Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:06,877 --> 00:00:08,526
Announcer: And here they come.
3
00:00:08,527 --> 00:00:14,427
Give it up for your gymnastics
team, the Seaford Killer Whales!
4
00:00:15,325 --> 00:00:17,545
[Cheering]
5
00:00:20,280 --> 00:00:22,534
Woo! Looking good, Kim.
6
00:00:22,535 --> 00:00:24,815
All right.
7
00:00:26,053 --> 00:00:28,171
I really want to thank you, Jack.
8
00:00:28,172 --> 00:00:32,258
You've been the rock that's gotten me
through my terrible breakup with Julie.
9
00:00:32,259 --> 00:00:34,293
You were going out with Julie?
10
00:00:34,294 --> 00:00:37,346
Yes. Why do you think I've been
sitting in the locker room crying?
11
00:00:37,347 --> 00:00:40,874
I don't know. I thought you
had some jock strap issue.
12
00:00:40,875 --> 00:00:44,103
Listen, I'm sure Julie's going
through the same tough time you are.
13
00:00:44,104 --> 00:00:45,920
You're right.
14
00:00:45,921 --> 00:00:48,107
I'll bet she's at home crying her...
15
00:00:48,108 --> 00:00:49,830
Holy Christmas nuts!
16
00:00:49,831 --> 00:00:52,445
She's over there kissing Tommy Didier!
17
00:00:52,446 --> 00:00:55,805
There is something called
a grieving period, you know!
18
00:00:55,806 --> 00:00:58,881
Hey, come on. Try and
take your mind off of it.
19
00:00:58,882 --> 00:01:00,286
Look, Kim's up.
20
00:01:00,287 --> 00:01:03,287
[Dance music playing]
21
00:01:06,093 --> 00:01:08,913
Wow, she is good.
22
00:01:16,336 --> 00:01:18,556
[Cheering]
23
00:01:19,389 --> 00:01:21,309
Yeah!
24
00:01:21,570 --> 00:01:23,900
This is great. Half their
team has food poisoning.
25
00:01:23,901 --> 00:01:26,769
Tori, all you have to do is
complete one vault, and we win!
26
00:01:26,770 --> 00:01:30,645
[Lisping] I got this. Next time you see
me, we'll be at Steven Sullivan's house
27
00:01:30,646 --> 00:01:32,494
sipping celebration smoothies.
28
00:01:32,495 --> 00:01:34,287
It's gonna be sick.
29
00:01:34,288 --> 00:01:36,854
Tori, will you stop
talking about smoothies?
30
00:01:36,855 --> 00:01:39,248
Okay, just get out
there and [Lisps] focus!
31
00:01:39,249 --> 00:01:41,829
I mean, focus.
32
00:01:47,033 --> 00:01:49,133
[Grunts]
33
00:01:49,369 --> 00:01:51,387
[Shouts]
34
00:01:51,388 --> 00:01:53,403
What...?
35
00:01:53,404 --> 00:01:55,566
You know, Kim, if you quit now,
36
00:01:55,567 --> 00:01:59,211
you won't have to go up against my
undefeated Swathmore team this Saturday.
37
00:01:59,212 --> 00:02:03,571
[English accent] We're not afraid
of your Swathmore team, Claire.
38
00:02:03,572 --> 00:02:05,836
Our Coach has taught us
that we are not quitters.
39
00:02:05,837 --> 00:02:07,219
We are winners!
40
00:02:07,220 --> 00:02:10,640
All right, losers, I quit.
41
00:02:13,686 --> 00:02:15,770
[Rock music playing]
42
00:02:15,771 --> 00:02:16,775
-
Don't...
-
Don't...
43
00:02:16,776 --> 00:02:17,756
-
You...
-
You...
44
00:02:17,757 --> 00:02:19,015
Get all tough with me!
45
00:02:19,016 --> 00:02:19,762
I'm saying...
46
00:02:19,763 --> 00:02:20,771
-
Won't...
-
Won't...
47
00:02:20,772 --> 00:02:21,698
-
You...
-
You...
48
00:02:21,699 --> 00:02:23,119
Come kick it with me?
49
00:02:23,120 --> 00:02:25,388
And we could have a
ball, run up the wall!
50
00:02:25,389 --> 00:02:27,290
-
That's just how we do.
-
Come on!
