All language subtitles for Le masque de fer (1962)

Monsieur le chevalier de la Valette ?

Par ordre du cardinal Mazarin,
prenez connaissance de ce document.

Faites vite,
nous sommes presses.

Une mauvaise nouvelle ?
Sauve-toi!

Ils ont l'ordre de farreter.

Au chateau fort
de l'ile Sainte-Marguerite,

le plus profond mystere entoure
la presence du prisonnier anonyme.

Sous peine de mort,

nul n'a le droit de 'voir son visage.

A l'autre extremite du royaume,
sur les dunes de la mer du Nord,

Parmee francaise s'apprete
a livrer aux Espagnols

une bataille decisive
pour l'avenir du pays.

Monsieur de Saint-Hilaire,

voyez si les mouvements de l'ennemi
sont conformes a ce que j'ai prévu.

Je ne vois que du sable.

Ah si! Iapercois un lapin.

Il se sauve.
Tel sera le sort de l'ennemi.

'Sfoila qui est de bon augure.

Coup de canon.

L'ennemi, derriere nous!
Nous sommes tournes.

- Mais non. Ce sont
les mousquetaires de dflrtagnan

qui prennent position
en arriere-garde.

Messieurs, tout est en ordre
pour la bataille.

Les ailes gauche et droite
sont en face l'une de l'autre.

Il ne leur reste
qu'a prendre contact.

De Boulene, allez reconnaitre
la tuilerie avec quelques dragons.

Monsieur de Maulevrier!
Monsieur dbäartagnan!

Restez ici jusqu'a ce que
EIOUS entendiez la trompette.

Alors vous chargerez
en direction d'une tuilerie

de l'autre cote de la dune.

Si ce sont vos mousquetaires,
dbäartagnan, je vous felicite.

Leur tenue fait honneur au roi.

Ce sont les miens, monsieur.

Alors, monsieur, c'est a vous
que vont mes felicitations.

Et les miennes.

Bravo, monsieur de Maulevrier.

Quelle mervexlle,
d'avo\r un papa général

qux vous a acheta une charge
que fa: mas 20 ans a obtemr

en donnant des coups d'epee
et en en recevant.

Que c'est beau de consacrer
a vetir votre compagnie

plus que ce que j'ai gagne en 10 ans.

- Quelle mouche vous a pwque 7

Vous me cherchez querelle ?
Non. C'est vous.

Oui... C'est bien possible.

Je suas dune humeur
massacrante.

Cette humeur a-t-elle pour cause

la resistance d'une citadelle
que xrous assiegez depuis un mois ?

Que xroulez-xrous dire ?
Une bien ravissante citadelle,

qui s'appelle Mme de Chaulmes.
Ma parole!

Oui, c'est vrai.

Cette bougresse
me faut crever de depxt.

Je suis tellement abattu

que je n'ai meme pas envie
de punir xrotre indiscretion.

Une Wndœcretmn“ 7
Nèxagerons pas.

'Sfotre malheur
fait jaser la Cour, la ville,

et jusqu'a vos mousquetaires.

Alors 'voila...
'sfoila ou j'en suis.

La quarantaine,
une compagnie vetue de haillons

et qui raille les malheurs
sentimentaux de son capitaine.

Vous m'auriez connu
20 ans avant...

Les femmes me pourchassaient
jusque sur les champs de bataille.

Vous les auriez vues deboucher
en agitant leur mouchoir.

Un mouchoir!

Non. C'est un mirage.
Si c'en est un, il est precis.

Je reconnais la Iivree du cocher

de Mme de Chaulmes.
Oh, mordxous'

Ah! Grand merci,
messieurs les Espagnols.

Je me sauve.

Impossible, madame.
Vous sembleriez avoir peur.

Merci, messieurs. Merci.

Mais je ne suis venue que pour...
Recompenser ma flamme.

Quelle bonne wdee d'avo\r prefere,
pour nous accompagner,

le son du canon
a celui d'un orchestre.

Ah mon, mon, non

Ulmagnan, 3e vous en me.

Soyez sage.

Le chariot qui me suit est charge
de choses pour vos soldats:

bottes, pou rpoints,
buffleteries. ..

Vos mousquetaires vont donner
une severe lecon d'elegance

a messieurs les Espagnols.

Messieurs les mousquetaires,
a l'assaut!

Tout cela est pour vous'

Cris de joie.

Oh, merci, madame!
Merci!

Un.

Sa vous comblez
mes hommes,

xrous n'entendez pas laisser
leur capitaine sur sa faim ?

Non, monsieur. Je veux fuir.

Je ne crains pas l'ennemi

mais le spectacle offert
par les soldats du roi de France.

Oh! Quelle merveille!

Capitaine, c'est pour 'vous.
Fantastique.

On sonne tes trompettes.

...

Messieurs les mousquetaires,
boutonnez vos superbes pourpoints.

Nous allons avoir l'honneur
de charger.

...

Coups de canon lointains.

C'est fini.

Vous croyez que
la bataille est finie ?

Oh oui.

Est-ce la 'victoire ou la defaite
des Dunes ?

Je donnerais cher pour le saxxoir.

"Cher", c'est une facon de parler.

Mais je donnerais quelque chose.

Le sort de la France est en jeu.

♪ ai tellement prie...

La priere d'une reine de France
a de la valeur.

Les Espagnols, dans cette affaire,

n'ont pas du manager
leurs prieres non plus.

Mettez-'Jous a la place de Dieu:

implore a droite et a gauche,

Il ne saura plus
ou donner de la tete.

Ah mon, mon, non

Tout depend de M. de Turenne.

Le roi a confiance en lui.

Mans votre fils n'a que 20 ans,
mua cara.

Vous n'avez pas confiance, vous ?
Mais si, mais si.

Mais je n'ai jamais tout a fait
confiance avant.

Je n'ai confiance qu'apres.

Mia cara, tenez-moi tete au trictrac
en attendant M. de Turenne.

Tespere que Je vans gagner.

Je ne sais pas pourquoi,

mais ce que j'aime,
c'est gagner.

Majeste'

M. de Turenne m'a fait l'honneur...
Pas de preambules.

Que s'est-il passe ?

L'armee ennemie,

composee de bandes
wallonnes et italiennes,

était plus forte que la notre.

Parlez plus bas,
je xrous en prie.

Nos troupes étaient
animees du courage

qu'inspirait
le besoin pressant de l'etat.

A 'voir l'ardeur

que montrant M. de Turenne,

on se demandait s'il volait
a la 'victoire ou a la mort.

La droite ennemie
fit fort bien son dexxoir

et commença
a ebramer notre gauche.

Plus bas, plus bas.

Le feu de la droite ennemie
a effraye les chevaux,

qui tomberent dans la mer,

entraxnes dans un courant
dont personne ne revenant.

♪ ai vu un Cornette nager d'un bras
et sauver son etendard de l'autre.

M. de Turenne fit alors
donner son aile gauche,

qui poussa l'aile droite des ennemis.

M. de Turenne portait
partout la terreur,

etonnaxt
de ses regards etmcelants

ceux qui lui echappaient.
Et ce fut la 'victoire ?

Attendez, attendez.

Restait la redoutable infanterie
de l'armee d'Espagne,

dont les gros bataillons,
semblables a des tours,

restaient inebranlables
et jetaient des feux de toute part.

Trois fois M. de Turenne essaya
de rompre ces intrepides combattants.

Trous fous H fut repousse.

Et ce fut la defaite...

Ah, emmence'

Quel fut l'abonnement
de ces troupes valeureuses

quand il leur fallut ceder
sous les coups des Francais.

Sur le point de perir tous noyes,

ils comprirent qu'il n'y avait plus
de salut pour eux

qu'entre les bras du vainqueur.

Et Ms s'y precwpwterent'

Ainsi s'acheva cette journee
par le triomphe de M. de Turenne.

Monsieur dbäartagnan,

pour la joie
que xrous venez de me faire,

j'aurais voulu vous temoigner
ma reconnaissance.

Mais j'arrive trop tard,
j'en ai peur.

Je ne suis pas assez riche
pour rivaliser avec Mme de Chaulmes.

Mais je vais quand meme
xrous donner un conseil:

ne m'apportez jamais
que d'aussi bonnes nouvelles.

Et je la trouve si bonne,
cette nouvelle-ci,

que je prendrai un vif plaisir
a la reentendre.

Vous racontez si bien les batailles.

L'armee ennemie...
Pas tout de suite.

Je vans vous exphquer.
Venez avec mon.

Qu'avez-xxous encore imagine ?

Eh bwen, mua cara,
voyez-vous,

derriere, il y a le signor Pimentel,

Iènærcye secret
de la cour d'Espagne.

Laissez-moi.

M. de Turenne se bat
avec beaucoup de regwments,

mais le pauvre Mazarin
livre bataille tout seul.

...

Maintenant, je suis a 'vous.

A nous deux.

Nous allons preparer
une bonne paix.

Le roi, mon maitre, de son cote,
souhaite la paix avec ferveur.

Il m'a donne pour instructions...

Je ne veux pas connaitre
vos "instructions".

Nous allons parler
comme deux vieux amis:

l'ami Mazarin
et l'ami Pimentel.

