Original subtitles

-¿Su primera vez en Francia? -Sí.

¿Propósito de su visita?

-¿Negocios o placer? -Placer.

¿Le gusta la música?

Sí, sí.

¿Puedo ayudarlo?

Puede poner sus cosas ahí.

¿Cuánto tiempo se queda?

No mucho.

Mensaje para el Sr. Smith.

-¿Smith? -Sí.

Smith.

Está aquí.

Monsieur, buenas noches.

-¿Qué le sirvo? -Agua.

¿Mineral o natural?

Natural.

La última para el camino.

-¿Cerveza? -Oh, sí.

¿Cómo le va, amigo?

Un trago antes del despegue...

...hace que el vuelo sea más agradable.

¿Puedo comprarle un trago?

No, gracias.

-¿De dónde viene? -Beijing.

China, mi favorita. Me encanta China y la comida.

La comida china es la mejor.

La forma en que cortan todo en pedacitos...

...para no tener que usar cubiertos.

Los palitos son un gran invento. No como nosotros los bárbaros.

Clavando tenedores en la comida y cortándola con cuchillos.

¿Es su primera vez en París?

Sí.

Fabuloso.

El baño de los hombres, ahora.

Se divertirá como nunca.

FUERA DE SERVlClO

Levante las manos.

Mi jefe muere por conocerlo.

La persona que nos enviaron.

Termínalo.

El arma, por favor.

No la necesitará. Está a salvo con nosotros.

Así que vino desde China para vigilarnos.

-Para ayudarlos. -Sí, claro, para ayudarnos.

Somos tan incompetentes.

¿Qué es nuestra miserable historia comparada con la suya?

Ouyang Ciu Jian.

Ya que trabajaremos juntos evitaré tratar de...

...descifrar su nombre. ¿Tiene un apodo?

-No. -¿Le ponemos uno?

¿Qué tal John? Me gusta.

Richard. lnspector Richard.

Bienvenido a París, Johnny.

¿Qué hay en el menú esta noche?

Hablan del mercado de valores.

Ya era hora.

Nunca me dejen esperando. ¿Me entienden?

Vamos.

Ahí está.

Sonrían, sonrían.

Gusto en conocerlo. Bienvenidas a le Paris.

Estos son amigos míos. Ella es Verónica, Susan.

Hola.

Siéntense.

Tranquila. Calma, carajo, ¿de acuerdo?

Creo que tenemos una situación...

...un hombre con dos chicas.

-¿Las ves? -Sí, las veo.

¿Quieres ir al cielo?

Quiero ir contigo.

Vámonos.

-Voy arriba. -Pero, jefe, la reunión.

Volé 20 mil km. por su jodido contacto.

¡Puede esperarme!

-Susi, no sé si puedo hacerlo. -No te preocupes.

Yo me encargo.

Vamos al cielo.

Se va con dos prostitutas.

¿Qué hago?

Sube, y disfruta el show.

-Jefe, no revisamos el cuarto. -Un minuto.

Vamos a divertirnos, amigo.

Vamos, nena. Divirtámonos un poco.

-No me siento muy bien. -¿Una dosis?

-No, lo dejé. -Más para mí.

La reunión terminó. ¡Todos afuera!

-No terminamos de revisar. -¡Salgan!

Bueno, muchachos, salgamos.

Tengo que ir al baño.

-Vuelve pronto. -Claro.

Johnny, justo a tiempo.

-Esto no era parte del plan. -Lo es ahora.

Está bajo control.

Él hará lo suyo y luego haremos lo nuestro.

-¿Dónde está la otra chica? -Vomitando en el baño.

-Quieres ir al cielo. -Sí, llévame al cielo.

¡Estoy yendo! Sí, sí.

Estoy yendo.

¡No!

Hijo de puta, déjame levantarme.

Me apuñaló. La perra me apuñaló.

Manténgase tranquilo.

Manténgase tranquilo.

Estoy muriendo.

Dejen de grabar.

-Hay que llevarlo al hospital. -No quiere ir.

Quiere ir al cielo.

¿Por qué lo mató?

¿Por qué lo mató Ud.?

¡Ayúdenme!

Gracias por la ayuda, Johnny.

Yo estaba aquí.

Me sentí enferma y escuché gritos.

-Quería ayudar y... -¡Cállate!

¡Ahí!

Está en el 5o piso. Vamos todos.

Está en el 8o piso. ¡Retírense!