51
00:02:27,291 --> 00:02:32,459
And no matter how much I chop and punch
it's not as cool as kicking it with you.
52
00:02:32,460 --> 00:02:34,484
Here we go, let's start the party!
53
00:02:34,485 --> 00:02:36,034
Chop it up like it's karate.
54
00:02:36,035 --> 00:02:37,403
Everybody!
55
00:02:37,404 --> 00:02:38,689
-
Don't...
-
Don't...
56
00:02:38,690 --> 00:02:39,706
-
You...
-
You...
57
00:02:39,707 --> 00:02:40,926
Get all tough with me!
58
00:02:40,927 --> 00:02:41,662
I'm saying...
59
00:02:41,663 --> 00:02:42,701
-
Won't...
-
Won't...
60
00:02:42,702 --> 00:02:43,611
-
You...
-
You...
61
00:02:43,612 --> 00:02:45,074
Come kick it with me?
62
00:02:45,075 --> 00:02:47,631
And we could have a
ball, run up the wall!
63
00:02:47,632 --> 00:02:49,362
-
That's just how we do.
-
Come on!
64
00:02:49,363 --> 00:02:55,263
And no matter how much I chop and punch
it's not as cool as kicking it with you.
65
00:02:57,489 --> 00:02:59,529
[Music]
66
00:03:03,381 --> 00:03:06,694
I don't believe it, Rudy. Are you
still hiding from your landlord?
67
00:03:06,695 --> 00:03:07,790
Yes I am.
68
00:03:07,791 --> 00:03:12,032
Unless rat face gives that rent
increase in writing, it's not official.
69
00:03:12,033 --> 00:03:13,551
A guy just delivered that.
70
00:03:13,552 --> 00:03:15,832
Oh, sweet.
71
00:03:16,638 --> 00:03:18,005
Oh!
72
00:03:18,006 --> 00:03:20,346
He got me.
73
00:03:20,641 --> 00:03:24,812
This notice is to inform you that your
monthly rent has been increased by $600.
74
00:03:24,813 --> 00:03:27,123
Seaford Mall management.
75
00:03:27,124 --> 00:03:28,849
Wait, he actually put
the letter in there?
76
00:03:28,850 --> 00:03:32,990
No. The sneak wrote it in anchovies.
77
00:03:34,823 --> 00:03:37,229
Hey, Kim. Any luck finding a new Coach?
78
00:03:37,230 --> 00:03:39,727
Not a bit. I begged
every adult that I know.
79
00:03:39,728 --> 00:03:41,765
I got five polite
nos, three blank looks,
80
00:03:41,766 --> 00:03:44,749
and Officer Joan laughed
so hard she ripped one.
81
00:03:44,750 --> 00:03:46,548
Well, I got you something.
82
00:03:46,549 --> 00:03:48,281
I hope it makes you feel better.
83
00:03:48,282 --> 00:03:50,845
What... a ticket for
the U.S. Gymnastics Tour?
84
00:03:50,846 --> 00:03:53,044
It's for tomorrow at
the Seaford Civic Center.
85
00:03:53,045 --> 00:03:55,926
Thanks, Jack. But I'm holding
gymnastics tryouts tomorrow.
86
00:03:55,927 --> 00:03:59,522
If I don't find a new team, then we forfeit
to Swathmore, and that will not happen.
87
00:03:59,523 --> 00:04:00,748
I'll take the ticket.
88
00:04:00,749 --> 00:04:04,242
I don't have much of a life right
now since Julie and I broke up.
89
00:04:04,243 --> 00:04:06,599
You were going out with Julie?
90
00:04:06,600 --> 00:04:08,756
I called you when we broke up.
91
00:04:08,757 --> 00:04:11,143
I cried for three hours.
92
00:04:11,144 --> 00:04:12,562
Don't you remember?
93
00:04:12,563 --> 00:04:16,128
To be honest, I put the phone in the
sock drawer and went to the movies.
94
00:04:16,129 --> 00:04:17,989
Gah!
95
00:04:19,034 --> 00:04:21,355
Hey, Joan. We haven't seen
you in a while. Where you been?
96
00:04:21,356 --> 00:04:23,276
Jail.
97
00:04:23,532 --> 00:04:26,327
Got a little side job at the
Seaford Correctional Facility
98
00:04:26,328 --> 00:04:28,743
teaching the inmates
about proper hygiene.