'Sfoila ce que demande l'ami Mazarin
a son ami Pimentel:

d'abord, les mains libres
en Lorraine...

Comme vous y aHez, emmence.

Ensuite, les mains libres
dans les Flandres et en Hollande.

LVlon maitre considere
que la Hollande...

Ensuite, la cession
par l'Espagne du Roussillon

et de quelques places fortes
dont je vous donnerai les details.

C'est de la folie.
Et enfin,

l'union de Sa lVlajeste Louis XIV
et de l'infante d'Espagne,

celle-ci apportant en dot
500000 ecus.

C'est une proposition honnete,
monsieur Pimentel.

Vous me parlez comme
un vainqueur a un vaincu.

Vous anticipez
sur les resultats de la bataille.

Je n'anticipe rien,
monsieur Pimentel. J'ai raison.

L'armee francaise etant
la premiere du monde,

il est bien entendu qu'elle aura
vaincu l'armee espagnole.

Je n'ai pas besoin d'entendre
le resultat pour le connaitre.

Emmené

M. de Turenne m'envoie.

Tres bien. Racontez-nous cela.

L'armee ennemie était
plus nombreuse que la notre.

A 'voir l'ardeur
que montrait M. de Turenne,

on se demandait s'il volait
a la 'victoire ou a la mort.

La droite ennemie commenca
a ebranler notre gauche.

Ca, ce sont les peripeties du debut.

Continuez, monsieur dbäartagnan.

Le feu de l'ennemi
avait été assez grand

pour effrayer les chevaux,
qui tombaient dans la mer,

entrames par un courant mortel.

♪ ai vu un Cornette nager
en essayant de sauver son etendard.

C'est alors que M. de Turenne
fit donner son aile gauche.

Mais la redoutable
infanterie espagnole...

Vous voyez 7
Penpetxes, penpetxes

Dites-nous la fin.

L'ennemi,
sur le point de perir noye,

comprit qu'il n'y avait de salut
qu'entre les bras du vainqueur.

Et H s'y precwpxta'

Ainsi s'acheva cette journee
par le triomphe de nos armees.

Monsieur Pimentel,

il ne serait pas bon pour le renom
de Parmee francaise

que j'eusse pu douter de sa victoire
au point d'accepter un pari.

Donnez quand meme
1000 pwstoles de ma part

a ce messager de bonnes nouvelles.

Votre berlme est prete.

Reprenez la route de Madrid.

Vous connaissez mes conditions.
Faites-les

accepter par le roi d'Espagne.

Le mariage de l'infante
et du roi de France

est un baume qui adoucira

ce qu'il y a de rigueur
dans ce traite.

Ce mariage
est en effet capital, mais...

Vous xroyez une difficulte ?
Qui viendrait du roi.

Nèst-ce pas votre mece

que j'apercois dans le parc ?

- Oui. Elle prend de l'air,
la pauvrette.

Nattend-elle pas plutot le roi,
qu'on dit epris d'elle ?

Des racontars, mon ami.
Des racontars.

Oui. C'est le roi, mais...

Mon maxtre preferera \a defaxte

au spectacle
d'une infante bafouee.

Vous ne connaissez pas
la fierte castillane.

Ni xrous, la ruse italienne.

Quand ce traite de paix sera signe,

l'infante n'aura pas
de plus fidele amant que Sa lVlajeste.

Je fais mon affaire
de cette aventure avec ma niece.

Je tire le rideau dessus.

Je cherche
le capitaine dbäartagnan!

Dhflartagnan!
Qui ?

Dhflartagnan!
Ah, il est la-bas, dans le fond.

Le capitaine dflrtagnan ?

En habillant mes mousquetaires,
xrous m'avez donne...

Une preuve d'amour.
Non, non. De sympathie.

La preuve d'amour,
c'est pour maintenant.

Dflrtagnan, non

Oh mon, ma Jupe'
Mes scrupules

Des "scrupules", madame,
a notre epoque ?

Mais capitulez, madame.

Votre Jupon vous twendra heu
de drapeau b\anc.

Capitaine dflrtagnan ?
Je ne suis pas la.

Meme pour le cardinal de Mazarin ?

Il vous mande dmrgence.

Il veut que je lui raconte
encore la bataille ?

C'est bon. Tamve.

Cette fous,
Je vans ecourter mon recxt.

Je reviens tout de suite.

A cheval'

C'est arrive comment ?
Une fievre foudroyante

a terrasse Sa lVlajeste
au moment ou le soleil se couchait.

Monsieur dbäartagnan,
je suis a xrous dans une minute.

C'est que, monseigneur,
je me suis battu toute la journee.

Vous voudriez vous reposer ?
Non, eminence.

Je 'Joudrais continuer.

On m'attend pour ca
dans une berline.

Priere en latin.

Je prie pour mon fils, monsieur.
Je le vois bien, madame.

Il y a des moments ou je me demande
si vous croyez en Dieu.

Je ne suis pas un cardinal ordinaire,
ni vous, une mere ordinaire.

LVlon fils se meurt.
Je ne suis qu'une mere.

Plus un instant a perdre.

Pour le sauver ?
Pour le remplacer.

Plus de mariage, plus de paix.
Mais qu'y puis-je, monsieur ?

Je donnerais ma vie a mon fils.
Je ne xrous le demande pas.

La vie des grands est faite
de sacrifices aux interets de l'etat.

Il y a 20 ans,

braque vous avez enfante
desjumeaux

et qu'on a craint a juste titre

que leur competition puisse un jour

compromettre l'unite du royaume,
ne l'aurez-mous pas accepte ?

Le Ciel serait en train de me punir
du sort inflige au frere de Louis.

Il va nous recompenser,
au contraire.

Pour conclure le mariage
et signer la paix,

il me faut un roi 'Jivant.

Si Dieu nous enleve celui-ci,

que Sa xrolonte soit faite,

mans que M. dflrtagnan
nous en rende un autre,

qui lui ressemble comme un frere.

Emmence 7
Vous avnez un rendez-vous, non 7

Ce ne serait pas au fort
de l'ile Sainte-Marguerite ?

Non, emmence.
Dommage pour vous.

Vous partirez sur l'heure.

On vous livrera un prisonnier
dont vous ne verrez pas le visage,

sous peine de mort.

Je vous ordonne
de me \e ramener vwant.

Masque et vwant.

Vous lui temoignerez
le plus grand respect.

Autant que je vous en temoignerais
si vous étiez prisonnier.

Non. Davantage.

Vous lirez
vos instructions en route.

Le salut de Vetat dependra
des Jambes de vos chevaux.

C'est si grave que je vais faire
une petite priere pour eux.

Un.

Une femme chante.

Un.

Vous allez chanter longtemps ?
Je n'ai pas une jolie voix ?

Ravissante, mais...

Cette chanson m'e> 00:25:08,439
Vous etes folle.

Si xrous 'vouliez m'epouser,
nous partirions d'ici,

mm de ces murs
et de ces barreaux.

Mais vous preferez l'amour d'un homme
voue a la prison perpetuelle.

Bateau en vue.

Allez apprendre a ce gaillard
le respect des edits,

qui interdisent de croiser devant
la citadelle Sainte-Marguerite.

Capitaine, de la poudre.
Le navire en est rempli.

Il y a de quoi faire sauter
la forteresse.

Ca auraxt été amusant.
Sauvez-vous'

Mans mon,
H m' a pas de danger.

Ca se mange.
C'est bon 7

Goutez, mademoiselle.

Comment ca s'appelle ?
Chocolat.

Comment 7
Chocolat.

Ouvrez-mon.

LVlon père m'a permis d'offrir
au prisonnier un nouveau produit.

C'est ives bon.

Drole de gout.

C'est pourtant bien bon.

Triste amant que je suis.

Vous risquez votre vie
pour voir mon visage.

Vous savez
que le reglement est formel:

sera executee sans Jugement

toute personne qui verra
le prisonnier demasque.

Ca me rend votre figure
encore mus precweuse.

Vous n'avez pas a partager
le sort d'un prisonnier

sans nom et sans visage.

Oubliez-moi, Isabelle.
Il le faut.

Fou que vous etes.

Qui a apporte cette poudre ?
Un bateau.

"Un bateau" ?
Celui du marchand.

Il repart quand ?
Il va passer la nuit ici.

La chance'

Enfin la chance!
Je ne veux pas.

La chance de notre vie, enfin!

Je ne veux pas rester seule m.

Tan été folle
de vous donner cette corde.

Vous etes vraiment decide ?

♪ irai a Paris voir le roi,
pour me faire rendre justice.

Et nous nous retrouverons
pour toujours.

Mors 3e vas vous amer
de toutes mes forces.

Jurez-moi d'attendre,
pour sauter de la tour,

que Je vous fasse un swgne d'en bas.

C'est jure.

L'homme passera la nuit ici.
Il repartira demain.

C'est qui, cet individu ?
Il se pretend marchand.

"Marchand" de quoi ?
D'une poudre de drole de couleur.

Et cette poudre se mange ?
Oui. C'est un peu amer.

- Ah oui ? "Amer" ?

Et quelle tete a-t-il, cet individu ?

