Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Hace 200 a�os Mexico era gobernada por el reino de Espa�a. Quien trataba.....

quien trataba de imponer la religion a los extranjeros y un sistema de leyes..

para la poblacion diversa. Que iban desde simples aldeanos hasta las mas viejas..

y nuevas de las belicosas tribus indias.

Los yaquis estaban decididos a resistirse a todo cambio.

Esta es la historia de Leon Alastray quien opto luchar con el rey y los yaquis.

LOS CA�ONES DE SAN SEBASTIAN

Largo!

Llevenselo!

Detenganse!

Este hombre esta en la casa de dios. - Es Leon Alastray, un rebelde,

un bandido un asesino! le ordeno que me lo entrege inmediatamente!

- Unicamente dios puede dar ordenes aqui. - Que esperan, llevenselo!

Detenganse!

La casa de dios es un santuario para todos los hombres.

Asi que hablamos latin ahora? Muy bien padre.

Ire por una persona que lo habla mucho mejor que usted.

Ah, es un gran honor, monse�or.

Padre jose, en verdad ha hecho una buena accion cristiana,en proporcionar asilo a un pecador.

Aunque sea un rebelde que ha violado, las leyes del gobernador,

y mas aun las de nuestro rey.

- Gracias excelencia. - pero la costumbre de dar asilo

Aunque consagrada por el tiempo. ha quedado fuera de uso en nuestros dias

Trate de entender padre jose, no podemos impedir la justicia.

Escuche padre. este hombre es un rebelde y lo que es mas un desertor!

El ejercito es quien lo reclama. le suplico a usted que lo entrege inmediatamente.

Pero ha sido dios quien ha ofrecido refugio a este hombre, excelencia.

Como vamos a desobedecerlo? - Padre Jose

Su alma es lo unico que se nos ha dado, pero su cuerpo

deje, que el capitan se encarge de el. - si los derechos de el estado..

Estan por encima de los de la iglesia, si el rey es mas poderoso que dios.

Nadie esta diciendo eso.

Capitan Calleja. tenga paciencia.

Buscaremos la forma de que se haga justicia.

Mientras tanto rodeen el monasterio!

Yo comprendo padre Jose, que solo se guie por los dictados de su corazon,

el verdadero amor a los hombres. Estoy orgullos de su comportamiento.

Muy orgulloso. pero, esta heromosa ciudad es tan grande, que ofrece pocas

oportunidades para desarrollar, tanta integridad.

Hemos decidido enviarlo a San Sebastian.

Conoce usted ese lugar? El padre Ignacio, un franciscano tan devoto..

como usted, se encuentra ahi. por cierto que hace mucho tiempo

No tenemos noticias de el. quisiera que le llevara su apostolico celo.

- Que se haga la voluntad de dios. - Nuestras oraciones lo acompa�aran.

Padre jose, el gobernador me ha hecho la promesa que Leon Alastray

tendra un juicio equitativo. Creo en su palabra.

No hay que impedir la justicia del estado.

Y yo le prometo que su excelencia, revocara la decision

de enviarlo a San Sebastian. - tratare de cumplir mi mision

alli donde he sido designado.

Bien amigo que llevas ahi?

Nada solamente un poco de loza.

Bueno, largate.

Aqui hay un fraile.

Vaya carga que padre, se dirige a alguna parte?

-A San Sebastian. - San Sebastian? jamas lo oi mencionar.

Disculpe padre, no es que desconfiemos de usted, pero son ordenes.

- Puede usted decirme, que pasa hijo mio? - Buscamos a un grupo de rebeldes.

Me informaron que 3 fueron arrestados, o colgados,solo el 4 se refugio en un monasterio.

O, entiendo! y por eso los religiosos somos sospechosos.

- Hay que registrar bajo estas lonas. - Solamente vera alimentos para el camino,

Heno para mi burro y quiza algo de paja. - Es todo lo que lleva en su carreta?

- Si, eso es todo lo que llevo en mi carreta. -Bien padre vayase y que tenga buen viaje.

Gracias hijo mio y que dios te bendiga.

Hijo mio, este es el ultimo pueblo, que se pasa antes de que comienze el desierto.

Afortunadamente, conozco un sacerdote aqui Que me dara alojamiento por esta noche.

Bien.

Quedate y te recibira con ucho gusto. - No, gracias, yo conozco un lugar mejor.

Bien, creo que aqui nos despedimos, padre.

- Pedire a dios que vele por ti, hijo mio. - Gracias.

Adios.