99
00:04:28,744 --> 00:04:32,657
I use this puppet to remind
them about staying clean.
100
00:04:32,658 --> 00:04:34,553
Well, that's so nice
that you volunteer, Joan.
101
00:04:34,554 --> 00:04:38,636
Yeah, it is. And they pay
this volunteer 600 bucks.
102
00:04:38,637 --> 00:04:40,325
600 bucks?
103
00:04:40,326 --> 00:04:42,472
That's exactly what I
need to cover my rent.
104
00:04:42,473 --> 00:04:45,081
They're always looking for new programs.
105
00:04:45,082 --> 00:04:49,484
Hey, Joan. Let's go out to the
food court and hit on the hot guys.
106
00:04:49,485 --> 00:04:54,645
Man. This puppet's the
best wing man I ever had.
107
00:04:56,625 --> 00:04:58,606
Kickin' it with you!
108
00:04:58,607 --> 00:05:00,509
So, um...
109
00:05:00,510 --> 00:05:04,110
Our Coach isn't coming back.
110
00:05:04,979 --> 00:05:10,879
But the good news is I have decided
to step up and fill that role.
111
00:05:12,537 --> 00:05:14,323
Yeah. Good!
112
00:05:14,324 --> 00:05:16,841
We just weeded out the wannabes.
113
00:05:16,842 --> 00:05:18,735
Okay, look, I know
there is not much time,
114
00:05:18,736 --> 00:05:24,636
but if we are willing to work
hard, I'm sure that there is...
115
00:05:29,280 --> 00:05:32,571
Okay. Look, we do not need them, okay?
116
00:05:32,572 --> 00:05:37,209
You may not be the classic gymnastics type,
but I bet inside of you there is a Champ...
117
00:05:37,210 --> 00:05:40,292
You're just here for
the Panini's, aren't you?
118
00:05:40,293 --> 00:05:43,286
Got any ranch dressing?
119
00:05:43,287 --> 00:05:45,867
Give me those.
120
00:05:49,037 --> 00:05:51,286
Hey, prison peeps!
121
00:05:51,287 --> 00:05:56,747
I got a rap about hygiene
if you'd like to hear it.
122
00:05:57,031 --> 00:05:59,223
I love a good hygiene rap.
123
00:05:59,224 --> 00:06:02,366
Well then, hit it, Joan.
124
00:06:02,367 --> 00:06:04,872
[Rap beat playing]
125
00:06:04,873 --> 00:06:07,220
Being a friend is just being nice.
126
00:06:07,221 --> 00:06:09,467
Tell your cellmate if he's got lice.
127
00:06:09,468 --> 00:06:11,712
Go hygiene, go hygiene!
128
00:06:11,713 --> 00:06:15,331
All:
Go hygiene, go hygiene.
129
00:06:15,332 --> 00:06:18,812
Man. That puppet all right.
130
00:06:19,512 --> 00:06:21,164
Uh-oh.
131
00:06:21,165 --> 00:06:25,292
Every performer knows you
can't follow a rapping puppet.
132
00:06:25,293 --> 00:06:27,778
These guys are real inmates.
What if they hate us?
133
00:06:27,779 --> 00:06:28,875
Rudy, relax.
134
00:06:28,876 --> 00:06:31,219
Just don't show them fear
and they'll respect you.
135
00:06:31,220 --> 00:06:34,013
That's good. That's good.
136
00:06:34,014 --> 00:06:35,683
[Whimpers]
137
00:06:35,684 --> 00:06:37,133
Rudy, where are you going?
138
00:06:37,134 --> 00:06:38,222
Joan: And now...
139
00:06:38,223 --> 00:06:41,666
Let's give my friends
Jack and Rudy a nice...
140
00:06:41,667 --> 00:06:44,967
Warm prison welcome, huh?
141
00:06:48,139 --> 00:06:50,349
Thank you. Thank you.
142
00:06:50,350 --> 00:06:53,136
Hey, guys uh, I'm Jack...
143
00:06:53,137 --> 00:06:55,424
And the program that we...
144
00:06:55,425 --> 00:07:00,761
Or I guess I will be showing you today
will teach you meditative techniques.
145
00:07:00,762 --> 00:07:04,242
Welcome to Zen in the Pen.