- Une tete...
Sympathique ?

- De trafiquant grec.
Dieu nous preserve des imbeciles.

Desormais, Cresus,
tu vas t'appeler Chocolat.

Alors il faut que tu en manges.
Allons, ne fais pas le degoute.

- Son emmena, par chante

- Pour son eminence, la charite
s'arrete a la raison d'etat.

Isabelle hurle.

Qu'est-ce qui a pris a Cresus ?
Lui qui est si doux.

Il faut qu'il soit enrage
pour me mordre.

Il l'est surement.
Je vais l'abattre.

Je pourrais mourir devant vous.

Vous preferez le tuer
que de me soigner.

Vite, un medecin!

Il n'y a pas de medecin ici.
C'est vrai.

♪ ai lu dans un livre savant

quelles sont les medications
pour prevenir la rage.

Parle, Isabelle'

Oh; QUE j'ai mal!

Attendez...
Je me souviens de trois.

La gramme: absorber
une pmte de sang de parc-ana.

Lourmes, des porcs-epxcs'
“Porcs-epxcs“ 7

Vite!
De pech ez-vous!

Il m' a pas de porcs-epxcs m.

Oh, mon Dieu!
La deuxieme medication ?

Bruler la plaie au fer rouge.

Je vans en chercher un.
- Attendez.

La troisieme est peut-etre
moins cruelle:

prendre un bain de mer

immédiatement après la morsure

et commetement nu.
Renaud,

allez chercher un fer.
Isabelle,

xrous allez prendre
un bain de mer.

Je n'entrera pas nue dans la mer.

Tous vos soldats auraient
les yeux braques sur moi.

Allez chercher le fer.
Tu prendras un bain de mer!

Nom

a moins que xrous ne preniez
toutes les mesures

pour proteger
la pudeur de xrotre fille.

Enfermez tous les hommes
qui ne sont pas de garde

dans une piece
sans fenetre sur la mer.

Et les hommes de garde ?
Ils doivent rester.

Je ne prendrai pas de bain.

Que tous les hommes
tournent le dos a la mer.

Et qu'ils se couvrent les yeux

Jusque ce que Je res prevrerme
de se retourner.

Jusqu'a ce qu'elle
les previenne!

Ave rtissez-les

que si l'un d'eux trahit
ma confiance,

je l'abattrai
de mes propres mains.

Un.

He, vous'
Mon père vous tuera.

Joli spectacle.
Satanee pucelle.

Sacree bestiole!

Un.

T'as entendu ?
Je veux rien entendre.

Sa on entend, on vont.
Sa on vont, on regarde.

Et si on regarde, on est fusille.

Ca rime a quoi, cet exercice ?
Qu'est-ce que je sais ?

C'est une nouveaute.

Ils savent plus quoi inventer
pour emmerder le monde.

Est-ce qu'on arrivera un jour ?

Capitaine, on a bien le temps.
C'est joli, comme promenade.

Je ne suas pas venu de Pans
en crevant 10 chevaux

pour lambiner en mer.

Nous sommes au service du roi.
Les vents, eux, ils n'y sont pas.

Le bateau, si on le creve,
on coule avec.

- Regardez celui-la.

Il file a une allure de coursier.
Il a le bon vent, lui.

- Tu es restee

une heure dans Veau.
Pour etre sure d'etre guene.

Tu n'auras peut-etre pas la rage,
mais tu auras une pneumonie.

On frappe a la porte.

Qu'est-ce que c'est que ca ?

Allez 'voir!

Un.

C'est quoi ?
Le masque du prisonnier.

Vous avez vu son visage ?
Non, non.

Et ca ?
Oui. "Et ca" ?

Je Van trouve.
Mors vous Vavez vu.

Non.
Comment 7

La cellule était vide.

Aux armes'
Aux armes'

Aux armes'

Il n'est pas loin. Regardez.
Oui, je le vois.

La chaloupe a la mer!
lVlon capitaine,

on m'a vole mon bateau.
On vous \e rendra.

- Et ramenez-le vwant'

Vwant et masque'

Heureux de vous retrouver,
monseigneur.

Oh, "monseigneur"...

C'est qu'ils ont
de bonnes manieres.

Il ne vous sera faut aucun mal.

Mordxous'

Attention, nous allons EIOUS charger.

Ah, la, c'en est trop.

Un.

Amarrez le bateau!

Et ramenez-le a terre'

Ah, mes gaillards!

Un.

Saisissez-le!

A qui le tour ?

Ne le blessez pas!

Ne regarde pas, Isabelle.

S'ils le ramenant sans son masque
et que tu le 'UOÎS,

je devrai te fusiller.
Et les soldats qui le ramenant ?

Il fait trop noir
pour qu'ils le xroient.

Tourne-ton.

Le voua, monsxeur.
Il est masque 7

Oui, mais pas pour longtemps.
Personne ne l'a vu ?

- La nm': es': sombre.
le vous apprendra

a traiter de la sorte un capitaine
des mousquetaires du roi.

Vous n'etes pas...
Allez-ærous m'enlever ce masque ?

Enlevez ce masque
que xrous avez mis au capitaine.

Vous permettez ?
Je serai plus habile.

Merci, mademoiselle.
Dhflartagnan!

Pour VOUS semfl!

Je suis a vos ordres.
Nous nous battrons a Paris,

sa cela vous p\a\t.

Pour l'heure,
je suis au service du roi,

sur les instructions donnees
par le cardinal de Mazarin.

'Sfeuillez me remettre le prisonnier.

Monsieur...
Le prisonnier s'est evade.

Morbleu'

Uaubergxste,
pouvez-vous me bger 7

Non, Jeune homme.

Vous ne trouverez pas
une latte de parquet disponible.

Je suis aussi fourbu que ma monture.
Poussez jusqu'a la ville voisine.

He\

Un jeune cavalier
a qui j'ai loue un lit

offre de le partager avec 'vous.

Hector, prenez le cheval.

Ou est-il, que je le remercie ?

Je ne sais pas ou il est passe.
Vous voulez souper ?

Merci. Je dois partir a l'aube,
j'ai hate de dormir.

Un.

Qu'est-ce que c'est ?
N'ayez donc pas peur.

Uaubergiste m'a dit
qu'un monsieur...

D'abord,
ne m'appelez pas "monsieur".

Mais qu'il est nigaud.

Comment t'appelles-tu ?
Henri.

Et toi ?
Marion.

Pourquoi es-tu habillee
en cavalier ?

Pour la meme raison
que je vais m'habiller en abbe.

Pour quoi faire ?

Va 'voir a la fenetre.

Oh:

On ecartele quelqu'un ?

Tout Juste.

Et maintenant, tu ne devines pas ?

Tu veux le sauver ?

Est-ce que j'ai été assez gentille
pour que tu m'aides ?

Je hais les exempts,

les geoliers,
les guichetiers, les prevots,

les lieutenants de police
et toute la marechaussee.

Je suas ton homme.

Decidement, capitaine,
EIOUS etes bien presse de me quitter.

Je serai navre de xrous quitter,
mademoiselle.

Le cardinal attend les explications
de monsieur votre père.

Et puis... j'ai un rendez-mous.

Ce n'est pas une raison
pour nous fatiguer.

Eh bien, xrous auriez du
garder votre prisonnier.

Vous n'en seriez pas la.

Un.

- Depeche-toi, l'abbe!

On perd du temps.

- De toute facon, il ira en enfer!

Acclamations de la foule.

Monsieur l'abbe,
la foule s'impatiente.

Bourreau, fais ton 'Puvre.

Hue:

Ho!

Hue:

' Ho!

Hue:

Ho!

Huees.

Un.

- Il se sauve'
C'est une femme'

un.

Place! Place!

Place! Je suis presse!

♪ ai un prisonnier
qui s'est echappe.

Moi aussi.
Tant pis pour xrous, monsieur.

Je peux xrous faire arreter
pour entrave a la justice.

Et moi, pour entrave a la marche
du capitaine dbäartagnan.

Le condamne et le faux abbe
se sont echappes.

Bon. Laissez-moi passer.

Le complice
est toujours la-haut.

Pied a terre!

Il se sauve!
Il descend dans la cour.

La foule me.

Un.

Que faites-'Jous ?
Je vais leur donner un coup de main.

Ce qui xrous ressemblerait,
c'est que xrous le sauviez.

Quoi ?

Sauvez-le, et je xrous dirai
ou est le Masque de fer.

Vous le savez ?
Oui.

Vous jurez de me le dire ?
Seulement si 'vous le sauvez.

Mordxous'

Ah! Par pitie, venez la rechauffer.

Elle est en train de prendre froid.

Messieurs, quel parfum!

Maté

Maté

Oh! Vous empestez, messieurs!

Tu es sans arme. Rends-ton.

Coup de feu.

Allez!

Ah. cava mweux.

- C'est W

La-bas.

Regagnez la voiture.
Je reviens.

Les soldats crient.

Il est la! Une echelle!

Je xrous salue, messieurs.

Ou est-ce qu'il est ?

Vite! Plus vite!

Eh bwen, mes amas'
Je vous attends.

La femme hurle.

Un.