- Oh! - De veras ira usted ..

a ese lugar maldito? - No hay por que llamarlo asi.

Espere a que llegue a San Sebastian.

Oiga,lo envian alli solo por.. culpa mia?

-Tal vez haya algo de eso. - Es usted un tonto.

Tal vez.

Pero, que otra cosa podia hacer? - Yo creo que debio entregarme al gobernador.

Dios puso tu vida en mis manos y yo obedezco sus deseos.

Entonces dios es tambien un tonto. - No, el debe de haber visto algo bueno en ti.

Aunque con seguridad ha de tener muy buenos ojos.

Bueno, digale que es mejor que los cierre esta noche.

Vamos, Leone, despierta. despierta.

Vamos. - No me vas a Dejar dormir?

Escucha, Leone, espera un minuto! escucha,escucha.

He perdido parte de mi vida en este pueblo.

El gobernador.. bueno, el y yo, a, fue mucho antes de que me quedara viuda.

Bien.. la buena noticia es de que voy a casarme con el gobernador dentro de un mes.

Entonces vas a prosperar rapidamente.

Por supuesto..y podria persuadir al gobernador de que me conceda tu perdon . - ojala.

En tal caso podria buscar un buen puesto para ti.

Oigan, diga... no anda por ahi un sacerdote viejo, llego aqui anoche?

- El padre jose? - Si, exactamente.

- Ya esta en camino. - Oh, gracias.

Padre! �spere? padre!

- Bueno, buenos dias hijo mio. - Escucheme padre-

Que agradable sorpresa. - Escucheme padre...

He venido a decirle... - Debo continuar, hijo mio.

Aun falta mucho para llegar a ese lugar. - Escucheme. no vaya a San Sebastian.

Los Yaquis lo cortaran en pedazos. jugaran a la pelota con su cabeza.

Eso solo dios lo decidira. - Mire, hombre.

Esa carreta jamas llegara!

La mula esta cansada! Ni usted llegara!

Los buitres acabaran con usted!

Si me hubiera hecho caso padre, no estariamos en este lugar maldito!

Es un idiota!

Debi dejarlo venir solo. debi dejarlo morir!

Que demonios estoy haciendo aqui?

Tu problema hijo, es que eres un hombre atormentado.

Tengo mucho calor! y mucha sed y soy un estupido por haber venido!

- Hijo mio? -que ?

Ten, ponte esto. tal vez te protega del sol.

Gracias.

Quien sabe tal vez pueda, infundirte algo de fe.

Fe? yo tenia mucha fe la otra noche.

Hoy padre no quiere oir mi confesion?

- No, Gracias. -Vamos, si me escuchara se quitaria 10 a�os de encima.

- O me los aumentaria quizas. - Si.

- Faltara mucho todavia, Hijo mio? - Una media jornada.

Falta un largo trecho.

No es tan cerca?

Se lo adverti. - Hay que seguir adelante en cuanto logre descansar un poco

Quiere un trago.

Vino! - Y eso que?

Usted lo toma todas las ma�anas cuando dice misa, no es cierto?

- Pero eso es diferente. - Por que? porque cree que toma la sangre de cristo?

Padre. Mire.

Gracias a dios.

Que le parece, aun cree que esto no es..

un lugar maldito?

Que diablos esta haciendo?

Llamando a los cristianos de esta zona. Siempre responden cuando oyen las campanas.

Cuales cristianos? las rocas, lagartijas, serpientes?

Tal vez, todavia quede alguien con vida.

Por favor, toca la campana. estoy muy debil.

Tenga esto.

Soy un estupido.

Ya es suficiente.

Hey, padre! mire!

Un Cristiano!

No, no, alli.

Perrito, perrito.

Hey, perrito.

Ven aqui.

Eso es.

- Bonito perro. Hey, perrito. - No hagas eso hijo mio!

Que no haga que?

Aun estas fuerte, no moriras nunca de hambre.

Usted, preocupese de sus plegarias, y yo de mi estomago.

Hey, perro!

Perrito! Hey, perrito! se da cuenta, se fue el perro.

Perro!

Escondase!

Por favor! padre!

Hey, padre! No es un yaqui, no es un Indio!

Vamos, padre. con cuidado.

Creo que esto es el fin, hijo mio.

Asi lo quizo usted.

Tenga.

Dime, Hijo mio, porque nos hiciste eso?

Hijo, escuchaste? Dileporque lo hiciste.

Escucha hijo, debes confesarte.

Confiesate.

Confiesate! vamos hijo! confiesate.

