All language subtitles for Kungens tjuv 1955_swe

N�r Karl II var kung
i England, sa man-

- att han aldrig yttrade ett dumt ord
och aldrig lyssnade till ett klokt.

Det h�r �r ber�ttelsen om hur
en dum tjuv fick honom att lyssna.

Jag dr�jer inte l�nge hos kungen.

Hans n�d hertigen av Brampton.

Hans n�d
hertigen av Brampton, sire.

- Vad f�r er till Whitehall i dag?
- Ers majest�ts namnteckning.

Min namnteckning? Inget namn har
varit lika efterfr�gat som mitt.

�h, Brampton...!

- Ovenden �r en lojal anh�ngare.
- Var, ers majest�t.

F�rra m�naden - Hawthorne.
Den h�r veckan - Ovenden...

Jag finner inget n�je i
att anklaga landsm�n f�r f�rr�deri.

Jag blir f�rr�dd av v�nner
som slogs mot Cromwell med mig.

- Varf�r?
- Girighet.

De trodde att de, inte ni, skulle f�
Cromwell- anh�ngarnas egendomar.

De �r svekfulla och kan
dra in er i en ny revolution.

- Gud give att det blir den sista.
- Det hoppas jag ocks�.

Ur ondskan kommer en del gott.

- Deras rikedomar har gjort er rik.
- Ett trist s�tt att bli solvent p�.

Det var upplopp i London I g�r.
12 m�n d�da, 100 f�ngslade.

Soldater som h�vdar att de inte
f�tt betalt f�r sina tj�nster.

Det har f�rekommit oroligheter.
Alla �kta soldater har f�tt betalt.

Det gl�der mig att h�ra.

Ni g�r ett utm�rkt jobb, Brampton.
Jag st�r verkligen i skuld till er.

- Brampton... �r det h�r er?
- Ja, ers majest�t.

- D�r finns en del l�ckra namn, va?
- Och ofta... besv�rliga.

Ta den.
Jag har nog med egna bekymmer.

...p� andra sidan kanalen
i Normandie.

Sir Edward! Om vi hade vetat...

Det �r s� mycket oroligheter.

Celestine, sir Edward kom nyss.
G� och h�mta lady Mary!

Vad h�nder h�r? Edward!

Jag visste
att far skulle skicka dig!

Nu f�ljer du mig till England.
Ber�tta om England, Edward.

Tio �r i exil... Kriget �r �ver
och Karl sitter p� tronen.

- Hur �r det med min far?
- Du kan aldrig �ka hem till England.

Aldrig �ka hem till England?
Varf�r inte?

D�rf�r att... din far �r d�d, Mary.

D�d...?

H�ngd f�r f�rr�deri mot kung Karl.

F�rr�deri... mot Karl...?

Nej!

Han �lskade Karl,
han �lskade honom...

Det finns ett brev, din fars sista.
Adresserat till mig, men...

Du f�r detta hus. Det finns pengar
i Frankrike s� att du klarar dig.

Jag ska se till att du f�r dem.
Resten m�ste du h�ra.

Karl bedras av falska r�dgivare.
Andra kommer att d� som jag.

- Hovets skojare ropar f�rr�deri.
- Vem anklagade far f�r f�rr�deri?

- James, hertig av Brampton.
- Men vid r�tteg�ngen...

Brampton blir trodd
tills hans svek bevisas.

- Vilket svek?
- Det g�r rykten.

H�lften av det han beslagtar
hamnar i hans egna fickor.

Englands rikaste man stj�l pengar.
Varf�r har inget sagts till kungen?

- Om det inte kan bevisas...
- Jag �kte hem till England.

- Tjusigt.
- Bind dem!

- Jaha, sir...
- Om det �r guld ni vill ha...

Det lever vi inte p� en vecka.
Men det h�r �r n�got annat.

Ni hindrar ett kungens uppdrag. En
tj�nst till honom bel�nas rikligen.

- Vi har inte f�tt betalt �n.
- En otj�nst d�remot...

- Ett hot.
- Jag �r inte i st�nd att hota.

- Det finns inget mer v�rt att ta.
- Det avg�r jag.

- Vad �r det h�r?
- Det �r av inget v�rde f�r er!

- Men f�r n�gon �r det det.
- Boken �r ingenting.

- H�mta h�starna, Jack.
- Ge mig boken, s� jagar vi er inte.

- Ni f�r g�rna jaga oss.
- Ni h�ngs f�r det h�r, jag sv�r!

H�nga mig?

Jag sl�r vad om alla era juveler
att ni blir h�ngd f�re mig. - Kom!

Jack! Vagnsh�starna!

Ni f�r tyv�rr g�!

- Vad betalar du f�r det h�r?
- F�rs�k inte lura oss nu, Wynch.