Un.

Vous l'avez trouve ?

Non, monsieur.
Il a saute par la fenetre.

Mais non. Il a fait semblant.
Il est la-haut.

La paysanne le cache.
Il est dans un coffre.

Merci.

Cette fois-ci, je le tiens.

Et tenez-le bien!

Jamaisje ne passerai.

Tiens, 'Joila un bossu.

Na porte bonheur.

un.

En avant'

Mademoiselle de Saint-Mars,

Naval-vous flan a me ème 7?

a la prochaine halte.
Halte!

Alors ?
Vous etes sur qu'il s'est sauve ?

Je l'ai vu monter
dans une voiture qui l'attendait.

Ah, vous avez été mervexlleux.

Sa vous m'av\ez vu H y a 20 ans

20 ans après,

Je vous trouve superbe.

Vos comphments
me vont droxt au dur.

Mans Navwez-vous pas
quelque chose d'autre a me dwre 7

"Quelque chose d'autre" ?

Vous m'aviez jure de...
Ah, le Masque de fer ?

Eh bien ?

Souffrez, monsieur,
que j'emmene votre fille a l'ecart

pour ecouter ce qu'elle a a me dire.

En xroila, une idée!

Est-ce bien convenable ?
Raison d'etat.

Mors.

Et mamtenant, Je vous ecoute.

Vous etes aussi magnifique
que je l'imaginais.

Pourtant, vous me decevez.
Mordious! Et pourquoi ?

Je vous croyais
un superbe accent gascon.

L'accent, je l'ai perdu a Paris,
avec mes illusions.

Vous m'aunez entendu avant
Sentez.

Ou est le Masque de fer ?
Vous n'aimez pas les fleurs ?

Ne detournez pas la conversation.
Ou est le Masque de fer ?

“Le Masque de fer“ 7

Ou il est, maintenant ?

Oui.
Je n'en sais rien.

Vous m'aviez jure...

De vous le dire au moment
ou je vous le jurais.

Et ou était-il ?
En train de se sauver.

Mordxous'

Isabelle hurle.

Un.

C'est une honte'

ca, mademoiselle de Saint-Mars,

vous Vavez bwen mente.

Un.

Je crois que la raison d'etat

a pris un sens qu'elle n'avait pas
dans ma jeunesse.

Il ne viendra pas.

On frappe a la porte.

Le 'voila.

Je suis le marquis de Vaudreuil.
Et moi, Van den Enden.

On vous a vu, dehors 7
Non.

C'est une ecole, a cote ?
Oui.

En mètabhssant
maxtre decole a Pans,

j'ai desarme les soupcons.

On ne sait meme pas
que je suis hollandais.

Mais on pourrait s'abonner
que je fasse ma classe la nuit.

Voyons

Nos raisons d'agir sont differentes.
Je sais, je sais.

Le gouvernement hollandais

ne veut pas que la France signe
avec l'Espagne un traite...

Qui nous mettrait
a la merci de la France.

Je veux la peau de Mazarin.

Qu'on me rende mon brevet
de capitaine des gardes.

La disgrace dont le roi m'accable
m'a prixre du gouvernement du Poitou.

Un point est acquis:
il faut enlever le roi.

Mais par qui le remplacer ?

Le Seigneur est peut-etre
en train d'exaucer nos 'flux,

grace a une pente fievre pourpre.
Non.

L'ambassadeur de Hollande
dit que l'etat du roi s'ameliore.

On a deja pu le ramener a Paris.

Nous ne devons compter
que sur nous-memes.

Puisque c'est facile de l'enlever,
enlevons-le.

Oui. Mais par qui le remplacer ?

Par quelqu'un
qui soit admis par la Cour.

Le Parlement.

Le cierge.

Uarmee.

Le tiers etat.

Et meme par le peuple.

Une ïepubhque,
La ne vous mat pas 7

Mais jamais le peuple n'en xroudrait.

Il a besoin de quelqu'un a aimer
ou a detester.

Alors qui ?

Ho!

Mais qu'est-ce que tu fais ?

C'est fini. Nous sommes arrives.

Vous allez de xrotre cote
et moi, du mien.

On se reverra plus tard.
Lui, j'en fais quoi ?

C'est un grand seigneur.
Il nous a rendu service.

Il peut nous en rendre d'autres.
Ne comptez pas sur moi.

Je sors de prison.

Ca, c'est sympathique.
Qu'as-tu fait ?

Rien.

Apres tout, c'est possible.
On remplit les prisons d'innocents.

Je vais vendre la voiture
pour m'acheter de belles robes.

Pourquox 7

Pour faire du theatre.

Tu m'as fait jouer les cures,
les s?urs de charite,

les clercs de notaire,

les vieilles sorcieres,
les jeunes bourgeoises,

les mitrons,
les exempts de police...

Autant jouer la comedie
pour de bon.

Excellent raisonnement.

♪ essaierai de me faire
engager par Moliere.

Maintenant, partez.

Comme ca,
tu nous laisses tomber ?

Ton, sans remords.

Lux, avec un peu de regrets.

Mais grace a toi,
ÿespere le revoir.

Allez, reveille-toi.
Oui, j'arrive.

- Allez.

Hue:

Ou sommes-nous 7
a Pans.

Viens, on rentre a pied.

LVlarion rentre chez elle
avec la voiture.

Je vais a la Pomme de pin.

Je tiens pas a trainer
dans les rues.

Tu ma Emmlag “Es, 3

Non. Je vais d'abord
faire une visite urgente.

Si tu veux me revoir,
c'est rue de la Truanderie.

Peut-etre.

Et puis merci
pour ce que t'as fait pour moi.

Adieu.
Adieu.

On t'a hbere 7
Non. Je me suas evade.

Vous devez m'aider.
Non! Je ne puis!

Je ne puis.
M'a-t'en vite, malheureux!

Quel crime ai-je donc commis ?

Si on apprenait que je t'ai revu,
on me supprimerait.

Pourquoi ?
a cause de ton visage.

Tu portes ta condamnation
sur ton visage.

Cache-ton,
sa tu veux rester en me.

Adieu, Henri.
M'a-t'en vite, Henri.

M'a-t'en
et ne reviens plus jamais ici.

Je t'en supplie, Henri.

La bourse ou la vie!
Que fais-tu la ?

Je viens encore de rater
une occasion de faire fortune.

Allez, viens.

Qu'est-ce qu'il a, mon visage ?

Je trouve que t'as
une gentille gueule.

C'est l'avis de Marion, d'ailleurs.

C'est drole

Tu me rappelles quelqu'un.
Mais qui?

Mors na, va savoïr.

On est tous les deux
dans le meme sac.

On ne sortira que la nuit.

Viens, je femmene
a la Pomme de pin.

Cette ceremome m'a epuxse.

Ueveque n'en finissait pas.
Je suis de xrotre avis.

Cetait quand meme
un bien doux moment,

cette messe d'action de grace
pour remercier Dieu

d'a\.roir sauve le roi.

Et si notre Seigneur
daignait egalement

mettre un peu de plomb
dans la cervelle de Sa Majeste...

Il a revu Marie Mancini ?
Ils äecrivent chaque jour.

Il faut briser cela.
Oui. Mais comment ?

Je cherche.

Je cherche...

La capitaine dbäartagnan.

LVlon Dieu!
♪ avais oublie...

Laissez-moi ce genre de soucis.
Je m'en accommode.

Qdallez-ærous faire de lui ?
Je ferai pour le mieux.

Vous avez fait vite. Bravo.

Emmenez
votre prisonnier a la Bastille.

Impossible, eminence.
Par exemple!

Je voudrais bien savoir pourquoi.

Vous allez le saxxoir, eminence.

Qui sont ces gens ?
Ou est le prisonnier ?

Eminence, il s'est enfui.
Avant mon arrivee.

Je n'y suis pour rien.

Ce n'est pas ma faute non plus.
Moi, j'avais la rage.

- C'est ce maudit bateau.

Ce maudit marchand de cocholat.

De chocolat, emmence.
C'est tres bon.

Ca vient du Mexique.

Puis-je laisser au>< responsables
le soin de xrous expliquer ?

Vous l'avez peut-etre oublie,
maisj'ai un rendez-mous.

Je veux comprendre!
C'est simple, eminence.

Cresus n'a pas voulu en manger.
Il m'a mordu, etj'ai eu la rage.

Je ne comprends rien.

Mais xrous avez laisse äechapper
un prisonnier d'etat.

Je vais xrous envoyer a la Bastille
tous les trois!

Le roi.

La ceremonie n'a-t-elle pas
trop fatigue 'sfotre lVlajeste ?

Vous etes son père 7

Comment xrous appelez-ærous ?
Je suis le baron de Saint-Mars,

gouverneur de la citadelle
Sainte-Marguerite.

Et xrotre fille ?
"Ma fille" ?

Comment s'appelle-telle ?
Ah oui!

Isabelle, sire.
Que ce nom lui va bien.

Je DENSE comme VOUS, SWE.

C'est un astre radieux.

Bien plus que cela.

Je xrous saurai gre, monsieur,
en compagnie de xrotre fille,

d'assister au bal de la Cour.
Sire, helas, je ne pourrai pas.

