Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,881 --> 00:01:44,849
-¿Su primera vez en Francia?
-Sí.
2
00:01:50,220 --> 00:01:51,421
¿Propósito de su visita?
3
00:01:52,324 --> 00:01:54,690
-¿Negocios o placer?
-Placer.
4
00:02:34,990 --> 00:02:35,760
¿Le gusta la música?
5
00:02:37,469 --> 00:02:38,493
Sí, sí.
6
00:03:56,470 --> 00:03:57,480
¿Puedo ayudarlo?
7
00:04:05,791 --> 00:04:07,383
Puede poner sus cosas ahí.
8
00:04:32,651 --> 00:04:34,448
¿Cuánto tiempo se queda?
9
00:04:36,855 --> 00:04:38,150
No mucho.
10
00:05:12,924 --> 00:05:14,585
Mensaje para el Sr. Smith.
11
00:05:15,260 --> 00:05:17,290
-¿Smith?
-Sí.
12
00:05:20,932 --> 00:05:22,559
Smith.
13
00:05:38,283 --> 00:05:39,477
Está aquí.
14
00:06:08,947 --> 00:06:10,380
Monsieur, buenas noches.
15
00:06:10,582 --> 00:06:12,550
-¿Qué le sirvo?
-Agua.
16
00:06:12,884 --> 00:06:14,442
¿Mineral o natural?
17
00:06:15,253 --> 00:06:16,481
Natural.
18
00:06:27,866 --> 00:06:28,992
La última para el camino.
19
00:06:29,167 --> 00:06:30,794
-¿Cerveza?
-Oh, sí.
20
00:06:32,671 --> 00:06:34,229
¿Cómo le va, amigo?
21
00:06:36,740 --> 00:06:37,939
Un trago antes del despegue...
22
00:06:38,109 --> 00:06:41,237
...hace que el vuelo
sea más agradable.
23
00:06:41,613 --> 00:06:43,478
¿Puedo comprarle un trago?
24
00:06:43,882 --> 00:06:45,213
No, gracias.
25
00:06:45,350 --> 00:06:46,840
-¿De dónde viene?
-Beijing.
26
00:06:47,180 --> 00:06:51,216
China, mi favorita.
Me encanta China y la comida.
27
00:06:51,389 --> 00:06:53,220
La comida china es la mejor.
28
00:06:53,758 --> 00:06:56,158
La forma en que cortan todo
en pedacitos...
29
00:06:56,328 --> 00:06:58,694
...para no tener que usar
cubiertos.
30
00:06:59,531 --> 00:07:03,763
Los palitos son un gran invento.
No como nosotros los bárbaros.
31
00:07:03,935 --> 00:07:07,769
Clavando tenedores en la comida
y cortándola con cuchillos.
32
00:07:09,374 --> 00:07:11,350
¿Es su primera vez en París?
33
00:07:11,242 --> 00:07:12,231
Sí.
34
00:07:13,545 --> 00:07:14,603
Fabuloso.
35
00:07:18,984 --> 00:07:20,918
El baño de los hombres, ahora.
36
00:07:23,254 --> 00:07:25,510
Se divertirá como nunca.
37
00:07:46,177 --> 00:07:49,840
FUERA DE SERVlClO
38
00:08:08,433 --> 00:08:09,730
Levante las manos.
39
00:09:04,689 --> 00:09:06,657
Mi jefe muere por conocerlo.
40
00:09:21,873 --> 00:09:23,340
La persona que nos enviaron.
41
00:09:27,112 --> 00:09:28,579
Termínalo.
42
00:09:49,667 --> 00:09:51,157
El arma, por favor.
43
00:09:51,536 --> 00:09:53,970
No la necesitará.
Está a salvo con nosotros.
44
00:09:59,770 --> 00:10:02,171
Así que vino desde China
para vigilarnos.
45
00:10:02,614 --> 00:10:06,710
-Para ayudarlos.
-Sí, claro, para ayudarnos.
46
00:10:06,851 --> 00:10:08,478
Somos tan incompetentes.
47
00:10:09,530 --> 00:10:12,750
¿Qué es nuestra miserable
historia comparada con la suya?
48
00:10:14,592 --> 00:10:16,287
Ouyang Ciu Jian.
49
00:10:16,728 --> 00:10:19,561
Ya que trabajaremos juntos
evitaré tratar de...
50
00:10:19,764 --> 00:10:21,755
...descifrar su nombre.
¿Tiene un apodo?
51
00:10:21,933 --> 00:10:24,265
-No.
-¿Le ponemos uno?
52
00:10:24,469 --> 00:10:27,563
¿Qué tal John? Me gusta.
53
00:10:29,841 --> 00:10:32,867
Richard. lnspector Richard.
54
00:10:36,581 --> 00:10:38,412
Bienvenido a París, Johnny.
55
00:10:58,603 --> 00:11:00,298
¿Qué hay en el menú esta noche?
56
00:11:01,673 --> 00:11:03,573
Hablan del mercado de valores.
57
00:11:11,849 --> 00:11:13,430
Ya era hora.
58
00:11:13,251 --> 00:11:15,446
Nunca me dejen esperando.
¿Me entienden?
59
00:11:17,550 --> 00:11:18,283
Vamos.
60
00:11:29,267 --> 00:11:30,427
Ahí está.
61
00:11:30,702 --> 00:11:32,226
Sonrían, sonrían.
62
00:11:34,706 --> 00:11:37,174
Gusto en conocerlo.
Bienvenidas a le Paris.
63
00:11:37,442 --> 00:11:40,275
Estos son amigos míos.
Ella es Verónica, Susan.
64
00:11:40,578 --> 00:11:41,602
Hola.
65
00:11:45,717 --> 00:11:46,911
Siéntense.
66
00:11:50,822 --> 00:11:53,313
Tranquila.
Calma, carajo, ¿de acuerdo?
67
00:11:53,491 --> 00:11:56,510
Creo que tenemos una situación...
68
00:11:56,194 --> 00:11:57,821
...un hombre con dos chicas.
69
00:11:58,960 --> 00:12:00,121
-¿Las ves?
-Sí, las veo.
70
00:12:06,904 --> 00:12:08,166
¿Quieres ir al cielo?
71
00:12:10,708 --> 00:12:12,141
Quiero ir contigo.
72
00:12:16,948 --> 00:12:17,937
Vámonos.
73
00:12:20,785 --> 00:12:23,830
-Voy arriba.
-Pero, jefe, la reunión.
74
00:12:24,122 --> 00:12:27,319
Volé 20 mil km.
por su jodido contacto.
75
00:12:27,492 --> 00:12:28,618
¡Puede esperarme!
76
00:12:28,793 --> 00:12:31,785
-Susi, no sé si puedo hacerlo.
-No te preocupes.
77
00:12:31,963 --> 00:12:34,900
Yo me encargo.
78
00:12:34,932 --> 00:12:36,297
Vamos al cielo.
79
00:12:38,436 --> 00:12:40,131
Se va con dos prostitutas.
80
00:12:40,938 --> 00:12:42,132
¿Qué hago?
81
00:12:42,740 --> 00:12:45,504
Sube, y disfruta el show.
82
00:12:58,923 --> 00:13:01,892
-Jefe, no revisamos el cuarto.
-Un minuto.
83
00:13:06,931 --> 00:13:08,728
Vamos a divertirnos, amigo.
84
00:13:13,604 --> 00:13:15,367
Vamos, nena.
Divirtámonos un poco.
85
00:13:19,177 --> 00:13:21,543
-No me siento muy bien.
-¿Una dosis?
86
00:13:22,714 --> 00:13:25,239
-No, lo dejé.
-Más para mí.
87
00:13:55,380 --> 00:13:57,371
La reunión terminó.
¡Todos afuera!
88
00:13:57,915 --> 00:14:00,509
-No terminamos de revisar.
-¡Salgan!
89
00:14:01,219 --> 00:14:02,777
Bueno, muchachos, salgamos.
90
00:14:41,459 --> 00:14:42,926
Tengo que ir al baño.
91
00:14:43,161 --> 00:14:45,595
-Vuelve pronto.
-Claro.
92
00:14:52,470 --> 00:14:54,131
Johnny, justo a tiempo.
93
00:14:55,106 --> 00:14:57,131
-Esto no era parte del plan.
-Lo es ahora.
94
00:14:57,341 --> 00:14:58,774
Está bajo control.
95
00:14:58,943 --> 00:15:01,673
Él hará lo suyo y luego
haremos lo nuestro.
96
00:15:02,180 --> 00:15:05,172
-¿Dónde está la otra chica?
-Vomitando en el baño.
97
00:15:27,104 --> 00:15:30,198
-Quieres ir al cielo.
-Sí, llévame al cielo.
98
00:15:33,344 --> 00:15:35,642
¡Estoy yendo! Sí, sí.
99
00:15:38,850 --> 00:15:40,112
Estoy yendo.
100
00:15:42,286 --> 00:15:43,218
¡No!
101
00:16:03,808 --> 00:16:05,799
Hijo de puta, déjame levantarme.