Jag vill inte ha de h�r juvelerna.

- Ett �gonblick. F�rklara dig!
- �r det strass?

- Visst �r de �kta?
- Urs�kta mig!

- N�r du har f�rklarat dig.
- Vi r�nade hertigen av Brampton.

- Ut h�rifr�n!
- Vi kan inte l�ta honom g�. Ska jag?

Nej. Han vet
att tidvattnet i floden �r starkt.

Och att en man fastbunden vid
p�lverket drunknar snabbt. Ut!

- Hertigen av Brampton?
- Jag �ker till kolonierna nu.

Din andel f�r dig inte till kusten.
Den h�r d�remot...

- Det �r namn p� f�rm�gna herrar.
- Deras �gor och pengar st�r med.

- Deras juveler, boskap och arm�er.
- Titta, ett datum under varje namn.

- R�da linjer genom de tv� f�rsta.
- Hawthorne, Ovenden...

- K�nner du honom?
- Ovenden...? Jag har h�rt namnet.

- Vad �r det h�r?
- Jag vet inte.

Brampton brydde sig f�ga
om juvelerna. Men boken...

Grevinnan av Clarendon!

Mrs Mary Knight!

Mrs Knight?
V�r klubb �r bara f�r medlemmar.

- Ja, men sir Edward Scott sa...
- �r sir Edward er beskyddare?

Och ni �r mrs Bennet?
Sir Edward hade r�tt. Ni �r vacker.

Tack, k�ra ni. Var �r sir Edward?

I Frankrike. Han har l�nat mig
sitt hus under tiden.

- Vill ni spela?
- G�rna det.

Vid lord Umbreys bord spelas loo.

F�r mycket tankearbete.
Umbrey �r trevlig, men inte spelet.

Och sen har vi hazard.
Det �r favoriten p� Whitehall.

Mannen med den bistra uppsynen
�r sir Stanley Addams. Mycket rik.

Sir Addams spelar uruselt.
F�rlorar flera tusen varje timme.

Sen spelas flomande.
Vid hertigens av Brampton bord.

Sju po�ng.

Ja, flomande.

Bra. Den h�r v�gen.

Nu hade ni tur. Vi presenterar
inte g�sterna vid borden.

- Det verkar vara er kv�ll, ers n�d.
- Sju po�ng. Ett �gonblick, sir.

- Damen ska ocks� satsa.
- Fem.

- Dam.
- Fyra.

- Fyra.
- Tv�.

Fyra po�ng i rad. Fantastiskt!

Sju.

Jag hoppas ni ger mig en chans
att vinna �ter det jag f�rlorat.

- Ni spelar f�r h�gt.
- Jag g�r g�rna ett sista f�rs�k.

Broschen ser fin ut.
Vad v�rderar ni den till?

- 200 silvermynt.
- Vi s�ger 300.

- Ni �r mycket gener�s.
- Och ni mycket f�rtjusande.

Om jag f�r. Ert favorittal - sju.

Och ert - fem.

Fem.

De h�r juvelerna
mot det ni vunnit av damen.

- Hans n�d �r farlig.
- Han och jag har spelat f�rut.

- Vi har ett vad som han f�rlorar.
- Jag minns inget vad.

Det g�llde ett slags kraghalsband.

- Just det, en krage.
- Ni satsar, ers n�d.

- Tio.
- Sju.

- Tio.
- Ni borde ha lyssnat p� damen.

- Inte �n.
- En g�ng till?

Jag satsar inte guld. Men jag har
n�got mycket mer v�rdefullt.

- Kronjuvelerna?
- Nej, en bok.

- V�rdefull f�r en samlare som ni.
- Har ni den med er?

Med alla str�tr�vare? Nej!
Jag lovar, den �r i trygg f�rvar.

- F�rl�t mig. Det har blivit sent.
- Jag hade f�ljt er till er stol.

Men f�rloraren m�ste f�
vinna tillbaka sin f�rm�genhet.

Ett smycke s� vackert som broschen
ska visas upp med sk�nhet.

Ska jag f� tillbaka smycket,
blir det �ver spelbordet.

- Ger ni mig en s�dan chans?
- Hur ska jag hitta er?

Jag hittar er, ers n�d.

Ang�ende den h�r boken...
Kan vi diskutera det i enrum?

- Ja, vid ett senare tillf�lle.
- Hur hittar jag er?

Jag hittar er ocks�, ers n�d.

Eric! Jag vill att han skuggas.

Sir? Ni talade om str�tr�vare.

- Har jag skr�mt er?
- Nej, men natten �r m�rk och...

Givetvis, frun. G�rna det.

- �r ni soldat, mr Dermott?
- Nej.

Ni kanske har varit?
Man �r trygg med milit�r eskort.