Vous oseriez refuser ?
M. le cardinal m'annoncait

qu'il m'envoyait a la Bastille.

Mans

Vous n'avez pas compris,
mon bon monsieur de Saint-Mars.

Je vous envoie a la Bastille
comme gouverneur.

Et quant a votre fwHe,

je lui destine une place
de demoiselle d'honneur

auprès de la reine.

'Sfoila un choix que j'approuve.

Vous 'vouliez m'entretenir de...
De quelqu'un, oui.

De Marne Mancmx.

Mais toute reflexion faite,

c'est beaucoup moins urgent
que je ne le croyais.

AHez vous reposer,
mes bons amas.

Je veux que la chere Isabelle
soit en pleine beauté a ce bal.

Je fonde de grands espoirs
en 'vous, mon enfant.

Non, pas vous.

Il faut un coupable.

Vous xrous rendrez a la Bastille
par un autre chemin:

entre deux gardes.

A quoi vous servirais-je, en prison ?
Alors que libre...

a QUO! VOUS POUVEZ me SEÎVW 7

a retrouver le Masque de fer,
si xrous m'en donnez l'ordre.

Et xrous pourriez ?
Mais oui, eminence.

Alors ramenez-le-moi,
mort ou vif.

Mais plutot mort que vif.

Vous avez faut des debuts prometteurs
auprès de Mohere.

Oh, une toute petite soubrette.

Un tout peut role.

Ce sont des debuts.
Tan beaucoup apprecxe.

Vous etes trop bon.
Je pourrais vous aider.

Vraiment ?

Vous n'avez dit qu'une replique,
mais elle était d'une telle justesse.

♪ aimerais beaucoup
m'assurer de votre talent.

Ou ca 7
Chez mon.

Nous serions plus tranquilles.

Et xrous seriez mon seul public ?

Et sans me vanter, quel public!

Ma voiture est la.

C'est que j'attendais la mienne.
Mais pourquoi attendre ?

Sans cesser

de penser a vous,

j'ai traverse la France
d'un bout a l'autre.

Je ne vous crois pas.
On a essaye de me noyer.

♪ ai guerroye avec des exempts
sur les toits d'une ville.

Et tout cela en ne pensant qu'a vous.

Non, pas vous.

A peine au Louvre,
j'ai fait retentir les galeries

d'une seule question:

ou est Mme de Chaumes 7

Je prefere la comedie de lVloliere
a la xrotre.

Vous me traitez de comedien,
alors que ma sincerite...

Le prisonnier que xrous avez ramene
est ravissant.

Il a de merveilleuses boucles brunes
et des yeux langoureux

qui ont meme seduit le roi.

Mans Je vous Jure
quentre Isabelle et mon

C'est ca!
Il s'appelle Isabelle.

Basile, a la maison!

On m'a assure que je vous trouverais
au Petit Bourbon.

Arretez'

Vous m'importunez!
Je vous croyais a la Bastille.

- Je vais xrous expliquer
les raisons qui m'amenent.

On doit capturer le Masque de fer.

La recompense sera conswderable.

Je n'ai rien a faire la-dedans.
Je vous propose une association.

Je suis soldat.

Je n'ai que faire de ces 'Puvres
de basse police. Filez!

Basile, a la maison!

Ecoutez-moi, monsieur!

Ah! ca, xrous me le paierez!

Nävxons-nous pas
un duel en retard 7

Maintenant,
je suis xrotre homme.

Helas, ma mission a moi commence.

Service du cardinal.

C'est la meilleure heure.

La nuit appartient
aux coupeurs de bourses.

Je n'en ai jamais coupe.
Fais-moi confiance.

Nous n'avons plus un sou.
Je suis bien oblige.

Au secours'
Repete un peu ca.

Non. Je me tans.

Vous etes dhonnetes gens

qui n'en veulent pas a ma vie
mais seulement a ma bourse.

Voxla.

Puisque xrous me le demandez
si gentiment,

Je vous \a donne de grand dur.

Ce n'est pas plus difficile que ca.

Mors,

il n'y a donc plus
de moralite ?

Ce flash pas pour m
que 3e (Ms La.

Tu es un brave homme.

Passe ton chemin.
Merci, monsieur.

Vous m'avez l'air
de grandes crapules.

Vous detroussez en un lieu
ou mon collaborateur et moi

aurons le priwxilege de travailler.

"Travailler"...

ca flaque de vous conter cher.
Tres “Çhefl.

“Tres cher“ 7

Sergent,
ils m'ont pris ma bourse.

Ils sont la,
armes jusqu'aux dents.

De vrais brigands.
Halte!

Vous avez bien dit la-bas ?
Oui, sergent.

Demi-tour a gauche.
Gauche.

En avant'

En avant, les amis.

Brouhaha.

Mefiez-vous, monsxeur.

Ce n'est pas
dans mes habitudes.

Il y a une bande
de brigands si mauvais

que le guet en a pris la fuite.

Ah' Enfin'

Je vais passer mon humeur
sur quelqu'un.

C'est un mousquetaire.

Gare'

Deux contre dix, ca me plait.

Mordxous'

Ah' ca me p\a\t'

On vous prenant pour des amateurs.

Gardez cette bourse,
et n'en parlons plus.

Et j'y joins la mienne.

Non. Ne me remerciez pas.

♪ ai pris du plaisir a me distraire
en votre compagnie.

Il est parfait, ce mousquetaire.

Des gens comme ca
vous reconcmeraxent avec Varmee.

Allez, viens.

Mes seigneurs, xroulez-xrous
que je xrous dise la bonne aventure ?

Donne ta main.

Je vais te dire ton avenir.

Ce qui mïnteresse,
c'est mon passe.

LVloi, je finirai sur un echafaud.
Je le sais deja.

Allez, filez, les bougresses!

La bourse! Elles ont vole
la bourse du bourgeois.

Debutant'

Elles ont vole
la bourse du mousquetaire.

Pour un ancien, c'est pas fort.

Non, pas la peine.
Iaiuneidee.

Il nous reste une chance:
ton tuteur.

Mens, que 3e Ÿexpüque.

Cette affaire est capitale
pour le cardinal de Mazarin.

Tout gentilhomme que vous etes,
vous risquez d'etre pendu.

Si vous ne me croyez pas,
fouillez la maison.

Si xrous le trouvez,
je veux bien etre pendu.

Je suas sur que vous Vawdez.

C'est faux'
Tan refuse, Je Van chasse.

Ah:

Vous avouez donc Vavoxr revu.

Vous savez ou il est ?
Je jure que non.

La torture xrous deliera la langue.

Don nez-moi ca.

On frappe a la porte.

Pas un mot, ou je tire.

Venez m'

Entrez.

Je 'Joudrais parler
au chevalier de la Valette.

Il est absent, monsieur.

Alors ca, c'est le bouquet.

Je suis son fils.
Si je peux le remplacer...

Vous pouvez certainement
le remplacer.

Il s'agit d'argent.
C'est de la part de son filleul.

De ce cher Henri ?
Entrez donc, je xrous en prie.

Comment va-t-il ?
Plutot mal, question...

Qu'a cela ne tienne.

Voxcx.

Monseigneur.

Un.

Mors 7

Le vieux n'était pas la,
mais son fils a bien fait les choses.

Il n'a pas de fils.

Tu es tombe dans un mage.

Regarde, on te me.

Le piege s'est referme,
monseigneur.

Lourmes'

Je suas perdu.
Va. Je me charge de m.

Un.

Au vdeur' Au vdeur'

Halte'

Sergent
Vous etes seul 7

Helas, oui.
Embarquez-le.

Mans vous etes fous'
Lachez-mox.

Qu'est-ce qui xrous prend ?

Quand je t'ai retrouve,
tu avais la police aux chausses.

Exact.

Tu n'avais rien mange.
ca, c'est vrai.

Le jour, tu dormais
dans un taudis puant,

et la nuit,
tu detroussais les passants.

Ca ne nourrissait pas
son homme.

Mon, Je vous au recuexlhs m,

ou vous vwez
comme des coqs en pate.

C'est le mot qui convient.

Mais vous ne vous occupez pas
plus de moi que si je n'existais pas.

Lastreaumont s'en va boire,
et toi...

tu ne fais rien
pour me distraire.

Tu sais bien que j'aime.

Je me ronge les sangs
en pensant a elle.

Je ne te demande pas de m'aimer,
juste d'etre tendre.

Et il y a ton protecteur,
la source de toute notre felicite,

notre corne d'abondance:

ce cher marquis de Vaudreuil.

Tu m'as dit qu'il était jaloux.

Oui, mais il n'est jamais la.

- Drole, tu vas me payer ca'

C'est trop fort'

Oh, sire...

Que Votre Majeste me pardonne
un mstant daberratxon.

Je m'excuse

d'avo\r debouche wmpromptu.

Si Mademoiselle m'avait prevenu
qu'elle jouissait de l'honneur...

Vous avez le droit de xrous facher
mais pas celui de me persifler.

Vous "persifler", lVlajeste ?

Cessez de m'appeler comme ca,
ou Je vous “rap\lote“ \a tronche.