102
00:16:13,170 --> 00:16:16,214
Me apuñaló.
La perra me apuñaló.
103
00:16:16,387 --> 00:16:17,649
Manténgase tranquilo.
104
00:16:18,723 --> 00:16:19,985
Manténgase tranquilo.
105
00:16:25,463 --> 00:16:26,623
Estoy muriendo.
106
00:16:35,720 --> 00:16:35,936
Dejen de grabar.
107
00:16:38,709 --> 00:16:41,644
-Hay que llevarlo al hospital.
-No quiere ir.
108
00:16:43,470 --> 00:16:44,446
Quiere ir al cielo.
109
00:16:51,856 --> 00:16:53,840
¿Por qué lo mató?
110
00:16:53,257 --> 00:16:55,225
¿Por qué lo mató Ud.?
111
00:16:56,961 --> 00:16:58,656
¡Ayúdenme!
112
00:17:00,197 --> 00:17:01,596
Gracias por la ayuda, Johnny.
113
00:17:22,687 --> 00:17:23,745
Yo estaba aquí.
114
00:17:23,888 --> 00:17:25,617
Me sentí enferma
y escuché gritos.
115
00:17:25,790 --> 00:17:27,917
-Quería ayudar y...
-¡Cállate!
116
00:17:30,161 --> 00:17:30,957
¡Ahí!
117
00:17:42,390 --> 00:17:43,870
Está en el 5o piso.
Vamos todos.
118
00:18:18,776 --> 00:18:20,676
Está en el 8o piso.
¡Retírense!
119
00:18:48,239 --> 00:18:49,467
¿Está claro?
120
00:18:50,700 --> 00:18:51,201
Sigue por aquí.
121
00:18:52,443 --> 00:18:53,876
¡Lo quiero muerto!
122
00:19:27,344 --> 00:19:29,209
¡Está en la lavandería!
¡Bajen todos!
123
00:19:29,413 --> 00:19:30,880
¡Está en la lavandería!
¡Vamos abajo!
124
00:19:31,150 --> 00:19:33,643
-Tú, al piso.
-Pero creo...
125
00:19:36,530 --> 00:19:38,112
¡Tú! Y no pienses.
126
00:19:47,698 --> 00:19:49,859
¡Vayan al siguiente nivel!
127
00:19:54,672 --> 00:19:57,539
Los chinos tienen los mejores
métodos para rostizar.
128
00:19:58,642 --> 00:20:00,405
Pero prefiero el francés.
129
00:20:02,246 --> 00:20:03,406
Dame tu encendedor.
130
00:20:05,216 --> 00:20:06,774
¿Qué dicen, Johnny?
131
00:20:07,852 --> 00:20:11,618
Fuera del sartén y al fuego.
132
00:20:19,864 --> 00:20:21,126
Sáquenlos de aquí.
133
00:20:25,569 --> 00:20:27,503
¡Abajo, pedazo de mierda!
134
00:20:32,610 --> 00:20:33,975
¿Sigues con nosotros, Johnny?
135
00:20:39,817 --> 00:20:42,411
Muy bien, Johnny.
¿Quieres jugar?
136
00:20:43,220 --> 00:20:44,482
Dame una verde.
137
00:20:58,803 --> 00:21:00,532
¡Mierda, está en mi manga!
138
00:21:09,346 --> 00:21:10,244
¡Salgan!
139
00:21:20,658 --> 00:21:21,750
Estás muerto.
140
00:23:36,460 --> 00:23:37,518
Se fue.
141
00:23:38,950 --> 00:23:39,460
Me doy cuenta.
142
00:23:42,700 --> 00:23:44,310
Tiene el cassette.
143
00:23:44,301 --> 00:23:45,359
¿ Y qué?
144
00:23:45,536 --> 00:23:49,131
Muestra a un degenerado gordo
y a una prostituta matándolo.
145
00:23:49,306 --> 00:23:50,364
Excepto que...
146
00:23:51,709 --> 00:23:52,835
¿Qué?
147
00:23:53,110 --> 00:23:57,410
-Una máquina seguía funcionando.
-¡Carajo!
148
00:23:59,950 --> 00:24:02,976
¡Busquen por toda la ciudad!
¡Encuentren al forense!
149
00:24:03,220 --> 00:24:05,586
¡No me importa!
¡Encuéntrenlo!
150
00:24:06,900 --> 00:24:08,354
Consigan el cassette y mátenlo.
151
00:24:08,559 --> 00:24:10,652
No, tráiganmelo. Lo quiero vivo.
152
00:24:11,950 --> 00:24:12,995
Lo mataré yo mismo.
¡Vámonos!
153
00:24:21,405 --> 00:24:23,896
Nada por aquí, seguimos buscando.
154
00:24:24,775 --> 00:24:26,720
Mierda.
155
00:25:11,555 --> 00:25:12,988
Es una estación de tren.
156
00:25:13,824 --> 00:25:18,852
Vaya hasta la biblioteca
hasta Chatelet y cambia...
157
00:25:19,290 --> 00:25:21,327
...luego toma la línea 4.
158
00:25:22,320 --> 00:25:23,124
Sí, sí.
159
00:25:23,300 --> 00:25:26,292
En dirección al Port de
Clinancourt. Y ahí está.
160
00:25:28,272 --> 00:25:29,261
Sí.
161
00:26:15,919 --> 00:26:17,110
Disculpen.
162
00:27:23,253 --> 00:27:24,584
Gracias por venir.
163
00:27:25,689 --> 00:27:27,200
A nombre de presidente...
164
00:27:27,191 --> 00:27:30,183
...quiero disculparme
por este lío.
165
00:27:30,527 --> 00:27:33,860
Hago hincapié en que no quiero
que nada como esto...
166
00:27:34,310 --> 00:27:37,330
...perjudique la cálida relación
que exitosamente...
167
00:27:37,501 --> 00:27:39,901
...vincularía a nuestros
dos países.
168
00:27:42,272 --> 00:27:43,466
Por lo tanto...
169
00:27:44,641 --> 00:27:48,800
...hemos asignado a nuestro mejor
hombre para este caso.
170
00:27:48,178 --> 00:27:51,341
Manejó el incidente de Teherán
con autoridad.
171
00:27:52,115 --> 00:27:53,639
Y el de Tenerife.
172
00:27:53,817 --> 00:27:57,150
No hay nadie mejor calificado
para llevar esto...
173
00:27:57,321 --> 00:27:59,687
...a una conclusión mutuamente
beneficiosa.
174
00:28:00,123 --> 00:28:02,284
-lnspector Richard.
-Estimado, Sr. Ministro.
175
00:28:02,492 --> 00:28:04,357
Éste es el Sr. Tang...
176
00:28:04,528 --> 00:28:07,326
...nuestro enlace del la
República Popular de China.
177
00:28:07,631 --> 00:28:10,532
-Es un honor conocerlo, señor.
-El honor es nuestro.
178
00:28:11,802 --> 00:28:13,861
El ministro nos dice que Ud.
es el mejor.
179
00:28:14,538 --> 00:28:18,565
Muy amable. De ser verdad, hubiera
podido evitar esta tragedia.
180
00:28:18,809 --> 00:28:21,972
Esperemos que pueda ayudarnos
a averiguar lo que salió mal...
181
00:28:22,145 --> 00:28:23,772
...para evitar más derramamiento
de sangre.
182
00:28:23,947 --> 00:28:27,439
Y, finalizar este asunto
pronta y satisfactoriamente.
183
00:28:28,118 --> 00:28:30,712
-¿Nos muestran los hechos?
-Por supuesto.
184
00:28:34,258 --> 00:28:37,227
En cuanto nos informaron
de las actividades...
185
00:28:37,394 --> 00:28:39,988
...del gángster Soong,
comenzamos la operación.
186
00:28:40,197 --> 00:28:43,132
ldentificamos la raíz de su
tráfico de heroína a Francia...
187
00:28:43,300 --> 00:28:45,200
...y en nuestro espíritu
de cooperación...
188
00:28:45,369 --> 00:28:48,429
...aceptamos su oferta
de que uno de los suyos...
189
00:28:50,400 --> 00:28:53,976
...Ouyang Ciu Jian, nos asistiera
en el arresto de Soong...
190
00:28:54,144 --> 00:28:56,135
...cuando se reunía con su
contacto francés.
191
00:28:56,580 --> 00:28:59,413
A quien, desafortunadamente,
aún no identificamos.
192
00:28:59,850 --> 00:29:00,908
Aquí...
193
00:29:02,185 --> 00:29:04,119
...vigilábamos a Soong...
194
00:29:04,288 --> 00:29:06,552
...mientras esperábamos
la llegada de su contacto.
195
00:29:07,357 --> 00:29:10,849
Y aquí está observando
con nosotros.
196
00:29:11,194 --> 00:29:15,494
De pronto, por razones que aún no
entendemos se volvió totalmente loco.
197
00:29:15,666 --> 00:29:18,660
Salió del cuarto para orinar
y cuando nos dimos cuenta...