Vi har inte mycket kvar att stj�la.

�nd� kan det finnas s�dant
som �r v�rt att ta.

- Tack, Michael Dermott.
- Vi f�r kanske spela flomande igen.

Faran lurar inte bara p� v�garna.
�r det inte b�st ni f�ljer mig in?

Ett imponerande rum.
Korslagda sv�rd... pistolhylla.

Stilett... pipor.

Tobak. Gammal, men fuktig nog
att ha r�kts nyligen. Bor ni ensam?

- Ja.
- Er smak �r mycket manlig.

Huset tillh�r Edward Scott.
Han �r i Frankrike.

- Han verkar trevlig. Sir Edward?
- Nej, sir Edwards far.

- En salong ska ha en far.
- Hade er det?

Vi hade ingen salong.
Men far ville att jag skulle f� en.

I den hade jag haft en far.
Han ville se mig som fin herre.

- S� jag l�mnade fars g�rd...
- F�r att bli fin herre? Gick det?

Nej, men jag f�rs�kte.

Jag gick med i kungens milis
och �terinsatte honom p� tronen.

- Och fick ingenting?
- D�rf�r tar jag det som �r mitt...

Varf�r f�rde ni hit mig?

- Varf�r f�ljde ni med?
- Tja...

Kanske f�r att ta er hand...

...och sedan dra er n�rmare...

...och sen, naturligtvis...

Vi talar om portr�tt och mitt arv.
Inte ett ord om k�rlek.

Varf�r f�rde ni hit mig?

Jag �r ensam i en fr�mmande stad,
i en annans hus och �nskar s�llskap.

- F�rst�r ni?
- Allt.

Utom portr�ttet f�rest�llande
sir Edwards far, som har era �gon-

- er mun, en antydan till er n�sa
och som ocks� b�r er mors brosch.

Ni �r mycket klipsk.
Broschen var min fars.

- Och portr�ttet?
- Ocks� min far. Lord Ovenden.

H�ngd p� order av
hertigen av Brampton f�r f�rr�deri.

- Och mrs Knight?
- Finns inte. Jag �r Ovendens dotter.

D�rf�r �r jag h�r. Ni s�g i mig
en fiende till Brampton.

Jag tyckte mig se en v�n.
Jag beh�ver en v�n.

En s�dan v�nskap kan bli givande.

Tillbaka, gubbe!

F�rl�t att jag tr�nger mig p�.

Ingen fara, Simon. - Felet �r mitt.
Jag vet inte n�r ni g�r p� bes�k.

Jag r�der bot p� det en annan g�ng.
F�rst kaptenen... - Kapten Dermott?

En konstapel fr�gade efter er
och hade en arrestorder p� er.

Jag fr�gade om anklagelsen och fann
att er lojalitet ifr�gasatts.

F�r tio n�tter sen
h�rde of�rvitliga personer-

- n�r ni sm�dade kungen
och uttalade hot.

S�dant bestraffas med h�ngning.
Men ni hade tur.

Just d� stod vi tv� p� en skogsv�g
och diskuterade personliga saker.

En l�derinbunden bok bytte �gare.
Om jag haft den i min �go...

- S� kunde den bevisa min oskuld?
- Jag gratulerar.

- Det kan ta tid
- Min vagn st�r till ert f�rfogande.

- Jag hoppas �terg�lda v�nligheten.
- Ni kommer s�kert att anstr�nga er.

Jag hade f�redragit
ett l�ngre bes�k, mrs Knight.

Det �r sent. F�r jag bjuda p�
lite mat n�r ni v�ntar p� kaptenen?

Tack. Det var v�nligt.
Kom ni nyligen till London?

Fr�n Frankrike?

Och huset hyr ni
av sir Edward Scott?

V�lkommen. Jag varnar er. Staden
kryllar av skurkar och f�rr�dare.

Jag f�resl�r att ni v�ljer
ert s�llskap med urskiljning.

Bara en grop i v�gen.

- R�r er inte!
- Jag tar den d�r. �ppna d�rren.

- Hoppa!
- Hoppa?

Vad vill ni g�ra i London?

Det som andra unga kvinnor vill.

- Bli presenterad f�r kung Karl.
- En presentation vid hovet?

Ers n�d! Dermott har rymt.

Rymt? - Urs�kta mig.

- Idiot!
- Ja, ers n�d.

- Kom med grenarna.
- Ja, ja!

- Vi br�nner den
- Nej, vi f�r bra betalt f�r vagnen.

Eller en snara runt v�ra halsar.

Adam Urich!

- Sitt ner.
- Ja, ers n�d.

Titulera honom inte ers n�d.
Han �r kapten i kungens garde.

- Ni svarar p� hans fr�gor.
- Ja, ers n�d.

