Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Le vine a traer comida y agua. El viejo Miguel dice que no lleva nada.

Has venido a salvarme el pellejo?

Tenia que venir despues de lo ocurrido anoche.

Anoche fue anoche. Hay que vivir el dia. Asi es mejor.

- Quiero preguntarle algo. - Que?

- Anoche... - Si?

-La forma...la forma en que me beso y me abrazo.

Eso fue porque me ama? - No. Kinita, anoche habia bebido.

- Y ya sabes cuando se bebe... - La gente dice que los borrachos dicen la verdad.

La gente dice muchas cosas, no debes creer lo que dice la gente y...

sobre todo no debes creer..

Kinita,sabes lo que en realidad quieres.

Oir palabras, palabras bonitas.

Y yo no se decir palabras bonitas.

- �spere! le traje su habito. - Guardalo. como recuerdo.

Mira, hasta donde diablos has pensado seguirme?

Que quieres que te diga, mujer?

- Nada. pero llevese su habito. - Ya te lo dije, no lo quiero!

Es un hombre perseguido, en el primer lugar al que vaya los soldados se fijaran en sus...

botas y sus pantalones.

Tome su habito.

Todavia quieres que siga siendo cura, verdad?

Quiero ese caballo blanco! traiganmelo!

Teclo y lanza dorada, no puedo creerlo.

Tu gente me maldijo y me escupio. Todo por culpa de ese bastardo.

vamos a decirlo al pueblo y asi comprenderan que..

No te creeran ni a ti ni a mi, regresa ahora.

Espera...no se lo digas a nadie.

Podras llegar a salvo? - Conozco los cerros.

- De acuedo. - y usted que hara?

Nunca hago promesas.

Que delicioso es viajar.

Tal vez para nuestra luna de miel el gobernador y yo viajemos a Europa.

Pero...hay tantos problemas aqui.

- Que? que dice? - Un sacerdote que solicta de usted una audiencia.

Un sacerdote?

Oh, esos padres,otra limosna seguramente.

Ya no tiene bastante con los domingos.

Bien, vea que puede necesitar, si pide dinero, deselo.

No quiere dinero, Se�ora.

Dice que es su confesor.

Mi confesor?

Dice que le gustaria decirle algo sobre cierta puppy.

Oh... disculpen.

- Leo! - Shh! padre Leon.

Que gusto verte. Oh que disfraz escogiste.

Oh, si, esta bien, verdad.

- Pero,en este momento estoy en una cena muy importante. - Oh, disculpa.

Pero...esta noche alrededor de las 12, hay una pueta trasera, alli te vere.

- He venido aqui por algo mas querida, puppy. - Oh, en primer lugar no me llames Puppy aqui.

- Oh, lo siento. - Leon, si vienes por el trabajo

que te prometi , yo... - Felicia, ya encontraste otro caballero?

- Bueno... es que mi esposo y yo. - escucha querida, la verdad es que

quiero mucho mas que eso.

Mas? entonces que quieres?

- Quiero hablar con tu marido. - Leon, te lo adverti,

este palacio esta lleno de soldados. le dire al gobernador que tu cabeza tiene un precio.

Y yole dire que tienes un primoroso lunar exactamente en..

Pst! Leon! tu no serias capaz de arruinarme?

Crees que no?

Que es lo que quieres?

Quiere un ca�on? 50 barriles de polvora, 200 mosquetes i 50 cajas de municiones?

- Asi es, excelencia. - Este hombre es un cura o un general?

- Oh, querido, fue mi confesor. - Y que cree que esta y dulce ni�a

tuviera que confesar?

Es una devota cristiana.

San Sebastian, no es ese el pueblo donde yo envie un destacamento hace 3 a�os?

- Supongo que si... - Si, fue un horrible desastre.

Digame, alguna vez ha sido capellan del ejercito, padre?

No, no, jamas he sido capellan del ejercito, hijo mio.

Mis hombres fueron aniquilados, antes de llegar al pueblo.

y usted me pide que vuelva a enviar tropas alli? solo para defender unos miseros aldeanos.

Esos miseros aldeanos, pertenecena su pueblo.

y yo no he pedido que envie sus tropas, Solamente un poco de armamento para...

- Pero, querido, el solo quiere algo..

de armamanto y quizas unas cuantas balas. - Felicia, por favor, yo me case contigo

para que seas mi esposa, no mi consejero militar. - Oh!

Gobernador, volviendo a lo de...

- Pero volviendo a lo de San Sebastian? - Si.

Pero. perdoneme padre, pero me ha puesto en una posicion muy dificil.

Gobernador, hay 75 almas en San Sebastian,

A quienes les gustaria estar en la misma posicion que usted.

Usted es ciertamente extra�o padre. Muy extra�o!

- Hola, amigo. - Se porto bien la mula?

Muy bien. Pero no esperes que te la devuelva. Un regalo es un regalo.

Que diablos es esto?

Oh, esto es San Sebastian. capitan, quiere decir a sus hombres que..

descarguen el armamento y lo pongan ahi.. - Hemos venido 14 dias cabalgando por el desierto

Transportando armas a un pueblo abandonado?

Oh, los del pueblo estan en los cerros, pero, no tardaran en volver.

Me niego a dejar un arsenal en manos de un cura y de un viejo idiota!

Como oficial, debo tomar medidas para resolver la situacion.

Todas las armas seran devueltas! Capitan, desmonten! Nos iremos ma�ana por la ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Felices sue�os, Hijo mio. - Gracias.

Supongo que nos iremos un poco antes de que amanezca?

Nos?

Nos iremos?

Debo enfrentarme con mi obispo, y usted con el gobernador.

He informar de nuestro fracaso, capitan.

Que fracaso?

El de nuestra mision.

Yo no fracase en mi mision.Me ordenaron que viniera a la villa de San Sebastian

Con armas y municiones, numero uno. - Bien.

- Numero dos, que deberiamos entregarselas al pueblo de San Sebastiana. - Aja.

Numero tresi, que regresara inmediatamente al cuartel general dspues de cumplir la mision.

Donde esta mi fracaso?

En el numero dos. no se entregaron armas de ninguna especie a la poblacion.

Pero si aqui no hay nadie.

Es cierto. pero las ordenes no dicen que la poblacion tiene que estar en el pueblo.

Padre!

Bien, Padre, he cumplido mi mision.

Hemos salvado nuestras cabezas.

Lo recomendare al gobernador. - Bien, se le ha entregado lo que queria.

Solo dios sabe porque hace usted eso. - Ni yo lo se.

- Lo dejo en su infierno - Gracias.

Lanzeros, en marcha!

Usted nos ha forzado a regresar? Y ahora que sus soldados, se van.

Quien cree que nos retendra aqui? - Bien, Agueda, espero que todos ustedes

se queden, por que, todos quieren quedarse, verdad.

Ahora que sus protectores se marchan, podemos matarlo impunemente.

Diego, tu no mataras a nadie. porque eres un cobarde igual que los demas.

Pida auxilio padre? sus soldados aun pueden oirlo!

Yo no necesito que me ayuden. ustedes son los debiles que piden proteccion.

Durante a�os se han escudado en Teclo y sus 17 vaqueros.

Corren a los cerros y se esconden como animales!

Yo libro mis propias batallas!

Primera fila! listos. de rodillas!

Preparen! apunten! fuego!

Segunda fila. ! rodilla en tierra!

Preparen! apunten! fuego!

Que pasara con el muro? voy a tener que construirlo yo solo?

No, el gobernador no lo envio aqui a trabajar solo.

Amigos, quieren ayudar al se�or Cayetano con el muro?

- Padre! - Si?

- Esto es, Padre, tan solo un bosquejo. - Ya veo.

Pero pronto vera usted el plano terminado,

lo que le construire sera digno del antiguo Egipto..

Y del imperio Romano..

Lo unico que quiero es un muro. Solo un simple muro, eso es todo.

Un simple muro?

Un simple muro!

Renaldo, cuidado, cuidado con la tierra , no hay mucha agua.

Hey, ustedes, hay que llevar esas piedras ahi. Pascual, te dije que me trajeras 3 troncos !

- Ese muro no se construye con rapidez.

- Padre, hace mas de 20 dias con sus noches que no he pegado los ojos!

Escuche Cayetano, yo no fui a buscarlo para que durmiera.

Doble el tiempo de trabajo. - Son trabajadores lo que necesito, no cadaveres!

Queme el pueblo, pero el padre volvio con armas y soldados.

Siempre es igual. lo destruyo, pero viene un padre y levanta otra vez la iglesia,

Y enseguida alrededor de la iglesia, renace el pueblo y despues vienen los soldados.

Elos ponen una bandera, y dicen ahora esto nos pertenece a nosotros!

Y roban la comida, y tambien los caballos, ademas se adue�an de las mujeres.

Y dan lugar a una raza de mestizos. - Igual que tu?

Igual que yo.

Atacaremos cuando la cosecha este lista, asi. tendremos nuestro maiz.

Y veras a tu pueblo, volver a los cerros.

- Kino, cuanto tiempo tardaran en recoger el maiz? - Tres dias, cuatro a lo sumo.

Cayetano,cuando terminara ese muro?

-Dentro de 15 dias, por lo menos. - Va mas aprisa el maiz que su muro.

Salio 3 semanas, antes que otros a�os.

El grano es mayor, y mas jugoso, gracias a su embalse hemos tenido bastante agua.

seremos el primer pueblo que los yaquis ataquen. - Cayetano, quiero que el muro se termine.

Antes de que lanza dorada ataque, entiende? - Yo soy un maestro constructor.

Y esta exigiendome que corra, porque no le dice al yaqui ese que espere.

Hagalo por mi..

El es un hombre al que no le gusta escuchar, pero yo se que quiere ese caballo blanco.

Tal vez podamos hacer un convenio.

- Progresa usted con el caballo? - Mas que usted con su muro.

Lo terminare mucho antes de que usted, dome al caballo.

Quiere apostar?

vengo a ver a lanza dorada.

Lanza dorada, he venido a hablar de paz contigo.

Tu me entiendes? - Si, entiendo muy bien.

Tu hablas mucho de paz en tu idioma, sobre todo cuando es mas fuerte el contrario.

Decidi venir solo, nadie me ha obligado.

Padre, mira esas rocas!

5000 Yaquis fueron exterminados aqui por tus soldados.

En el nombre de tu dios de paz. Yo era un ni�o entonces.

Y vi la sangre correr por esas rocas, igual que un rio.

No he venido en nombre de mi dios, He venido como hombre,

Que no desea que su pueblo sea destruido en nombre de tus dioses.

Mientes!

Tu pueblo esta lleno de soldados, quieren matarnos.

No hay soldados en el pueblo. si algun quieres venir como amigo

te recibiremos como amigo,

y si quieres comida la compartiremos contigo..

Lanza dorada, mira... me he atrevido a traerte un regalo.

Como amistad.

Este caballo. si lo aceptas no se derramara mas sangre.

Si lo rehusas, te ofrezco mi sangre.

Tu honor a cambio de un caballo?

Lanza dorada como se estara burlando de ti ese cura.

Con seguridad cree que ha enga�ado a los yaquis.

Seguro pensara que de lejos parecen leones,

pero que con un caballo se convierten en corderos.

Vamos vengan a ayudarme.

Padre! padre! mire!

Se da cuenta padre, no se puede confiar en lanza dorada.

Al menos es honrado. nos previene.

Que regrese toda la gente del campo.

Diego, reparte los mosquetes y la polvora. - Si, padre.

Timoteo, envia gente a preparar el ca�on.

- Padre, tendremos tiempo de terminar el muro? - No creo, Cayetano.

- Cuando van a atacar, padre? - Ojala yo lo supiera.

Sera en cualquier momento. - Y muchos de nosotros caeremos?

Si, Luis es lo que me imagino.

Carlos, trae la carreta, pronto! - Hemos estado demasiado ocupados,

con la presa, el muro y la cosecha. pero jamas le hemos oido decir misa.

- Bueno... ya saben lo que dice la biblia... - Si hemos de morir,

Atodos nos gustaria oir misa, padre. Por favor.

- Bueno, no se si habra tiempo. - Por favor, padre.

Esta bien. vamos todos a la iglesia.

Y ahora que va a hacer?

Creo que decir misa.

Amigos mios, ustedes han venido a oir misa. yo se que quieren oir palabras

que tal vez hagan mas facil la batalla. ojala yo supiera esas palabras. pero no las se.

Recuerden que, meses atras vine aqui con un anciano...

Su nombre era el padre jose. el si era un cura, Y no se, tal vez posiblemente un santo.

De todos modos, dio la vida por su fe.

Entonces... yo me puse su habito.

Espero haberlo llevado con dignidad, pero, debo confesarles, que no soy cura.

Pero ahora no importa quien soy, o lo que pueda ser.

No pelearan por mi, ni por el habito!

Pelearan por ustedes mismos.

por el derecho a creer... en lo que quieran creer.

Si aun quieren oir misa, la tendremos en el muro.

Todo el mundo al suelo!

No hagan fuego! Puede que no ataquen.

Fuego!

Rifle!

Rifle!

- Rifle! - Cuidado!

Carlos!ve por los barriles de polvora!

Polvora!

Los barriles!

Todos mundo al suelo!

Una antorcha.

Kino.

Listos! Listos.

- Crees que regresaran? - Lanza dorada volvera.

Jamas aceptara haber sido vencido por un muro.

Todo esto no fue suficiente.

Que municiones nos quedan todavia? Los podremos vencer?

- Pra unas 2 horas, a lo sumo. 5 barriles de polvora. - Entonces estamos acabados.

No dispare! No dispare! Soy yo, Pablo!

Vamos, vamos!

Eres un estupido, que tonteria hiciste.

Me volvi loca buscandote! Te dije que no te fueras del pueblo!

Pero es que vi a los indios. Encontre su campamento.

vi que recibian armas. - Y eso a mi que me importa!

Agueda,deja en paz al chico.

Pablito, dime que es lo que viste? - Muchas armas,

Teclo y Pedro se las estaban dando. - Mientes!

- Calmate! - El dice la verdad.

Tienes razon, Teclo, es lo que estas pensando.

Debi matarte la primera vez que te vi.

Al extremo que han llegado las cosas, creo que tienes razon.

Ahora dime, mestizo...

La mitad de sangre espa�ola que llevas, siempre traiciona a la que tienes de indio?

He visto correr mucha sangre en mi vida. Y siempre es la misma.

Pero no falta un Teclo, que trate de buscar la diferencia.

Y que piensas hacer? Matarme?

Entonces... matame.

- pero, esta iglesia esta en ruinas! - Si pero excelencia, el muro existe.

Habia que terminar el muro primero. - tendre que informar al obispo,

de que el pueblo de San Sebastian ha levantado un muro, cuando su iglesia esta en ruinas!

- El pueblo se salvo gracias al muro! - Salvarse de que?

- De los Yaquis! - El unico deber de su parroco

es salvar sus almas.

Donde esta el cura? - No hay ningun cura aqui.

Aqui esta enterrado el ultimo que hubo. Era un fraile anciano y algo loco.

El vio a dios en el pueblo, y no en los ladrillos de la iglesia.

Pero yo creo, que estaba loco.

Oh si, empiezo a entender . Padre Lucas, dios le ha enviado a usted aqui.

Este sera su nuevo parroco. quedese y reconstruya la iglesia.

Mas hermosa de lo que esta.

Aqui se ha ganado una victoria, pero no olviden...

que no ha sido, ni por el muro ni por los hombres.

Ha sido porque dios, asi lo quizo.

Ma�ana habra misa, hijos mios.

padre.

Quisiera presentarme. Felipe Cayetano, arquitecto.

Yo podria construirle una catedral. una obra maestra!

Gracias, hijo mio.

pero primero, hay cosas mas urgentes que resolver. La casa de dios puede esperar.

Supongo que todo cura que llega a este lugar, tiene que perder la..

esperanza de llevar capas purpura y anillos costosos.

- Vamos hijos. Hay para todos. - Nunca le di importancia ni a las capas

ni a los anillos.

Dentro de pocos dias se olvidara de que San Sebastian existe.

Y lo olvidara a usted.

Eso seria lo mejor.

A proposito...

Esto pertenecio, a ese anciano fraile.

Atrapenlo vivo!

Caballeros, por casualidad estan siguiendome?

Adonde vas ahora?

Esta vez, solo dios lo sabe.

Downloaded From www.AllSubs.org