198
00:29:18,235 --> 00:29:21,830
...golpeó al guardaespaldas,
mató a Soong y a la prostituta.
199
00:29:24,410 --> 00:29:26,168
La pistola que usó
para asesinar a Song.
200
00:29:26,877 --> 00:29:29,277
Es de la policía china.
¿La reconoce?
201
00:29:30,580 --> 00:29:31,877
-Sí.
-Bien.
202
00:29:32,149 --> 00:29:35,141
Verificamos también sus huellas
digitales en el arma.
203
00:29:37,921 --> 00:29:41,550
No dude en verificar nuestras
conclusiones con su gente.
204
00:29:41,725 --> 00:29:44,489
Suponemos que su hombre era
parte de la conspiración...
205
00:29:44,661 --> 00:29:47,950
...y lo asesinó para evitar
que lo capturaran...
206
00:29:47,264 --> 00:29:50,280
...y que declarara en sus
juzgados, como Ud. lo pidió.
207
00:29:50,467 --> 00:29:52,196
Es sólo una suposición.
208
00:29:52,803 --> 00:29:56,796
Esperamos pueda darnos información
que nos ayude a capturarlo.
209
00:29:57,708 --> 00:30:00,643
Él era el mejor
en su clase en la academia.
210
00:30:00,811 --> 00:30:04,975
Recibió entrenamiento en artes
marciales armas y tácticas policíacas.
211
00:30:05,115 --> 00:30:07,811
Fue condecorado 6 veces
cumpliendo con su deber.
212
00:30:07,984 --> 00:30:11,100
Fue promovido 5 veces.
Y nunca ha perdido un caso.
213
00:30:12,220 --> 00:30:13,614
No tiene esposa ni niños.
214
00:30:13,790 --> 00:30:16,281
Está dedicado sólo al trabajo.
215
00:30:17,427 --> 00:30:21,420
Es el mejor, por eso es
tan confuso.
216
00:30:23,800 --> 00:30:27,236
A veces los mejores
son los peores. Es muy triste.
217
00:30:29,773 --> 00:30:31,331
¿ Y los cassettes de vigilancia?
218
00:30:32,642 --> 00:30:34,633
Los destruyó cuando escapó.
219
00:30:35,278 --> 00:30:38,247
¿Sabe si tiene parientes
en París, algún amigo?
220
00:30:38,882 --> 00:30:40,110
Ninguno.
221
00:30:41,251 --> 00:30:43,845
Entonces podremos terminar
con esto muy pronto.
222
00:30:44,688 --> 00:30:45,916
Discúlpeme.
223
00:30:47,891 --> 00:30:48,653
¿Wang?
224
00:30:49,626 --> 00:30:51,423
Encontré el teléfono
de emergencia.
225
00:30:52,529 --> 00:30:54,530
Qué buena noticia.
226
00:30:54,865 --> 00:30:56,890
Quédate ahí, te llamo más tarde.
227
00:31:00,504 --> 00:31:05,660
lnspector Richard, sentimos que
hayan saboteado la operación.
228
00:31:05,909 --> 00:31:08,104
Le informaré a mis superiores...
229
00:31:08,578 --> 00:31:10,680
...y lo ayudaré cuanto pueda.
230
00:31:10,814 --> 00:31:11,974
Gracias.
231
00:31:12,215 --> 00:31:13,876
Les mostraré la salida.
232
00:31:18,880 --> 00:31:20,955
Quiero que lo sigan.
lntervengan sus teléfonos.
233
00:31:21,124 --> 00:31:23,957
Quiero saber sus movimientos
y cada palabra que digan.
234
00:31:25,610 --> 00:31:28,300
Debe haber un dormitorio
en donde se queda en París.
235
00:31:28,698 --> 00:31:29,630
Encuéntrenlo.
236
00:31:31,535 --> 00:31:34,129
Supongo que se quedará más tiempo
que el esperado.
237
00:31:34,871 --> 00:31:36,133
Un poco más.
238
00:31:37,641 --> 00:31:40,371
París es una linda ciudad
cuando se acostumbra a ella.
239
00:31:44,281 --> 00:31:47,682
Y los franceses son agradables
cuando se acostumbra a ellos.
240
00:31:53,590 --> 00:31:54,818
¿Tiene hambre?
241
00:31:55,592 --> 00:31:56,581
No.
242
00:32:00,730 --> 00:32:03,620
Una receta familiar
Muy sabrosa.
243
00:32:17,747 --> 00:32:21,513
¡50 hombres en la calle
no encuentran a ese desgraciado!
244
00:32:22,786 --> 00:32:25,220
-¿lntentaron en este hotel?
-El jodido nunca se registró.
245
00:32:25,388 --> 00:32:26,980
¡Nunca se registró!
246
00:32:27,157 --> 00:32:30,580
O sea que tiene un amigo
en París, o mejor aún, familia.
247
00:32:30,227 --> 00:32:32,286
-¿lntentaron en China Town?
-Sí.
248
00:32:32,529 --> 00:32:35,157
-Es dificil ser discreto.
-Pónganse peluca y kimono.
249
00:32:35,332 --> 00:32:36,765
¡No me importa cómo lo hagan!
¡Fuera!
250
00:32:36,933 --> 00:32:38,594
¡Fuera! ¡Fuera!
251
00:32:38,768 --> 00:32:40,929
¡Quiero a ese desgraciado
en mi oficina esta noche!
252
00:32:46,543 --> 00:32:48,100
Jessica, mi amor.
253
00:32:48,378 --> 00:32:49,902
Ven con papá, ven.
254
00:32:53,250 --> 00:32:56,515
Richard, lo intenté. De verdad.
255
00:32:56,686 --> 00:32:58,381
Estuve sólo un minuto
en el baño.
256
00:32:59,322 --> 00:33:01,654
Estaba lista para hacer
mi parte...
257
00:33:01,958 --> 00:33:04,358
...me preparaba para hacer
lo que dijiste...
258
00:33:05,228 --> 00:33:06,923
De verdad. De verdad...
259
00:33:07,970 --> 00:33:09,827
...estaba lista para hacer
lo que querías.
260
00:33:10,000 --> 00:33:11,900
Jessica. Jessica.
261
00:33:12,102 --> 00:33:14,195
Lo sé, lo sé.
262
00:33:14,671 --> 00:33:17,504
Viniendo de un lugar tranquilo
como Dakota del Norte...
263
00:33:17,674 --> 00:33:19,505
...habrás tenido tanto miedo.
264
00:33:19,709 --> 00:33:22,410
-Richard, traté. Yo...
-Lo sé.
265
00:33:22,212 --> 00:33:24,442
-...traté.
-Sé lo que hiciste.
266
00:33:24,714 --> 00:33:26,450
Todo ese ruido.
267
00:33:26,683 --> 00:33:28,913
Mi pobre hija de granjeros.
268
00:33:31,187 --> 00:33:34,588
No tengas miedo.
Eres mi mejor chica.
269
00:33:36,493 --> 00:33:38,586
Ya sabes cómo trato
a mi mejor chica.
270
00:33:40,300 --> 00:33:41,224
Lo sé.
271
00:33:44,868 --> 00:33:46,495
¿Mantendrás tu promesa?
272
00:33:48,405 --> 00:33:49,736
¿Promesa?
273
00:33:50,340 --> 00:33:51,773
¿Prometí algo?
274
00:33:52,976 --> 00:33:55,740
Dijiste que si lo hacía
una vez más...
275
00:33:56,120 --> 00:33:58,606
...me devolverías a mi hija.
276
00:33:58,748 --> 00:34:01,114
Me conseguirías mis papeles
para sacarla.
277
00:34:01,318 --> 00:34:02,615
¿Eso dije?
278
00:34:03,253 --> 00:34:04,379
Sí.
279
00:34:04,688 --> 00:34:05,916
¿Lo dije, Max?
280
00:34:07,557 --> 00:34:08,956
Sí lo dijo.
281
00:34:10,927 --> 00:34:13,521
Ahí tienes. Dos a uno.
282
00:34:15,365 --> 00:34:16,889
Supongo que tienes razón.
283
00:34:17,670 --> 00:34:20,195
Tendré que dejarte ir a ti
y a tu querida...
284
00:34:24,140 --> 00:34:26,301
¿Sabes cuánto debo
confiar en ti...
285
00:34:26,476 --> 00:34:28,000
...para dejarte ir así?
286
00:34:28,211 --> 00:34:30,873
¿Con todo lo que sabes
y has visto?
287
00:34:31,247 --> 00:34:34,944
Una llamada tuya, una palabra...
y me encerrarán de por vida.
288
00:34:35,585 --> 00:34:38,520
Nunca te delataré.
Nunca.
289
00:34:38,688 --> 00:34:39,677
Lo sé.
290
00:34:39,856 --> 00:34:42,510
Si no confiara en ti,
¿te dejaría ir?
291
00:34:42,826 --> 00:34:45,210
-¿Qué está haciendo?
-No lo sé.
292
00:34:45,629 --> 00:34:47,620
¿Qué haces, Max?
293
00:34:47,230 --> 00:34:50,358
-Preparo una dosis.
-Es una dosis. ¿Quieres probarla?
294
00:34:50,533 --> 00:34:52,831
Te dije que lo había
dejado. Lo sabes.
295
00:34:55,639 --> 00:34:57,732
¡Ya no quiero más!
¡Ya lo dejé!
296
00:34:57,874 --> 00:35:01,200
¡A mí no me dices que lo dejaste!
¡Te lo digo yo!
297
00:35:01,177 --> 00:35:03,941
¡No me digas lo que quieres!
¡Yo te lo digo!
298
00:35:04,114 --> 00:35:06,514
¿Cuánto pasará antes de que
una jodida drogadicta como tú...
299
00:35:06,683 --> 00:35:08,480
...me traicione por una
asquerosa dosis?
300
00:35:08,652 --> 00:35:10,586
¡No voy a traicionarte!
¡Por favor, no!
301
00:35:10,754 --> 00:35:12,915
¡No voy a traicionarte!
¡Por favor, no!
302
00:35:37,213 --> 00:35:38,703
Ponla a trabajar de nuevo.
303
00:35:39,249 --> 00:35:40,409
Vamos.
304
00:35:49,492 --> 00:35:52,393
Sal de aquí, vamos,
mueve tu jodido trasero.
305
00:36:00,270 --> 00:36:02,830
¡Vuelve a trabajar,
animales asquerosos!
306
00:36:03,390 --> 00:36:04,700
¡Cerdos chupa vergas!
307
00:36:30,400 --> 00:36:31,867
¿Juegas Mahjong?
308
00:36:32,836 --> 00:36:34,167
Un poco.
309
00:36:35,710 --> 00:36:38,438
Me encanta el Mahjong.
Mantiene a la mente alerta.
310
00:36:39,576 --> 00:36:42,101
Es difícil encontrar buenos
jugadores por aquí.
311
00:36:42,612 --> 00:36:44,739
Por eso juego solo.
312
00:36:45,482 --> 00:36:48,212
Así, siempre gano.
313
00:36:50,386 --> 00:36:51,410
¡Perra!
314
00:36:51,988 --> 00:36:53,717
Me voy cinco minutos...
315
00:36:54,290 --> 00:36:57,817
...y crees que puedes estacionar
tu culo flaco en mi lugar.
316
00:36:58,828 --> 00:37:00,159
¡Vete al carajo!
317
00:37:01,197 --> 00:37:02,664
¿Quieres más?
318
00:37:10,240 --> 00:37:12,300
¡Me rompió la nariz!
319
00:37:13,243 --> 00:37:15,438
Ven aquí.
¿Qué haces?
320
00:37:17,547 --> 00:37:19,674
Hace 1 5 años que no
regreso a casa.
321
00:37:22,218 --> 00:37:23,845
Un largo tiempo.
322
00:37:25,288 --> 00:37:27,850
Tengo siete nietos.
323
00:37:28,158 --> 00:37:30,524
Uno de un año, dos gemelos...
324
00:37:30,660 --> 00:37:33,788
-Eres un maldito perro, ¿cierto?
-...tres chicos...
325
00:37:35,431 --> 00:37:36,728
Regresa a trabajar.
326
00:37:37,867 --> 00:37:39,596
...debe tener 9 y medio.
327
00:37:41,104 --> 00:37:44,198
Y una chica grandede 1 4 años.
328
00:37:44,674 --> 00:37:46,232
Ya es casi una mujer.
329
00:37:46,843 --> 00:37:51,212
Ella quiere venir a París,
cuando vaya a la universidad.
330
00:37:53,583 --> 00:37:55,608
-¡Váyase de aquí!
-Por favor.
331
00:37:56,686 --> 00:37:58,381
No conoces a estas mujeres.
332
00:37:58,621 --> 00:38:01,556
Dicen que quieren usar
el baño para orinar y se drogan.
333
00:38:01,724 --> 00:38:03,351
Se perjudica a sí misma.
334
00:38:04,600 --> 00:38:05,755
No atraigas la atención.
335
00:38:18,875 --> 00:38:20,274
Putilla.
336
00:38:54,911 --> 00:38:55,935
Perdone.
337
00:38:57,614 --> 00:38:59,878
-¿Puedo usar su baño?
-¡No!
338
00:39:00,650 --> 00:39:03,949
-Sólo voy a orinar, no tardaré.
-¡No!
339
00:39:08,625 --> 00:39:09,785
Muy bien.
340
00:39:13,263 --> 00:39:14,252
¡Espere!
341
00:39:15,932 --> 00:39:16,796
¿Qué hace?
342
00:39:16,966 --> 00:39:20,527
Si me trata como perro me comportaré
como perro. Orinaré aquí.
343
00:39:20,770 --> 00:39:21,998
¡Deténgase!
344
00:39:23,406 --> 00:39:24,566
Muy bien.
345
00:39:25,141 --> 00:39:26,267
Ahí.
346
00:39:29,312 --> 00:39:30,438
Gracias.
347
00:39:32,150 --> 00:39:33,243
Muchas gracias.
348
00:39:36,286 --> 00:39:38,150
Pero nada más.
349
00:39:38,588 --> 00:39:40,647
No haré nada más, lo prometo.
350
00:39:40,823 --> 00:39:42,518
-¿Quiere revisar?
-No.
351
00:39:43,626 --> 00:39:44,524
Apúrese.
352
00:39:44,661 --> 00:39:48,970
Siento tener que forzarlo.
Es que tengo tantas ganas.
353
00:39:48,298 --> 00:39:50,926
Tardaré sólo un minuto.
354
00:39:57,607 --> 00:40:00,440
Soy el otro chef.
Vine por mi orden.
355
00:40:01,644 --> 00:40:03,475
Se siente tan bien.
356
00:40:07,116 --> 00:40:08,447
¿Cuántos?
357
00:40:08,818 --> 00:40:10,410
Uno... dos...
358
00:40:11,654 --> 00:40:13,417
...tres... cuatro.
359
00:40:14,857 --> 00:40:16,586
-Quiero...
-No se apure.
360
00:40:16,759 --> 00:40:18,454
Regrese más tarde, ¿de acuerdo?
361
00:40:19,462 --> 00:40:20,622
Gracias.
362
00:40:26,135 --> 00:40:29,200
Señorita, tiene que terminar.
363
00:40:30,390 --> 00:40:31,438
Termine de una vez.
364
00:40:33,900 --> 00:40:34,408
¡Tiene que irse!
365
00:40:36,346 --> 00:40:37,745
¿Señorita?
366
00:40:40,650 --> 00:40:42,811
Señorita, por favor...
367
00:40:55,798 --> 00:40:56,924
Señorita...
368
00:41:04,407 --> 00:41:05,806
¿Dormí mucho tiempo?
369
00:41:06,900 --> 00:41:08,477
-Sólo un minuto.
-Está bien.
370
00:41:09,345 --> 00:41:10,710
Regreso a trabajar.
371
00:41:10,880 --> 00:41:13,872
Estos tipos me golpean
si no estoy afuera.
372
00:41:14,150 --> 00:41:17,642
Estaba tan cansada y me
pusieron esta inyección.
373
00:41:17,820 --> 00:41:19,480
¡Oh, Dios mío!
374
00:41:19,222 --> 00:41:20,689
¿Se va a acabar esto?
375
00:41:22,525 --> 00:41:24,823
Está muy bueno.
¿Ud. lo hizo?
376
00:41:25,128 --> 00:41:27,153
-Sí.
-Es cocinero, ¿no?
377
00:41:27,663 --> 00:41:28,652
No.
378
00:41:28,798 --> 00:41:31,528
-Pero Ud. hizo las papitas, ¿no?
-Mi tío las hizo.
379
00:41:31,701 --> 00:41:33,100
Me encantan. ¿Le importa?
380
00:41:33,269 --> 00:41:34,600
Comeré las rosas.
381
00:41:35,204 --> 00:41:37,434
A mi hija le gustan las azules,
son sus favoritas.
382
00:41:38,274 --> 00:41:39,832
Realmente se tiene que ir.
383
00:41:42,345 --> 00:41:43,471
Delicioso.
384
00:41:43,780 --> 00:41:46,112
No siempre puedo comer
en un restaurante chino.
385
00:41:46,249 --> 00:41:48,240
Una para Ud.
y una para su hija.
386
00:41:49,152 --> 00:41:50,244
¡Díos mío!
387
00:41:50,420 --> 00:41:51,785
¡Qué amable!
388
00:41:53,356 --> 00:41:56,257
Es la primera persona amable
desde que llegué a París.
389
00:41:57,927 --> 00:42:00,828
No me gusta tomar cosas
de la gente.
390
00:42:01,300 --> 00:42:02,657
Me gusta pagar por mis cosas.
391
00:42:03,320 --> 00:42:04,966
Así que si quiere...
392
00:42:05,501 --> 00:42:07,250
...ya sabe.
393
00:42:08,738 --> 00:42:11,832
-Gratis.
-No, gracias.