- Yrke?
- Juvelhandlare och pantl�nare.

- Har ni tagit emot st�ldgods?
- Aldrig!

- Aldrig?
- Inte medvetet, ers n�d.

Och ni har givetvis aldrig
sett de h�r juvelerna f�rut?

Har ni h�rt talas
om en Michael Dermott?

- Har ni det?
- Nej.

- S�g mig, Urich. Har ni familj?
- Ja tre fina d�ttrar.

Och fyra s�ner till sj�ss
och en fru i London.

En annan fru i York.

Jag s�ger det f�r att visa hur
dumt det �r att ljuga f�r mig. Ut!

Det var 28!

Dermott �r en duktig tjuv.
Han m�ste ha kumpaner.

Sitt ner.

- Har ni sett dem f�rut, Wynch?
- Jag tog dem inte. Tro mig!

- Jag klagar inte det minsta.
- Men...?

Men i g�r
hade vi boken och smyckena.

I dag har Brampton smyckena
och Michael anklagas f�r f�rr�deri.

- Och vi �r n�stan barskrapade.
- Ingen har bett om din �sikt.

Ingen f�r spela bort min andel
p� grund av ett s�tt ansikte!

Storsint av dig att tro mig n�r jag
sa att hon hade ett s�tt ansikte.

Allt �r nog inte f�rlorat.
Jag tror att vi kan ha n�got h�r.

Minns ni Hawthorne? Han h�ngdes
f�r f�rr�deri f�r n�gra m�nader sen.

- Lord Ovenden.
- H�ngdes f�r tre veckor sen.

- Det ser ut att bli flera.
- Ja, det �r rena domedagsboken.

Undrar vad de h�r herrarna
betalar f�r att f� se listan.

- Hur m�nga �r de?
- Utan de d�da �r de tio.

- Tio m�n, tio �verenskommelser.
- Nej, det tar f�r l�ng tid.

Tio m�n, en �verenskommelse.
Den vackra damen.

- K�nner hon herrarna?
- Kan vi lita p� henne?

Den risken f�r vi ta.
Men vinsten �r risken v�rd.

Vi har haft tur hittills.

En dag klickar en pistol
eller s� blir vi f�rr�dda.

Det verkar redan ha h�nt.

Sheldon, Skene! Uppeh�ll dem.

- Hur d�?
- Anv�nd fantasin. Kom, Jack!

Kom nu!

- Var �r Dermott?
- �r han inte d�r nere?

- Har ni tittat i ostbutiken?
- Eller tobakshandlaren.

Ostbutiken och tobakshandlaren.

Michael!

Kom, Luke.

Far!

Ni �r kv�kare. Min v�n �r s�rad.

Vi �nskar varken
f�rklaringar eller ert vapen.

Han beh�ver v�rd.
G�r klart sovrummet.

H�mta vatten
och rena trasor, Charity.

Ja, far.

Jag har lagat din skjorta.

Var i hela v�rlden...?

Vad har du...?

Var �r min v�n?

Han red Iv�g och l�mnade dig h�r.
Du var s�rad.

- Vart red han?
- Till London.

Han sa att du inte skulle oroa dig.
Han kommer tillbaka i dag.

Skjortan, om jag f�r be.

Kan du hj�lpa mig med skjortan?
Jag klarar det inte sj�lv.

Kan du det?

Din v�n hj�lper dig med skjortan.

Du har �terh�mtat dig bra.
Hur �r det med skadan?

- Bra.
- Visst m�r du bra...

- Klarade Sheldon och Skene sig?
- De slog omkull en officer.

De kom undan i f�rvirringen.
Och du �r d�d.

Tre av Bramptons m�n h�vdade det.
Var och en p�stod sig ha d�dat dig.

Jag har nyheter
om damen med det s�ta ansiktet.

- Har du tr�ffat henne?
- R�tt nyligen. Hon �r faktiskt h�r.

- Tog du hit henne?
- Det var din id� att utnyttja henne.

- Vad sa du �t henne?
- Att du var s�rad...

1000 silvermynt f�r varje namn.
Vad sa hon om boken?

- Jag har inte ber�ttat om boken.
- Inte det? Varf�r kom hon hit d�?

Jag sa att du var s�rad.
Det r�ckte f�r att f� hit henne.

- Det var sn�llt. Men vad...?
- Vad �r det? Gjorde jag fel?

Gjorde jag det?

Nej, det var bra gjort, Jack.

Bra!

Se till h�starna, Jack.
- Tack f�r att ni kom.

- Er v�n sa att ni var s�rad.
- Det �r ingen fara.

Ni kunde ha blivit d�dad
och det hade varit mitt fel.

- G�m er. Ingen v�g �r s�ker f�r er.
- Jag hittar en v�g.

