All language subtitles for La bataille de San Sebastian (Henri Verneuil, 1968) CD2-en

Downloaded From www.AllSubs.org

I came to bring you food and water. The
old Miguel says he has nothing.

Have you come to save my skin?

I had to come after
what happened last night.

Last night was last night.
You have to live the day. It's better this way.

- I want to ask you something.
- What?

- Last night ...
- Yes?

-The way ... the way he kissed me
and hug me.

That was because he loves me?
- No. Kinita, last night I had drunk.

- And you know when you drink ...
- People say that drunks are telling the truth.

People say many things, you must not believe
what people say and ...

above all you should not believe ..

Kinita, you know what you really want.

Hear words, beautiful words.

And I do not say nice words.

- Wait! I brought her her habit.
- Save it. as a memory.

Look, how the hell have you
thought to follow me?

What do you want me to tell you, woman?

- Nothing. but take your habit.
- I already told you, I do not want it!

He is a persecuted man, in the first place
to which the soldiers go to look at their ...

boots and his pants.

Take your habit.

You still want me to remain a priest, right?

I want that white horse!
bring it to me!

Teclo and golden spear,
I can not believe it.

Your people cursed me and spit on me.
All because of that bastard.

let's say it to the people and
So you will understand that ..

They will not believe you or me,
come back now.

Wait ... do not tell anyone.

Can you get to safety?
- I know the hills.

- I agree.
- and what will you do?

I never make promises.

How delicious it is to travel.

Maybe for our honeymoon
the governor and I travel to Europe.

But ... there are so many problems here.

- What? what does it say? - A priest
who requests a hearing from you.

A priest?

Oh, those parents, another handout
surely.

It does not have enough with Sundays anymore.

Well, see what you may need,
If you ask for money, give it up.

He does not want money, Seà ± ora.

He says he is his confessor.

My confessor?

He says he would like to tell him something
about a certain puppy.

Oh ... excuse me.

- Leo!
- Shh! Father Leon.

Nice to see you.
Oh what costume you chose.

Oh, yes, it's okay, right.

- But, at the moment I'm in a
very important dinner. - Oh sorry.

But ... tonight around 12,
There is a back door, there I will see you.

- I came here for something more dear, puppy.
- Oh, first of all, do not call me Puppy here.

- Oh I'm sorry.
- Leon, if you come for work

I promised you, I ...
- Felicia, have you found another gentleman?

- Well ... it's my husband and me.
- Listen dear, the truth is that

I want much more than that.

More? then what do you want?

- I want to talk to your husband.
- Leon, I warned you,

This palace is full of soldiers. I will tell
to the governor that your head has a price.

And I'll tell you that you have a beautiful mole
exactly in ..

Pst! Lion! you would not be
able to ruin me?

You think not?

What do you want?

Want a cannon? 50 barrels of powder,
200 muskets and 50 boxes of ammunition?

- That's right, excellence.
- This man is a priest or a general?

- Oh, dear, it was my confessor.
- And what do you think this sweet little girl

I had to confess?

She is a Christian devotee.

San Sebastian, that's not the town
where I sent a detachment 3 years ago?

- I guess so...
- Yes, it was a horrible disaster.

Tell me, have you ever
been chaplain of the army, father?

No, no, I have never been chaplain of the
army, my son.

My men were annihilated, before
to reach the town.

and you ask me to send again troops
there? just to defend some village misers.

Those villainous misers,
his town belongs.

and I have not asked him to send his troops,
Only a little weaponry for ...

- But, dear, he just wants something ..

of armamanto and maybe a few bullets.
- Felicia, please, I'll marry you

to be my wife,
Not my military adviser. - Oh!

Governor, coming back
to what ...

- But going back to San Sebastian?
- Yes.

But. forgive me father, but he has
put in a very difficult position.

Governor, there are 75
souls in San Sebastian,

Who would like to be in the same
position that you.

You are certainly strange father.
Very strange!

- Hi friend.
- Was the mule good?

Very well. But do not expect that you
return it A gift is a gift.

What the hell is this?

Oh, this is San Sebastian.
Captain, you want to tell your men that ..

Unload the weaponry and put it there ..
- We have come 14 days riding through the desert

Transporting weapons to an abandoned town?

Oh, the people in the village are in the hills, but,
They will not be back soon.

I refuse to leave an arsenal in my hands
of a priest and an old idiot!

As an officer, I must take measures
to solve the situation.

All weapons will be returned! Captain,
dismantle! We will leave tomorrow morning.

- Goodnight.
- Goodnight.