394
00:42:12,800 --> 00:42:14,806
-No tengo otra forma de pagarle.
-No se preocupe.
395
00:42:16,245 --> 00:42:18,770
-No soy su tipo, ¿no?
-No tengo un tipo.
396
00:42:23,186 --> 00:42:24,278
Señorita...
397
00:42:26,189 --> 00:42:27,679
Siento haberle pegado.
398
00:42:29,392 --> 00:42:31,292
No importa. Estoy acostumbrada.
399
00:43:11,767 --> 00:43:13,496
Quai de l"Alma, en una hora.
400
00:43:39,619 --> 00:43:40,608
Sígueme.
401
00:44:13,853 --> 00:44:15,184
Está a bordo.
402
00:44:15,956 --> 00:44:17,140
Vamos.
403
00:44:36,420 --> 00:44:37,407
Cuéntamelo todo.
404
00:44:38,478 --> 00:44:41,845
Richard, el policía a cargo,
lo arregló todo.
405
00:44:43,750 --> 00:44:45,115
Él es la conexión.
406
00:44:46,860 --> 00:44:47,610
¿Tienes pruebas?
407
00:44:49,155 --> 00:44:50,679
Grabaron todo.
408
00:44:50,957 --> 00:44:54,654
Dicen que destruiste
todos los cassettes.
409
00:44:54,961 --> 00:44:56,519
Excepto uno.
410
00:44:59,933 --> 00:45:02,458
Entrégamelo con cuidado.
411
00:45:16,182 --> 00:45:19,777
Lo importante es sacarte
del país. Tengo un auto.
412
00:45:19,953 --> 00:45:21,750
Podemos ir al aeropuerto
y de ahí...
413
00:45:22,922 --> 00:45:24,617
¡No se muevan! ¡Policía!
414
00:45:33,900 --> 00:45:35,299
¡La cabeza sobre la mesa!
415
00:48:04,551 --> 00:48:05,575
¡Mierda!
416
00:48:06,686 --> 00:48:07,948
¡Está debajo del puente!
417
00:48:15,695 --> 00:48:16,662
¡Apártate!
418
00:48:41,200 --> 00:48:43,580
¡Bloquea la salida norte!
Yo cubriré el sur.
419
00:49:08,414 --> 00:49:10,600
¡Tras él! ¡Vamos, vamos!
420
00:50:53,653 --> 00:50:55,120
¿Esto será un problema?
421
00:50:55,321 --> 00:50:57,983
Hay millones,
¿cree que extrañarán a uno o dos?
422
00:50:58,458 --> 00:51:01,427
La embajada pide la entrega
de sus efectos personales.
423
00:51:08,601 --> 00:51:12,731
Envíen una corona de flores
con mis condolencias.
424
00:51:13,106 --> 00:51:14,437
¿Cuánto debo gastar?
425
00:51:15,541 --> 00:51:16,838
Todo esto.
426
00:51:20,346 --> 00:51:22,610
Son los efectos personales
de su asistente.
427
00:51:22,782 --> 00:51:27,219
Y fotos de su héroe matando
a un ciudadano chino...
428
00:51:27,687 --> 00:51:29,211
...en tierra francesa.
429
00:51:29,922 --> 00:51:32,584
Hay momentos para diplomacia
y momentos para la acción.
430
00:51:34,560 --> 00:51:36,755
La diplomacia está muerta.
431
00:51:50,743 --> 00:51:53,906
-Deberías ir al hospital.
-¿Tienes hilo y aguja?
432
00:52:12,532 --> 00:52:17,299
Desde que comencé mi trabajo,
he recibido a cinco de Uds.
433
00:52:18,104 --> 00:52:21,631
Rápidos, orgullosos, como tú.
434
00:52:22,975 --> 00:52:24,533
4 murieron.
435
00:52:25,711 --> 00:52:28,770
El último, murió en mis brazos.
436
00:52:30,483 --> 00:52:34,681
Antes de que se acabe mi tiempo,
quisiera enviar uno a casa vivo.
437
00:52:38,724 --> 00:52:41,386
Voy por vendas y desinfectante.
438
00:52:51,838 --> 00:52:52,827
Hola.
439
00:53:08,721 --> 00:53:10,689
-¿Necesitas ayuda?
-¡No!
440
00:53:10,890 --> 00:53:12,380
Tengo experiencia.
441
00:53:13,759 --> 00:53:16,592
Mientras más tiempo lo tengas
abierto...
442
00:53:16,762 --> 00:53:18,696
...más pronto puede infectarse.
443
00:53:19,298 --> 00:53:21,289
Y entonces te vas a morir.
444
00:53:21,434 --> 00:53:24,597
Un día tenía un rasguño,
lo ignoré un par de días...
445
00:53:24,770 --> 00:53:26,567
...y paso a infección
de estafilococos.
446
00:53:26,706 --> 00:53:28,370
¡Está bien!
447
00:53:30,420 --> 00:53:33,637
Pero sólo para cocerme
y tienes que irte.
448
00:53:33,913 --> 00:53:35,346
-¿De acuerdo?
-Sí.
449
00:53:38,417 --> 00:53:40,977
A tu tío no le gusta
verme afuera, ¿cierto?
450
00:53:42,822 --> 00:53:46,588
No lo culpo. A mí tampoco me gustaría
verme parada ahí.
451
00:53:47,160 --> 00:53:49,355
Esto te va a arder.
452
00:53:53,533 --> 00:53:56,100
Si tuviera otro
lado, me iría.
453
00:53:56,169 --> 00:53:58,637
Pero las otras toman
los buenos lugares y...
454
00:53:58,804 --> 00:54:01,466
No creerían cuánto negocio
tienen algunas chicas.
455
00:54:03,176 --> 00:54:06,111
-Adivina con cuántos lo hacen por día.
-No lo sé.
456
00:54:06,279 --> 00:54:07,473
Adivina.
457
00:54:07,713 --> 00:54:10,204
-No puedo.
-Elige un número.
458
00:54:10,349 --> 00:54:12,283
-Cinco.
-¿Cinco?
459
00:54:12,618 --> 00:54:13,983
¿Qué tal 25?
460
00:54:15,421 --> 00:54:16,513
25...
461
00:54:16,689 --> 00:54:19,487
Ése es el récord.
Pero por lo menos 1 5.
462
00:54:19,892 --> 00:54:22,530
-¿Puedes creerlo?
-No.
463
00:54:23,329 --> 00:54:26,628
Yo tengo suerte si saco
5 a la semana.
464
00:54:27,166 --> 00:54:29,657
-¿Has estado con una prostituta?
-No.
465
00:54:30,770 --> 00:54:32,761
-¿Ni una vez?
-No.
466
00:54:34,106 --> 00:54:35,664
¿Eres gay?
467
00:54:36,142 --> 00:54:37,740
No.
468
00:54:37,243 --> 00:54:40,406
Está bien. Cada quien debe
ser quien quiere ser...
469
00:54:40,680 --> 00:54:43,800
-...y hacer lo que quiera.
-¡No soy gay!
470
00:54:43,249 --> 00:54:45,342
Sólo digo que no tengo
nada en contra de nadie.
471
00:54:45,851 --> 00:54:47,842
-¿Terminaste?
-Sí, sí, sí.
472
00:54:52,692 --> 00:54:53,716
Ahí tienes.
473
00:54:53,859 --> 00:54:55,326
Como nuevo.
474
00:54:56,896 --> 00:54:58,989
Cielos, mira esa cicatriz.
Déjame ver.
475
00:54:59,432 --> 00:55:01,593
Estoy bien. Gracias.
476
00:55:02,501 --> 00:55:03,695
Muchas gracias.
477
00:55:08,341 --> 00:55:09,569
Hiciste muy buen trabajo.
478
00:55:09,742 --> 00:55:12,740
Cosía cerdos,
era mi especialidad.
479
00:55:12,411 --> 00:55:14,276
Tenía una enorme puerca...
480
00:55:14,413 --> 00:55:17,439
...y se desgarró con un alambre
de púas al cruzar...
481
00:55:17,617 --> 00:55:19,812
...para comerse las manzanas
de los vecinos.
482
00:55:19,986 --> 00:55:22,352
-¿Te quedarás mucho tiempo?
-No.
483
00:55:22,521 --> 00:55:25,183
Me iré a casa al terminar
mi negocio.
484
00:55:25,491 --> 00:55:28,119
¿A qué te dedicas?
Si no te importa que pregunte.
485
00:55:29,128 --> 00:55:30,459
Al camarón.
486
00:55:31,797 --> 00:55:35,528
Son camarones muy agresivos,
deberías tener más cuidado.
487
00:55:35,735 --> 00:55:37,896
-¿No tienes esposa?
-No.
488
00:55:39,438 --> 00:55:41,838
No has conocido a la chica
correcta, ¿cierto?
489
00:55:41,974 --> 00:55:44,875
Mi trabajo es duro para mí
y para las chicas.
490
00:55:45,244 --> 00:55:48,770
¿Te interesa una
ex-drogadicta, prostituta...
491
00:55:48,247 --> 00:55:50,440
...que puede cocinar,
limpiar, coser...