¿Está claro?

Sigue por aquí.

¡Lo quiero muerto!

¡Está en la lavandería! ¡Bajen todos!

¡Está en la lavandería! ¡Vamos abajo!

-Tú, al piso. -Pero creo...

¡Tú! Y no pienses.

¡Vayan al siguiente nivel!

Los chinos tienen los mejores métodos para rostizar.

Pero prefiero el francés.

Dame tu encendedor.

¿Qué dicen, Johnny?

Fuera del sartén y al fuego.

Sáquenlos de aquí.

¡Abajo, pedazo de mierda!

¿Sigues con nosotros, Johnny?

Muy bien, Johnny. ¿Quieres jugar?

Dame una verde.

¡Mierda, está en mi manga!

¡Salgan!

Estás muerto.

Se fue.

Me doy cuenta.

Tiene el cassette.

¿ Y qué?

Muestra a un degenerado gordo y a una prostituta matándolo.

Excepto que...

¿Qué?

-Una máquina seguía funcionando. -¡Carajo!

¡Busquen por toda la ciudad! ¡Encuentren al forense!

¡No me importa! ¡Encuéntrenlo!

Consigan el cassette y mátenlo.

No, tráiganmelo. Lo quiero vivo.

Lo mataré yo mismo. ¡Vámonos!

Nada por aquí, seguimos buscando.

Mierda.

Es una estación de tren.

Vaya hasta la biblioteca hasta Chatelet y cambia...

...luego toma la línea 4.

Sí, sí.

En dirección al Port de Clinancourt. Y ahí está.

Sí.

Disculpen.

Gracias por venir.

A nombre de presidente...

...quiero disculparme por este lío.

Hago hincapié en que no quiero que nada como esto...

...perjudique la cálida relación que exitosamente...

...vincularía a nuestros dos países.

Por lo tanto...

...hemos asignado a nuestro mejor hombre para este caso.

Manejó el incidente de Teherán con autoridad.

Y el de Tenerife.

No hay nadie mejor calificado para llevar esto...

...a una conclusión mutuamente beneficiosa.

-lnspector Richard. -Estimado, Sr. Ministro.

Éste es el Sr. Tang...

...nuestro enlace del la República Popular de China.

-Es un honor conocerlo, señor. -El honor es nuestro.

El ministro nos dice que Ud. es el mejor.

Muy amable. De ser verdad, hubiera podido evitar esta tragedia.

Esperemos que pueda ayudarnos a averiguar lo que salió mal...

...para evitar más derramamiento de sangre.

Y, finalizar este asunto pronta y satisfactoriamente.

-¿Nos muestran los hechos? -Por supuesto.

En cuanto nos informaron de las actividades...

...del gángster Soong, comenzamos la operación.

ldentificamos la raíz de su tráfico de heroína a Francia...

...y en nuestro espíritu de cooperación...

...aceptamos su oferta de que uno de los suyos...

...Ouyang Ciu Jian, nos asistiera en el arresto de Soong...

...cuando se reunía con su contacto francés.

A quien, desafortunadamente, aún no identificamos.

Aquí...

...vigilábamos a Soong...

...mientras esperábamos la llegada de su contacto.

Y aquí está observando con nosotros.

De pronto, por razones que aún no entendemos se volvió totalmente loco.

Salió del cuarto para orinar y cuando nos dimos cuenta...

...golpeó al guardaespaldas, mató a Soong y a la prostituta.

La pistola que usó para asesinar a Song.

Es de la policía china. ¿La reconoce?

-Sí. -Bien.

Verificamos también sus huellas digitales en el arma.

No dude en verificar nuestras conclusiones con su gente.

Suponemos que su hombre era parte de la conspiración...

...y lo asesinó para evitar que lo capturaran...

...y que declarara en sus juzgados, como Ud. lo pidió.

Es sólo una suposición.

Esperamos pueda darnos información que nos ayude a capturarlo.

Él era el mejor en su clase en la academia.

Recibió entrenamiento en artes marciales armas y tácticas policíacas.

Fue condecorado 6 veces cumpliendo con su deber.

Fue promovido 5 veces. Y nunca ha perdido un caso.

No tiene esposa ni niños.

Está dedicado sólo al trabajo.

Es el mejor, por eso es tan confuso.

A veces los mejores son los peores. Es muy triste.

¿ Y los cassettes de vigilancia?