Evidemment, Sa lVlajeste
ne s'exprime pas ainsi.

Pourquoi xroulez-xrous
que ce soit le roi ?

C'est un vieux copain a moi.

Vous en etes sure ?
Certaine.

Mors na

'sfotre fortune est faite,
la mienne aussi.

Monsieur le cardinal de Mazarin,
je xrous salue.

Non. Vous ne lui ressemblez pas.
ca aurait été trop beau.

Que deswrez-vous 7

Eh bien, je passais, et...

Je passais, j'ai...

Prosternez-xrous, messieurs.

Vous allez 'voir entrer un roi...

sebn vos Wux.

Nous sommes perdus!
Le marquis nous a trahis.

Vos epees son': de trop, masseurs.
CHWNEÏVOUS.

Comment vous appelez-ærous ?
Je l'ignore.

Ce Jeune homme cherche un nom.

Louis XIV. Le roi.

Chufl.

Le roi remplace par lui-meme,
comme je vous l'avais promis.

3e voudras comprendre.

C'est simple, mon cher.

Grace a votre ressemblance
avec le roi,

nous xrous installerons sur le trone.

Je ne comprends rien
a la conspiration que vous preparez,

mawsje nwouerax aucun role.

Vous aies fou 7

- Monsieur le marquis,
xrous etes un cretin.

Si xrous n'etiez pas un faquin,
xrous me rendriez raison.

- La pan, vous dam

Cet homme sait tout.
Il va nous trahir.

A mort! Trahison!

Em pech on s-le de sorti r.

Il faut que nous examinions
la situation.

Mais en attendant...
Allons, retournez-trous.

- Qu'est-ce que tu fais la ?

Toi aussi, t'as été puni ?

Chut. ecoute.

Il faut le supprimer tout de suite.
La mort immediate.

On joue aux conspirateurs.

Ils attendent mon signal
pour me delivrer.

Van den Enden, notre mawtre,
H croxt tout saveur,

mais il sait pas
qu'il y a une trappe ici.

Elle donne sur la cave,
et la cave donne dans la rue.

Vas-y'.
Je prefere attendre le diner.

Merci.
Je vais te montrer le chemin.

Et tu as refuse 7

♪ ai refuse, oui.
Dommage. Qu'est-ce qu'on perd.

Et tout ca par respect de Louis XIV.

Comme s'il te respectait, lui.

Tu sais ce qu'il te fait, lui ?
Il te fait cocu.

Quoi ?
Oui. Avec ta fameuse Isabelle.

Le marquis m'a raconte.

Je te l'ai cache,
mais toute la Cour le sait.

Isabelle est devenue
demoiselle d'honneur de la reine.

Pas passable.
Sa. Et ce n'est pas tout.

Le roi l'a installee
dans une jolie maison,

et il va la 'voir chaque nuit.

Tu sais ou est cette maison ?
Oui. Le marquis me l'a montree.

Si le roi a fait ca, malheur a lui.
Oh, dis...

Aidez-moi.

Qu'est-ce que tu me fais faire ?
Je suis pas un saltimbanque, moi.

Doucement.

Isabelle chante.

Un.

Quelqu'un approche.

Je venais seulement vous annoncer
la visite de Sa lVlajeste.

Helas...
A-t-on retrouve le Masque de fer ?

Pas encore.

Mors Je peux toujours esperer.

Je n'ai qu'a etre patiente.

Vous l'aimez tant que ca ?

Un carrosse approche.

Quelqu'un approche.

Un.

Sa lVlajeste le roi.

Un.

Mal, en avant.

un.

Oui, c'est vrai, sire.

Je me suis evanouie
quand je xrous ai vu la premiere fois.

Cetait seulement parce qu'un roi
xrous impressionnait.

Moi qui ai pris cela pour de l'amour.

C'est de l'amour, sire.

Mors Je ne comprends guere
votre attwtude.

Pourquox me repoussez-vous 7

♪ ai de l'amour pour xrotre visage,

mais xrotre visage...

Eh bien ?

C'est le visage d'un autre.

Halte' Halte'

On a perdu le roi.

Le carrosse est vide.
Que fait-on ?

Ben, on retourne la-bas, morbleu.

AHez, en avant'

Je suis las de vos impertinences.

Demain, je pars avec la Cour
pour Fontainebleau.

Vous vous y rendrez.
TeHe est ma vdonte.

Un.

Sa lVlajeste le roi.

♪ ai failli attendre.

Allons.

Claquement de porte.

Il accepte.

Cris de joie.

Peut-etre suis-je cruelle,

mans vous etes un rustre
de ne pas me sawer.

Mais que cherchez-mous, mon ami ?

Vous.

C'est vous que Je cherche.
Mans Je suas en face de vous.

Je suis sujet a des hallucinations.

Tenez, ce laquais,

j'en vois deux.

Moi aussi.

Vous etes sure ?
Certaine.

Je suis certaine aussi
d'a\.roir été trop mechante.

Je suas responsable de votre etat.

Je VEUX VOUS SOWQHEÎ.

Il n'y a qu'un moyen de me guerir.

Un seul, oui. Ce soir.

"Ce soir" ?

Ce soir, xrous escortez le roi
a Fontainebleau.

"Fontainebleau"!

Mais j'y vais aussi.

A ce soir,
vilain capitaine.

Un.

A Fontainebleau,
il y aura le marquis de Vaudreuil.

Il guidera vos pas.

Attention, les 'voila.

Un.

Mais qu'est-ce que c'est
que ce pont de malheur!

'Sfoulez-xrous sortir de la!

Tenez vos chevaux par la bride!

De pech ez-vous!

Allons rejoindre le carrosse!
Sortez de la!

Attention. Tout depend de EIOUS.
Faites-moi confiance.

Allezçy.

Un.

Sa Majeste est soudeuse.
Mans Vetwquette est Vetwquette.

L'habitude du roi
est de saluer les dames.

Pas tant.
Touchez Juste votre chapeau.

Si je ne m'abuse, nous aurons bientot
une nouvelle faxxorite.

Cetait pour ce soir,
mais pas avec moi.

Mais j'en suis la premiere surprise.

Un.

Vous vous defendez ?
Vous ne m'aviez pas habitue a ca.

Je xrous ai habitue a quoi, lVlajeste ?
a votre tendresse,

a votre fougue,
a votre docmte.

Vous vous moquez 7
Du tout.

Depuis le jour
ou vous m'avez appartenu.

Je n'ai jamais été a 'vous.
Je ne le serai jamais.

Je sais que la Cour
croit le contraire, mais...

Vous pretendez qu'elle se trompe ?

Nous sommes seuls, sire.

Alors pourquoi feindre ?

Isabelle, c'est vrai ?

C'est vraiment vrai ?
Vous ne m'avez jamais cede ?

Oui, c'est vrai.

Je le vois dans tes yeux.

C'est merveilleux.
Je ne comprends pas ce jeu, sire.

Il mefaxt peur.

Ne vous effrayez pas, Isabelle.

Je m'amuse, tout simplement.

Vous ne me croyez pas 7

Et s'il me plait, a moi,

de m'entendre dire
que xrous ne m'aimez pas ?

Il m'en coute tant,
de repousser Votre Majeste.

Il vous en coute, de me repousser 7

Alors vous avez resiste
pour vous donner de la valeur.

Il me suffirait d'insister
pour vous obtenir.

Vous ne mbbtiendriez pas,
mais je souffrirais.

Vous n'avez qu'un reve:

etre la maitresse du roi.

Je Na' 3mm reve ,

c'est de caresser votre visage.

Je le repousse
parce que c'est celui du roi.

Vos yeux et votre bouche,
Je \es awme.

Ce sont ceux d'un garcon
'Joue a la prison eternelle

parce qu'il a le malheur
de xrous ressembler.

Vous parlez du Masque de fer 7

Enfin, vous avouez.

A Paris, vous faisiez semblant
de ne rien comprendre a mes propos.

Amsx vous savez \a vente 7

♪ aurais prefere que xrous fussiez
innocent de ce crime.

Mm “Q k
UNE“ 3

Vous etes amoureuse de ce prisonnier
qui me ressemble comme un frere ?

Il est votre frere jumeau.
♪ en suis certaine.

Selon xrous,
je suis le jumeau du roi?

Je veux dire...

que le Masque de fer
serait mon frere,

et que pour parer a tout desordre,
on aurait enferme ce frere ?

Il suffit de xrous avoir vus
tous les deux pour en etre sur.

Mais dites-moi,
comment axrez-xrous vu son visage ?

Le reglement punissait de mort
quiconque le verrait.

Je bravais le reglement
tous les jours.

Ce jeune homme
était aussi imprudent que xrous ?

Il était aussi amoureux que moi.

Sauvez-le.

Il ne xrous disputera pas le trone.
Il s'enfuira tres loin avec moi.

Je xrous en supplie,
faites notre bonheur.

Et qui fera le mien ?

Mme de Chaumes.

Il n'était question ce soir
que de sa faveur nouvelle.

Vous me jetez dans les bras
d'une autre ?

Vous ne m'aimez guere.

Comme je xrous aimerais
si je n'aimais Henri.

