All language subtitles for La bataille de San Sebastian (Henri Verneuil, 1968) CD1-en

Downloaded From www.AllSubs.org

200 years ago Mexico was governed
for the kingdom of Spain. Who was trying .....

who tried to impose the religion
to foreigners and a system of laws ..

for the diverse population. That went from
simple villagers to the oldest ...

and new ones from the bellicose Indian tribes.

The Yaquis were determined to resist
to all change.

This is the story of Leon Alastray
who opted to fight with the king and the Yaquis.

THE CAÑONES OF SAN SEBASTIAN

Long!

Take it!

Stop!

This man is in the house of God.
- It's Leon Alastray, a rebel,

a bandit a murderer! he ordered him
who gives it to me immediately!

- Only God can give orders here.
- What are you waiting for, take it!

Stop!

The house of God is a sanctuary
for all men.

So we speak Latin now?
Very good father.

I'll go for a person who speaks it
much better than you.

Oh, it's a great honor, monse or.

Father jose, he has really made a good
Christian action, in providing asylum to a sinner.

Even if he is a rebel who has raped,
governor's laws

and even more those of our king.

- Thank you, excellence.
- but the habit of giving asylum

Although consecrated by time.
has been out of use in our days

Try to understand father jose,
We can not prevent justice.

Listen father. this man
He is a rebel and what is more a deserter!

The army is the one who claims it.
I beg you to deliver it immediately.

But it has been God who has
offered refuge to this man, excellence.

How are we going to disobey it?
- Father Jose

His soul is the only thing that has been given to us,
but his body

let, that the captain takes care of him.
- if the rights of the state ..

They are above those of the church,
if the king is more powerful than god.

Nobody is saying that.

Capita Calleja have patience.

We will look for the way to
do justice.

Meanwhile surround the monastery!

I understand Father Jose, who only
lead by the dictates of your heart,

true love for men.
I'm proud of his behavior.

Very proud. but, this haunting city
it's so big, it offers few

opportunities to develop, so much integrity.

We have decided to send it to
Saint Sebastian.

Do you know that place?
Father Ignacio, a devout Franciscan ..

like you, it is there.
by the way, a long time ago

We have no news of him. I would like him
He will take his apostolic zeal.

- That the will of God be done.
- Our prayers will accompany you.

Father jose, the governor has
made the promise that Leon Alastray

will have an equitable trial.
I believe in his word.

We must not impede the justice of the state.

And I promise you that your excellence,
revoke the decision

to send it to San Sebastian.
- I will try to fulfill my mission

there where I have been appointed.

Good friend
What are you wearing there?

Nothing but a little crockery.

Well, take off.

Here is a friar.

What a burden that father,
are you going somewhere?

-A San Sebastian.
- Saint Sebastian? I never heard him mention it.

Excuse me father, it's not that we distrust
of you, but they are orders.

- Can you tell me, what's up my son?
- We're looking for a group of rebels.

I was informed that 3 were arrested,
or hung, only 4 will take refuge in a monastery.

Or I understand! and that's why the religious
we are suspicious.

- You have to register under these canvases.
- You will only see food for the road,

Hay for my donkey and maybe some straw.
- Is it all he has in his cart?

- Yes, that's all I have on my cart.
-Good father go and have a good trip.

Thank you my son and may God bless you.

My son, this is the last town, which is passed
before the desert begins.

Fortunately, I know a priest here
That he will give me lodging for tonight.

All right.

Stay and you will receive with pleasure.
- No, thanks, I know a better place.

Well, I think that here we
We say goodbye, father.

- I'll ask god to watch over you, my son.
- Thank you.

Goodbye.

- Oh!
- Really, anger you ..

to that cursed place? - There is no reason to
call it like that.

Wait until I get to San Sebastian.

Hey, they send him there just for ..
my fault?

Maybe there's something of that.
- You are a fool.

Perhaps.

But what else could I do?
- I think I should turn myself in to the governor.

God put your life in my hands
and I obey his wishes.

Then God is also a fool.
- No, he must have seen something good in you.

Although with security
He must have very good eyes.

Well, tell him it's better than
I'll close them tonight.

Come on, Leone, wake up.
awake.

Let's go.
- You're not going to let me sleep?

Listen, Leone, wait a minute!
listen, listen.

I have lost part of my life in this
village.

The governor ... well, he and I, a, was
long before I became a widow.

Well ... the good news is that I'm going to
marry the governor within a month.

Then you will prosper quickly.