Det finns Ingen!
Allt skulle vara s� enkelt.

Jag skulle bevisa
Bramptons svek och rentv� far.

Och vad har jag gjort?
Jag har inte hittat n�gra bevis.

Och jag har n�stan tagit livet av
den ende som varit v�nlig mot mig.

De �r m�h�nda inte oveders�gliga,
men det finns bevis.

Min fars namn...
Chudleigh, Wildren, Sir Muskerry...

Min fars v�nner...
Jag k�nner dem alla.

- Vad �r det f�r en bok?
- En d�dslista skriven av Brampton.

Hur kom ni �ver den?

Vi... Den f�ll i v�ra h�nder.

Vet ni vad det betyder?
Vi kan �tminstone r�dda dessa liv.

Michael...
Hur kan jag n�gonsin tacka dig?

Mary...

V�ra h�nder, sa jag.
Mina och mina v�nners.

Vad menar du?

Fr�n var och en av herrarna
t�nker vi beg�ra 1000 silvermynt.

1000 silvermynt...

Givetvis. Det �r ett ringa pris
med tanke p� riskerna ni tog.

- De har nog r�d med det.
- Det �r mycket viktigt att...

- Ni ska f� era pengar.
- Mary, jag...

Halt!

F�r att hitta blomman, f�lj biet.

- Jag f�ljde blomman.
- God morgon.

- Vi hinner inte k�bbla.
- Jag har inga omedelbara planer.

- Jag har planer och lite t�lamod.
- Vad har ni f�r planer?

Att gl�mma f�rl�genheten
om ni ger mig boken.

- Och om jag inte g�r det?
- D� l�r jag er en d�dlig l�xa.

- Jag �r en vetgirig elev.
- Kanske med pistol och kniv, ja!

Men med v�rja? Ett vapen
f�r fina herrar, inte tjuvar.

L�ng, sm�cker, �tt. Dess spets
mycket d�dligare �n sabelns egg.

F�rdigst�llning! Parering!

St�t! Boken...

- Jag har den inte kvar.
- D� f�ktar vi med v�rja.

Lektionen ger mer
om b�da �r bev�pnade.

Naturligtvis. En privatlektion
f�r att underh�lla en dam.

- En garde!
- Klumpigt, kapten.

- Utm�rkt!
- Man str�var efter full�ndning.

Han saknar finess. Se bara...

Skenanfall! Fint! Avv�pning!
Boken! Var �r den?

Han tr�ttnar snabbt.
- Plocka upp ert vapen!

I vanliga fall hade jag avslutat
lektionen, men det h�r roar mig.

Klumpigt!
Jag v�ntar mig mer av mina elever.

Mycket mer.

- Hur mycket mer har ni i er?
- Nej! Letar ni efter den h�r?

S� l�gligt! En smula dyrbart
f�r kaptenen, men... l�gligt.

Det verkar som om mina m�ns
p�st�enden inte var �verdrivna.

Kapten Herrick!
Era m�n f�r b�ra ut honom.

Ett sista ord, Dermott... En tjuv
ska aldrig sl� vad med fina herrar.

Tio namn
och ett pris f�r vart och ett?

Erbj�d han er tillr�ckligt f�r
att kompensera h�ngningsrisken?

Mrs Knight har gjort kronan en
stor tj�nst. Eskortera henne hem.

Ang�ende vakten runt hennes hus...

Med Dermotts kumpaner p� fri fot
�r det b�st att dubbla den.

Damen m�ste skyddas.

H�r har du. En godbit.

Gode Gud, var barmh�rtig
mot dem som ska d�.

Det var som...

- Vad �r det d�r?
- En kyrkvaktare. En pr�st.

Han ber f�r dem som ska avr�ttas,
om f�rl�telse och en snabb d�d.

Han ber om sol och stora skaror
som ska komma och h�ra honom be.

N�r du d�mts till h�ngning,
ska jag anlita en pr�st d�?

F�rsvinn!

Hur kan du sitta d�r dag ut
och dag in och �ta sm�rjan?!

- Du g�r mig spyf�rdig!
- Jag hade f�redragit fransyska.

Varf�r inte fr�ga damen med det
s�ta ansiktet? Hon kan ordna det.

Du kan f� ett ben
fr�n Bramptons bord.

- Hon �r en intrigmakerska...
- Det r�cker. Nu gl�mmer vi det.

Idiot! Hur �r det m�jligt?

Tolv bev�pnade vakter l�ter
tv� obev�pnade kortspelare fly!

- Ni har inte gett mig n�got svar.
- Jag har inget, ers n�d.

De har sett boken!

Av alla officerare, varf�r
valde jag en dumskalle som ni?

Var �r Dermotts tv� kumpaner?
Ni har haft gott om tid! Var �r de?