492
00:55:50,650 --> 00:55:52,447
...y a quien le gusta
la comida china?
493
00:55:53,419 --> 00:55:55,580
-No, gracias.
-Sólo bromeaba.
494
00:55:57,390 --> 00:55:59,510
¡Mira!
495
00:56:03,396 --> 00:56:05,796
¿ Ves? Mi hija.
496
00:56:07,933 --> 00:56:09,161
Mi ángel.
497
00:56:10,102 --> 00:56:12,229
-Es dulce, ¿no?
-Sí.
498
00:56:14,540 --> 00:56:18,408
¿Por qué hace este tipo
de trabajo?
499
00:56:20,913 --> 00:56:22,244
Bueno...
500
00:56:25,840 --> 00:56:26,642
Había un tipo...
501
00:56:28,254 --> 00:56:30,154
...lo conocí después
de tener a mi bebé.
502
00:56:30,623 --> 00:56:34,354
De donde vengo las mujeres
sin marido no tienen bebés.
503
00:56:34,527 --> 00:56:36,427
Y si ocurre, la cosa se
les pone difícil.
504
00:56:36,595 --> 00:56:41,157
Así que conocí a este francés,
genial, y acento fantástico...
505
00:56:41,867 --> 00:56:45,234
Hablaba de arte y libros.
Películas y todo.
506
00:56:46,720 --> 00:56:47,369
Y, caramba cuando...
507
00:56:49,308 --> 00:56:52,709
...eres joven y estás desesperada,
sabes, éste...
508
00:56:55,715 --> 00:56:58,206
...chico realmente podía hablar.
509
00:56:59,452 --> 00:57:03,616
Así que, cuando te das cuenta,
estás en la calle.
510
00:57:06,459 --> 00:57:10,540
¿Por qué no lo dejas?
511
00:57:11,864 --> 00:57:13,832
Es más complicado que eso.
512
00:57:13,999 --> 00:57:15,398
¿A qué te refieres?
513
00:57:26,846 --> 00:57:28,438
Será mejor que regrese.
514
00:57:30,182 --> 00:57:31,581
Luego nos vemos.
515
00:57:36,956 --> 00:57:38,548
Me dio gusto que habláramos.
516
00:57:39,392 --> 00:57:40,586
¡Lupo!
517
00:57:40,926 --> 00:57:43,588
-¿Practicabas bordado con clientes?
-No, no...
518
00:57:45,197 --> 00:57:48,496
Lupo, yo sólo...
tenía una cortada en el brazo...
519
00:57:48,667 --> 00:57:51,636
...y si venía la ambulancia
bloquearían la calle...
520
00:57:51,804 --> 00:57:54,170
...y no vendrían clientes,
y no ganaría tu dinero.
521
00:57:54,340 --> 00:57:58,300
Pensé que si tomaba
cinco minutos entonces...
522
00:57:59,812 --> 00:58:02,760
¡Regresa a trabajar!
523
00:58:05,500 --> 00:58:06,415
Él no tuvo nada que ver.
524
00:58:06,719 --> 00:58:09,483
¡Dije que volvieras a trabajar!
525
00:58:11,857 --> 00:58:13,170
Discúlpeme.
526
00:58:18,731 --> 00:58:21,495
Siento interferir en su negocio.
527
00:58:23,569 --> 00:58:25,799
Le agradecería...
528
00:58:30,476 --> 00:58:32,910
...que no volviera a hacer eso.
529
00:58:35,748 --> 00:58:37,682
La pequeña estatua habla.
530
00:58:38,851 --> 00:58:41,786
No me importa si se la coge,
o sangra sobre ella...
531
00:58:41,954 --> 00:58:45,412
...está usando su tiempo.
Y su tiempo es mi dinero.
532
00:58:45,591 --> 00:58:47,422
La tuvo ocupada 20 minutos.
533
00:58:47,593 --> 00:58:49,925
¿Conoce la tarifa actual
por 20 minutos?
534
00:58:51,630 --> 00:58:54,555
-No.
-500 Francos.
535
00:59:13,486 --> 00:59:17,217
Cinco por su tiempo
y cinco por el mío.
536
00:59:31,103 --> 00:59:32,661
Mi tipo de cliente.
537
00:59:34,540 --> 00:59:36,838
Lupo, deberías devolvérselo.
538
01:01:12,204 --> 01:01:13,330
¡Carajo!
539
01:01:33,125 --> 01:01:34,217
¿Qué pasó?
540
01:01:35,928 --> 01:01:36,826
¡Abajo!
541
01:02:08,494 --> 01:02:09,654
Carajo.
542
01:02:41,260 --> 01:02:42,522
Ay, Dios.
543
01:02:49,168 --> 01:02:50,567
Oh, Dios mío.
544
01:02:55,808 --> 01:02:58,276
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué haremos?
545
01:02:58,877 --> 01:03:00,902
Respetar sus deseos.
546
01:04:11,784 --> 01:04:15,345
Escuche, mientras más tiempo
retenga información...
547
01:04:15,554 --> 01:04:17,181
...sobre ese psicópata
que enviaron...
548
01:04:17,356 --> 01:04:19,381
...más sangre inocente
se derramará en mi ciudad.
549
01:04:19,558 --> 01:04:22,322
Le aseguro, inspector,
que no retuvimos información.
550
01:04:22,494 --> 01:04:23,620
Bien.
551
01:04:32,604 --> 01:04:34,572
-¿Qué hacemos ahora?
-No lo sé.
552
01:04:35,140 --> 01:04:36,698
No puedo caminar
toda la noche.
553
01:04:36,875 --> 01:04:38,350
Caminar me ayuda a pensar.
554
01:04:38,210 --> 01:04:40,269
-Me duelen los pies.
-Pues vete a casa.
555
01:04:40,979 --> 01:04:42,241
¿Así nada más?
556
01:04:42,447 --> 01:04:43,505
Me metiste en este lío...
557
01:04:43,682 --> 01:04:45,377
...¿y quieres deshacerte de mí?
558
01:04:45,951 --> 01:04:47,612
¿ Yo te metí en este lío?
559
01:04:47,786 --> 01:04:49,811
Tu viniste a mi tienda
a orinar.
560
01:04:50,220 --> 01:04:54,150
Tú me ofreciste cocerme.
Yo no te pedí nada.
561
01:04:54,793 --> 01:04:57,193
Sólo pedí que me dejaras
en paz.
562
01:04:58,397 --> 01:05:01,161
Así eres tú.
No necesitas nada ni a nadie.
563
01:05:01,333 --> 01:05:04,166
Tienes tu estúpido trabajo
vendiendo papitas de camarón.
564
01:05:05,804 --> 01:05:08,796
-Yo no las vendo.
-Me lo había imaginado.
565
01:05:08,974 --> 01:05:10,839
Soy estúpida pero no tanto.
566
01:05:11,109 --> 01:05:13,134
-Soy policía.
-Y yo Santa Claus.
567
01:05:13,312 --> 01:05:15,940
-¿Quién es Santa Claus?
-Un hombre grande y gordo..
568
01:05:16,148 --> 01:05:17,979
...de traje rojo y venados
que vuelan...
569
01:05:18,150 --> 01:05:19,845
¡Cielos! ¿Ud. no saben nada?
570
01:05:23,655 --> 01:05:24,883
Llévame aquí.
571
01:05:29,361 --> 01:05:30,794
¿Por qué quieres ir ahí?
572
01:05:30,963 --> 01:05:34,922
Lo mejor cuando te pierdes,
es volver al principio.
573
01:05:35,670 --> 01:05:36,193
¿Principio?
574
01:05:36,368 --> 01:05:37,426
¿Qué principio?
575
01:05:37,603 --> 01:05:39,662
Mi trabajo, anoche.
576
01:05:43,242 --> 01:05:45,870
¿Estuviste ahí anoche?
577
01:05:46,440 --> 01:05:47,705
Trabajando con un policía
francés.
578
01:05:49,715 --> 01:05:52,810
-¿Richard?
-¿Lo conoces?
579
01:05:52,417 --> 01:05:53,475
Sí.
580
01:05:54,219 --> 01:05:55,914
Yo estaba ahí también.
581
01:05:56,788 --> 01:05:58,119
La pelirroja.
582
01:05:59,691 --> 01:06:01,818
No, era una peluca.
583
01:06:02,270 --> 01:06:04,825
-Vamos.
-Espera un minuto.
584
01:06:05,300 --> 01:06:07,191
Hace un segundo querías
deshacerte de mí.
585
01:06:07,399 --> 01:06:08,696
Eres mi prueba.
586
01:06:08,867 --> 01:06:11,700
Te llevaré a la embajada
y les dirás todo.
587
01:06:12,871 --> 01:06:15,320
Tengo demasiados problemas,
no voy a ser testigo.
588
01:06:15,307 --> 01:06:17,275
Eres la única que puede salvarme.
589
01:06:17,509 --> 01:06:18,874
¿No me escuchas?
590
01:06:19,678 --> 01:06:23,774
Richard tiene a mi hija.