Of course ... and could persuade the governor
that he grant me your forgiveness. - hopefully.

In that case, I could look for a
good place for you

Listen, say ... a priest does not go around
Old man, did I arrive here last night?

- Father jose?
- Yes, exactly.

- Already underway.
- Oh thanks.

Father! spere?
father!

- Well, good morning my son.
- Listen to me father-

What a nice surprise.
- Listen to me, father ...

I have come to tell you ...
- I must continue, my son.

There is still a long way to go to that place.
- Listen to me. do not go to San Sebastian.

The Yaquis will cut it into pieces.
they will play the ball with their head.

That alone God will decide.
- Look, man.

That cart will never arrive!

The mule is tired!
Nor will you arrive!

The vultures will end with you!

If he had listened to me, father,
we would not be in this cursed place!

He is an idiot!

I should let him come alone.
I should have let him die!

What the hell am I doing here?

Your problem, son, is that you are a
tormented man.

I am very hot! and very thirsty and I am
a stupid to have come!

- My son?
-what ?

Have, wear this. maybe you
protect from the sun

Thank you.

Who knows maybe he can,
infuse you with some faith.

Faith? I had a lot of faith the other night.

Today father does not want to hear my confession?

- No thanks. -Let's go, if you heard me
quitaria 10 years above.

- Or maybe I would increase them.
- Yes.

- It will still be very long, my son?
- Half a day

There is a long way to go.

Is not it that close?

I warned him. - We must move forward in
how much I can rest a bit

He wants a drink.

Wine!
- So what?

You take it every morning when you say mass,
it is not true?

- But that's different. - Why?
because he thinks he takes the blood of Christ?

Father. Look.

Thank God.

What do you think, still believe that this is not ..

a cursed place?

What the hell is he doing?

Calling Christians in this area.
They always respond when they hear the bells.

Which Christians?
the rocks, lizards, snakes?

Maybe, there's still someone alive.

Please, ring the bell.
I'm very weak.

Have this.

I am stupid.

It's enough.

Hey, father! Look!

A Christian!

No, no, there.

Puppy, puppy.

Hey, puppy.

Come here.

That's.

- Nice dog. Hey, puppy.
- Do not do that, my son!

Do not do that?

You're still strong, you will never die
of hunger.

You, worry about your prayers,
and I from my stomach.

Hey, dog!

Puppy! Hey, little dog!
he realizes, the dog went.

Dog!

Hide!

Please! father!

Hey, father!
He is not a Yaqui, he is not an Indian!

Come on, father.
carefully.

I think this is the end, my son.

That's how you wanted it.

Have.

Tell me, my son, why did you do that to us?

Son, did you hear?
Tell him why you did it.

Listen son, you must confess.

Confess

Confess! come on son!
confess

Listen imbecile,
the old man is dying.

When he dies you will die too.

He is not a good Christian,
he does not want to confess.

My son, in all my life I have never
wanted nothing for me, until today.

Please, bury me as I came into the world,

Without my habit.
without anything, like a Franciscan.

Will he be happy now?
What has happened with that bell?

Is this the Christian I wanted?

- Let him go, son.
- What?

That she pastoree in peace its cattle.

Come on, father are you raving
This is the bastard who shot him.

- Promise me ... you'll let him go.
- I promise.

The moment you die,
I'll let him go

- Thank you, my son. but, it will be better than
do now. - What's wrong, do not you trust me?

I trust you, my son. but let it go now.

It's okay.

Get out of here.
Get out of here, you bastard!

Are you satisfied? tonight that
son of a bitch, baby to your health.

- This is the cure that strikes people? -
If the same.

I am not a priest.

Do you still want to hear my confession, father?

- Is dead?
- I do not know.

He was shot.

Who are you?

He was shot, but he is not injured.

He was shot, but he is not injured!

- Who you are?
- Do not talk father.

We heard the bell.

Its alive!

It takes a long time for you to die.

What's wrong? is that your god does not
wants to open the door?

Well, we have other resources for
send you to heaven, father.

- I'm not a priest.
- Did you already hear that?

He says he is not a cure.

But if they are prudent, they will return to the hills.

Whenever a priest comes here,
the Indians are coming!

- Teclo, be a priest or not,

The Yaquis will return here. It does not matter what
be done with this man,

they come because we are Christians.
- No. No, they're wrong.

Here there are no Christians, and this is not
You can say it's a church!

Pigs and animals are their owners.
Only bats and scorpions live here.