Si je le sauve, si je me sacrifie,

ne menterax-Je pas
une recompense 7

Vous hesxtez 7

Alors qu'il risque
la prison perpetuelle

et peut-etre la mort ?

Allons, soyez raisonnable.

Vous ne voulez vraiment pas
me recompenser ?

Sa.

Mors vous cedez
pour que Je \e sauve 7

Vous ne l'aimez pas.

Autrement, vous sauriez
qu'il prefererait la prison, la mort,

plutot que la trahison.

Je ne sans pas.
Tan honte.

Il se peut que xrous ayez raison.
Je ne sais plus.

N'aie plus peur.
Ne pleure plus.

Je suis la.

Et pour xrous faire plaisir,
ma chere,

Je m'en vans de ce pas

rendre visite a Mme de Chaulmes.

Un.

La garce'

Dflrtagnan'

Je vous ai attendu
en vain cette nuit. Pourquoi ?

♪ ai cru 'voir Sa lVlajeste le roi

entrer tout bonnement
dans votre chambre.

Mans vous avez vu Juste.
Vous rflavez pas reve.

Le roi est bien venu.

Mais qu'il est bete.

Si xrous aviez observe ma porte
ne fut-ce qu'une minute,

xrous l'auriez vu ressortir.

"Une minute"?

Il ne lui en fallait pas davantage.

C'est-a-dire ?

"C'est-a-dire". ..

Il mbrdonnaxt de vous awmer

aussi bien qu'il aimait
Isabelle de Saint-Mars.

Fariboles!
Il a rompu avec Isabelle.

Elle n'a jamais pu le souffrir.

Dbäartag na n, ecoutez-moi.

Maintenant, ecoutez, Isabelle.

Ecoutez bien.

Et souvenez-'uou S.

L'orchestre joue un air.

Un.

Hem'

Vous voyez bien
que je vous ai dit la verite ?

Ah non.
C' est trop amie, La.

Le scandale continue.

Monsieur Pimentel...

L'alliance n'est plus possible.

Je vais demander a quelqu'un
de plus important que moi

de la rendre possible.

Diable! a qui?

Au roi lui-meme.

- Louis, je xrous demande
decouter avec gravite

ce que le cardinal de Mazarin
va xrous dire.

Vous me le promettez ?

Pourquoi ne repondez-vous pas ?

Parce que j'ecoute seulement
le son de votre xroix, madame.

Je ne me paierai pas
de ce genre de reponse.

Le poste ou Dieu xrous a place...
Dieu et d'autres.

D'autres qui ont veille

a ce que ma couronne
ne me sont dwsputee par personne.

Vous parlez d'une horrible affaire
que je croyais inconnue de vous.

Oubliez-la comme je l'ai oubliee.
Tel est notre devoir.

Et n'agissez qu'en roi.
Comme xrous n'avez agi qu'en reine.

Laissez-nous, madame.

Nous discuterons entre hommes.

Au revoir, madame.

Je vous en supplie, soyez raisonnable
et ecoutez le cardinal.

Il mWnquxete.

Il rit.

Sire, je ne suis pas un orateur.

'Sfotre aventure
avec Mlle de Saint-Mars

mèmpeche de conclure votre manage

avec l'infante serenissime.

Tant pis
pour la serenite de l'infante.

Ce mariage...
Il n'aura pas lieu, xroila tout.

Ce mariage est necessaire

a la signature du traite
avec l'Espagne.

Il n'y aura pas de traite.

Ce traite
est indispensable a la France.

Des populations
qui xrivaient dans la peur,

et parfois dans la misere,

parce que la peur
engendre la misere,

xrivront enfin dans le repos,
l'ordre, heureuses.

Ma resolution est prise,
monsieur le cardinal:

je rfepouserai pas
l'infante d'Espagne.

Je suis le roi.
Je fais ce qu'il me plait.

Vous etes le roi,
donc vous vous sacrifierez.

Vous ne vous conduirez pas
comme un petit amant vulgaire.

Je suis peut-etre
"un petit amant vulgaire".

Non, sire. Je xrous connais.

La gloire de la France
vous importe plus que vos amours.

Si je sacrifiais
le bonheur de mon peuple au mien,

selon xrous, je serais un...

Je n'ose pas vous dire, sire,
ce que vous seriez.

Mais xrous seriez indigne,
en tout cas,

de gouverner
cette vaste chose qu'est ra France,

qui vient de si loin
et qui va si haut,

et qux, seule sur cette Terre,
vous depasse.

C'est fait. C'est fait, mon ami.

Swre, Je ne suxs pas un orateur.

♪ entends bien, mais je 'Joudrais

que xrous me les pardonniez mieux.

Je 'Joudrais que
xrous me les pardonniez dans les bois.

"Dans les bois" ?

- Capitaine dbäartagnan!
Monsieur dbäartagnan!

Ta recommencé

Ordre du roi! Ordre du roi!

Je reviens tout de suite.

Capitaine.

Votre Majeste.

Je xrous confie Mlle de Saint-Mars.

Sifflement.

Un.

Ta lVlajeste va bien ?

Tout va rentrer dans l'ordre.
Facheuse nouvelle.

Tordre et mon
ne nous entendons pas.

Prends ton cheval et decampe.

Previens le marquis de Vaudreuil
et Van den Enden.

Ca sent mauvais. Je file.

A un de ces jours, fiston.
a bientot, vieux frere.

Le capitaine me fait grief
d'a\.roir oublie mon amour

pour le Masque de fer,

et de l'a\.roir oublie
dans les bras du roi.

Bravo, dbäartagnan. Merci.

LVlon cher, il y a dans cette maison
un captif que je veux visiter

et quelques spadassins
qui le gardent.

Ces spadassins sont de trop.

♪ ai compris, sire.

Allez, hop.

Non. Va te cacher.

Au nom du roi, ouvrez!

Coups de feu.

Un.

Regarde.

Un.

Sa vous m'av\ez connu
H y a 20 ans

♪ avais peur de froisser
mes vetements,

mais maintenant,
j'ai peur pour dbäartagnan.

- Ah, mes gaillards!

Je xrous apprendrai
qui est le capitaine dbäartagnan!

Lastreaumont, tu es la ?
Non. Dflrtagnan, pour te servir.

Oh! Mais Pepee était superflue.

Tu as des armes
auxquelles on ne resxste pas.

Attends-moi la.
Je reviens tout de suite.

Excusez-mon
d'avo\r été sa mg, swre.

Mais ils étaient 11.
Coup de feu.

Vous vous trompez:
ils étaient 12.

13, sire.
♪ ai fait un prisonnier.

Enfin, un prisonnier...
C'est ton allie ?

Liberez-la, et faites patienter
Mlle de Saint-Mars.

Je reviens dans 5 minutes.

Un.

Quel est ce tapage ?
Vous venez m'assassiner ?

Ce ne serait pas un assassinat,

simplement une suppression
dont personne ne sapercevrait.

Regardez-mon.

Regardez-mon'

Nul ne saut qux de vous ou de mon,

grace a quelques secondes,
est l'aine de l'autre.

Vous etes vraiment mon frere ?

On me persecute depuis mon enfance
pour que xrous puissiez regner.

Je l'ignorais.
Vous le savez, maintenant.

Et je l'approuve.
evidemment.

Les raisons de l'etat Pexigeaient.

Une situation cruelle pour moi
et confortable pour 'vous.

Mais les roles sont inverses
maintenant,

et je continue d'approuver.

Il est inutile d'insister,

j'accepte le sort
que vous me proposez.

Lequel?

Je suppose qu'etant installe
a ma place sur le trone,

xrous desirez que je m'installe
a la xrotre, au fond d'une prison.

Ca expliquerait le masque.

Et xrous accepteriez ?
Oui.

Vous ne diriez pas la verite
au gouverneur ?

Un scandale 7 Une fronde 7

Un desordre serait contraire
aux interets de l'etat.

Depuis que j'ai été enleve,
je n'ai pense qu'a l'etat.

Je me suis meme reproche
de n'y avoir pas assez pense.

Vous aurez toute la vie
pour y penser.

Oh' Ce masque ne vous va pas.

Le ne 5ms m que peur
vous rendre votre troue.

Vous dites ?

Ceux qui m'ont fait roi ont
des interets contraires aux xrotres.

♪ aurais pu briser leur chantage
et signer avec l'Espagne...

Mors 7

“Mors” 3e prefere ma Marte.

L'infante d'Espagne
est peut-etre charmante,

mans mon dur est pns.

Vous Pepouserez, n'est-ce pas ?
Je le dois.

Tout est pour le mieux.
Je n'ai pas été eleve pour etre roi.

♪ aurais été un roi deplorable.

Que 'sfotre lVlajeste se donne la peine
de sortir de cette maison.

Elle trouvera dflrtagnan

et n'aura plus
qu'a regagner son palais.

Et vous 7

lVloi, je m'en irai tres loin
avec la fille que j'aime.

Non.
Pourquoi ?

Non, mon frere.

Si xrous aviez garde le trone,
j'aurais accepte la Bastille.

Fawtes-en autant.

Vous croyez
que Je vans me soumettre 7

♪ en suis sur.