146
00:07:04,436 --> 00:07:07,616
You got a puppet, boy?
147
00:07:07,848 --> 00:07:11,208
We don't need no puppet.
148
00:07:11,560 --> 00:07:14,055
We gonna relax old school.
149
00:07:14,056 --> 00:07:17,056
I said relax, homes.
150
00:07:17,474 --> 00:07:19,351
Hey. Chill out.
151
00:07:19,352 --> 00:07:22,098
Don't you tell me to chill out,
Carl. I am from the streets!
152
00:07:22,099 --> 00:07:23,493
What street you from?
153
00:07:23,494 --> 00:07:26,554
Apple Berry Lane, yo!
154
00:07:27,814 --> 00:07:30,437
Okay, class is over.
155
00:07:30,438 --> 00:07:32,726
- Everyone back to their cells.
- Get.
156
00:07:32,727 --> 00:07:35,187
Wait wait! No. I'm nothing
like these monsters.
157
00:07:35,188 --> 00:07:37,245
I'm from Apple Berry Lane!
158
00:07:37,246 --> 00:07:40,006
Apple Berry Lane!
159
00:07:41,903 --> 00:07:46,491
Kim, you are not gonna believe what
happened at the gymnastics tour today.
160
00:07:46,492 --> 00:07:48,380
I told a girl about your situation,
161
00:07:48,381 --> 00:07:52,013
and she agreed to Coach your
team for the Swathmore Meet.
162
00:07:52,014 --> 00:07:53,012
Um...
163
00:07:53,013 --> 00:07:56,112
Thanks, Milton, but do you really
think I want to be coached by some
164
00:07:56,113 --> 00:07:59,587
pimply-faced, wannabe gymnast
you met in the nosebleed section?
165
00:07:59,588 --> 00:08:00,590
No.
166
00:08:00,591 --> 00:08:04,479
But about olympic gold
medalist Gabby Douglas?
167
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Get out.
168
00:08:06,761 --> 00:08:08,762
I'm serious. I talked to her.
169
00:08:08,763 --> 00:08:12,516
She has a couple days off from the
tour and she agreed to help you.
170
00:08:12,517 --> 00:08:14,677
Get out!
171
00:08:15,304 --> 00:08:17,584
Oh, Gabby!
172
00:08:20,431 --> 00:08:22,155
Hi. You must be Kim.
173
00:08:22,156 --> 00:08:24,496
I'm Gabby.
174
00:08:24,863 --> 00:08:26,680
Get out!
175
00:08:26,681 --> 00:08:28,601
Okay.
176
00:08:29,985 --> 00:08:34,665
No no no. Come back,
come back, come back!
177
00:08:36,040 --> 00:08:38,080
[Music]
178
00:08:39,160 --> 00:08:42,536
I can't believe the Gabby
Douglas is standing in our dojo!
179
00:08:42,537 --> 00:08:44,617
[Giggles]
180
00:08:44,618 --> 00:08:47,367
Kim, relax. You're freaking
out in front of my girlfriend.
181
00:08:47,368 --> 00:08:50,301
You're right, I'm sorry. It's
just... your who what now?
182
00:08:50,302 --> 00:08:52,981
That's right. Gabby's
my girlfriend, Kim.
183
00:08:52,982 --> 00:08:54,624
It happened this afternoon.
184
00:08:54,625 --> 00:08:58,853
After my dismount, I looked up
into the crowd and saw Milton.
185
00:08:58,854 --> 00:09:00,828
I just couldn't resist
my little ginger cookie.
186
00:09:00,829 --> 00:09:02,629
Oh.
187
00:09:02,804 --> 00:09:04,679
The first time our eyes met...
188
00:09:04,680 --> 00:09:06,961
Yeah yeah. Great story.
189
00:09:06,962 --> 00:09:09,794
So you're really gonna Coach our team?
190
00:09:09,795 --> 00:09:14,778
Yeah. When I was in school our Coach
walked out, so I know what it's like.
191
00:09:14,779 --> 00:09:16,198
Oh, hey guys.
192
00:09:16,199 --> 00:09:19,149
Oh! Jack, Rudy. Meet Gabby Douglas.
193
00:09:19,150 --> 00:09:22,177
I watched you during the Olympics.
It's such an honor to meet you.
194
00:09:22,178 --> 00:09:22,974
Thank you.