Teclo thinks like me! trust once in your god
and the Yaquis murdered our son.

Please, Agueda.
- Do not get into this. Murder a priest.

Your son was not the only Antonio.
We are no longer Christians.

Stupid! you believe that it is
that's why the Yaquis attack ...

and they kill our people.

Because we are Christians!

They attack us because our crops
They have been good and we have food.

And your Teclo, you know.

Since they went to the hills,
Have the Yaquis come to attack them?

Teclo tells the truth. Hanging
to the father again!

Pedro! hang it up.

Listen to me! understand that if they allow
to kill the father, then ..

you will be worse than the Yaquis. - Is right.
killing is sin!

Teclo, let him live. please.

I will do it this time. for you.

Father, I give you one day to replenish you
and another to leave.

If you do not, on the 3rd day, as they say
your books,

You will resuscitate father.

Always ... I've always had ... a terrible
default.

I do not obey any order.

I'm leaving.

Maybe tomorrow or maybe, next week,
but I'll be the one to decide, nobody else.

San Sebastian was with you today.

Look! look!

Miracle! It has been a warning from God.
On knees.

On your knees, Agueda! get on your knees!

It's a miracle!
- A miracle! Then you can return my son to me.

Look, look!

I have to tell you something.
- Father!

- Listen! wait a moment!
- Father.

- We do not deserve it.
- So you want miracles?

Praising statues do not rise houses!
The saints do not sow the earth!

Get up and be men!

This is his town. Protect it!
Fight for him.

This is my first sermon in my life
and the last.

Now get out of here!

- Father!
- Yes?

It is sacrilege to bring a little
of food to the church?

No, of course not.
I bless you

You ... father made you
It will shame the town.

Yes.

Those people are not bad.
They are very scared.

They were very impressed with the miracle.

The only miracle I have seen today,
It's these beans.

Father.

I once wanted to be a nun.

And why did you change your mind?

To tell you, you would have to
hear me in confession.

Want to hear it?

- Hear what?
- Hear my confession.

Clear.

If you hear mine first.

I do not understand you.

You will understand

I am not a father. and if you want money
They offer a reward.

No, that's not true.

This is my confession.

Do you want to tell me yours?

So it's already gone.

And where is it going?
-What is important?

the man since the world comes
just walk towards where you are going to die.

But if you want to find me?
I'll be in Hermosillo.

It does not matter where you go, it makes us ..

but missing here.

You have given us hope.

Oh, so you liked my confession, huh?

We need a father. Just a
father in our church will make this ..

people come back to life. for now, you
He is the only one who looks something like a priest.

- But, I do not think like a priest.
- None of them knows that it is not.

And I will teach him to say mass
and give the sacraments.

Until one really comes.

-I have to make another confession.
- Which one?

I have never believed in God.

He has condemned this place to death!

- Father! He has come to receive us!
Well I ... - It's a great honor.

But, the bell, has anyone died?
- We're afraid you were.

- No, it's not like that.
- Last night we all met, on the hill

I should have been there.
- Oh yeah?

- We decided to go back and fight. - Of course,
someone said you were a scavenger

For some you were an exploiter.

With what an exploiter? And a troublemaker.

But most of us, I assure you,
that we are with you

Have, father, custody, we could save her
of the Yaquis.

My wife has the cassock. Father Ignacio was
a great man, but of short stature.

My wife will fix it.
- But I.

Here is the complete Incenciario
with your chain.

- But..
- To the people friends!

Father, what do you think?
San Miguel now?

Oh yes, yes, I've seen it already.

But ... do not you think that something is missing from the image?

Oh of course the broom!

Father, the spear san Miguel attacked
dragon with a spear

Oh yes, the spear is true.

- He's kidding.
- Of course.

A spear with the golden tip,
Now the chief of the Yaquis has it.

That's why they call it a golden spear.

Here we need a saint with a shovel.

Father, father, Teclo comes,
Teclo is coming!

- In a hurry, father, hide in the church. - Do not,
hide in my house, I will be safe there.

I granted it once, not two.

The term was 3 days.
- Yes ... but I ...

they invited me to stay and, no
I wanted to seem discourteous.

Teclo, we've all talked and,
We have ... we ...

we have decided that the father
stay.

Oh, now they already have 2
fighters to lead them.

The one who trembles when he is talking
with me and the priest!

But you'll end up here thrown with a Yaqui arrow
in the stomach, while the ..

I will be muttering prayers, and you will see your
own wife raped by the Yaquis!