Escucha imbecil, el viejo esta agonizando.

cuando el muera tu tambien moriras.

No es un buen cristiano, no se quiere confesar.

Hijo mio, en toda mi vida jamas he deseado nada para mi, hasta hoy.

Por favor, entierrame como vine al mundo,

Sin mi habito. sin nada, igual que un franciscano.

Ya estara feliz ahora? Que ha ocurrido con esa campana.

Es este el cristiano que queria?

- Dejalo que se vaya hijo. - Que?

Que pastoree en paz su ganado.

Vamos padre esta usted delirando este es el malnacido que le disparo.

- Prometeme.. que lo dejaras ir . - Lo prometo.

En el momento que usted se muera, lo soltare.

- Gracias, hijo mio. pero,sera mejor que lo hagas ahora. - Que le pasa, no confia en mi?

Confio en ti, hijo mio. pero dejalo ir ahora.

Esta bien.

Largate de aqui. largo de aqui, bastardo!

Ya esta satisfecho? esta noche ese hijo de perra, bebera a su salud.

- Este es el cura que azota a las personas? - Si, el mismo.

Yo no soy cura.

Aun quiere oir mi confesion, padre?

- Esta muerto? - No lo se.

Le dispararon.

Quien eres?

Le dispararon, pero no esta herido.

Le dispararon, pero no esta herido!

- Quien eres? - No hable padre.

Oimos la campana.

Esta vivo!

Te cuesta mucho tiempo morir.

Que te pasa? es que tu dios no quiere abrirte la puerta?

Bueno, tenemos otros recursos para enviarte al cielo, padre.

- Yo no soy cura. - ya oyeron eso?

Dice que el no es cura.

Pero si son prudentes, regresaran a las colinas.

Siempre que viene un cura aqui, vienen los indios!

- Teclo, sea un cura o no lo sea,

Los Yaquis volveran aqui. No importa lo que se haga con este hombre,

vienen porque somos cristianos. - No. no, estan equivocados.

Aqui no hay cristianos, y esto no se puede decir que sea una iglesia!

Los cerdos y las alima�as son sus due�os. aqui solo viven murcielagos y escorpiones.

Teclo piensa como yo! confie una vez en su dios y los yaquis asesinaron a nuestro hijo.

Por favor, Agueda. - No te metas en esto. Asesinar a un cura.

Tu hijo no fue el unico Antonio. Nosotros ya no somos cristianos.

Estupidos! ustedes creen que es por eso que los yaquis atacan...

y asesinan a nuestro pueblo.

Por que somos cristianos!

Nos atacan porque nuestras cosechas han sido buenas y tenemos comida.

Y tu Teclo, lo sabes.

Desde que se fueron a las colinas, han venido los yaquis a atacarlos?

Teclo dice la verdad. Que cuelgen al padre otra vez!

Pedro! cuelgalo.

Escuchenme! comprendan que si permiten que maten al padre, entonces..

ustedes seran peor que los yaquis. - tiene razon. matar es pecado!

Teclo, dejalo vivir. por favor.

Lo hare esta vez. por ti.

Padre,te doy un dia para reponerte y otro para largarte.

Si no lo haces, al 3er dia, igual que dicen tus libros,

Resucitaras padre.

Siempre.. siempre he tenido.. un terrible defecto.

No obedezco ninguna orden.

Me ire de aqui.

Tal vez ma�ana o tal vez, la siguiente semana, pero sere yo quien lo decida, nadie mas.

San Sebastian estaba contigo hoy.

Miren! miren!

Milagro! ha sido un aviso de dios. De rodillas.

De rodillas, Agueda! arrodillate!

Es un milagro! - Un Milagro! entonces que me devuelva a mi hijo.

Miren, Miren!

Tengo que decirles algo. - Padre!

- Escuchen! esperen un momento! - Padre.

- No lo merecemos. - Asi que ustedes quieren milagros?

Alabando estatuas no se levantan casas! Los santos no siembran la tierra!

Levantense y sean hombres!

Este es su pueblo. proteganlo! Luchen por el.

Este es mi primer sermon en mi vida y el ultimo.

Ahora vayanse de aqui!

- Padre! - Si?

Es sacrilegio traer un poco de comida a la iglesia?

No, por supuesto que no. yo la bendigo.

Usted...padre hizo que se avergonzara el pueblo.

Si.

No es mala esa gente. Estan muy asustados.

Se impresionaron mucho con el milagro.

El unico milagro que he visto hoy, son estos frijoles.

Padre.

Yo una vez quize ser monja.

Y porque cambiaste de idea?

Para decirselo, tendria que oirme en confesion.

Quiere oirla?

- Oir que? - Oir mi confesion.

Claro.

Si tu oyes primero la mia.

No le entiendo.

Lo comprenderas.

Yo no soy padre. y por si quieres dinero ofrecen una recompensa.

No, eso no es verdad.

Esta es mi confesion.

Quieres decirme la tuya?

Asi que ya se va.

Y Adonde va? -Que importancia tiene?

el hombre desde que viene el mundo solo camina hacia donde va a morir.

Pero si quieres buscarme? estare en Hermosillo.

No importa hacia donde vaya, nos hace ..

mas falta aqui.

Nos ha devuelto usted la esperanza.

Oh, asi que te gusto mi confesion, eh?

Necesitamos a un padre. Solo un padre en nuestra iglesia hara que este..

pueblo vuelva a la vida. por ahora, usted es el unico que se parece en algo a un cura.

- Pero, yo no pienso como un cura. - Ninguno de ellos sabe que no lo es.

Y yo le ense�are a decir misa y dar los sacramentos.

Hasta que venga uno de verdad.

-He de hacerte otra confesion. - Cual?

Jamas he creido en dios.

Ha condenado este lugar a la muerte!

- Padre! Ha venido a recibirnos! Bueno yo...- Es un gran honor.

Pero, la campana, ha muerto alguien? - Temiamos que fuera usted.

- No, no es asi. - Anoche nos reunimos todos, en el cerro

debia haber estado ahi. - Ah, si?

- Decidimos volver y luchar. - Por supuesto, alguien dijo que era usted un buscaplaietos

Para algunos era usted un explotador.

Con que un explotador?y un buscapleitos.

Pero la mayoria de nosotros, le aseguro, que estamos con usted.

Tenga, padre, la custodia, pudimos salvarla de los Yaquis.

Mi esposa tiene la sotana. el padre Ignacio era un gran hombre, pero de baja estatura.

Mi esposa se la arreglara. - Pero yo.

Aqui tiene el incenciario completo con su cadena.

- Pero.. - Al pueblo amigos!

Padre, que le parece san Miguel ahora?

Oh si, si, ya lo he visto.

Pero... no creen que le falta algo a la imagen?

Oh por supuesto la escoba!

Padre, la lanza san Miguel ataco al dragon con una lanza

Oh si, es cierto la lanza.

- Esta bromeando. - Por supuesto.

Una lanza con la punta de oro, Ahora la tiene el jefe de los Yaquis.

Por eso le llaman lanza dorada.

Aqui necesitamos un santo con una pala.

Padre, padre, Teclo viene, Teclo viene!

- De prisa padre, escondase en la iglesia. - No, escondase en mi casa, estara a salvo alli.

Te lo concedi una vez, no dos.

El plazo fue de 3 dias. - si... pero yo...

me invitaron a quedarme y, no quize parecer descortes.

Teclo, hemos hablado todos y, hemos... hemos...

hemos decidido que el padre se quede.

Oh, ahora ya cuentan con 2 luchadores para que los conduzcan.

El que tiemble cunado esta habalndo conmigo y el cura!

Pero acabaras aqui tirado con una flecha Yaqui en el estomago, mientras que el..

estara murmurando plegarias,y tu veras a tu propia esposa violada por los yaquis!

Mientras que el estara prendiendo incienso, por ella porque solo es un cura!

Eres un cura, o no?

Si quieres llamarme padre, tienes mi permiso.

Piensas que hay que ofrecer la otra mejilla, no es lo que tu duios predico.

Es lo que mi dios predico.

Ya oyeron a el le gusta ofrecer, la otra mejilla.

Pero, para vivir como vivimos, tenemos que matar.

Y a el no le gusta hacerlo. verdad?

Golpeas muy fuerte, porque no me matas.

- Dejame matarlo, Teclo. - Ya lo oiste, el si lo hara.

Porque es un salvaje.

Pero si ha de matarme alguien, quiero que seas tu.

Pero no lo haras.

Porque sabes que despues de mi vendra otro cura, y otro y otro.

Y tocaran la campana. y volvera la gente, porque buscan la verdad.

Y ese es tu problema. como evitar que esta gente crea.

Ves Teclo, tendrias que matarnos a todos.

Lo prefieren a el... se los dejo!

Se los ofrezco como regalo!

Bueno, hay que volver al trabajo.

Vamos, vamos, todo mundo a trabajar!

- Padre! - Si?

Usamos esto como lanza, para san Miguel.

Quiere usted ponersela?

Algun dia recuperaremos la verdadera!

- Que diablos se supone que cultivan aqui? - maiz, pero ha sido muy fuerte la sequia.

solo recogemos una cosecha al a�o.

Necesitamos agua, padre. Agua.

- Porque no la toman del arroyo? - No podemos contar con el arroyo.

A veces esta seco todo el a�o. - Padre, creanos, conocemos el problema.

Solo contamos con la lluvia. - Bien, seguiremos el riachuelo.

Construiremos un embalse en la cumbre no sera dificil.

Eso me gusta. un cura que construye presas en vez de iglesias.

Adelante.

- Buenos dias. -Buenos dias.

- Buenos dias.

Si?

- Padre, han vuelto. - Bueno, que bien.

Se necesitan espaldas fuertes. ten, reparteles.

Haria usted otro milagro con su presa?

El unico milagro es que este pueblo esta volviendo a la vida. vamos!

- Espero que no se equivoque en lo que esta haciendo. -Asi lo espero yo.

Hemos abandonado la seguridad de las colinas, padre. a teclo y su proteccion.

- Proteccion para que? para vivir como perros ? - Es que cuando tenemos un cura

casa y maiz en el granero, entonces los yaquis se fijan en nosotros

Y los soldados que vienen de la ciudad. nos roban lo que pueden. Teclo ya nos advirtio!

Teclo tiene razon. Quieren tener comida? y un techo que los cubra?

Deben pagar el precio. deben pelear por ello.

La presa se hara. y cultivaremos maiz.

Pero Teclo dice que los Yaquis luchan contra la religion.

Y tiene razon, por un cura no se debe morir!

Si los yaquis vienen por un cura, me mataran a mi, corro el riesgo

Los animales estan cargados, tengo que ir al embalse.

Pueden escoger, pero decidanse ahora.

Vamonos!

Otro tronco!

-Bueno, padre, el ultimo tronco. - Bien, hay que ponerlo.

Jamas crei que llegara este dia.

Ni yo tampoco.

- Padre, no lo va a bendecir? - Bendecir que?

- el tronco. el ultimo. - Oh si, por supuesto.

Domino Santos.

Vamos.

Coloquenlo.

Asi que tambien los acompa�a su santo patron, no es cierto.

Quieren celebrar que la cascada haya muerto?

Donde antes habia musica ahora solo hay silencio. La han matado ustedes!

Tienes razon, Teclo. el canto de una cascada es hermosa.

Y que te parece el llanto de un ni�o, muriendo de hambre?

- Bastardo! - No, padre! No, padre!

Vamos.

No se muevan!

Yaquis!

Yaquis!

Usted con su presa y su maiz! mire nuestro pueblo ahora!

Esta muerto! - Padre, venga! padre!

Padre!

Calmate, por favor Agueda!

Por favor Agueda. calmate por favor.

Durante 30 a�os mi esposo se encargo de su iglesia.

Y ahora los yaquis lo han matado! por que?

- Agueda no lo se. - Yo si se porque, cura!

No queremos mas rezos. Ni campanas.

Entiendo.

Pascual, echale mas agua a esa carreta, para que no la destruya el fuego.

- Es que no me has oido? -Vaya a predicar a otra parte.

Al diablo! larguese de este pueblo, padre!

Mire lo que nos ha hecho. Ahora larguese!

De acuerdo, es culpa mia.

- No se culpe por favor. - Estuve tan cerca.

Toda mi vida ha sido siempre igual siempre he fallado.

- No ha fallado. - Crees que esto es un exito!?

No me gustan los lloriqueos. basta de lagrimas.

Ahora quiero que me escuches.

Has pensado porque me quede aqui?

Crees que fue por ese cura demente?

O por un dios en el que jamas he creido?

O porque... porque por primera vez en mi vida me senti importante al oir...

"Si padre" o "no padre", "Dios le bendiga padre"?

O tal vez por ti?

Yo creo que solo fue por ti.

Me siento hombre otra vez.

Ya he sido cura demasiado tiempo.

Levantate. vamos, levantate!

Llevese mi mula,no puede atravesar solo el desierto.

Si me la llevo, no volveras a verla.

Se la regalo padre. por devolvernos la fe.

Gracias por la mula, viejo. pero no lo ovides, no me volveras a ver.

Aqui en San Sebastian.

- Tal vez en el cielo? - Te prometo que no sera en el cielo.

Downloaded From www.AllSubs.org