- Jag har deras namn.
- Deras namn?

Ta ert milit�rarsle
och s�tt er p� er h�st!

Kom hit med dem, inte deras namn!
V�nta. Ta min vagn.

- Vad, ers n�d...?
- �r ni helt bakom fl�tet? Min vagn!

De kommer att h�nga honom, Simon.

Brampton h�nger honom som han
h�ngde min far. Jag kan inget g�ra.

Om du hade sett honom,
s�rad och bl�dande...

Om n�got skulle h�nda mig,
vart skulle du ta v�gen?

Jag har stoppat undan
en blygsam reserv.

Efter alla �r i min tj�nst
verkar det som en liten bel�ning.

Ska man v�nta bel�ningar, har jag
f�tt dem. Jag har min dotter.

Hon �r gift med en kemist som har
ett apotek i n�rheten av Newgate.

F�ngelset ligger precis intill.

De tar hand om mig, milady.
Men vad h�nder med er?

Sl�pp in hans n�d, Simon.
G� ner och sl�pp in honom.

Ska bli.

Hans n�d hertigen av Brampton.

- Vilket tur att ni �r h�r.
- Om jag kan vara till tj�nst.

Michael Dermott har tre v�nner...

- Har ni gripit dem?
- Nej, jag vet inte var de �r.

Men tjuvaktiga hundar m�ste ha
en kennel som de g�mmer sig i.

- Ni ska hitta den kenneln.
- Hur d�? Jag k�nner dem inte.

Det tror jag att ni g�r.
Jag tror att ni vet en hel del.

N�r vi f�rst tr�ffades, trodde jag
att ni var en ovanlig �ventyrerska-

- som s�kte kontakter och trygghet.
Men jag missbed�mde er.

Ni kom fr�n Frankrike
och blev v�n med Dermott.

Ni bor i sir Edward Scotts hus.

En v�n till f�rr�daren Ovenden.
Och vars portr�tt ni tagit ner...

Det �r bara indicier.
Men vad ska man tro?

Eftersom jag tycker ni �r vacker
f�r ni g�ra f�rtj�na er oskuld.

- Vad vill ni att jag g�r?
- �k till Newgate - f�ngelset i kv�ll.

Be Dermott ber�tta
var hans kumpaner finns.

Sen �terv�nder ni till mitt hus.

- Hur d�?
- Det �verl�ter jag �t er.

Och om jag misslyckas?

Ett f�ngfartyg seglar i morgon till
Amerika med v�ra f�ngelsers avskum.

�verlever de b�tresan
v�ntar inget muntert �ventyr-

- bara ett h�rt arbete med
att befolka kolonierna.

Ni deltar I det arbetet
om ni misslyckas. Vi ses i kv�ll.

Sk�nhet urs�ktar mycket, k�ra ni.
�nd� f�rsl�r det inte ibland.

De f�rlitar sig p� din n�d.

De st�ller kanske ingen tillit
till n�gon annan �n dig.

Lugna den orolige, skydda
den oskyldige, v�ck den skyldige.

Du har bes�k, min gosse.

- Michael...
- Tar man emot en dam p� det viset?

Han �r vresig. Han underh�ller inte
folkmassan n�r de h�nger honom.

Tre minuter, milady.

- Vad har jag gjort mot dig, Michael?
- Vad du har gjort?

V�nta... Man f�r inte ta emot bes�k.

- Vem fick In dig, Mary?
- Brampton. Det g�ller dina v�nner.

- Var �r de?
- Han vet inte.

- Var det d�rf�r han skickade dig?
- Ja, men jag kom f�r att...

- F�r att?
- En rymning �r inte om�jlig.

Det kan g�ras. Det har gjorts f�rut.

En rymning...

- Men du, d�?
- Jag �ker snart till Frankrike.

D�r har jag mitt hem.

Du hade tyckt om mitt gamla slott
i Normandie, av sten och murgr�na.

I salongen finns en �ppen spis
med plats �ver den f�r ett portr�tt.

Det vore v�rt att rymma f�r.

- Mary, om vi skulle rymma...
- Min tj�nare leder dig till mig.

- Men var hittar han dig?
- P� en plats d�r vi alla tr�ffas...

Michael! Var f�rsiktig!

Du m�ste lita p� mig, Michael.

The Sign of the Angels Wing
vid Dunsmuir Road.

Tre minuter, milady.

- Lyckades ert uppdrag, mrs Knight?
- Det ang�r bara hertigen.

- Vad �r det?
- Mitt hj�rta!

Stanna vagnen!

- Har det h�nt n�got?
- H�mta hj�lp. En l�kare!

- Jag vet inga l�kare i trakten.
- Finns det ingen apotekare?

- Det finns en precis h�r.
- Kalla hit apotekaren d�!