While he will be lighting incense,
because she is just a priest!

Are you a priest, or not?

If you want to call me father,
you have my permission.

You think you have to offer the other cheek,
It is not what your duos preach.

It is what my god preached.

You already heard he likes to offer,
the other cheek

But, to live as we live,
we have to kill.

And he does not like to do it.
true?

You hit very hard,
why do not you kill me.

- Let me kill him, Teclo.
- You heard it, he will.

Because he is a savage.

But if someone has to kill me,
I want you to be

But you will not.

Because you know that after me
another cure will come, and another and another.

And they will ring the bell. and the people will return,
because they seek the truth.

And that is your problem.
how to prevent these people from creating.

You see Teclo, you would have to kill us all.

They prefer it to the ...
I leave you!

I offer them as a gift!

Well, we have to go back to work.

Come on, come on, everyone to work!

- Father!
- Yes?

We use this as a spear,
for Saint Michael.

Do you want to wear it?

Some day we will recover the real one!

- What the hell are you supposed to grow here?
- Corn, but the drought has been very strong.

we only collect one crop a year.

We need water, father.
Water.

- Why do not they take it from the stream?
- We can not count on the creek.

Sometimes it is dry all year round.
- Father, believe us, we know the problem.

We only have the rain.
- Well, we'll follow the stream.

We will build a reservoir on the summit
It will not be difficult.

I like that. a priest who builds dams
instead of churches.

Ahead.

- Good morning.
-Good morning.

- Good morning.

Yes?

- Father, they're back.
- Well, that's fine.

Strong backs are needed.
have, give them

Would you do another miracle with your prey?

The only miracle is that this town
It's coming back to life. we go!

- I hope you are not mistaken in what
is doing. - I hope so.

We have abandoned the safety of the hills,
father. to teclo and its protection.

- Protection for what? to live as
dogs ? - It's that when we have a cure

house and corn in the barn, then the
Yaquis look at us

And the soldiers who come from the city.
They steal what they can. Teclo already warned us!

Teclo is right. Do they want to have food?
and a roof that covers them?

They must pay the price. must
fight for it.

The prey will be done.
and we will grow corn.

But Teclo says that the
Yaquis fight against religion.

And he's right, for a cure
You must not die!

If the Yaquis come for a priest,
they will kill me, I run the risk

The animals are loaded,
I have to go to the reservoir.

You can choose, but decide now.

Let's move on!

Another trunk!

-Well, father, the last trunk.
- Well, you have to put it.

I never thought that this day would come.

Me neither.

- Father, will not he bless you?
- Bless that?

- the log. the last.
- Oh yes of course.

Domino Santos.

Let's go.

Place it.

So he also accompanies them
His patron saint, is not true.

They want to celebrate that the
waterfall has died?

Where before there was music now only
there is silence You have killed her!

You're right, Teclo.
the song of a waterfall is beautiful.

And what do you think about the cry of a child,
starving?

- Bastard!
- No, father! No, father!

Let's go.

Do not move!

Yaquis!

Yaquis!

You with your prey and your corn!
look at our town now!

Is dead!
- Father, come! father!

Father!

Calm down, please Agueda!

Please Agueda. take it easy
please.

For 30 years my husband
He took care of his church.

And now the Yaquis have killed him!
why?

- Agueda, I do not know.
- I know why, cures!

We do not want more prayers.
No bells.

I get it.

Pascual, throw more water on that cart,
so that fire does not destroy it.

- Is it that you have not heard me?
-Go to preach elsewhere.

To the devil!
Get out of this town, father!

Look what he has done to us.
Now get out!

Okay, it's my fault.

- Do not blame yourself please.
- I was so close.

All my life has always been the same
I have always failed.

- It has not failed.
- You think this is a success !?

I do not like whining.
Enough of tears.

Now I want you to listen to me.

Have you thought why should I stay here?

Do you think it was because of that crazy priest?

Or for a god in whom never
I have believed?

Or because ... because for the first time in my life
I felt important when I heard ...

"Yes father" or "no father",
"God bless you father"?

Or maybe for you?

I think it was only for you.

I feel like a man again.

I've been a priest too long.

Get up. Come on, get up!

Take my mule, can not go through
just the desert.

If I take it, no
you will see her again

I give it to you as a father. for giving us back the faith.

Thanks for the mule, old man.
But do not forget it, you will not see me again.

Here in San Sebastian.

- Maybe in heaven?
- I promise you it will not be in heaven.

Downloaded From www.AllSubs.org