195
00:09:22,975 --> 00:09:26,102
Uh, I don't know what kind of
game you're playing here, missy.
196
00:09:26,103 --> 00:09:29,870
- But you are not the real Gabby Douglas.
- Yeah, I am.
197
00:09:29,871 --> 00:09:31,440
- Rudy, it's her.
- Yeah, Rudy it's her.
198
00:09:31,441 --> 00:09:35,701
Okay, fine. I'll prove it's not her.
199
00:09:37,085 --> 00:09:40,565
You people are so gullible.
200
00:09:43,012 --> 00:09:45,172
[Squeals]
201
00:09:45,337 --> 00:09:48,345
You're never gonna believe this.
Gabby Douglas is in our dojo!
202
00:09:48,346 --> 00:09:49,888
Would you sign this?
203
00:09:49,889 --> 00:09:54,116
Just write "to my fellow champion,
much like the olympic flame"...
204
00:09:54,117 --> 00:09:59,885
- I'll just sign it Gabby.
- Simple, powerful. Totally the way to go.
205
00:09:59,886 --> 00:10:03,186
Kickin' it with you!
206
00:10:05,196 --> 00:10:07,071
That was really good, Donna.
207
00:10:07,072 --> 00:10:09,904
Just don't forget to kick out a
little earlier so you can stick it.
208
00:10:09,905 --> 00:10:12,153
Stick it. Okay, you
heard her. Stick it, girl!
209
00:10:12,154 --> 00:10:15,955
You want to lose to Swathmore
because you didn't stick it?!
210
00:10:15,956 --> 00:10:18,229
Kim. Relax.
211
00:10:18,230 --> 00:10:21,428
We're in pretty good shape. And
we have somebody for every event.
212
00:10:21,429 --> 00:10:26,349
Not the rings. Ring
ring, who's there? Nobody!
213
00:10:28,219 --> 00:10:30,963
Hide me. Lenore's after me.
She caught me comforting Carol.
214
00:10:30,964 --> 00:10:33,004
Oh my.
215
00:10:37,395 --> 00:10:40,380
Where'd he go? He just disappeared.
216
00:10:40,381 --> 00:10:42,841
[Jerry sighs]
217
00:10:43,924 --> 00:10:46,864
That was close, yo.
218
00:10:53,822 --> 00:10:57,907
I've had to hide from
a lot of women, Kim.
219
00:10:57,908 --> 00:11:00,624
Ring ring. Who's there? Jerry.
220
00:11:00,625 --> 00:11:04,345
The newest member of our team.
221
00:11:06,155 --> 00:11:08,477
[Soothing music plays]
222
00:11:08,478 --> 00:11:11,951
Use your bodies to
release negative energy.
223
00:11:11,952 --> 00:11:16,092
And attain a total state of freedom.
224
00:11:16,837 --> 00:11:18,877
All right, back to your cages!
225
00:11:18,878 --> 00:11:20,899
Whoa whoa whoa.
226
00:11:20,900 --> 00:11:23,023
We still got 15 minutes.
227
00:11:23,024 --> 00:11:28,321
What's 15 minutes when
you're doing life, am I right?
228
00:11:28,322 --> 00:11:30,412
Sorry, we're going down
to the Seaford Civic Center
229
00:11:30,413 --> 00:11:32,011
to support the gymnastics team.
230
00:11:32,012 --> 00:11:36,634
Yeah, they're being coached by my very
dear dear dear friend Gabby Douglas.
231
00:11:36,635 --> 00:11:40,040
Gabby Douglas? Two-time
olympic gold medalist?
232
00:11:40,041 --> 00:11:42,275
And my dear friend.
233
00:11:42,276 --> 00:11:45,661
She's gonna bring her medals to the meet.
I'm gonna get a picture of me wearing them.
234
00:11:45,662 --> 00:11:50,217
Oh man. You gonna use that picture to make
everybody think you won that gold medal.
235
00:11:50,218 --> 00:11:51,662
That's low.
236
00:11:51,663 --> 00:11:53,842
Hey, show a little respect.
237
00:11:53,843 --> 00:11:56,473
You're talking to a man who's won...
238
00:11:56,474 --> 00:12:01,574
Two Oscars, a Nobel peace
prize, and The Heisman.
