooie duik.

Eén, twee... - Niet zo snel.

Kijk eens wie we daar hebben.

Als je Agnes en Niccolò laat gaan,

laat ik zien hoe je de schatkist opent. Graag of niet.

Ik denk niet dat jij in de positie bent om de voorwaarden te dicteren.

Niet doen. - Laten we het zo doen.

Jij maakt de kist open en dan zijn ze vrij.

Goed dan. Maar doe precies wat ik zeg.

Hijs de schatkist omhoog en hang hem boven het water.

Eerst heb ik een mes nodig.

Als iemand een verkeerde beweging maakt, snijd Lisa het touw door...

en os de schat voer voor de haaien.

Haal wat vis voor me.

We hebben meer vis nodig.

Kleine snotneus, je houdt me niet voor de gek, hè?

Maak je geen zorgen, ik weet wat ik doe. Kijk eens goed naar de kist.

Wat zie je? - Spijkers.

Je ziet dolfijnen die uit het water springen.

Het is een schatkist die opent door geluid. - Door geluid?

Luister, we zijn er bijna.

Wij zijn rijk. Zaken doen met jou is een waar genoegen.

Bedankt voor je medewerking.

En ruim ze nu allemaal uit de weg. - Snijd het touw door, Lisa.

Ze hebben hem gestopt.

Als je denkt dat je de bemanning van piraat Fly kunt belazeren, dan vergis je je lelijk.

Grijp ze. - Lisa, duik in het water.

Ik vraag me af of de haaien slimmer worden...

als ze een jong genie hebben opgegeten.

Vooruit, haal de schatkist. - Meteen, baas.

Houd hem tegen, stelletje idioten.

Laat ze gaan en dan breng ik de schat terug.

Achter hem aan, hij kan niet ver komen.

Ze halen me in. Ik moet snel iets verzinnen, want anders...

Wil je het zo spelen? Goed dan, maak het kanon klaar.

We mogen hem niet laten ontsnappen.

Vuur.

Leo, geef hem de schat.

Je moet het doen. Het is de enige manier om hier een eind aan te maken

Geen denken aan. - Wees niet zo koppig.

Ik wil je niet verliezen.

Wat ontroerend, ik moet bijna huilen.

Maar we krijgen de schat sowieso, dus geef het maar op.

Wat doet hij nou?

Nee. De schat is voorgoed verloren.

Maak hem kapot.

Hoe is het mogelijk?

Ik heb het helemaal gehad met dat kereltje.

Francis, richt het kanon op hem. Pak hem.

Als je niet uitkijkt, bestaat de kans dat...

Hou je mond, angsthaas, ik maak nooit fouten.

Je hebt gelijk, je maakt geen fouten, maar je hebt een groot gat gemaakt.

Agnes, hou je adem in.

Hé, jongens, zijn jullie klaar om te vliegen?

Vooruit, kom naar boven.

Stel nietsnutten, schiet op en maak dit gat dicht.

We zijn te zwaar, we redden het niet.

Daar is een schip. Dat vragen we om hulp.

Mijn moeder zei al dat ik loodgieter had moeten worden.

Jongens, houd je vast.

Waar waren jullie? Wat is er gebeurd? Hoe gaat het?

We zijn achtervolgd door piraten en gevangen.

Toen vonden we de schat, maar de piraten...

De schat? - De piraten?

Volgens mij hebben ze problemen.

Haal ze aan boord, ze zullen boeten voor wat ze mijn vriend Leo aandeden.

Hoe zit het met de schat?

Die ligt helaas op de bodem van de zee, maar ik heb een deel gered.

Goed gedaan, Leo.

Neem ze gevangen.

Had je dat niet begrepen, Leo? Had je echt niet begrepen...

dat ik de echte leider van de piraten ben?

Ik ben de piraat Fly.

Klaar, mijnheer. - Maar dat is de verhalenverteller van de markt.

Dat betekent... - Precies.

Het waren allemaal mijn piraten. Ik heb alles georganiseerd.

Ik zag hoe je een duik nam in het meer.

Ik wist dat jij als enige de schat uit het water kon halen.

Je wilt me toch niet vertellen dat jij de schuur van Lisa in brand hebt gestoken?

Goed zo, als je maar wilt, dan kom je er wel achter.

Hoe kon je? - Zodra ik hieruit ben, grijp ik je.

Kalm, geef me de schat, dan zetten we een punt achter we deze klucht.

Helaas is er geen happy end voor jullie.

Maar er is een klein probleempje.

Als je ook maar één vinger uitsteekt naar die schatkist,

zal duisternis de hele aarde bedekken en zullen we allemaal verbranden.

Denk je nog steeds dat we dat geloven? - Die jongen dacht wat we gek waren.

maar we zijn niet gek, of wel, Francis?

Het joch had gelijk. - Het einde van de wereld is aangebroken.

Stel sukkels, het is maar een zonsverduistering.

Goed, hè. Mijn nieuwe berekeningen waren juist.

We gaan naar huis. - Ja, en laten we opschieten.

Kijk uit.

Kom op, snotneus - Snotneus?

Waar zit je, schurk?

Jij bent niet de enige die kan vliegen. - Kom op, Lorenzo.

Geen zorgen, kapitein, het is maar een dolfijn die we al kennen.

Alsjeblieft, deze kijker is voor jou. - Dank je. En deze tekening is voor jou.

Maar ik heb geen vier armen.

Je tekent erg slecht, je moet meer oefenen.

Je hebt gelijk. Ik zal erover nadenken. - Tot ziens dan maar.

Agnes, zeg je niet tot ziens? - Ja. Tot ziens.

Het was maar een grapje, suffie.

Doei.

Lisa? - Papa.

Ik dacht dat ik je nooit weer zou zien, en dat je was verdwenen vanwege...

...de markies van Montescuro.

We komen voor...

Lisa. - Ah ja, Lisa.

Ja, ik kan niet wachten om met haar te trouwen.

En als wij hun schuld betalen?

Hoezo? Heb jij drie pond goud?

Als je drie pond goud hebt, eet ik met plezier mijn hoed op.

Goed dan. Hier heb je vier pond. Houd de rest maar, mijnheer.

Ik hoop dat uw hoed goed smaakt.

Maar schat, waar heb je al dat goud vandaan?

Dat is een lang verhaal. Dat vertel ik later wel.

Waar ga je naar toe? - Ik ga naar huis.

Ik bedoel, ik vind wel iets. Maak je over mij geen zorgen.

Ik weet dat het je niet interesseert, maar we hebben hulp nodig...

om de boerderij weer op te bouwen.

Je kunt een tijdje bij ons blijven, als je wilt. Wat zeg je ervan?

Ik weet niet, maar als je me echt nodig hebt...

...dan kan ik nog wel een tijdje blijven.

Heren, uw lunch staat klaar.

Bedankt, Leo. Ik weet niet hoe het ons zonder jou zou zijn vergaan.

We vormen een geweldig team.

Nu ik niet meer met de markies hoef te trouwen

kunnen we voor altijd vrienden blijven. - Vrienden? Ik dacht...

Kom op, Leo, heb je nog steeds niet gezegd?

Wat gezegd? - Eh, nou ik was... het zit zo...

Ik wilde eigenlijk zeggen dat jij en ik...

Leo, je bent misschien een genie, maar als het om de liefde gaat...

...moet je nog veel leren.

Vertaling: Trilker