Pero tú no piensas en eso.
591
01:06:23,916 --> 01:06:25,440
Ni en lo que le puede pasar.
592
01:06:25,617 --> 01:06:27,710
Ni en lo que me
pase a mí, claro que no.
593
01:06:27,886 --> 01:06:30,582
Sólo piensas en tu trabajo,
es todo lo que importa.
594
01:06:30,756 --> 01:06:32,519
Es todo lo que tienes
en tu vida de policía.
595
01:06:32,691 --> 01:06:35,990
Si acabas con Richard quedará
un espacio para otro desgraciado.
596
01:06:36,128 --> 01:06:38,323
Uno que sea menos
que el anterior.
597
01:06:38,530 --> 01:06:40,200
Ésa es la realidad.
598
01:06:40,232 --> 01:06:42,962
Quizás no sea tu realidad,
¡pero es la mía!
599
01:06:43,168 --> 01:06:45,932
¡Todos los días! ¡24-7!
600
01:06:46,104 --> 01:06:48,834
Y ni tú ni nadie puede hacer
nada para cambiarlo.
601
01:06:50,642 --> 01:06:51,734
Espera.
602
01:06:52,711 --> 01:06:56,169
Si te devuelvo a tu hija...
¿Me ayudarás?
603
01:06:57,516 --> 01:06:59,313
Esta vez estoy jodida.
604
01:07:00,185 --> 01:07:02,850
Mis amigos policías
te protegerán.
605
01:07:02,254 --> 01:07:04,850
Te llevarán lejos
a un lugar seguro.
606
01:07:04,256 --> 01:07:05,245
¿Lejos adónde?
607
01:07:05,424 --> 01:07:09,485
¿A China? Me gustan las
papitas, pero, no gracias.
608
01:07:10,796 --> 01:07:11,990
Escúchame.
609
01:07:13,966 --> 01:07:17,265
Sé que tuviste malas experiencias
confiando en la gente.
610
01:07:18,904 --> 01:07:21,202
Pero si te diera mi palabra...
611
01:07:22,400 --> 01:07:23,530
Estarás a salvo.
612
01:07:28,146 --> 01:07:31,377
Sí, ministro.
Hacemos todo lo que podemos.
613
01:07:32,184 --> 01:07:34,812
No somos magos y sacamos
asesinos de sombreros...
614
01:07:35,200 --> 01:07:36,282
...como conejos.
615
01:07:36,455 --> 01:07:38,389
Especialmente uno capacitado
como éste.
616
01:07:39,858 --> 01:07:42,190
Soy un policía intentando
hacer su trabajo.
617
01:07:42,394 --> 01:07:43,418
Sí.
618
01:07:45,464 --> 01:07:46,954
Lo llamaré de vuelta.
619
01:07:47,232 --> 01:07:50,998
Richard, cielos.
No lo vas a creer.
620
01:07:53,380 --> 01:07:54,335
Pruébame.
621
01:07:59,611 --> 01:08:03,120
Un chino loco bajito...
Lupo eligió el lugar perfecto...
622
01:08:03,215 --> 01:08:05,308
...sólo que olía a camarones...
623
01:08:05,450 --> 01:08:07,884
Y cómo conseguiría un cliente
si olía a camarón.
624
01:08:08,387 --> 01:08:13,620
Trataba de trabajar y Max
y Lupo entraron a la tienda...
625
01:08:13,792 --> 01:08:16,852
...y de repente el pequeño
imbécil se volvió loco...
626
01:08:18,230 --> 01:08:22,826
Max trató de protegerme
y el chino los mató a los dos.
627
01:08:23,100 --> 01:08:24,930
Te creo.
628
01:08:28,206 --> 01:08:29,434
¿ Y entonces?
629
01:08:29,574 --> 01:08:31,565
Me tomó como rehén...
630
01:08:32,110 --> 01:08:35,705
...me hizo cargar sus cosas y
me arrastró a una gran iglesia...
631
01:08:35,881 --> 01:08:37,439
...arriba de la colina...
632
01:08:38,283 --> 01:08:42,140
...e hizo que le ayudara a hacer
todas estas cosas locas...
633
01:08:42,187 --> 01:08:43,745
...con incienso y pijamas...
634
01:08:43,922 --> 01:08:45,822
...y cada vez que intentaba
correr...
635
01:08:46,158 --> 01:08:47,591
¿Te detenía?
636
01:08:51,296 --> 01:08:52,388
Sí.
637
01:08:53,365 --> 01:08:56,892
Conoces esas películas
con un chino que patea...
638
01:08:57,690 --> 01:08:58,263
...y grita todo el tiempo...
639
01:08:58,437 --> 01:09:01,565
-¿Usó lKung Fu contigo?
-Sí, lo hizo.
640
01:09:03,208 --> 01:09:04,436
Mira.
641
01:09:12,584 --> 01:09:15,815
Me obligó a ir a este restaurante
en donde comen cosas extrañas...
642
01:09:16,121 --> 01:09:19,613
...como caracoles
y ancas de rana.
643
01:09:19,758 --> 01:09:22,192
¿Ahí te escapaste
por la ventana del baño?
644
01:09:22,360 --> 01:09:23,918
Cuando se quedó dormido.
645
01:09:24,796 --> 01:09:26,127
¿En el restaurante?
646
01:09:27,650 --> 01:09:28,657
Sí.
647
01:09:31,503 --> 01:09:35,980
Richard, por favor, no hagas eso.
648
01:09:43,548 --> 01:09:45,982
¿Crees que sigue
en el restaurante?
649
01:09:49,888 --> 01:09:51,822
Se tomó muchas cervezas...
650
01:09:52,891 --> 01:09:54,449
...por eso vine aquí...
651
01:09:54,659 --> 01:09:59,824
...pensé en mostrarte
en dónde está.
652
01:09:59,998 --> 01:10:04,594
-¿No estás muy cansada?
-Sí, podría dormir una semana.
653
01:10:05,604 --> 01:10:08,198
Pero, no sé...
654
01:10:10,275 --> 01:10:11,936
...¿no quieres que vaya?
655
01:10:12,777 --> 01:10:14,108
No sé.
656
01:10:14,412 --> 01:10:15,709
¿Qué piensas?
657
01:10:15,881 --> 01:10:19,544
Pienso que debería ir.
658
01:10:21,219 --> 01:10:22,948
Pienso que deberías quedarte.
659
01:10:23,989 --> 01:10:28,160
Bueno. Está en el Mandarin
en Belleville.
660
01:10:28,326 --> 01:10:30,191
Haré lo que quieras...
661
01:10:30,428 --> 01:10:32,862
...sólo quiero que confíes en mí.
662
01:10:34,766 --> 01:10:36,970
Confío en ti.
663
01:10:38,637 --> 01:10:39,968
Espera.
664
01:10:42,707 --> 01:10:44,800
Si descubro que no puedo...
665
01:10:45,100 --> 01:10:46,978
...sé en dónde encontrarte.
666
01:10:54,920 --> 01:10:56,444
¿ Y qué pasa con mi hija?
667
01:10:57,522 --> 01:11:00,130
Está a salvo, igual que su madre.
668
01:11:00,725 --> 01:11:01,953
Vigílala.
669
01:11:33,592 --> 01:11:34,752
Así que...
670
01:11:36,428 --> 01:11:39,261
...¿qué debe hacer una chica
para que la alimenten aquí?
671
01:11:42,934 --> 01:11:44,260
Muy bien.
672
01:11:48,390 --> 01:11:49,267
Espera un minuto.
673
01:11:49,474 --> 01:11:51,408
¿Me crees un aldeana idiota?
674
01:11:51,643 --> 01:11:56,637
Primero me das el emparedado,
y luego te doy el postre.
675
01:13:00,979 --> 01:13:02,370
¿Hola?
676
01:13:04,482 --> 01:13:05,540
¿Hola?
677
01:13:06,985 --> 01:13:09,100
-No hagas eso.
-¿Lo conseguiste?
678
01:13:09,187 --> 01:13:12,281
No, me gusta andar esposada
a tubos y con una tortuga.
679
01:13:12,490 --> 01:13:13,855
Así que no lo conseguiste.
680
01:13:13,992 --> 01:13:17,291
¿Sólo eres tú, o a los policías
les falta sentido del humor?
681
01:13:17,996 --> 01:13:19,554
¿Me ayudarás ahora?
682
01:13:20,532 --> 01:13:21,692
Relaja tu brazo.
683
01:13:22,500 --> 01:13:25,560
Ya no puedo.
Tengo las esposas.
684
01:13:26,204 --> 01:13:27,899
¿Seguro las tienes todas?
685
01:13:28,730 --> 01:13:29,768
El trato fue que te
consiguiera las cintas.
686
01:13:30,141 --> 01:13:32,132
¿ Vas a respetar el resto
del trato o qué?
687
01:13:33,211 --> 01:13:35,577
¿Me escuchas? ¿Hola?
688
01:13:37,215 --> 01:13:39,740
-No, agujas no.
-Agujas no.