239
00:12:03,586 --> 00:12:08,326
All right. Time's up.
Everyone out of here.
240
00:12:23,217 --> 00:12:24,927
- Hey, Milton.
- Hey, Joan.
241
00:12:24,928 --> 00:12:26,968
Ha ha!
242
00:12:26,979 --> 00:12:28,137
[Sighs]
243
00:12:28,138 --> 00:12:31,858
Julie's over there with Tommy.
244
00:12:32,209 --> 00:12:38,109
Probably make her nuts to know
you're going out with Gabby, huh?
245
00:12:42,403 --> 00:12:44,387
See these gold medals?
246
00:12:44,388 --> 00:12:47,557
They belong to my
girlfriend, Gabby Douglas.
247
00:12:47,558 --> 00:12:49,359
Oh, you heard me, Julie.
248
00:12:49,360 --> 00:12:51,685
Gabby's my girlfriend! [Chuckles]
249
00:12:51,686 --> 00:12:55,832
Ladies and gentlemen,
please welcome Gabby Douglas.
250
00:12:55,833 --> 00:12:58,053
[Cheering]
251
00:12:59,137 --> 00:13:01,657
My girlfriend!
252
00:13:02,673 --> 00:13:05,913
[Inspiring music playing]
253
00:13:27,532 --> 00:13:29,752
[Cheering]
254
00:13:34,427 --> 00:13:37,127
- Kim.
- Claire.
255
00:13:37,844 --> 00:13:39,699
Wow, I can't believe it.
256
00:13:39,700 --> 00:13:42,215
You showed up. Oh, that is so brave.
257
00:13:42,216 --> 00:13:44,514
To lose in front of all these people.
258
00:13:44,515 --> 00:13:45,700
[Chuckles]
259
00:13:45,701 --> 00:13:47,334
We're not gonna lose.
260
00:13:47,335 --> 00:13:50,286
Because Gabby Douglas is our new Coach.
261
00:13:50,287 --> 00:13:51,316
Claire: What?!
262
00:13:51,317 --> 00:13:53,163
- Are you serious?
- Oh, that's right.
263
00:13:53,164 --> 00:13:57,460
Today's the day we wipe that stupid
Swathmore smile off your snooty face.
264
00:13:57,461 --> 00:13:58,595
Get ready for it.
265
00:13:58,596 --> 00:14:00,313
[Imitating match lighting]
266
00:14:00,314 --> 00:14:01,986
[Hissing]
267
00:14:01,987 --> 00:14:04,141
What are you doing?
268
00:14:04,142 --> 00:14:05,597
Boom!
269
00:14:05,598 --> 00:14:08,321
That's right. Boom goes the dynamite!
270
00:14:08,322 --> 00:14:10,657
- Boom!
- She boomed me.
271
00:14:10,658 --> 00:14:13,526
She boomed me. I mean, who does that?
272
00:14:13,527 --> 00:14:15,856
That's right, girl. You're
in the Whale house now.
273
00:14:15,857 --> 00:14:17,837
You hear me? The whale...!
274
00:14:17,838 --> 00:14:19,509
What is wrong with you?
275
00:14:19,510 --> 00:14:22,155
We have to win. You think we're
gonna win? I think we're gonna win.
276
00:14:22,156 --> 00:14:26,110
What if we don't win? We have to win!
277
00:14:26,111 --> 00:14:29,325
Hold up there, Hoppy Hopperson.
278
00:14:29,326 --> 00:14:32,345
Couldn't help but notice your
bu-dump-ah-dump-a-dump-eow.
279
00:14:32,346 --> 00:14:35,348
And then you threw in a
whippity-whippity-whippity-whippity-oop.
280
00:14:35,349 --> 00:14:37,333
And you followed it up
with a flipper-doodle.
281
00:14:37,334 --> 00:14:39,302
I'm sorry. Who are you?
282
00:14:39,303 --> 00:14:40,893
Oh, the name's Joan.
283
00:14:40,894 --> 00:14:44,953
Of course, in my gymnastics days they
used to call me the Flying Beaver.
284
00:14:44,954 --> 00:14:47,174
Check it.
285
00:14:59,624 --> 00:15:03,224
- [Whooshing]
- [Crowd groans]
286
00:15:03,673 --> 00:15:05,328
Do you need help?
287
00:15:05,329 --> 00:15:06,835
Ah, no.