C'est la xrolonte d'un peuple
qui a besoin d'un roi,

d'un seul roi.

Je ne veux pas laisser l'etat
a la merci d'un caprice

qui peut vous pousser
a revendiquer le trone.

Tel est notre destin.
Nous aurons chacun notre prison:

la mienne au Louvre,

la xrotre a la Bastille.

Prenez ma cape, afin que
la ressemblance soit plus complete.

Un.

Conduisez Monseigneur
a la Bastille

avec les egards dus a son rang.

Vous n'y perdrez pas au change,
monseigneur.

Ici, a la Bastille,
la cuisine est succulente.

Nous serons beaucoup mieux
qu'a Sainte-Marguerite.

Avez-vous un desxr partwcuher
pour souper 7

Oui, j'ai un desir particulier.

Celui de m'entretenir un instant
avec le capitaine dbäartagnan.

Je crains d'a\.roir surpris ce soir
un terrible secret, monseigneur.

Et puisque
ce mystere me depasse,

je feindrai d'a\.roir eu encore
quelque hallucination.

Puis-je faire quelque chose ?
Vous le pouvez.

En faisant quoi, monseigneur ?

En protegeant
Mlle Isabelle de Saint-Mars

de tous ceux qui rodent
autour d'elle.

Le roi, peut-etre,
M. de Lourmes, probablement.

Le desespoxr, a coup sur.

Je vous le promets, monseigneur.

'Sfotre charme, mademoiselle,
ayant mis du desordre a la Cour,

Je vous confie a M. de Lourmes.

Il va xrous reconduire
a l'ile Sainte-Marguerite,

dont je viens
de le nommer gouverneur.

Voxcx votre nommatxon.

Je souhaxte que vous epousxez
M. de Lourmes.

Car jamais!

Je souhaxte que vous epousxez
M. de Lourmes.

Si vous refusez, vous resterez
auprès de lui, comme prisonniere.

'Sfotre voiture est en bas,
monsieur le gouverneur.

'Sfeuillez y faire monter
de gre ou de force

votre flancee ou votre capture,
comme \\ vous dan.

Cette comedie m'amuse.
Pas xrous, sire ?

Ce n'est pas une comedie,
mademoiselle.

Inchnez-vous devant
cette decxsxon dure mans necessaxre.

Vous Iaisseriez faire ca ?
Il le faut.

Vous ne m'aimez plus ?

Je dois me retirer.

Je pars demain pour Hendaye

afin d'y accueillir
l'infante d'Espagne,

future reine de France.

Emmenez Mademoiselle.

Avec ivresse, eminence...
Et avec force, s'il le faut.

Ce n'est pas la peine.

S'il ne m'aime plus,
desormais rien ne compte.

Monstre'

Tan passe \a Joumee
a vous attendre.

Maintenant, je suis a vous,
et pour toujours.

Je dois juste dire un mot
a Isabelle de Saint-Mars.

Encore elle ?

Ne soyez pas sottement jalouse.

C'est le message douloureux,
le message pitoyable.

D'un malheureux prisonnier.

Trop tard.

M. de Lourmes est parti avec elle
pour l'ile Sainte-Marguerite.

Madame,
je reviens tout de suite.

Une minute.

Monseigneur,
ce chevreuil est delicieux.

Il est accommode
avec une sauce aux truffes

qui est la gloire de notre chef.

Je n'ai pas faim.

Je n'ai pas soif.

Peut-etre souhaitez-ærous
quelque galante compagnie ?

Je n'ai pas le c?ur galant.

Est-ce le domestique
qui xrous deplait ?

Celui-la ou un autre...

Naguere, Isabelle etalt
la seule a vous derlder.

Mans par ordre
de Son emmence,

M. de Lourmes vient de partir
avec elle a Sainte-Marguerite.

Que dwtes-vous 7

Ils sont partis a Sainte-Marguerite.

Pour vous dxstraxre,
Je vous propose

Proposez-mon de vous retwrer.

AHez-vous-en, vous aussx'

Hem'

Lastreaumont'
Chut.

Ne prononce pas mon nom.

♪ ai croise le prevot
qui m'a arrete a Limoges.

Et le greffier qui m'a condamne
aux galeres a Toulouse.

Sais-tu pourquoi
je suis ici ?

Pour te tuer.

Le marquis de Vaudreuil
et tous les conspirateurs

m'ont engage ici pour te servir

et pour te tuer.

Tan mas ce bandeau
pour ne pas etre reconnu

par les exempts.

On m'a paye d'avance.

On partagera.

C'est normal.

Isabelle est avec de Lourmes.

Je me sens capable de tout.

Pour la rejoindre,
je passerais a travers ces barreaux.

Tu te ferais tuer
par les sentinelles.

Aide-moi plutot a tordre le cou
a ce chapon du Mans,

ou plutot, bois de ce vin,
c'est du chambertin.

Non, merci.

Ah, mon ami,
je vis comme dans un reve,

ici, dans ce palais,

sans risquer d'etre reconnu
par la marechaussee.

Je vis, je me detends.

Je mèpanouxs.

Si tu t'en vas, il faudra que
je recommence ma chienne de vie

pour la finir au bout d'un gibet.

Tu sais ce qu'il te faudrait ?
lVlon masque.

Pour te soustraire a la justice.

Dis-moi, dis-moi...

Oui?

Est-ce que tu crois
que c'est impossible ?

Je crois que c'est tres possible.

Et tu ferais ca pour moi ?

Je mets tes vetements,
ton bandeau,

tu mets mon masque

Oh, mon ami!
Enfin, je vais xrivre de mes rentes.

Vous n'avez besoin de rien ?
Non, non. En route!

Allez-y!

Avez-mous relaye une berline
avec un homme grotesque

et une fille ravissante ?
Oui. Elle était bien triste.

Par la.
Merci.

Vous n'avez pas vu...
Un capitaine de mousquetaires ?

Non. Une berline.
Vous ne serez pas le seul.

Merci.

Maxtre de poste'

Je sans, Je sans

Vous cherchez une fille charmante
avec un homme odieux.

Oui, madame.
Non.

Je cherche...
Un jeune homme qui a mal a la tete ?

Non. Un bel homme, un capitaine.

Un mousquetaire, alors.
Suivez le monde, madame.

Merci.
Basile, en route!

Suivez le monde!

Plus vite, bon Dieu!
Plus vite!

Cette foret est pleine de brigands.

Vous avez peur de mourir ?

Crevez vos chevaux!
Je xrous les paierai.

♪ en reve, de la mort.

Iespere
qu'elle pense aussi a moi.

Dflrtagnan'

De quel droit
arretez-vous ma voiture ?

Service du roi ?
Service de moi.

♪ ai un message
pour Isabelle de la part...

Du roi ?

Non. D'un prisonnier de la Bastille

qui porte un masque de fer
et qui xrous aime.

C'est merveilleux!
Lui, ce n'était pas lui.

Et lui, il m'aime toujours!

C'est msense'
Sa vous poux/nez m'en debarrasser.

Monsieur, et notre duel ?

Cet endroit m'a l'air assez bien
pour accueillir nos ebats.

Allons-y.
Passez devant.

A nous deux,

monsieur de Lourmes!

Un.

Bravo, monsieur de Lourmes.

Cocher, au bout du monde'

Oh! La voiture n'est plus la.

Na ne prend pas.

En tout cas, la voiture a disparu.

Le voxla encore
en tram de se battre.

Inutile de faire des grimaces,
je ne me retournerai pas.

Ca, Je vous Jure que cette fous,

Je suas depasse.

Il y a de nouveau une voiture
et une jeune femme.

Et ce n'est pas la meme.

Non, ce n'est pas la meme.

Je venais xrous offrir de m'epouser,

et vous, vous vous battez
pour une rivale.

Vous vous trompez.

♪ avais promis a ce monsieur

de croiser le fer avec lui.

Je me bats pour une jeune fille
qui voulait retrouver son amoureux,

qui n'est pas moi.

Je me bats parce que
l'aurore est fraiche

et que fa: peur des rhumes.

Je me bats parce qu'un soldat

est faut pour ca.

Je n'ai jamais supporte la vie
qu'en la risquant.

Je me bats contre n'importe quoi,

pour la justice, souvent,

par caprice, encore plus souvent.

Je me bats pour rester jeune

et menter amsx de vous maure.

Je me bats pour le panache.

Et le panache ne gagnerait rien

a ce que 3e fasse attendre
Mme de Chaumes

en vous ecrabouxllant.

Je xrous fais cadeau
de mon cheval, monsieur.

Madame mèmmene
en captwxte.

Rires.

Un.

Vous me faites plaisir, monseigneur.
Vous n'etes plus le meme.

Saura-t-on jamais qui je suis ?

Us ment.

Un.

Par les presentes,
unis par les liens du mariage,

Cecile Adenais
de la Roche-Fontaine,

veuve Xavier Henri de Bois-Lambert,
comte de Chaulmes,

a Charles de Baatz,

seigneur dbäartagnan,

capitaine aux mousquetaires du roi.

'Sfeuillez signer la.

- Capitaine, le roi xrous reclame

a Hendaye.

Je reviens tout de suite.