- Happy dreams, my son.
- Thank you.

I guess we'll go a little
before dawn?

Us?

We will go?

I have to face my bishop,
and you with the governor.

I have reported our failure, captain.

What a failure?

The one on our mission.

I did not fail in my mission. I was ordered
I came to the village of San Sebastian

With weapons and ammunition, number one.
- All right.

- Number two, that we should give them
to the town of San Sebastiana. - AHA.

Number tresi, which will return immediately
to the general headquarters after completing the mission.

Where is my failure?

In number two. no weapons were delivered
of any kind to the population.

But if there is nobody here.

It is true. but the orders do not say that
the population has to be in the town.

Father!

Well, Father, I have fulfilled my mission.

We have saved our heads.

I will recommend it to the governor.
- Well, he was given what he wanted.

Only God knows why you do that.
- Neither do I know.

- I leave him in his hell
- Thank you.

Lanzeros, on the move!

You forced us to return?
And now that his soldiers leave.

Who believes that he will hold us here?
- Well, Agueda, I hope all of you

stay, why, everyone wants
stay, right.

Now that his protectors leave,
we can kill him with impunity.

Diego, you will not kill anyone.
because you are a coward just like the others.

Ask for help father?
your soldiers can still hear it!

I do not need you to help me.
you are the weak ones who ask for protection.

For years they have shielded themselves in Teclo
and his 17 cowboys.

They run to the hills and
They hide like animals!

I book my own battles!

First row! ready.
on knees!

Prepare! point! fire!

Second row. ! Ground knee!

Prepare! point! fire!

What will happen to the wall? I go
to have to build it myself?

No, the governor did not send it
Here to work alone.

Friends, want to help the
Mr. Cayetano with the wall?

- Father!
- Yes?

- This is, Father, just a sketch.
- I see.

But soon you will see the
finished plane,

what I will build will be worthy
of ancient Egypt ..

And of the Roman Empire ..

The only thing I want is a wall.
Just a simple wall, that's all.

A simple wall?

A simple wall!

Renaldo, be careful, be careful with
the earth, there is not much water.

Hey, you, you have to take those stones there.
Pascual, I told you to bring me 3 trunks!

- That wall is not built quickly.

- Father, more than 20 days and nights
I have not glued my eyes!

Listen Cayetano, I did not go
to look for him to sleep.

Double the work time. - They are workers
What I need, do not corpse!

Burn the town, but the father returned
with weapons and soldiers.

It's always the same. I destroy it, but it comes
a father and raise the church again,

And immediately around the church, reborn
the town and then the soldiers come.

They put a flag, and they say
now this belongs to us!

And they steal the food, and also the horses,
They also take over women.

And they give rise to a race of mestizos.
- Like you?

Same as me.

We will attack when the harvest is ready, like this.
We will have our corn.

And you will see your people,
return to the hills.

- Kino, how long will it take to collect the corn?
- Three days, four at the most.

Cayetano, when finished
that wall?

- Within 15 days, at least.
- The corn goes faster than its wall.

He left 3 weeks, before
than other years.

The grain is bigger, and juicier, thanks
We have had enough water in their reservoir.

We will be the first people that the Yaquis attack.
- Cayetano, I want the wall to end.

Before he launches golden attack, understand?
- I am a master builder.

And he's demanding me to run, because
He does not tell the Yaqui what to expect.

Do it for me ..

He is a man who does not like to listen,
But I know he wants that white horse.

Maybe we can make an agreement.

- Do you progress with the horse?
- More than you with your wall.

I'll finish it long before
you, dome the horse.

Want to bet?

I come to see a golden spear.

Golden lance, I have come to speak
Peace with you.

You understand me?
- Yes, I understand very well.

You speak a lot of peace in your language,
especially when the opposite is stronger.

I decided to come alone,
nobody has forced me.

Father, look at those rocks!

5000 Yaquis were exterminated
here for your soldiers.

In the name of your god of peace.
I was a kid then.

And I saw the blood running for those
rocks, like a river.

I have not come in the name of my god,
I have come as a man,

That you do not want your people
be destroyed in the name of your gods.

You lie!

Your town is full of soldiers,
They want to kill us.

There are no soldiers in the village.
if you want to come as a friend

we will receive you as a friend,

and if you want food the
we will share with you ..

Golden spear, look ...
I have dared to bring you a gift.

As a friend

This horse If you accept it,
more blood will be spilled.

If you refuse, I offer you my blood.

Your honor in exchange for a horse?

Golden spear as it will be
mocking you that priest.