689
01:13:44,289 --> 01:13:46,587
-¿Cómo lo hiciste?
-Magia china.
690
01:13:47,125 --> 01:13:48,251
Vamos a la embajada.
691
01:13:49,940 --> 01:13:50,527
Primero por mi hija.
692
01:13:50,695 --> 01:13:52,526
Primero la embajada,
luego tu hija.
693
01:13:52,664 --> 01:13:53,596
Al demonio.
694
01:13:53,765 --> 01:13:55,255
No estaré en un lugar seguro...
695
01:13:55,433 --> 01:13:57,526
...mientras mi hija está
en peligro, olvídalo.
696
01:14:04,642 --> 01:14:05,904
¿Por dónde?
697
01:14:11,850 --> 01:14:13,100
Se escapó.
698
01:14:14,386 --> 01:14:16,810
¿Cómo que se escapó?
699
01:14:18,923 --> 01:14:20,652
¿Cómo pudo escaparse?
700
01:14:24,562 --> 01:14:25,586
Es aquí.
701
01:14:42,414 --> 01:14:43,472
Nos vemos.
702
01:14:46,684 --> 01:14:49,500
-¿Qué lugar es éste?
-Un orfanato.
703
01:14:51,790 --> 01:14:53,758
-¿Te importa?
-¿Qué?
704
01:15:14,979 --> 01:15:16,276
Mierda.
705
01:15:20,885 --> 01:15:22,147
Maldición.
706
01:15:24,956 --> 01:15:27,550
Aquí es la sección L 13.
707
01:15:46,811 --> 01:15:50,474
-¿Qué pasa?
-Estoy algo nerviosa.
708
01:15:51,282 --> 01:15:53,750
Hace casi un año
que no la veo.
709
01:15:54,752 --> 01:15:56,379
No la hagas esperar.
710
01:18:10,455 --> 01:18:11,854
¿Estás bien?
711
01:18:12,590 --> 01:18:14,800
No creo.
712
01:18:45,323 --> 01:18:47,188
¡Alguien ayúdeme!
713
01:19:31,302 --> 01:19:32,701
Toma, cariño.
714
01:19:34,272 --> 01:19:37,207
Eso es para niños.
¿No tienes Barbies?
715
01:19:37,375 --> 01:19:39,366
Mis Barbies no sirven.
716
01:19:43,470 --> 01:19:45,140
Tenía una tortuga.
pero se la llevó tu mamá.
717
01:19:49,530 --> 01:19:51,749
¿Cuándo voy a ver a mamá?
718
01:19:51,923 --> 01:19:55,188
Muy pronto, querida.
719
01:20:00,198 --> 01:20:01,529
¿Mi hija?
720
01:20:02,200 --> 01:20:05,636
No te preocupes,
todo va a estar bien.
721
01:20:05,837 --> 01:20:07,304
Pero él tiene a mi hija.
722
01:20:07,472 --> 01:20:10,703
Nosotros tenemos la cinta,
no te preocupes.
723
01:20:10,942 --> 01:20:12,637
Todo estará bien.
724
01:20:14,312 --> 01:20:19,545
No lo entiendes.
Mi vida no es un cuento de hadas.
725
01:20:20,170 --> 01:20:23,885
Mi vida es un infierno
y Richard es el diablo.
726
01:20:24,555 --> 01:20:27,251
Tiene a mi hija y la va
a matar.
727
01:20:27,425 --> 01:20:29,256
Y después me matará a mí.
728
01:20:29,494 --> 01:20:33,294
Y encontrará la forma de salir
limpio de esto.
729
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
Te equivocas.
730
01:20:35,366 --> 01:20:36,958
Van a arrestarlo.
731
01:20:37,135 --> 01:20:39,729
Y se ocuparán de ti
y de tu hija.
732
01:20:42,600 --> 01:20:45,567
Me importan un carajo.
733
01:20:46,978 --> 01:20:48,468
No confío en ellos.
734
01:20:52,383 --> 01:20:54,780
Yo confié en ti.
735
01:20:57,355 --> 01:20:59,152
Por primera vez en...
736
01:20:59,724 --> 01:21:01,954
...no lo sé, siempre...
737
01:21:02,260 --> 01:21:04,922
No sé por qué confié
en alguien.
738
01:21:06,464 --> 01:21:09,194
¿Prometes cuidarla?
739
01:21:11,369 --> 01:21:12,563
Sí.
740
01:21:15,807 --> 01:21:19,573
Estás cansada.
Deberías dormir.
741
01:21:57,281 --> 01:21:58,373
Hola.
742
01:21:58,616 --> 01:22:00,106
Quiero a la niña.
743
01:22:03,870 --> 01:22:04,315
Quiero el cassette.
744
01:22:04,488 --> 01:22:07,753
Se lo di a mi país.Sabrán qué hacer con él.
745
01:22:07,892 --> 01:22:09,860
Mala movida, Johnny.
746
01:22:10,494 --> 01:22:12,155
La niña no tiene valor.
747
01:22:13,130 --> 01:22:15,155
¿Qué voy a hacer con ella?
748
01:22:15,833 --> 01:22:17,733
Es demasiado joven para trabajar.
749
01:22:18,436 --> 01:22:21,894
Tal vez no, ¿qué crees?
750
01:22:22,573 --> 01:22:25,371
Creo que debería asomarsea la ventana.
751
01:22:35,953 --> 01:22:39,719
Ahora sé dónde de está.
Voy para allá.
752
01:22:45,863 --> 01:22:47,125
Viene hacia arriba.
753
01:22:54,380 --> 01:22:55,369
¡Oiga, monsieur!
754
01:23:02,546 --> 01:23:04,173
¡Suenen la alarma!
755
01:23:56,634 --> 01:23:57,692
¡Peleen!
756
01:25:05,603 --> 01:25:06,934
¡Vamos, vamos!
757
01:25:07,138 --> 01:25:08,435
¡Salgan de ahí!
758
01:25:08,639 --> 01:25:11,267
¡Muévanse, muévanse!
¡No es un simulacro!
759
01:25:11,409 --> 01:25:12,535
¡Vayan ya!
760
01:28:51,462 --> 01:28:54,431
Oye, Johnny estoy decepcionado.
761
01:28:54,565 --> 01:28:57,762
Vienes a París por primera
vez, y en vez de disfrutarlo...
762
01:28:58,135 --> 01:29:00,797
...huyes por ahí sin sentido.
763
01:29:01,605 --> 01:29:03,163
No me gusta aburrirme.
764
01:29:03,340 --> 01:29:04,466
A mí tampoco.
765
01:29:04,708 --> 01:29:07,609
Y ahora te encuentro
muy aburrido.
766
01:29:07,845 --> 01:29:09,176
¡Espera!
767
01:29:11,849 --> 01:29:14,790
Cometes un gran error.
768
01:29:14,418 --> 01:29:15,942
¿De verdad?
769
01:29:16,120 --> 01:29:19,248
En el segundo
que te lleve matarla...
770
01:29:19,490 --> 01:29:22,254
...tendré todo el tiempo
para matarte.
771
01:29:28,499 --> 01:29:29,659
Te tengo.
772
01:29:31,100 --> 01:29:34,960
Sí, pero yo te tengo a ti.
773
01:29:41,412 --> 01:29:42,674
lsabel...
774
01:29:44,348 --> 01:29:46,213
...soy amigo de tu mamá.
775
01:29:47,484 --> 01:29:49,281
¿Podrías esperar afuera?
776
01:29:50,521 --> 01:29:51,920
Muy bien.
777
01:30:00,998 --> 01:30:02,590
Adiós, señor.
778
01:30:12,676 --> 01:30:14,439
¿Qué me hiciste?
779
01:30:15,145 --> 01:30:17,443
Puse una aguja en tu cuello.
780
01:30:18,115 --> 01:30:19,480
¿Eso es todo?
781
01:30:19,650 --> 01:30:22,585
En cierto punto.
Muy prohibido.
782
01:30:23,187 --> 01:30:26,782
Se llama el Beso del Dragón.
783
01:30:27,910 --> 01:30:28,615
¡Vete a la mierda!
784
01:30:29,760 --> 01:30:32,888
La sangre de todo el cuerpo
se te va a la cabeza...
785
01:30:33,697 --> 01:30:36,791
...se queda ahí y nunca baja.
786
01:30:37,735 --> 01:30:41,603
Pronto saldrá de tu nariz...
787
01:30:42,940 --> 01:30:45,807
...de tus oídos, y de tus ojos.
788
01:30:46,744 --> 01:30:48,143
Y entonces...
789
01:30:48,779 --> 01:30:52,112
...morirás, dolorosamente.
790
01:30:54,451 --> 01:30:57,113
Eres muy inteligente, Johnny.
791
01:30:57,888 --> 01:30:59,583
No me llamo Johnny.
792
01:32:03,153 --> 01:32:04,643
¿Dormí mucho tiempo?
793
01:32:04,988 --> 01:32:06,546
Sólo un minuto.
794
01:32:14,331 --> 01:32:15,628
Mi hija...
52252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