Hall� d�r! �ppna!

- De svarar inte, sir.
- Sl� in d�rren, idiot!

Hall� d�r!

Hall�!

- �r det n�gon d�r?
- Vad �r det fr�gan om?

- Vi har en hj�rtsjuk kvinna h�r.
- Arma sate!

Ta henne till sovrummet.

- Jag m�ste kl� av henne.
- Ja, s� klart.

- Jag blandar lite medicin �t henne.
- V�nta utanf�r vid vagnen.

S�tt p� munkavle, far. Annars
undrar de varf�r jag inte skrek.

G� ut bakv�gen, milady.

Halt!

Hans n�d ska f� veta det h�r.

Det tvivlar jag p�, kapten Herrick!

Hur?

I mitten. Men var f�rsiktig
med spetsen. Den g�r l�tt av.

- Bra! Ge mig kniven.
- Vad g�r vi nu?

Jag vet inte.
H�ll ett �ga p� d�rren.

Nu kommer vi igenom.
V�nta! F� av de h�r.

- Du bryter hand eden.
- Det �r v�rt ett f�rs�k. Kom igen.

- Vad g�r vi nu?
- Kl�ttrar.

V�nta! Stanna d�r
tills jag sett mig omkring.

- Kom igen nu!
- Jag spottar p� er barmh�rtighet!

- Jag ska krossa era skallar.
- Han klyver era skallar i tv�!

Vems tur �r det?

Nu, Jack. Jag drar igenom dig.

- Nu klarar jag mig.
- Bra.

Det �r ett klocktorn.

- G� tillbaka. Vi kommer inte ner.
- Upp d�!

Kom, Jack!

Stanna nu h�r utom sikte.
Jag ser mig omkring.

- Det finns ett tak.
- Kommer vi ner?

- Jag hoppar inte.
- Repet, d�?

- Bra.
- H�ll i klockan!

H�ll den d�r.

F�r du upp den? Den �r tung.

- Jag f�ster repet vid stegen.
- Nej, vi beh�ver repet sen.

Hj�lp mig med den h�r.

Sakta...

Akta repet!

Bra.

Kasta ut repet, Jack.

F�st repet h�r.

Tystnad! Tio shilling till den som
klarar tre minuter med Jacob Hall-

- kronjuvelernas v�ktare
i Towern i London.

- Jag utmanar honom.
- Visa honom, min gosse.

- Ingen ser hans svaghet.
- Det g�r v�l du?

- Ett slag r�cker.
- Varf�r utmanar du honom inte?

- Inte f�r tio shilling.
- G�r det d� f�r kronjuvelerna.

Vi �r iakttagna.

Det �r Simon, hennes tj�nare.

- Var �r lady Mary?
- I min bostad. F�lj mig.

Det h�r �r min bostad, sir.

Simon, h�rde du...

- Michael!
- Mary!

Jag trodde
att jag aldrig mer skulle f� se dig.

Kapten Herrick...
Det h�r var ett trevligare m�te.

- Han �r beredd att avsl�ja allt.
- Skicka mig inte till Brampton.

- Han kommer att h�nga mig.
- Vad vet ni?

- Jag m�ste ha garantier.
- Ni skickas tillbaka, om inte...

Ut med spr�ket d�!

Ni har sett namnen i boken.
De �r inte bara rika, utan lojala.

- Alla offrar sitt liv f�r England.
- Som de verkar g�ra.

Han d�dar dem en efter en
och beslagtar deras rikedomar.

Han beh�ller mer �n h�lften sj�lv.

Han st�ller deras arm�er
under hans bef�l.

- Tills kungen st�r ensam.
- Tills kungen inte st�r alls.

F�rd�md, d�md och h�ngd p� order
av James, hertig av Brampton.

- Nu kan vi g� till kungen.
- Om det gick.

Jag ville g� sj�lv. Men det �r
Brampton som ordnar audienserna.

Att stj�la kronjuvelerna
�r l�ttare �n att f� en audiens.

F� en audiens... Vad sa ni?

- Det vore l�ttare att...
- Stj�la kronjuvelerna?

- Stj�la kronjuvelerna!
- Vi �r klara f�r h�starna.

- F�r den h�r er till kungen?
- Kontrollera hjulen, Skene.

Varf�r inte stj�la drottningen?

Kungen g�r mer f�r
att f� tillbaka juvelerna.

Ta det en g�ng till.

Ni �r Bramptons f�rtrogne kusin-

- och �r ber�ttigad till
en privat visning av juvelerna.

- Er frus hobby �r astronomi.
- Hon vill se observatoriet.

Vi kommer In. Problemet blir
att komma ut. Vi �r framme.

- Hertigens av Brampton sl�ktingar.
- Uppfattat, kapten. Passera!