288
00:15:06,836 --> 00:15:10,976
That's why they call me the Beaver.
289
00:15:11,419 --> 00:15:12,770
Kickin' it with you!
290
00:15:12,771 --> 00:15:15,667
Dude, this is awesome.
We made 600 bucks.
291
00:15:15,668 --> 00:15:19,928
Yeah. And they say crime doesn't pay.
292
00:15:30,521 --> 00:15:33,161
[Dialing number]
293
00:15:34,996 --> 00:15:37,122
Hey, Tony, it's Carl.
294
00:15:37,123 --> 00:15:39,763
Carl from jail.
295
00:15:40,617 --> 00:15:43,007
The guy on the top bunk.
296
00:15:43,008 --> 00:15:44,110
Listen, I'm out.
297
00:15:44,111 --> 00:15:47,079
Get the boys together and meet
me at Seaford Civic Center.
298
00:15:47,080 --> 00:15:51,220
We're about to bring home the gold.
299
00:15:52,135 --> 00:15:55,221
[Spanish guitar playing]
300
00:15:55,222 --> 00:15:57,442
[Applause]
301
00:16:11,021 --> 00:16:13,241
[Cheering]
302
00:16:14,175 --> 00:16:17,595
Yes! In your face, Claire.
303
00:16:20,602 --> 00:16:22,928
When they announce the winner
and everyone's cheering,
304
00:16:22,929 --> 00:16:28,829
we'll replace the real Security guards, and
we'll walk right out with Gabby's medals.
305
00:16:30,207 --> 00:16:32,427
[Cheering]
306
00:16:33,015 --> 00:16:35,184
Way to go, Tiffany.
307
00:16:35,185 --> 00:16:38,645
You see that, Kim?
Tiff just scored a 9.7.
308
00:16:38,646 --> 00:16:42,268
Which means you need a perfect
routine if you're going to beat us.
309
00:16:42,269 --> 00:16:44,281
[Laughs]
310
00:16:44,282 --> 00:16:47,042
[Mocking laughter]
311
00:16:48,557 --> 00:16:50,688
Perfect. All I have to do is be perfect.
312
00:16:50,689 --> 00:16:52,922
If I'm perfect, we win. If
I'm not perfect, we lose.
313
00:16:52,923 --> 00:16:55,137
- Perfect, just perfect!
- Kim!
314
00:16:55,138 --> 00:16:56,781
Calm down.
315
00:16:56,782 --> 00:16:59,068
It's not the end of the
world if you don't win.
316
00:16:59,069 --> 00:17:01,786
Easy for you to say.
You won gold medals.
317
00:17:01,787 --> 00:17:03,287
I'm proud of my gold medals,
318
00:17:03,288 --> 00:17:08,160
but I also have something
else that's just as important.
319
00:17:08,161 --> 00:17:10,593
A Happy Town Arcade token?
320
00:17:10,594 --> 00:17:11,658
Yeah.
321
00:17:11,659 --> 00:17:13,833
When my grandfather would
pick me up from practice,
322
00:17:13,834 --> 00:17:16,693
he would take me to the Happy
Town Arcade to play games.
323
00:17:16,694 --> 00:17:20,320
- Well, how did that help your gymnastics?
- It didn't, but...
324
00:17:20,321 --> 00:17:23,288
He wanted to teach me that
there had to be a balance between
325
00:17:23,289 --> 00:17:26,649
hard work and having fun.
326
00:17:29,215 --> 00:17:32,051
You know what, Gabby? You're right.
327
00:17:32,052 --> 00:17:33,730
I'm just gonna go out
there and have fun.
328
00:17:33,731 --> 00:17:35,785
Yeah. You know what I love
to do before I compete?
329
00:17:35,786 --> 00:17:37,189
- What?
- I put on some music.
330
00:17:37,190 --> 00:17:40,192
Kind of shake things out
a bit. You know? Get loose.
331
00:17:40,193 --> 00:17:42,113
Okay.
332
00:17:44,100 --> 00:17:47,100
[Dance music playing]
333
00:17:52,657 --> 00:17:56,677
Okay. I think you're loose enough.
334
00:18:09,376 --> 00:18:12,376
[Dance music playing]
335
00:18:21,335 --> 00:18:23,555
[Cheering]
336
00:18:39,346 --> 00:18:41,686
Crowd: Ooh!