Los destruyó cuando escapó.

¿Sabe si tiene parientes en París, algún amigo?

Ninguno.

Entonces podremos terminar con esto muy pronto.

Discúlpeme.

¿Wang?

Encontré el teléfono de emergencia.

Qué buena noticia.

Quédate ahí, te llamo más tarde.

lnspector Richard, sentimos que hayan saboteado la operación.

Le informaré a mis superiores...

...y lo ayudaré cuanto pueda.

Gracias.

Les mostraré la salida.

Quiero que lo sigan. lntervengan sus teléfonos.

Quiero saber sus movimientos y cada palabra que digan.

Debe haber un dormitorio en donde se queda en París.

Encuéntrenlo.

Supongo que se quedará más tiempo que el esperado.

Un poco más.

París es una linda ciudad cuando se acostumbra a ella.

Y los franceses son agradables cuando se acostumbra a ellos.

¿Tiene hambre?

No.

Una receta familiar Muy sabrosa.

¡50 hombres en la calle no encuentran a ese desgraciado!

-¿lntentaron en este hotel? -El jodido nunca se registró.

¡Nunca se registró!

O sea que tiene un amigo en París, o mejor aún, familia.

-¿lntentaron en China Town? -Sí.

-Es dificil ser discreto. -Pónganse peluca y kimono.

¡No me importa cómo lo hagan! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Quiero a ese desgraciado en mi oficina esta noche!

Jessica, mi amor.

Ven con papá, ven.

Richard, lo intenté. De verdad.

Estuve sólo un minuto en el baño.

Estaba lista para hacer mi parte...

...me preparaba para hacer lo que dijiste...

De verdad. De verdad...

...estaba lista para hacer lo que querías.

Jessica. Jessica.

Lo sé, lo sé.

Viniendo de un lugar tranquilo como Dakota del Norte...

...habrás tenido tanto miedo.

-Richard, traté. Yo... -Lo sé.

-...traté. -Sé lo que hiciste.

Todo ese ruido.

Mi pobre hija de granjeros.

No tengas miedo. Eres mi mejor chica.

Ya sabes cómo trato a mi mejor chica.

Lo sé.

¿Mantendrás tu promesa?

¿Promesa?

¿Prometí algo?

Dijiste que si lo hacía una vez más...

...me devolverías a mi hija.

Me conseguirías mis papeles para sacarla.

¿Eso dije?

Sí.

¿Lo dije, Max?

Sí lo dijo.

Ahí tienes. Dos a uno.

Supongo que tienes razón.

Tendré que dejarte ir a ti y a tu querida...

¿Sabes cuánto debo confiar en ti...

...para dejarte ir así?

¿Con todo lo que sabes y has visto?

Una llamada tuya, una palabra... y me encerrarán de por vida.

Nunca te delataré. Nunca.

Lo sé.

Si no confiara en ti, ¿te dejaría ir?

-¿Qué está haciendo? -No lo sé.

¿Qué haces, Max?

-Preparo una dosis. -Es una dosis. ¿Quieres probarla?

Te dije que lo había dejado. Lo sabes.

¡Ya no quiero más! ¡Ya lo dejé!

¡A mí no me dices que lo dejaste! ¡Te lo digo yo!

¡No me digas lo que quieres! ¡Yo te lo digo!

¿Cuánto pasará antes de que una jodida drogadicta como tú...

...me traicione por una asquerosa dosis?

¡No voy a traicionarte! ¡Por favor, no!

¡No voy a traicionarte! ¡Por favor, no!

Ponla a trabajar de nuevo.

Vamos.

Sal de aquí, vamos, mueve tu jodido trasero.

¡Vuelve a trabajar, animales asquerosos!

¡Cerdos chupa vergas!

¿Juegas Mahjong?

Un poco.

Me encanta el Mahjong. Mantiene a la mente alerta.

Es difícil encontrar buenos jugadores por aquí.

Por eso juego solo.

Así, siempre gano.

¡Perra!

Me voy cinco minutos...

...y crees que puedes estacionar tu culo flaco en mi lugar.

¡Vete al carajo!

¿Quieres más?

¡Me rompió la nariz!

Ven aquí. ¿Qué haces?

Hace 1 5 años que no regreso a casa.

Un largo tiempo.

Tengo siete nietos.

Uno de un año, dos gemelos...

-Eres un maldito perro, ¿cierto? -...tres chicos...

Regresa a trabajar.

...debe tener 9 y medio.

Y una chica grande de 1 4 años.

Ya es casi una mujer.

Ella quiere venir a París, cuando vaya a la universidad.

-¡Váyase de aquí! -Por favor.

No conoces a estas mujeres.

Dicen que quieren usar el baño para orinar y se drogan.

Se perjudica a sí misma.

No atraigas la atención.

Putilla.

Perdone.

-¿Puedo usar su baño? -¡No!

-Sólo voy a orinar, no tardaré. -¡No!

Muy bien.

¡Espere!

¿Qué hace?

Si me trata como perro me comportaré como perro. Orinaré aquí.

¡Deténgase!

Muy bien.

Ahí.

Gracias.

Muchas gracias.

Pero nada más.

No haré nada más, lo prometo.

-¿Quiere revisar? -No.

Apúrese.

Siento tener que forzarlo. Es que tengo tantas ganas.

Tardaré sólo un minuto.

Soy el otro chef. Vine por mi orden.

Se siente tan bien.

¿Cuántos?

Uno... dos...

...tres... cuatro.

-Quiero... -No se apure.

Regrese más tarde, ¿de acuerdo?

Gracias.

Señorita, tiene que terminar.

Termine de una vez.

¡Tiene que irse!

¿Señorita?

Señorita, por favor...

Señorita...

¿Dormí mucho tiempo?

-Sólo un minuto. -Está bien.

Regreso a trabajar.

Estos tipos me golpean si no estoy afuera.

Estaba tan cansada y me pusieron esta inyección.

¡Oh, Dios mío!

¿Se va a acabar esto?

Está muy bueno. ¿Ud. lo hizo?

-Sí. -Es cocinero, ¿no?

No.

-Pero Ud. hizo las papitas, ¿no? -Mi tío las hizo.

Me encantan. ¿Le importa?

Comeré las rosas.

A mi hija le gustan las azules, son sus favoritas.

Realmente se tiene que ir.

Delicioso.

No siempre puedo comer en un restaurante chino.

Una para Ud. y una para su hija.

¡Díos mío!

¡Qué amable!

Es la primera persona amable desde que llegué a París.

No me gusta tomar cosas de la gente.

Me gusta pagar por mis cosas.

Así que si quiere...

...ya sabe.

-Gratis. -No, gracias.

-No tengo otra forma de pagarle. -No se preocupe.

-No soy su tipo, ¿no? -No tengo un tipo.

Señorita...

Siento haberle pegado.

No importa. Estoy acostumbrada.

Quai de l"Alma, en una hora.

Sígueme.

Está a bordo.

Vamos.

Cuéntamelo todo.

Richard, el policía a cargo, lo arregló todo.

Él es la conexión.

¿Tienes pruebas?

Grabaron todo.

Dicen que destruiste todos los cassettes.

Excepto uno.

Entrégamelo con cuidado.

Lo importante es sacarte del país. Tengo un auto.

Podemos ir al aeropuerto y de ahí...

¡No se muevan! ¡Policía!

¡La cabeza sobre la mesa!

¡Mierda!

¡Está debajo del puente!

¡Apártate!

¡Bloquea la salida norte! Yo cubriré el sur.

¡Tras él! ¡Vamos, vamos!

¿Esto será un problema?

Hay millones, ¿cree que extrañarán a uno o dos?

La embajada pide la entrega de sus efectos personales.

Envíen una corona de flores con mis condolencias.

¿Cuánto debo gastar?

Todo esto.

Son los efectos personales de su asistente.

Y fotos de su héroe matando a un ciudadano chino...

...en tierra francesa.

Hay momentos para diplomacia y momentos para la acción.

La diplomacia está muerta.

-Deberías ir al hospital. -¿Tienes hilo y aguja?

Desde que comencé mi trabajo, he recibido a cinco de Uds.

Rápidos, orgullosos, como tú.

4 murieron.

El último, murió en mis brazos.

Antes de que se acabe mi tiempo, quisiera enviar uno a casa vivo.

Voy por vendas y desinfectante.

Hola.

-¿Necesitas ayuda? -¡No!

Tengo experiencia.

Mientras más tiempo lo tengas abierto...

...más pronto puede infectarse.

Y entonces te vas a morir.

Un día tenía un rasguño, lo ignoré un par de días...

...y paso a infección de estafilococos.

¡Está bien!

Pero sólo para cocerme y tienes que irte.

-¿De acuerdo? -Sí.

A tu tío no le gusta verme afuera, ¿cierto?

No lo culpo. A mí tampoco me gustaría verme parada ahí.

Esto te va a arder.

Si tuviera otro lado, me iría.

Pero las otras toman los buenos lugares y...

No creerían cuánto negocio tienen algunas chicas.

-Adivina con cuántos lo hacen por día. -No lo sé.

Adivina.

-No puedo. -Elige un número.

-Cinco. -¿Cinco?

¿Qué tal 25?

25...

Ése es el récord. Pero por lo menos 1 5.

-¿Puedes creerlo? -No.

Yo tengo suerte si saco 5 a la semana.

-¿Has estado con una prostituta? -No.

-¿Ni una vez? -No.

¿Eres gay?

No.

Está bien. Cada quien debe ser quien quiere ser...

-...y hacer lo que quiera. -¡No soy gay!

Sólo digo que no tengo nada en contra de nadie.

-¿Terminaste? -Sí, sí, sí.

Ahí tienes.

Como nuevo.

Cielos, mira esa cicatriz. Déjame ver.

Estoy bien. Gracias.

Muchas gracias.

Hiciste muy buen trabajo.

Cosía cerdos, era mi especialidad.

Tenía una enorme puerca...

...y se desgarró con un alambre de púas al cruzar...

...para comerse las manzanas de los vecinos.

-¿Te quedarás mucho tiempo? -No.

Me iré a casa al terminar mi negocio.

¿A qué te dedicas? Si no te importa que pregunte.

Al camarón.

Son camarones muy agresivos, deberías tener más cuidado.

-¿No tienes esposa? -No.

No has conocido a la chica correcta, ¿cierto?

Mi trabajo es duro para mí y para las chicas.

¿Te interesa una ex-drogadicta, prostituta...

...que puede cocinar, limpiar, coser...

...y a quien le gusta la comida china?

-No, gracias. -Sólo bromeaba.

¡Mira!

¿ Ves? Mi hija.

Mi ángel.

-Es dulce, ¿no? -Sí.

¿Por qué hace este tipo de trabajo?

Bueno...

Había un tipo...

...lo conocí después de tener a mi bebé.

De donde vengo las mujeres sin marido no tienen bebés.

Y si ocurre, la cosa se les pone difícil.

Así que conocí a este francés, genial, y acento fantástico...

Hablaba de arte y libros. Películas y todo.

Y, caramba cuando...

...eres joven y estás desesperada, sabes, éste...

...chico realmente podía hablar.

Así que, cuando te das cuenta, estás en la calle.

¿Por qué no lo dejas?

Es más complicado que eso.

¿A qué te refieres?

Será mejor que regrese.

Luego nos vemos.

Me dio gusto que habláramos.

¡Lupo!

-¿Practicabas bordado con clientes? -No, no...

Lupo, yo sólo... tenía una cortada en el brazo...

...y si venía la ambulancia bloquearían la calle...

...y no vendrían clientes, y no ganaría tu dinero.

Pensé que si tomaba cinco minutos entonces...

¡Regresa a trabajar!

Él no tuvo nada que ver.

¡Dije que volvieras a trabajar!

Discúlpeme.

Siento interferir en su negocio.

Le agradecería...

...que no volviera a hacer eso.

La pequeña estatua habla.

No me importa si se la coge, o sangra sobre ella...

...está usando su tiempo. Y su tiempo es mi dinero.

La tuvo ocupada 20 minutos.

¿Conoce la tarifa actual por 20 minutos?

-No. -500 Francos.

Cinco por su tiempo y cinco por el mío.

Mi tipo de cliente.

Lupo, deberías devolvérselo.

¡Carajo!

¿Qué pasó?

¡Abajo!

Carajo.

Ay, Dios.

Oh, Dios mío.

¿Qué vamos a hacer? ¿Qué haremos?

Respetar sus deseos.

Escuche, mientras más tiempo retenga información...

...sobre ese psicópata que enviaron...

...más sangre inocente se derramará en mi ciudad.

Le aseguro, inspector, que no retuvimos información.

Bien.

-¿Qué hacemos ahora? -No lo sé.

No puedo caminar toda la noche.

Caminar me ayuda a pensar.

-Me duelen los pies. -Pues vete a casa.

¿Así nada más?

Me metiste en este lío...

...¿y quieres deshacerte de mí?

¿ Yo te metí en este lío?

Tu viniste a mi tienda a orinar.

Tú me ofreciste cocerme. Yo no te pedí nada.

Sólo pedí que me dejaras en paz.

Así eres tú. No necesitas nada ni a nadie.

Tienes tu estúpido trabajo vendiendo papitas de camarón.

-Yo no las vendo. -Me lo había imaginado.

Soy estúpida pero no tanto.

-Soy policía. -Y yo Santa Claus.

-¿Quién es Santa Claus? -Un hombre grande y gordo..

...de traje rojo y venados que vuelan...

¡Cielos! ¿Ud. no saben nada?

Llévame aquí.

¿Por qué quieres ir ahí?

Lo mejor cuando te pierdes, es volver al principio.

¿Principio?

¿Qué principio?

Mi trabajo, anoche.

¿Estuviste ahí anoche?

Trabajando con un policía francés.

-¿Richard? -¿Lo conoces?

Sí.

Yo estaba ahí también.

La pelirroja.

No, era una peluca.

-Vamos. -Espera un minuto.

Hace un segundo querías deshacerte de mí.

Eres mi prueba.

Te llevaré a la embajada y les dirás todo.

Tengo demasiados problemas, no voy a ser testigo.

Eres la única que puede salvarme.

¿No me escuchas?

Richard tiene a mi hija. Pero tú no piensas en eso.

Ni en lo que le puede pasar.

Ni en lo que me pase a mí, claro que no.

Sólo piensas en tu trabajo, es todo lo que importa.

Es todo lo que tienes en tu vida de policía.

Si acabas con Richard quedará un espacio para otro desgraciado.

Uno que sea menos que el anterior.

Ésa es la realidad.

Quizás no sea tu realidad, ¡pero es la mía!

¡Todos los días! ¡24-7!

Y ni tú ni nadie puede hacer nada para cambiarlo.

Espera.

Si te devuelvo a tu hija... ¿Me ayudarás?

Esta vez estoy jodida.

Mis amigos policías te protegerán.

Te llevarán lejos a un lugar seguro.

¿Lejos adónde?

¿A China? Me gustan las papitas, pero, no gracias.

Escúchame.

Sé que tuviste malas experiencias confiando en la gente.

Pero si te diera mi palabra...

Estarás a salvo.

Sí, ministro. Hacemos todo lo que podemos.

No somos magos y sacamos asesinos de sombreros...

...como conejos.

Especialmente uno capacitado como éste.

Soy un policía intentando hacer su trabajo.

Sí.

Lo llamaré de vuelta.

Richard, cielos. No lo vas a creer.

Pruébame.

Un chino loco bajito... Lupo eligió el lugar perfecto...

...sólo que olía a camarones...

Y cómo conseguiría un cliente si olía a camarón.

Trataba de trabajar y Max y Lupo entraron a la tienda...

...y de repente el pequeño imbécil se volvió loco...

Max trató de protegerme y el chino los mató a los dos.

Te creo.

¿ Y entonces?

Me tomó como rehén...

...me hizo cargar sus cosas y me arrastró a una gran iglesia...

...arriba de la colina...

...e hizo que le ayudara a hacer todas estas cosas locas...

...con incienso y pijamas...

...y cada vez que intentaba correr...

¿Te detenía?

Sí.

Conoces esas películas con un chino que patea...

...y grita todo el tiempo...

-¿Usó lKung Fu contigo? -Sí, lo hizo.

Mira.

Me obligó a ir a este restaurante en donde comen cosas extrañas...

...como caracoles y ancas de rana.

¿Ahí te escapaste por la ventana del baño?

Cuando se quedó dormido.

¿En el restaurante?

Sí.

Richard, por favor, no hagas eso.

¿Crees que sigue en el restaurante?

Se tomó muchas cervezas...

...por eso vine aquí...

...pensé en mostrarte en dónde está.

-¿No estás muy cansada? -Sí, podría dormir una semana.

Pero, no sé...

...¿no quieres que vaya?

No sé.

¿Qué piensas?

Pienso que debería ir.

Pienso que deberías quedarte.

Bueno. Está en el Mandarin en Belleville.

Haré lo que quieras...

...sólo quiero que confíes en mí.

Confío en ti.

Espera.

Si descubro que no puedo...

...sé en dónde encontrarte.

¿ Y qué pasa con mi hija?

Está a salvo, igual que su madre.

Vigílala.

Así que...

...¿qué debe hacer una chica para que la alimenten aquí?

Muy bien.

Espera un minuto.

¿Me crees un aldeana idiota?

Primero me das el emparedado, y luego te doy el postre.

¿Hola?

¿Hola?

-No hagas eso. -¿Lo conseguiste?

No, me gusta andar esposada a tubos y con una tortuga.

Así que no lo conseguiste.

¿Sólo eres tú, o a los policías les falta sentido del humor?

¿Me ayudarás ahora?

Relaja tu brazo.

Ya no puedo. Tengo las esposas.

¿Seguro las tienes todas?

El trato fue que te consiguiera las cintas.

¿ Vas a respetar el resto del trato o qué?

¿Me escuchas? ¿Hola?

-No, agujas no. -Agujas no.

-¿Cómo lo hiciste? -Magia china.

Vamos a la embajada.

Primero por mi hija.

Primero la embajada, luego tu hija.

Al demonio.

No estaré en un lugar seguro...

...mientras mi hija está en peligro, olvídalo.

¿Por dónde?

Se escapó.

¿Cómo que se escapó?

¿Cómo pudo escaparse?

Es aquí.

Nos vemos.

-¿Qué lugar es éste? -Un orfanato.

-¿Te importa? -¿Qué?

Mierda.

Maldición.

Aquí es la sección L 13.

-¿Qué pasa? -Estoy algo nerviosa.

Hace casi un año que no la veo.

No la hagas esperar.

¿Estás bien?

No creo.

¡Alguien ayúdeme!

Toma, cariño.

Eso es para niños. ¿No tienes Barbies?

Mis Barbies no sirven.

Tenía una tortuga. pero se la llevó tu mamá.

¿Cuándo voy a ver a mamá?

Muy pronto, querida.

¿Mi hija?

No te preocupes, todo va a estar bien.

Pero él tiene a mi hija.

Nosotros tenemos la cinta, no te preocupes.

Todo estará bien.

No lo entiendes. Mi vida no es un cuento de hadas.

Mi vida es un infierno y Richard es el diablo.

Tiene a mi hija y la va a matar.

Y después me matará a mí.

Y encontrará la forma de salir limpio de esto.

Te equivocas.

Van a arrestarlo.

Y se ocuparán de ti y de tu hija.

Me importan un carajo.

No confío en ellos.

Yo confié en ti.

Por primera vez en...

...no lo sé, siempre...

No sé por qué confié en alguien.

¿Prometes cuidarla?

Sí.

Estás cansada. Deberías dormir.

Hola.

Quiero a la niña.

Quiero el cassette.

Se lo di a mi país. Sabrán qué hacer con él.

Mala movida, Johnny.

La niña no tiene valor.

¿Qué voy a hacer con ella?

Es demasiado joven para trabajar.

Tal vez no, ¿qué crees?

Creo que debería asomarse a la ventana.

Ahora sé dónde de está. Voy para allá.

Viene hacia arriba.

¡Oiga, monsieur!

¡Suenen la alarma!

¡Peleen!

¡Vamos, vamos!

¡Salgan de ahí!

¡Muévanse, muévanse! ¡No es un simulacro!

¡Vayan ya!

Oye, Johnny estoy decepcionado.

Vienes a París por primera vez, y en vez de disfrutarlo...

...huyes por ahí sin sentido.

No me gusta aburrirme.

A mí tampoco.

Y ahora te encuentro muy aburrido.

¡Espera!

Cometes un gran error.

¿De verdad?

En el segundo que te lleve matarla...

...tendré todo el tiempo para matarte.

Te tengo.

Sí, pero yo te tengo a ti.

lsabel...

...soy amigo de tu mamá.

¿Podrías esperar afuera?

Muy bien.

Adiós, señor.

¿Qué me hiciste?

Puse una aguja en tu cuello.

¿Eso es todo?

En cierto punto. Muy prohibido.

Se llama el Beso del Dragón.

¡Vete a la mierda!

La sangre de todo el cuerpo se te va a la cabeza...

...se queda ahí y nunca baja.

Pronto saldrá de tu nariz...

...de tus oídos, y de tus ojos.

Y entonces...

...morirás, dolorosamente.

Eres muy inteligente, Johnny.

No me llamo Johnny.

¿Dormí mucho tiempo?

Sólo un minuto.

Mi hija...