Ni f�r se m�nga fina kronor
i juvelrummet. Ert sv�rd.

- Mitt sv�rd?
- Vapen �r inte till�tna d�r inne.

Om det inte vore f�r vandaliseringen
som utf�rdes av Cromwells fanatiker-

- hade vi fortfarande haft det enade
Englands f�rste kungs krona.

Juvelernas traditionsv�rde
�verstiger vida deras egenv�rde.

- Ja, de har egenv�rde.
- En kungs l�sen.

Hertigens av Brampton kusiner.

L�gg m�rke till
de kungliga spirorna.

Spirorna kom till samlingen �r...

K�ra n�n! N�r man blir �ldre...

Sir Gilbert, min fru anser sig
vara n�got av en astronom.

N�r min make beundrar juvelerna,
f�r jag d� se p� observatoriet?

Fem minuter? N�r vi �terv�nder,
v�ntar tusentals fr�gor p� svar.

- L�t g�, d�.
- Sir Gilbert?

Parlamentsledamoten Isaac Newton-

- har konstruerat
ett revolution�rt teleskop.

- God dag, sir Gilbert.
- Mr Isaac Newton, astronomen.

- Jag ber�ttade lite om ert arbete.
- �r ni intresserad av astronomi?

- Ja, mycket.
- Hans majest�t tycker om teleskop.

Det h�r �r hans favorit.

- Kommer kungen hit?
- Ja, n�stan varje dag.

Det d�r torde vara hans majest�t nu.

Jag ska inte uppeh�lla er l�ngre.
Urs�kta mig. Adj�.

- Vi har dem, Mary.
- Kungen �r h�r!

Drottningens utbrott var op�kallat.

- Flickan v�ckte min ridderlighet.
- Hon �r ung.

Var �r Jacob Hall?
Vad ska det h�r betyda?

Stoppa dem!

Dermott...
- Mannen �r Michael Dermott, sire.

En �k�nd str�tr�vare som rymde
fr�n Newgate d�r han satt insp�rrad.

Kvinnan �r hans kumpan.

- Ni siktar h�gt. - F�r bort dem!
- Ers majest�t.

- Tystnad!
- L�t kungen beordra tystnad.

Ett �gonblick. Den h�r mannens
fr�ckhet roar mig. St� upp.

- Varf�r stal ni juvelerna?
- De skulle h�llas som l�sen.

- Och ert pris?
- En audiens.

- F�r att g�ra vad?
- Avsl�ja en m�rdare och f�rr�dare!

- Som jag �r bekant med?
- Er f�rtrogne r�dgivare.

- Bramptons popularitet �r i dalande.
- M�h�nda bland sl�ddret.

- F�r bort dem!
- Ers majest�t!

Ni m�ste lyssna p� honom.

- Varf�r vill ni ha en audiens?
- Lord Ovenden.

- En f�rr�dare!
- Enligt er.

Han var min far och er v�n.

- Han slogs f�r er och h�ngdes.
- Han fick sin r�tteg�ng!

- H�ngd p� en mans vittnesm�l.
- Han har mitt f�rtroende.

- Han kan utnyttja det mot er.
- Vad antyder ni?

Han raserar
ert kungad�mes st�ttepelare.

Hawthorne, Ovenden. Sen f�ljer
Muskerry, Chudleigh, Wildren.

- Har ni bevis f�r det h�r?
- Kapten Herricks ord.

- Och Bramptons skrivna bek�nnelse.
- Ni ljuger! Erk�nn det!

F�r vi en bek�nnelse?

Om jag haft ett sv�rd,
hade ni f�tt det.

Bek�nnelser roar mig.
Vakt, ett sv�rd till kaptenen!

Vi struntar i formaliteterna.

- Kungen v�ntar p� ett erk�nnande.
- D� ska han f� ett!

Hans majest�t v�ntar fortfarande.
Nej, se till mig f�r n�d. Boken!

- Jag �r inte r�dd f�r att d�.
- Valet �r ert, ers n�d.

Fina herrar ska
aldrig sl� vad med tjuvar.

Bek�nnelsen, ers majest�t.

Michael Dermott... Vad g�r jag
med er? Ni �r en simpel tjuv-

- som trakasserade min b�ste ryttare,
slog Jacob Hall blodig-

- sk�mde ut mina f�ngvaktare, r�nade
unders�tar, f�rst�rde mina juveler-

- och framtvingade h�ngningen av
den f�rre hertigen av Brampton.

600 pund om �ret till er
och var och en av era kumpaner-

- om ni l�ter rikets styre
�terg� till det normala.

- F�r jag f�resl� ett villkor?
- Ett villkor?

Att ni fr�n denna dag lovar
att stj�la f�r ingen annan �n mig.

F�r er, sire, och ingen annan.