Surely you think you have
cheated the Yaquis.

Sure you think that from afar
They look like lions

but that with a horse
they turn into lambs.

Come let me help.

Father! father! Look!

You realize father, you can not
rely on golden spear.

At least he is honest.
it warns us

Let all the people of the field return.

Diego, hand out the muskets
and the powder. - Yes father.

Timothy, send people to prepare
the canyon

- Father, we'll have time to finish
the wall? - I do not think, Cayetano.

- When are they going to attack, father?
- I wish I knew.

It will be at any time.
- And many of us will fall?

Yes, Luis is what I imagine.

Carlos, bring the cart, soon!
- We've been too busy,

with the dam, the wall and the harvest. but
we have never heard him say mass.

- Well ... you know what the bible says ...
- If we are to die,

At all we would like to hear Mass, father.
Please.

- Well, I do not know if there'll be time.
- Please, father.

It's okay. we all go to church.

And now what will he do?

I think to say mass.

My friends, you have come
to hear mass. I know they want to hear words

that maybe make the battle easier.
I wish I knew those words. but I do not know.

Remember that, months ago
I came here with an old man ...

His name was father jose. he was a priest,
And I do not know, maybe possibly a saint.

Anyway, he gave life
for your faith.

Then ... I put on his habit.

I hope I have taken it with dignity, but,
I must confess to you, that I am not a priest.

But now it does not matter who I am,
or whatever it may be.

They will not fight for me, nor for the habit!

Fight for yourselves

for the right to believe ...
in what you want to believe.

If you still want to hear mass,
we will have it on the wall.

Everybody at the floor!

Do not fire!
They may not attack.

Fire!

Rifle!

Rifle!

- Rifle!
- Watch out!

Carlos, go for the powder barrels!

Gunpowder!

The barrels!

Everyone world to the ground!

A torch.

Kino

Ready!
Ready.

- Do you think they'll come back?
- Golden spear will come back.

Never accept having been
beaten by a wall.

All this was not enough.

What ammunition do we have left?
Can we beat them?

- Pra about 2 hours, at the most. 5 barrels of
gunpowder. - Then we're finished.

Do not shoot! Do not shoot!
It's me, Pablo!

Go Go!

You are a stupid,
what nonsense you did

I went crazy looking for you!
I told you not to leave town!

But I saw the Indians.
I found your camp.

I saw that they received weapons.
- And that's what matters to me!

Agueda, leave the boy alone.

Pablito, tell me what you saw?
- Many weapons,

Teclo and Pedro were giving them to him.
- You lie!

- Take it easy!
- He says the truth.

You're right, Teclo,
it's what you're thinking.

I should have killed you the first time I saw you.

To the extreme that things have come,
I think you're right.

Now tell me, mestizo ...

Half the Spanish blood you're carrying,
always betray the one you have as an Indian?

I have seen a lot of blood running in my life.
And it is always the same.

But there is no lack of a Teclo,
Try to find the difference.

And what do you plan to do?
Kill me?

Then ... kill me.

- But, this church is in ruins!
- Yes, but excellence, the wall exists.

It was necessary to finish the wall first.
- I'll have to inform the bishop,

that the town of San Sebastian has raised
a wall, when your church is in ruins!

- The town is saved thanks to the wall!
- Save yourself from what?

- Of the Yaquis!
- The only duty of his parishioner

It is saving your souls.

Where is the priest?
- There is no cure here.

Here is the last one that was buried.
He was an old friar and something crazy.

He saw god in the village,
and not on the bricks of the church.

But I think, I was crazy.

Oh yes, I begin to understand.
Father Lucas, God has sent you here.

This will be your new parish priest.
stay and rebuild the church.

More beautiful than it is.

Here he has won a victory,
but do not forget ...

that has not been, neither by the wall nor
for men.

It was because God, so he wanted it.

Tomorrow there will be
Mass, my children.

father.

I would like to introduce myself.
Felipe Cayetano, architect.

I could build a cathedral for him.
a masterpiece!

Thank you, my son.

but first, there are more urgent things that
solve. The house of God can wait.

I guess that every cure that arrives
to this place, you have to lose the ..

hope to wear purple and purple layers
expensive rings.

- Come on, sons. There is for everyone.
- I never gave importance to the layers

nor to the rings.

Within a few days he will forget about
that San Sebastian exists.

And I will forget you.

That would be the best.

On purpose...

This belonged,
to that old friar.

Catch him alive!

Gentlemen, by chance
are you following me?

Where are you going now?

This time, only God knows.

Downloaded From www.AllSubs.org