337
00:18:46,259 --> 00:18:48,479
[Cheering]
338
00:18:56,539 --> 00:18:59,708
Rudy, Rudy. Rudy, Rudy.
Check it out, it's Carl!
339
00:18:59,709 --> 00:19:01,601
Rudy: Oh, would you look at that?
340
00:19:01,602 --> 00:19:04,480
He got out of jail, landed
a job as a Security guard,
341
00:19:04,481 --> 00:19:06,573
and now he's helping
Gabby move her medals.
342
00:19:06,574 --> 00:19:09,301
I knew I made a difference in his life.
343
00:19:09,302 --> 00:19:11,321
Rudy, he's stealing them.
344
00:19:11,322 --> 00:19:15,342
Oh. That makes so much more sense.
345
00:19:15,605 --> 00:19:19,171
Whoa whoa whoa whoa. Whoa
whoa. Put the medals down, Carl.
346
00:19:19,172 --> 00:19:21,272
[Shouts]
347
00:19:21,521 --> 00:19:23,741
[Grunting]
348
00:19:25,491 --> 00:19:27,831
The medals!
349
00:19:38,589 --> 00:19:42,129
- That was fast.
- Not bad.
350
00:19:42,410 --> 00:19:44,693
- That was pretty fast too.
- That was pretty good.
351
00:19:44,694 --> 00:19:45,513
[Grunting]
352
00:19:45,514 --> 00:19:48,994
- Ooh!
- Pretty good, dude.
353
00:19:54,405 --> 00:19:56,271
All right.
354
00:19:56,272 --> 00:19:58,416
You guys got the medals back.
355
00:19:58,417 --> 00:20:03,397
A black belt Sensei should
probably guard these.
356
00:20:03,474 --> 00:20:04,730
[Camera clicks]
357
00:20:04,731 --> 00:20:07,003
Wow, Kim. That was awesome.
358
00:20:07,004 --> 00:20:11,864
Hey, judges. What do
you give that take down?
359
00:20:17,342 --> 00:20:18,613
Now that was fun.
360
00:20:18,614 --> 00:20:22,063
I've been to thousands of gymnastics
meets, but I'll never forget this one.
361
00:20:22,064 --> 00:20:24,222
And I'll never forget you, Gabby.
362
00:20:24,223 --> 00:20:28,586
Claire: Hey, Gabby. What to take
a pic with the real winning team?
363
00:20:28,587 --> 00:20:30,867
Definitely.
364
00:20:32,407 --> 00:20:33,657
[Scoffs]
365
00:20:33,658 --> 00:20:35,886
Squeeze in, guys. Let's
get a pic. Come on.
366
00:20:35,887 --> 00:20:37,444
Okay, ready?
367
00:20:37,445 --> 00:20:39,798
- And one, two, three!
- [Camera clicks]
368
00:20:39,799 --> 00:20:43,099
Kicking it with you!
369
00:20:44,157 --> 00:20:46,197
[Music]
370
00:20:47,710 --> 00:20:52,965
Of all the gym joints in all the
world, you had to tumble into mine.
371
00:20:52,966 --> 00:20:55,238
So my bus leaves in an hour.
372
00:20:55,239 --> 00:20:57,163
Any chance of you coming with me?
373
00:20:57,164 --> 00:20:59,248
I'd only slow you down.
374
00:20:59,249 --> 00:21:02,218
- Don't be silly.
- No, I'm serious.
375
00:21:02,219 --> 00:21:05,388
I get carsick, airsick, seasick.
376
00:21:05,389 --> 00:21:08,207
If it moves, I've blown chunks on it.
377
00:21:08,208 --> 00:21:10,731
So I guess this is...
378
00:21:10,732 --> 00:21:12,952
Good-bye.
379
00:21:27,574 --> 00:21:30,491
[Sighs] What a woman.
380
00:21:30,492 --> 00:21:33,456
Don't worry, Milton. She'll be back.
381
00:21:33,457 --> 00:21:35,484
Because true love conquers all?
382
00:21:35,485 --> 00:21:36,669
Nope.
383
00:21:36,670 --> 00:21:39,938
Because I still have her medals.
384
00:21:39,939 --> 00:21:45,839
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
385
00:21:45,889 --> 00:21:50,439
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof