All language subtitles for John from Cincinnati s01e08 sh

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,340 --> 00:00:08,640 ( theme music playing ) 2 00:03:25,205 --> 00:03:27,405 - Shaun: MY DAD'S HERE. - SO'S SONNY MAC. 3 00:03:27,508 --> 00:03:31,108 THAT'S HIS RIDE NEXT TO YOUR DAD'S. 4 00:03:31,211 --> 00:03:34,351 - THERE'S A NICE PEAK NORTH OF THE PIER. - WHY CAN'T WE GO OUT HERE? 5 00:03:34,448 --> 00:03:37,788 - 'CAUSE MAYBE YOUR DAD WOULD AS SOON WE DIDN'T. - IN CASE HE GETS DUSTED? 6 00:03:37,885 --> 00:03:41,185 SHOOTOUT IN I.B.? LIKE IN FIJI 12 YEARS AGO. 7 00:03:41,289 --> 00:03:44,119 WHAT THE FUCK DO YOU KNOW ABOUT FIJI 12 YEARS AGO? 8 00:03:44,224 --> 00:03:47,364 I KNOW MORE THAN I LET ON. 9 00:04:00,508 --> 00:04:02,908 WE MADE A TAPE LAST NIGHT. 10 00:04:06,013 --> 00:04:08,283 WE DID? 11 00:04:10,150 --> 00:04:13,620 - WHY DON'T I REMEMBER? - WHY DON'T I REMEMBER? 12 00:04:15,423 --> 00:04:18,493 OBVIOUSLY YOU DO REMEMBER, JOHN. YOU JUST SAID SO. 13 00:04:23,196 --> 00:04:25,866 WHAT DID WE MAKE THE TAPE ABOUT? 14 00:04:28,402 --> 00:04:30,972 ARE YOU SAYING WE MADE A SEX TAPE? 15 00:04:31,071 --> 00:04:33,541 I AM SAYING WE MADE A SEX TAPE. 16 00:04:37,378 --> 00:04:40,148 SEE, THE HEAD SCRATCHER, JOHN, FOR ME 17 00:04:40,247 --> 00:04:44,317 IS THAT YOU'LL KNOW TO SAY SOMETHING BUT YOU WON'T KNOW WHAT IT MEANS. 18 00:04:44,418 --> 00:04:46,348 TODAY WILL BE A THREE-RING CIRCUS. 19 00:04:46,454 --> 00:04:48,564 YOU WANT TO DO SOMETHING AND YOU'LL DO IT, 20 00:04:48,656 --> 00:04:51,486 BUT YOU WON'T UNDERSTAND WHAT YOU DID. 21 00:04:57,398 --> 00:04:59,668 I WILL BE MURDERED TWICE. 22 00:05:00,568 --> 00:05:02,968 I WILL STARE ME DOWN. 23 00:05:03,070 --> 00:05:04,710 SHAUN WILL SOON BE GONE. 24 00:05:07,875 --> 00:05:11,075 - YOU SAID THAT TO ME LAST NIGHT. - I SAID IT TO YOU. 25 00:05:12,446 --> 00:05:14,416 WHY DIDN'T I REMEMBER? 26 00:05:14,515 --> 00:05:17,545 WE DON'T REMEMBER MY FATHER'S WORDS. 27 00:05:21,955 --> 00:05:23,715 WHY DO I REMEMBER NOW? 28 00:05:24,958 --> 00:05:26,858 WORK HERE, CASS. 29 00:06:14,908 --> 00:06:17,008 ( silent ) 30 00:07:34,287 --> 00:07:36,157 SO, HOW'D YOU DO? 31 00:07:36,256 --> 00:07:38,686 I WAS GONNA ASK YOU THAT. 32 00:07:41,094 --> 00:07:44,004 YOU KNOW HOW YOU DID. 33 00:07:49,903 --> 00:07:52,313 YOU WILL FIND OUR TAPE IN YOUR ROOM. 34 00:07:52,405 --> 00:07:55,705 I WILL SEE YOU AT BARRY'S MOTEL, CASS. 35 00:07:55,809 --> 00:07:58,679 WE DO NOT REMEMBER MY FATHER'S WORDS. 36 00:08:05,519 --> 00:08:07,489 ( door slams ) 37 00:08:17,397 --> 00:08:20,527 ( clattering ) 38 00:08:23,904 --> 00:08:25,774 ( sobbing ) 39 00:08:36,617 --> 00:08:38,887 ( panting ) 40 00:08:43,591 --> 00:08:47,061 YEAH, IT'S CISSY YOST, DICKSTEIN. 41 00:08:47,160 --> 00:08:49,560 YOU CAN TURN ON YOUR METER BECAUSE I'M DIVORCING 42 00:08:49,663 --> 00:08:51,463 MY ASSHOLE HUSBAND. 43 00:08:51,565 --> 00:08:54,665 TO SEE WHO? 44 00:08:54,768 --> 00:08:57,638 OH WELL, GOOD FOR YOU FOR NOT DISCLOSING, DICKSTEIN. 45 00:08:57,738 --> 00:09:00,338 YOU SAID THE MOTEL, I THOUGHT MY SON 46 00:09:00,440 --> 00:09:02,510 MIGHT HAVE ANOTHER SETTLEMENT COMING 47 00:09:02,610 --> 00:09:04,780 FOR HIS OTHER BIG TOE. 48 00:09:04,878 --> 00:09:07,578 I'LL SEE YOU OVER THERE. 49 00:09:15,155 --> 00:09:17,585 "LEVITATION FOR THE ILLUMINATED"! 50 00:09:35,108 --> 00:09:37,238 ( muttering ) 51 00:09:38,946 --> 00:09:40,806 ( bang ) 52 00:09:48,055 --> 00:09:49,655 YOU DREAM? 53 00:09:51,725 --> 00:09:54,285 BREAKFAST. 54 00:09:54,394 --> 00:09:56,234 OH YEAH, I'M ALL OVER THAT, YEAH. 55 00:09:56,329 --> 00:09:58,669 I'LL CONVEY THAT MUCH, RIGHT NOW. 56 00:10:08,075 --> 00:10:11,035 ( gasps ) 57 00:10:24,624 --> 00:10:26,864 ( mocks ) "WE DON'T FUCKING DELIVER." 58 00:10:26,960 --> 00:10:29,360 AS A RULE, WE DON'T FUCKING DELIVER. 59 00:10:29,462 --> 00:10:32,532 ( sighs ) 60 00:10:32,632 --> 00:10:35,372 UH... 61 00:10:36,336 --> 00:10:37,736 M-ME FIRST? 62 00:10:37,838 --> 00:10:40,538 THAT'S THE USUAL ORDER. 63 00:10:40,640 --> 00:10:42,280 I REALIZE, UM... 64 00:10:42,375 --> 00:10:46,175 THE BULLSHIT YESTERDAY WITH STINKWEED, I... 65 00:10:47,647 --> 00:10:49,777 I WAS MAKING THEM TAKE ME OUT... 66 00:10:53,020 --> 00:10:55,860 WHICH IS CONNECTED TO THE GREATER MYSTERY 67 00:10:55,956 --> 00:10:58,186 OF WHY IN THE HELL I'D BE HANGING AROUND HERE 68 00:10:58,291 --> 00:11:01,261 WITHOUT TRYING TO CLOSE SHAUN'S DEAL. 69 00:11:01,361 --> 00:11:04,561 AND THE MYSTERY'S SOLUTION IS? 70 00:11:04,664 --> 00:11:06,374 I-I COULDN'T-- I-- 71 00:11:06,466 --> 00:11:08,566 I COULDN'T CLOSE THE DEAL... 72 00:11:08,668 --> 00:11:10,698 YOU KNOW, TO PROTECT HIM... 73 00:11:10,804 --> 00:11:12,774 FROM MYSELF. 74 00:11:12,873 --> 00:11:15,643 AND THEN THIS MORNING, 75 00:11:15,743 --> 00:11:17,583 I WAKE UP. Y-YOU-- 76 00:11:17,677 --> 00:11:20,107 YOU'RE JUST LAYING THERE BESIDE ME... 77 00:11:21,648 --> 00:11:23,748 LIKE AN ANGEL. 78 00:11:23,851 --> 00:11:26,151 WHICH DOES JUST GO TO SHOW YOU. 79 00:11:26,253 --> 00:11:28,263 IF SOMEONE'S WATCHING 80 00:11:28,355 --> 00:11:30,955 AND THEY'RE LETTING ME KEEP OPERATING 81 00:11:31,058 --> 00:11:33,988 EVEN WITH THE INKLING THAT I'M NOT 82 00:11:34,094 --> 00:11:36,204 THE GREATEST GUY IN THE WORLD... 83 00:11:38,966 --> 00:11:40,866 MAYBE THEY WANT ME TO SIGN HIM. 84 00:11:40,968 --> 00:11:43,768 Computer voice: You have a new message. 85 00:11:43,871 --> 00:11:45,941 WOULD THAT GO FOR ME? 86 00:11:46,039 --> 00:11:48,579 WELL, I'D SIGN YOU WITHOUT EVEN GIVING THEM A VOTE. 87 00:11:48,675 --> 00:11:49,975 I MEAN... 88 00:11:50,077 --> 00:11:53,407 THAT THEY'D LET ME BE OPERATING TOO-- 89 00:11:53,513 --> 00:11:56,623 SEEING SHAUN, STICKING AROUND. 90 00:11:56,716 --> 00:11:59,946 IN MY OPINION, DEFINITELY. 91 00:12:00,788 --> 00:12:03,088 YOU WIN ONE FREE FUCK. 92 00:12:05,926 --> 00:12:07,996 THANK YOU VERY MUCH. 93 00:12:09,596 --> 00:12:11,596 ( crunching ice ) 94 00:12:11,698 --> 00:12:14,228 ( groans ) 95 00:12:14,334 --> 00:12:17,374 WOULDN'T COME TO THE COUNTER FOR THEIR FUCKING DRINKS. 96 00:12:22,475 --> 00:12:24,845 I'M AFRAID. 97 00:13:12,492 --> 00:13:14,462 LICENSE GOT REVOKED. 98 00:13:14,561 --> 00:13:16,461 SO LAWYER DICKSTEIN INFORMED. 99 00:13:16,563 --> 00:13:18,703 YEAH, WE HAVE TO REAPPLY. 100 00:13:18,798 --> 00:13:21,068 BEFORE YOU CAN SERVE LIQUOR. 101 00:13:21,168 --> 00:13:23,398 THANK GOODNESS I'M NOT A FELON. 102 00:13:24,771 --> 00:13:26,541 I'VE HAD ANOTHER VISION, RAMON. 103 00:13:28,108 --> 00:13:30,408 LIKE WHEN YOU GOT THE LOTTERY NUMBERS? 104 00:13:32,412 --> 00:13:35,052 OH, I'VE WONDERED IF YOU WERE EVER GONNA SAY THAT-- DAILY, 105 00:13:35,148 --> 00:13:36,718 I MEAN, EVER SINCE I MET YOU. 106 00:13:36,816 --> 00:13:40,046 ROWS OF FACES, RAPT. 107 00:13:40,153 --> 00:13:43,993 - IN WHAT? - OH, IT'S SOME SORT OF PERFORMANCE. 108 00:13:45,758 --> 00:13:47,898 WE USED TO DO KARAOKE HERE. 109 00:13:47,995 --> 00:13:51,355 OH, OOH OOH. 110 00:13:53,366 --> 00:13:54,796 OKAY, COME HERE. 111 00:13:54,902 --> 00:13:57,402 ARE YOU HAVING-- HAVING AN EPILEPTIC? 112 00:13:59,306 --> 00:14:01,806 YOU HAVE ANY MEDICINE IN YOUR MAN-PURSE? 113 00:14:01,909 --> 00:14:04,079 A SPOON? NO? 114 00:14:04,177 --> 00:14:06,707 - ( pants softly ) - OKAY... 115 00:14:06,813 --> 00:14:10,523 MORE? A VISION AGAIN? 116 00:14:15,422 --> 00:14:17,192 GO, BARRY. 117 00:14:17,290 --> 00:14:19,430 - ( groans ) - GO, BARRY. 118 00:14:19,526 --> 00:14:21,556 GO, BARRY. 119 00:14:21,661 --> 00:14:23,731 GO, BARRY. GO, BARRY. 120 00:14:23,830 --> 00:14:27,300 GET YOUR VISION, GET YOUR NUMBER. 121 00:14:27,400 --> 00:14:29,370 GO GO, BARRY. 122 00:14:29,469 --> 00:14:31,039 GO GO, BARRY, GO. 123 00:14:31,138 --> 00:14:32,638 - GO, BARRY. - I SEE-- 124 00:14:34,341 --> 00:14:35,881 COLUMNS. 125 00:14:35,976 --> 00:14:37,806 OKAY, GET YOUR VISION. 126 00:14:37,911 --> 00:14:41,711 GET YOUR NUMBER. PUT YOUR NUMBER IN THE COLUMN. 127 00:14:41,814 --> 00:14:43,524 IT'S A THEATER. 128 00:14:50,257 --> 00:14:52,827 THE MONEY FROM THE NEW LOTTERY NUMBERS? 129 00:14:52,926 --> 00:14:55,356 THE MONEY I'VE ALREADY WON. 130 00:14:57,897 --> 00:15:00,667 NO NUMBERS, THIS VISION? 131 00:15:00,767 --> 00:15:03,197 HERE FROM THE RUINS 132 00:15:03,303 --> 00:15:05,843 OF A VENUE OF TAWDRY ASSIGNATION 133 00:15:05,939 --> 00:15:08,739 WILL ARISE A TEMPLE OF ART. 134 00:15:08,841 --> 00:15:11,281 ( exhales ) 135 00:15:15,848 --> 00:15:19,148 LET ME CHECK HOW THEY'RE STENCILING THE SHUFFLEBOARD COURT OUT THERE. 136 00:15:20,553 --> 00:15:23,293 SHUT OFF THE LIGHTS WHEN YOU'RE DONE. 137 00:15:27,660 --> 00:15:29,560 ( honks ) 138 00:15:35,302 --> 00:15:36,942 - HOW'S IT GOING? - GOOD. 139 00:15:37,037 --> 00:15:39,537 GOOD. IT'S GOOD TO SEE YOU. 140 00:15:42,075 --> 00:15:44,235 YOU WANT TO GIVE ME A RIDE? 141 00:15:44,344 --> 00:15:47,614 I MEAN, SURE-- I'LL GIVE YOU A RIDE HOME. 142 00:15:47,714 --> 00:15:49,554 THANKS. 143 00:15:51,218 --> 00:15:52,718 Palaka: AW, NOW COME ON! 144 00:15:52,819 --> 00:15:56,059 NICE DAY LIKE THIS, DON'T GET IN AN INDOOR STUPOR. 145 00:15:56,156 --> 00:15:58,256 WANNA PLAY SHUFFLEBOARD? 146 00:15:58,358 --> 00:16:01,028 ( groans ) 147 00:16:03,930 --> 00:16:05,830 DON'T YOU KNOW 148 00:16:05,932 --> 00:16:08,272 SOMETHING BAD IS GONNA HAPPEN? 149 00:16:08,368 --> 00:16:12,808 DON'T LIFT HEAVY EQUIPMENT WITH LIGHT EQUIPMENT-- ISN'T THAT WHAT YOU ALWAYS TELL ME? 150 00:16:12,905 --> 00:16:14,965 DON'T DO HEAVY LIFTIN' 151 00:16:15,075 --> 00:16:18,645 - WITH LIGHT EQUIPMENT. - OR THAT'S WHAT YOU TELL ME. RIGHT, SO? 152 00:16:18,745 --> 00:16:21,375 - WHY ASK ME? - ASK YOU WHAT? 153 00:16:21,481 --> 00:16:22,751 WHAT'S HAPPENING. 154 00:16:24,651 --> 00:16:27,991 I HALFWAY THINK THAT PAIN-IN-THE-BALLS RETIRED EX-COP 155 00:16:28,088 --> 00:16:29,988 OUGHT TO STICK HIS DONKEY NOSE IN. 156 00:16:30,090 --> 00:16:32,830 - SHOULD I GET HIM? - WHAT?! 157 00:16:32,925 --> 00:16:34,185 NOTHING NOTHING! NOTHING. 158 00:16:34,294 --> 00:16:36,864 ( grunting ) I WAS JUST, YOU KNOW, 159 00:16:36,963 --> 00:16:39,303 TALKING. ( groans ) 160 00:16:39,399 --> 00:16:42,139 YOU KNOW WHAT I THINK? KNOW WHAT I THINK? 161 00:16:42,235 --> 00:16:44,595 I'M GOING TO THE FUCKING BEACH. 162 00:16:44,704 --> 00:16:47,914 GOING TO THE FUCKING BEACH-- WHAT DO YOU THINK OF THAT, HUH? 163 00:16:48,007 --> 00:16:49,807 ANYWAYS... 164 00:16:49,909 --> 00:16:53,179 I'LL GO GET A POSITION BEFORE 8,000 MUTTS LAY THEIR TOWELS OUT. 165 00:16:53,280 --> 00:16:55,920 HMM? TAKING THE CAR. 166 00:16:56,015 --> 00:16:58,385 TAKING THE KEYS. 167 00:17:03,423 --> 00:17:07,563 I'D JUST AS SOON NOT GET INVOLVED WITH THE NUTS AND BOLTS OF ALL THIS. 168 00:17:07,660 --> 00:17:09,460 TOO FUCKING BAD, DWAYNE. 169 00:17:09,562 --> 00:17:12,302 BEING THE INFORMATION CONDUIT IS WHERE I PREFER TO DRAW THE LINE. 170 00:17:12,399 --> 00:17:14,369 BEFORE I SCARE THE BEJESUS OUT OF CISSY, 171 00:17:14,467 --> 00:17:17,237 I WANT TO AT LEAST TALK TO BUTCHIE ABOUT THIS FUCKING GUY. 172 00:17:20,039 --> 00:17:22,409 OH, FUCK! 173 00:17:23,776 --> 00:17:24,606 ( groans ) 174 00:17:27,347 --> 00:17:28,977 I GUESS MICK'S RIGHT AGAIN. 175 00:17:29,082 --> 00:17:31,722 I DON'T WANT TO KNOW, DWAYNE. 176 00:17:33,120 --> 00:17:35,460 JAGGER? 177 00:17:38,391 --> 00:17:40,731 - I'M MOVING MY HUSBAND IN HERE-- - SO I SEE. 178 00:17:44,431 --> 00:17:46,871 --SAVING HIM A TRIP TO THE HOUSE. 179 00:17:46,966 --> 00:17:48,966 - HI. - WHAT ARE YOU DOING HERE? 180 00:17:49,068 --> 00:17:51,298 SURFING! 181 00:17:52,839 --> 00:17:54,669 IS THAT RIGHT? 182 00:17:54,774 --> 00:17:56,544 HUH. 183 00:17:56,643 --> 00:17:59,513 UM... WE NEED TO TALK. 184 00:18:00,547 --> 00:18:01,847 WHAT? 185 00:18:01,948 --> 00:18:04,648 HIS DOOR'S OPEN. 186 00:18:09,222 --> 00:18:11,492 YOU ARE INSATIABLE TODAY. 187 00:18:11,591 --> 00:18:15,601 ONE FINAL ILLUMINATING TIDBIT AND THEN WE MUST LEAVE. 188 00:18:16,829 --> 00:18:18,599 DID YOU KNOW, TEDDY, 189 00:18:18,698 --> 00:18:20,728 THAT, HAVING BUILT THE LYCEUM THEATER, 190 00:18:20,833 --> 00:18:24,673 DANIEL FROHMAN HAD AN APARTMENT PLACED ABOVE THE STAGE? 191 00:18:24,771 --> 00:18:27,071 BEST SEAT IN THE HOUSE. 192 00:18:27,174 --> 00:18:29,684 ( snoring ) 193 00:18:32,011 --> 00:18:34,381 MR. BEAR? MR. BEAR! 194 00:18:35,315 --> 00:18:37,115 TEDDY, THAT IS NOT POLITE. 195 00:18:40,187 --> 00:18:43,257 TO THINK... 196 00:18:43,356 --> 00:18:45,326 THAT THIS PLACE 197 00:18:45,425 --> 00:18:47,455 COULD BE A SETTING FOR SOME 198 00:18:47,560 --> 00:18:50,000 BUILDING UP OF THE SPIRIT. 199 00:18:50,096 --> 00:18:53,596 ( jukebox playing '50s ballad ) 200 00:18:53,700 --> 00:18:57,640 Recorded male voice: Mr. Cunningham, good evening to you, sir. 201 00:18:57,737 --> 00:19:01,007 Mr. Cunningham, thank you so much 202 00:19:01,107 --> 00:19:03,837 - for letting me run a tab-- - ( ballad continuing ) 203 00:19:03,943 --> 00:19:06,783 That's so kind, that's very gracious of you. 204 00:19:06,879 --> 00:19:09,049 All right, have a good evening, sir. Thank you... 205 00:19:09,148 --> 00:19:12,648 you faggot cocksucker. 206 00:19:12,752 --> 00:19:16,922 Look at him. Look at him walk over there like he's a normal fucking person. 207 00:19:18,491 --> 00:19:21,331 Yeah, don't go out and suck a fast prick 208 00:19:21,428 --> 00:19:23,658 in the alley, pal, before you can-- 209 00:19:25,097 --> 00:19:27,097 Mr. Cunningham, good evening. 210 00:19:27,200 --> 00:19:30,000 Good evening. How are you? 211 00:19:30,102 --> 00:19:34,042 You look very well-- you almost look like a human being. 212 00:19:34,140 --> 00:19:38,780 Congratulations on imitating a human being, Mr. Cunningham, 213 00:19:38,878 --> 00:19:41,008 you fucking faggot. 214 00:19:41,113 --> 00:19:43,783 ( music continuing ) 215 00:19:46,919 --> 00:19:49,119 "OH AND, FRANK, 216 00:19:49,222 --> 00:19:52,462 A ROY ROGERS FOR MY YOUNG FRIEND." 217 00:19:55,795 --> 00:19:57,725 ( sobs ) 218 00:20:08,408 --> 00:20:11,238 YOUNG MR. YOST... 219 00:20:12,044 --> 00:20:14,954 HOW'S IT GOING? 220 00:20:31,063 --> 00:20:34,373 ROY ROGERS, SHORT AND TALL. 221 00:20:42,141 --> 00:20:44,711 IT'S OKAY. I'LL BE GONE PRETTY SOON. 222 00:20:54,253 --> 00:20:57,423 Ramon: GO, BARRY. GO, BARRY. 223 00:21:00,860 --> 00:21:02,800 CHIEF OF ALL ANGELS... 224 00:21:04,397 --> 00:21:08,067 GOT ONE MISSION: 225 00:21:08,167 --> 00:21:11,467 - ( spraying ) - ORBIT ALERT FOR A LATINO TRYING TO CATCH A BREAK. 226 00:21:14,040 --> 00:21:15,880 ( groans ) ALERT ALERT! 227 00:21:15,975 --> 00:21:18,845 ALERT ALERT! DIVING IN! 228 00:21:18,945 --> 00:21:21,545 LATINO VERGING ON LUCK! 229 00:21:29,456 --> 00:21:32,556 MISSION BOSS-- CHIEF ANGEL. 230 00:21:33,626 --> 00:21:36,596 WIPE INTERFERENCE OFF MY FLIGHT PATH 231 00:21:36,696 --> 00:21:40,196 SO I CAN FLIP FEET FIRST BEFORE I HIT, 232 00:21:40,299 --> 00:21:43,239 TO CRUSH THE LATINO'S BALLS WITH ALL MY SPEED 233 00:21:43,336 --> 00:21:45,406 AND FORCE. 234 00:21:50,810 --> 00:21:52,750 ( growls ) 235 00:21:53,746 --> 00:21:55,876 HE'S WAITING FOR YOU. 236 00:21:58,851 --> 00:22:02,461 LAWYERS TOGETHER-- CAN'T BE GOOD. 237 00:22:02,555 --> 00:22:05,485 ( mimicking Carnac ) WHAT IS INSIDE THE ENVELOPE, 238 00:22:05,592 --> 00:22:08,132 O GREAT SEER OF THE EAST? 239 00:22:08,227 --> 00:22:10,827 HO HO HOO! 240 00:22:13,400 --> 00:22:17,340 IF THE IMAGE OF CURRENCY IS COMING TO YOU, 241 00:22:17,437 --> 00:22:19,607 O GREAT SEER, 242 00:22:19,706 --> 00:22:22,676 YOU ARE WARMER THAN THE SANDS BENEATH OUR FEET. 243 00:22:25,211 --> 00:22:27,451 I'M GONNA OPEN THIS NOW, ALL RIGHT, MARK? 244 00:22:27,547 --> 00:22:30,547 I AM BUT YOUR WILL'S INSTRUMENT, O MY LIEGE. 245 00:22:32,552 --> 00:22:35,862 ( exhales ) THAT IS A SMOKING GUN, MEYER. 246 00:22:35,955 --> 00:22:39,555 MERCY HOSPITAL'S HEAD OF NEUROLOGY HAS ADMITTED 247 00:22:39,659 --> 00:22:43,459 TO INCOMPETENCE, TO THE DESTRUCTION OF HOSPITAL RECORDS 248 00:22:43,563 --> 00:22:46,103 DURING THE TREATMENT OF THE YOST BOY. 249 00:22:46,198 --> 00:22:48,298 AS THE YOST'S FAMILY ATTORNEY, 250 00:22:48,401 --> 00:22:52,171 NOTWITHSTANDING YOUR... DIMINUTIVE STATURE, 251 00:22:52,271 --> 00:22:55,881 I WOULD SAY THIS IS A SLAM DUNK OUT-OF-COURT SETTLEMENT. 252 00:22:59,145 --> 00:23:03,915 YOU REPRESENT THE HOSPITAL. WHY GIVE THIS TO ME? 253 00:23:04,016 --> 00:23:06,946 THE PHYSICIAN IS BEING INSURED BY ANOTHER CARRIER. 254 00:23:10,156 --> 00:23:12,556 AS TO ANY... GESTURE 255 00:23:12,659 --> 00:23:15,859 FINANCIAL OR OTHERWISE YOU WISH TO MAKE TOWARDS ME 256 00:23:15,962 --> 00:23:18,102 AFTER THE SETTLEMENT, 257 00:23:18,197 --> 00:23:20,397 THAT, OF COURSE, WOULD BE A MATTER 258 00:23:20,500 --> 00:23:23,200 SEPARATE ENTIRELY, 259 00:23:23,302 --> 00:23:26,612 AND FOR YOU ALONE TO DETERMINE. 260 00:23:42,221 --> 00:23:44,161 THE-THE MESSAGE DIDN'T COME 261 00:23:44,256 --> 00:23:46,226 TO BUTCHIE'S WEBSITE. 262 00:23:46,325 --> 00:23:48,385 IF IT CAME TO BUTCHIE'S WEBSITE, 263 00:23:48,495 --> 00:23:51,795 I'D KNOW HOW I GOT ACCESS, BECAUSE-- 264 00:23:51,898 --> 00:23:55,098 I'M THE WEBMASTER. 265 00:23:55,201 --> 00:23:57,571 SO THAT'S KIND OF A MYSTERY 266 00:23:57,670 --> 00:24:01,440 BECAUSE... I'M KIND OF SECRETIVE 267 00:24:01,541 --> 00:24:04,311 ABOUT MY PERSONAL SCREEN NAME. 268 00:24:04,410 --> 00:24:06,710 YOU KNOW, IF YOU HAVEN'T GOTTEN 269 00:24:06,813 --> 00:24:10,423 THAT MANY MESSAGES AND NOW YOU GET A MESSAGE, 270 00:24:10,517 --> 00:24:13,847 AND THE CONTENT IS UNPLEASANT 271 00:24:13,953 --> 00:24:17,493 AND DISCONCERTING-- YOU KNOW... 272 00:24:17,590 --> 00:24:20,060 AND BUTCHIE'S ASSHOLE SURF STUDENT SIGNED IT? 273 00:24:20,159 --> 00:24:22,599 UH, IT WAS A VIDEO MESSAGE. 274 00:24:22,695 --> 00:24:25,095 LIKE THAT FUCK BIN LADEN? 275 00:24:25,197 --> 00:24:27,297 "SHAUN WILL SOON BE GONE." 276 00:24:27,399 --> 00:24:28,699 ( knocks ) 277 00:24:33,439 --> 00:24:35,309 SO SORRY TO INTRUDE. 278 00:24:35,407 --> 00:24:37,777 - SEVERAL MATTERS TO DISCUSS. - NO. 279 00:24:37,877 --> 00:24:40,407 SHE GOT A MESSAGE ABOUT HER GRANDSON. 280 00:24:40,513 --> 00:24:42,753 - IT'S GOT HER UPSET. - ABOUT SHAUN?! 281 00:24:42,849 --> 00:24:45,549 I'LL TELL YOU THE TRUTH. I ACTUALLY THINK... 282 00:24:46,586 --> 00:24:48,486 AT LEAST AS FAR AS EVALUATING IT, 283 00:24:48,588 --> 00:24:51,558 I THINK MAYBE THE POLICE SHOULD BE INVOLVED. 284 00:24:58,464 --> 00:25:00,904 IF THIS IS AN INTERVENTION, I'M CLEAN. 285 00:25:15,347 --> 00:25:17,447 MY GRAM'S NOT HOME. 286 00:25:17,550 --> 00:25:20,050 DO YOU HAVE TO HAVE SOMEONE HOME WITH YOU? 287 00:25:20,152 --> 00:25:23,722 - I'M 14. - NO, SURE. 288 00:25:29,829 --> 00:25:33,729 - YOU'RE ALMOST OUT OF GAS. - YEAH, I'M GONNA GET SOME. 289 00:25:37,136 --> 00:25:39,066 NOW? 290 00:25:41,340 --> 00:25:43,580 SURE, WE COULD GET IT NOW. 291 00:25:46,512 --> 00:25:48,952 WOULD YOU LIKE TO GO SOMEPLACE? 292 00:25:50,349 --> 00:25:52,019 SURE. 293 00:25:54,220 --> 00:25:56,420 SHOULD WE GO TO SEAWORLD? 294 00:25:56,522 --> 00:25:58,592 SURE. 295 00:26:03,395 --> 00:26:05,295 DO YOU NEED TO LEAVE A MESSAGE? 296 00:26:05,397 --> 00:26:08,227 - YEAH. - ( cell phone beeping ) 297 00:26:08,334 --> 00:26:10,974 I'LL LEAVE ONE AT THE STORE. 298 00:26:17,443 --> 00:26:20,183 IT'S A LOVELY HOME. 299 00:26:20,279 --> 00:26:22,279 - AND? - AND, UH... 300 00:26:22,381 --> 00:26:24,521 SENSITIVE TO THINGS-- 301 00:26:24,617 --> 00:26:26,717 MY BOSS, THE SHIT HE SEES: 302 00:26:26,819 --> 00:26:28,719 "DON'T YOU GET ME STARTED, YOU," I MEAN. 303 00:26:28,821 --> 00:26:31,461 - YOU'RE ABOUT TO GET 86'd. - THERE'S A-- 304 00:26:31,557 --> 00:26:33,657 THERE'S AN INCIDENT-- INCIDENT COMING UP. 305 00:26:33,760 --> 00:26:36,060 ( sneezes ) 306 00:26:37,797 --> 00:26:39,967 MMM, YOUR BIRDS-- GREASY FEATHERS. 307 00:26:40,066 --> 00:26:42,896 - THERE'S NO GREASE ON THESE BIRDS. - ALLERGIC-- 308 00:26:46,138 --> 00:26:47,908 DONE. DONE. 309 00:26:48,007 --> 00:26:49,637 YEAH, TOTALLY ERASED THE TICKLE. 310 00:26:49,742 --> 00:26:51,482 JESUS CHRIST, JESUS CHRIST! 311 00:26:51,577 --> 00:26:53,707 MY BOSS HAS HAD A VISION, SIR. 312 00:26:53,813 --> 00:26:55,683 IT SCARES HIS PANTS OFF. 313 00:26:55,782 --> 00:26:58,652 - OF WHAT? - DON'T MAKE ME IMAGINE THAT BEATING, 314 00:26:58,751 --> 00:27:01,121 HIM GIVING ME CHAPTER AND VERSE, RIGHT? 315 00:27:01,220 --> 00:27:02,720 I CAN ONLY TELL YOU-- 316 00:27:02,822 --> 00:27:04,862 I CAN ONLY TELL YOU HE DOES NOT MISS WITH THAT SHIT. 317 00:27:04,957 --> 00:27:07,187 EVEN-- EVEN REFUSING TO ADMIT IT, 318 00:27:07,293 --> 00:27:10,133 HE WOULD APPRECIATE IT IF YOU CAME TO CONSULT. 319 00:27:11,330 --> 00:27:12,700 - GO OUTSIDE. - YEAH. 320 00:27:12,799 --> 00:27:15,699 AND ON THAT SCORE... 321 00:27:15,802 --> 00:27:17,942 WHEN YOU AND HE CONVERSE, 322 00:27:18,037 --> 00:27:20,907 IF YOU CONFIDE TO HIM I TOLD YOU HE ASKED ME TO COME GET YOU, 323 00:27:21,007 --> 00:27:24,577 THIS IS THE LAST I WOULD SPEAK OFF OF THE VENTILATOR. 324 00:27:24,677 --> 00:27:27,077 - THANK YOU. THANK YOU. - ( Zip squawks ) 325 00:27:33,152 --> 00:27:34,992 HEY, SHAUNIE, MY PHONE'S FUCKED. 326 00:27:35,087 --> 00:27:37,187 GIVE YOUR GRAMS A CALL WHEN YOU GET THIS. 327 00:27:38,490 --> 00:27:40,090 THIS IS BULLSHIT, YOU KNOW. 328 00:27:40,192 --> 00:27:41,832 JOHN'S A GOOD GUY. 329 00:27:41,928 --> 00:27:43,998 ( humphs ) ONLY YOU WOULDN'T THINK HE WASN'T STRANGE. 330 00:27:44,096 --> 00:27:46,866 OH, AND DWAYNE'S NOT STRANGE, MA? 331 00:27:46,966 --> 00:27:48,526 ASK HIM ABOUT THE HALO EFFECT 332 00:27:48,634 --> 00:27:50,344 THE NEXT TIME YOU'VE GOT A FREE MONTH. 333 00:28:10,857 --> 00:28:12,827 WHAT DO YOU WANT? 334 00:28:14,961 --> 00:28:17,761 I'M LOOKING FOR BUTCHIE. HE OWES ME $20. 335 00:28:17,864 --> 00:28:20,674 YEAH? GOOD LUCK. 336 00:28:20,767 --> 00:28:23,067 WELL, ANYWAY, HE WASN'T IN. 337 00:28:25,171 --> 00:28:27,541 THEN I GUESS YOUR WORK HERE ON EARTH IS THROUGH. 338 00:28:27,639 --> 00:28:29,979 I GUESS YOUR MISSION IS COMPLETE. 339 00:28:31,778 --> 00:28:34,478 - HOW YOU SLEEPING? - WHAT? 340 00:28:34,580 --> 00:28:38,250 SLEEPING. IF I SPOKE MONKEY, I'D PUT IT IN YOUR LANGUAGE. 341 00:28:38,350 --> 00:28:42,990 I'D AS SOON AS NOT GO BACK INTO THE JOINT. THAT'S WHY I DON'T TUNE YOU UP. 342 00:28:43,089 --> 00:28:45,929 THEN WHY DON'T YOU JUST FUCKING TELL ME HOW YOU'RE SLEEPING? 343 00:28:47,059 --> 00:28:48,929 - WHY? - ARE YOU HAVING VISIONS, 344 00:28:49,028 --> 00:28:52,428 WHEN YOU'RE SLEEPING, YOU HALF A FUCKING APE? 345 00:28:52,531 --> 00:28:55,201 SEE, I COULD GIVE LESS OF A FLYING FUCK, BUT I'M HERE, SEE? 346 00:28:55,301 --> 00:28:58,741 SO I ASK THE QUESTIONS. AND BELIEVE ME, I GIVE LESS OF A FUCK! 347 00:29:03,475 --> 00:29:06,375 I DREAMT OF THAT KID-- GONE. 348 00:29:11,784 --> 00:29:13,424 WHO'S YOUR REFERENCE? 349 00:29:13,519 --> 00:29:15,319 BUTCH'S SON SHAUN. 350 00:29:15,421 --> 00:29:17,361 THAT KID. 351 00:29:22,795 --> 00:29:25,055 EXCUSE ME. 352 00:29:27,099 --> 00:29:29,669 - EXCUSE ME. - UH! UH... 353 00:29:29,768 --> 00:29:31,868 I'M IN A HURRY. 354 00:29:31,971 --> 00:29:34,171 - YEAH, UM... - IT'S IMPORTANT? 355 00:29:34,273 --> 00:29:37,443 LISTEN. WHAT-- WHAT UP WITH THE PARTY AT THE YOST SUITE? 356 00:29:37,543 --> 00:29:38,853 UH... 357 00:29:38,945 --> 00:29:41,475 I CAN'T SPEAK TO THAT. 358 00:29:41,580 --> 00:29:43,450 CAN'T... SPEAK TO IT? 359 00:29:45,217 --> 00:29:47,487 - WILL YOU LET ME OUT, PLEASE? - YEAH. 360 00:29:50,823 --> 00:29:53,063 MY DOMAIN HAS BEEN HACKED, ALL RIGHT? 361 00:29:53,159 --> 00:29:57,929 - AND? - AND WE'RE ALL A BIT CONCERNED FOR BUTCHIE'S SON. 362 00:30:01,700 --> 00:30:04,300 THIS WILL BRING MATTERS INTO FOCUS. 363 00:30:06,705 --> 00:30:08,975 JUST TAKE A MOMENT. 364 00:30:09,741 --> 00:30:12,281 LET'S SEE. 365 00:30:24,690 --> 00:30:26,430 REBOOTING. 366 00:30:31,497 --> 00:30:34,667 - WHEN DID YOU START THAT AGAIN? - WHEN I STOPPED SHOOTING DOPE. YOU KNOW WHAT? 367 00:30:34,766 --> 00:30:37,866 FUCK YOUR FUCKING COMPUTER, DWAYNE. I DON'T GIVE A FUCK WHAT'S ON THERE. 368 00:30:37,970 --> 00:30:40,170 HERE WE GO, HERE WE GO. 369 00:30:42,008 --> 00:30:44,908 Shaun will soon be gone. 370 00:30:48,948 --> 00:30:51,318 Shaun will soon be gone. 371 00:30:52,684 --> 00:30:54,594 THAT'S IT. 372 00:30:54,686 --> 00:30:57,186 LOOK. NOT THAT WE EVEN KNOW WHAT THE FUCK HE'S TALKING ABOUT. 373 00:30:57,289 --> 00:30:59,659 WORDS MEAN SOMETHING DIFFERENT FOR HIM. 374 00:30:59,758 --> 00:31:02,288 "I'M SHY ABOUT DUMPING OUT." 375 00:31:02,394 --> 00:31:04,904 "I'M GONNA BONE HER AND BREAK HER JAW." 376 00:31:04,997 --> 00:31:07,627 - WHO DOES HE DO THAT TO? - OH, FOR CHRIST'S SAKE! 377 00:31:07,733 --> 00:31:10,073 MY SOLE CONCERN-- 378 00:31:10,169 --> 00:31:12,499 HOW HE INFILTRATED MY DOMAIN. 379 00:31:12,604 --> 00:31:15,414 IT'S BECAUSE HE'S GOT STRANGE FUCKING POWERS, ALL RIGHT, DWAYNE? 380 00:31:15,507 --> 00:31:17,637 HE MAKES MONEY APPEAR AND EVERY OTHER FUCKING THING. 381 00:31:17,743 --> 00:31:20,553 NOBODY SAID HE HASN'T GOT STRANGE FUCKING POWERS AND ABILITIES. 382 00:31:20,646 --> 00:31:23,046 WITHOUT BEING ARGUMENTATIVE, 383 00:31:23,149 --> 00:31:26,519 I'D THINK THAT SHOULD RAISE OUR INDEX OF SUSPICION... 384 00:31:26,618 --> 00:31:28,488 SOMEWHAT. 385 00:31:28,587 --> 00:31:32,287 YEAH WELL, FUCK YOU TOO, MEYER. 386 00:31:32,391 --> 00:31:36,161 GONNA-- QUICK PISS, THAT'S ALL. 387 00:31:40,699 --> 00:31:43,469 WHY SHOULD EITHER OF US PAY ANY ATTENTION TO WHAT YOU THINK? 388 00:31:44,636 --> 00:31:46,106 - FINE. - THAT'S ALL. 389 00:31:46,205 --> 00:31:48,335 ALL RIGHT. DRIVE SAFELY. 390 00:31:48,440 --> 00:31:51,880 - EXCUSE ME? - DRIVE SAFELY. GET THE FUCK OUT. 391 00:31:51,978 --> 00:31:54,348 - ( toilet flushing ) - DONE. 392 00:31:57,049 --> 00:31:58,719 UH, LISTEN TO THAT TOILET, HUH? 393 00:31:58,817 --> 00:32:00,617 RUNS RUNS RUNS. 394 00:32:00,719 --> 00:32:04,119 YOU YELL AT ME WHY I SHOULD FLUSH AT NIGHT, EH? 395 00:32:04,223 --> 00:32:06,693 - THAT'S THE ENSUING REASON. - HE WAS JUST LEAVING. 396 00:32:06,792 --> 00:32:08,362 YOU AIN'T JUST WHISTLING DIXIE. 397 00:32:08,460 --> 00:32:10,260 LISTEN TO ME. LIST-- LISTEN UP FOR A SECOND. 398 00:32:10,362 --> 00:32:12,932 BOSS, AS FAR AS YOUR VISION, 399 00:32:13,032 --> 00:32:15,272 I JUST RAN INTO A HARELIP, 400 00:32:15,367 --> 00:32:18,167 APPARENTLY HAS PARTIAL CONFIRMATION. 401 00:32:18,270 --> 00:32:20,810 - OF WHAT? - THAT BOY... 402 00:32:20,906 --> 00:32:24,306 AND SO FORTH. 403 00:32:36,788 --> 00:32:38,418 WHERE THE FUCK DID HE COME FROM? 404 00:32:39,992 --> 00:32:42,362 ( softly ) CINCINNATI. 405 00:32:44,430 --> 00:32:47,300 ( knocks ) 406 00:32:56,142 --> 00:32:58,942 WHAT THE FUCK, JOHN? YOU'VE GOT EVERYBODY SHITTING BRICKS. 407 00:32:59,045 --> 00:33:01,245 YOU SNEAKING ONTO PEOPLE'S COMPUTERS NOW? 408 00:33:01,347 --> 00:33:03,647 - THE INTERNET IS BIG. - FUCK THE INTERNET, BUDDY, 409 00:33:03,749 --> 00:33:05,649 WHAT'S THIS SHIT ABOUT SHAUN? 410 00:33:05,751 --> 00:33:08,621 - SHAUN WILL SOON BE GONE. - DON'T-- DON'T SAY THAT ANYMORE. 411 00:33:08,720 --> 00:33:11,360 DO NOT SAY THAT. UNDERSTOOD? 412 00:33:11,457 --> 00:33:13,957 WE DON'T REMEMBER OUR FATHER'S WORDS. 413 00:33:14,060 --> 00:33:16,160 - WHAT IN HELL IS GOING ON HERE? - AW, SHIT. 414 00:33:16,262 --> 00:33:18,402 - AW, SHIT. - SHUT UP, JOHN. 415 00:33:18,497 --> 00:33:19,927 BILL... 416 00:33:20,032 --> 00:33:23,102 LOOK AT THIS. 417 00:33:23,202 --> 00:33:25,502 - I DON'T USE THOSE. - I CAN TURN IT ON FOR YOU. 418 00:33:25,604 --> 00:33:27,874 - OUTDOORS? - YES. 419 00:33:27,973 --> 00:33:30,483 WELL, DO IT THEN FOR GOD'S SAKE! 420 00:33:30,576 --> 00:33:32,806 WOULD YOU HURT SHAUN? 421 00:33:32,911 --> 00:33:35,681 YOU'D NEVER HURT SHAUNIE, WOULD YOU, JOHN? 422 00:33:35,781 --> 00:33:38,151 HURTING SHAUN DOESN'T RING A BELL. 423 00:33:38,250 --> 00:33:40,390 WHAT THE FUCK ARE YOU SAYING HE'LL BE GONE FOR? 424 00:33:42,221 --> 00:33:44,321 WE DON'T REMEMBER OUR FATHER'S WORDS. 425 00:33:47,025 --> 00:33:50,525 Shaun will soon be gone. 426 00:33:50,629 --> 00:33:52,899 - AW, SHIT. - ME AND "I GOT MY EYE ON YOU" 427 00:33:52,998 --> 00:33:54,628 ARE GONNA HAVE A LITTLE CONVERSATION. 428 00:33:54,733 --> 00:33:57,003 I DON'T THINK HE KNOWS WHAT HE'S SAYING, BILL. 429 00:33:57,103 --> 00:33:59,343 WELL, I'M GONNA HELP HIM WITH ALL THAT. 430 00:34:02,174 --> 00:34:04,044 TRY TO TELL HIM WHAT YOU MEAN, BUDDY. 431 00:34:04,143 --> 00:34:06,353 - I'LL TRY, BUTCHIE. - COME ON. 432 00:34:18,157 --> 00:34:20,027 TH-- THIS IS INCORRECT. 433 00:34:20,126 --> 00:34:23,056 IT-- IT'S SUPPOSED TO BE 10 OFF. 434 00:34:23,162 --> 00:34:25,062 THE BOTTOM TIER IS 10 OFF. 435 00:34:25,164 --> 00:34:27,534 YOU DON'T REWARD FAILURE, RAMON. 436 00:34:30,669 --> 00:34:32,069 ( door slams ) 437 00:34:32,171 --> 00:34:34,511 ( whispers ) COME OVER HERE. 438 00:34:45,884 --> 00:34:47,524 ( clears throat ) 439 00:34:50,789 --> 00:34:53,289 NOW, LET ME JUST SAY THAT SENDING THAT MESSAGE 440 00:34:53,392 --> 00:34:56,132 MEANS YOU'RE NOT AS STUPID AS YOU SOMETIMES APPEAR, 441 00:34:56,228 --> 00:34:58,628 SO WE'LL HAVE NO MORE OF THE PARROT TALK... 442 00:34:58,730 --> 00:35:02,730 RIGHT HERE, RIGHT NOW UNDER THE PRESENT CIRCUMSTANCES. 443 00:35:04,270 --> 00:35:05,770 WHEN YOU LEAVE THIS ROOM, 444 00:35:05,871 --> 00:35:08,371 YOU AND I ARE GONNA HAVE GOTTEN TO THE BOTTOM OF THINGS. 445 00:35:08,474 --> 00:35:10,814 YOU'RE GONNA TELL ME EXACTLY 446 00:35:10,909 --> 00:35:13,309 WHAT THAT MESSAGE MEANS. 447 00:35:13,412 --> 00:35:16,112 - DO WE UNDERSTAND EACH OTHER? - YES, BILL. 448 00:35:16,215 --> 00:35:19,685 "SHAUN WILL BE GONE SOON." 449 00:35:21,287 --> 00:35:23,517 ALL RIGHT, LET'S TAKE THE FIRST WORD-- "SOON." 450 00:35:23,622 --> 00:35:27,692 SOME PEOPLE ARE CONCERNED "SOON"-- WHEN YOU MADE THAT TAPE-- 451 00:35:27,793 --> 00:35:31,563 WOULD NOW MEAN... RIGHT NOW. 452 00:35:31,663 --> 00:35:33,703 IS THAT TRUE? 453 00:35:35,301 --> 00:35:37,141 IS SHAUN GONE NOW? 454 00:35:37,236 --> 00:35:39,536 WHAT-- WHAT DOES "SOON" MEAN? 455 00:35:40,772 --> 00:35:42,812 COULD IT MEAN 1,000 YEARS? 456 00:35:42,908 --> 00:35:44,678 IT COULD MEAN 1,000 YEARS. 457 00:35:45,811 --> 00:35:49,151 NOW I DON'T WANT TO GET VIOLENT WITH YOU... 458 00:35:49,248 --> 00:35:51,518 BUT I TOLD YOU NO PARROT TALK. 459 00:35:57,256 --> 00:35:59,486 WHAT DOES "SOON" MEAN? 460 00:35:59,591 --> 00:36:01,931 COULD IT MEAN 10 MINUTES? 461 00:36:03,094 --> 00:36:04,934 IT COULD MEAN 10 MINUTES. 462 00:36:06,898 --> 00:36:08,828 WHAT DOES IT MEAN? 463 00:36:15,407 --> 00:36:18,477 THERE WILL BE NO MORE PARROT TALK. 464 00:36:23,148 --> 00:36:24,978 SHAUN CALLS YOU HIS FRIEND, 465 00:36:25,083 --> 00:36:26,993 YET YOU SEND THIS MESSAGE LIKE-- 466 00:36:27,085 --> 00:36:28,985 LIKE-- LIKE SOME TERRORIST. 467 00:36:29,087 --> 00:36:31,457 NOW YOU CANNOT BE THIS STUPID. 468 00:36:32,424 --> 00:36:34,864 YOU MANAGED TO SEND A MESSAGE 469 00:36:34,960 --> 00:36:37,560 WITH A CAMERA ON A COMPUTER, 470 00:36:37,663 --> 00:36:39,533 THIS GOOFBALL FROM THE COMPUTER PLACE, 471 00:36:39,631 --> 00:36:41,571 HE SAYS HE STILL DON'T KNOW HOW YOU DID IT! 472 00:36:44,202 --> 00:36:46,342 HOW DOES THAT HAPPEN? 473 00:36:47,673 --> 00:36:49,613 I DON'T KNOW, BUTCHIE, INSTEAD. 474 00:36:57,048 --> 00:36:58,948 YOUR SUITCASE... 475 00:37:00,752 --> 00:37:02,692 DAD'S CLOTHES. 476 00:37:07,359 --> 00:37:11,759 YOU KNOW, THAT-- THAT SHUFFLEBOARD'S REALLY GOT THE PARKING SPOTS ASS-FUCKED. 477 00:37:11,863 --> 00:37:13,703 SHUT UP. 478 00:37:18,504 --> 00:37:21,644 FUCKING STEAL IT. I'LL SPLIT THE INSURANCE WITH YOU. 479 00:37:24,410 --> 00:37:27,250 THIS OTHER GUY OUTSIDE, THIS HAWAIIAN, 480 00:37:27,346 --> 00:37:29,676 HE SAYS YOU'RE A SHAPE-SHIFTER. 481 00:37:31,082 --> 00:37:34,622 POTHEAD JOE, HE SAYS YOU DIED, CAME BACK TO LIFE. 482 00:37:37,255 --> 00:37:39,655 - "STARE ME DOWN! JUST STARE ME DOWN!" - WHAT'S GOING ON? 483 00:37:39,758 --> 00:37:42,428 JESUS CHRIST! WHAT'S HAPPENING HERE?! 484 00:38:46,358 --> 00:38:48,058 Bill: HE'S YOURS. 485 00:38:57,736 --> 00:39:00,436 - WAS HE HURT? - HE TRIED TO HURT HIMSELF. 486 00:39:00,539 --> 00:39:02,009 HE DOESN'T GET HURT. 487 00:39:04,943 --> 00:39:06,953 FORGET ABOUT CINCINNATI. 488 00:39:07,045 --> 00:39:10,445 ( cell phone ringing ) 489 00:39:10,549 --> 00:39:13,689 - Cissy: HELLO. - I DON'T KNOW HIS WHEREABOUT. 490 00:39:16,287 --> 00:39:18,817 OH, FINE, COMPLICIT IN A SECOND FELONY. 491 00:39:18,924 --> 00:39:21,394 - EXCUSE ME, EXCUSE ME. - DO NOT COME NEAR ME. 492 00:39:21,493 --> 00:39:23,533 EXCUSE ME. FAIR NOTICE, MISS! 493 00:39:23,629 --> 00:39:26,059 CERTAIN OUTCOMES OR CIRCUMSTANCES, 494 00:39:26,164 --> 00:39:28,974 YOU'RE NOT LEAVING HERE WITH YOUR FUCKING KODAK, OKAY? 495 00:39:29,067 --> 00:39:31,237 I APOLOGIZE IN ADVANCE. 496 00:39:31,336 --> 00:39:32,896 BYE. 497 00:39:34,005 --> 00:39:35,635 HE'S ALL RIGHT. 498 00:39:35,741 --> 00:39:38,041 THE PORN QUEEN HAD HIM AT SEAWORLD. 499 00:39:39,310 --> 00:39:43,050 ( whispers ) FUCK. OH... FUCK! 500 00:39:44,483 --> 00:39:46,593 ( loudly clears throat ) EXCUSE ME, EXCUSE ME. 501 00:39:46,685 --> 00:39:48,545 - CRUCIAL INFORMATION. - ( phone dials ) 502 00:39:48,654 --> 00:39:50,664 CRUCIAL INFORMATION: WESTERN UNION-- 503 00:39:50,756 --> 00:39:53,256 THE LOST TELEGRAM HAS BEEN LOCATED. 504 00:39:53,358 --> 00:39:56,428 HELP ME WITH SOMETHING, KAI. IF SHAUNIE LEFT A MESSAGE AT THE SHOP, 505 00:39:56,528 --> 00:39:58,728 WHY DO I HAVE TO FIND OUT FROM HIS WHORE OF A MOTHER 506 00:39:58,830 --> 00:40:01,400 SHE TOOK HIM TO SEAWORLD AND NOW SHE'S DROPPING HIM HOME? 507 00:40:01,500 --> 00:40:05,440 THE LOST SURFING TELEGRAPH BOY HAS BEEN LOCATED. 508 00:40:05,537 --> 00:40:07,167 - LOCATED. - Cissy: THIS IS FUCKING BULLSHIT. 509 00:40:07,272 --> 00:40:10,612 IF HE'S OLD ENOUGH TO BE WITH HER, I'M SIGNING HIM TONIGHT WITH LINC. 510 00:40:10,709 --> 00:40:12,879 ( faking sneezing ) HE'S SAFE! 511 00:40:12,978 --> 00:40:16,148 LOCATED! LOCATED! HE'S LOCATED! HE'S SAFE! 512 00:40:16,247 --> 00:40:18,677 ( coughs ) DON'T KILL ANYBODY! DON'T KILL ANYBODY! 513 00:40:29,327 --> 00:40:32,027 - SEAWORLD. - THAT'S WHERE HE WAS? 514 00:40:32,130 --> 00:40:34,900 YEAH, THE MOTHER TOOK THE KID TO SEAWORLD. 515 00:40:41,372 --> 00:40:44,312 - DID YOU KILL HIM? - NAH. 516 00:40:44,409 --> 00:40:46,439 PALAKA CAUGHT ME. 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,175 SHAPE-SHIFTERS. 518 00:40:52,651 --> 00:40:54,351 I'VE SEEN ON MANY OCCASION. 519 00:40:54,452 --> 00:40:56,792 YOU DON'T KNOW WHAT THE FUCK HE IS. 520 00:40:59,858 --> 00:41:01,158 NO. 521 00:41:03,328 --> 00:41:05,028 BUT WHATEVER THE FUCK HE IS, 522 00:41:05,130 --> 00:41:07,530 HE'S GOTTA COME THROUGH BOTH OF US. 523 00:41:15,140 --> 00:41:17,680 DAPHNE, HE WAS PROPOSING A CORRUPT COLLUSION. 524 00:41:17,776 --> 00:41:20,346 TO WHICH YOU REPLIED TO HIM? 525 00:41:20,445 --> 00:41:21,945 Kai: FUCK THESE PEOPLE. 526 00:41:25,350 --> 00:41:28,890 I'M OUTTA HERE. I DON'T TAKE THIS ABUSE FROM ANYBODY. 527 00:41:28,987 --> 00:41:32,887 - Jerri: WHO ARE YOU TALKING ABOUT, KAI? - WHOSE KEYS ARE THOSE? 528 00:41:32,991 --> 00:41:35,761 FUCKING CISSY QUEEN-OF- THE-BALLBUSTERS YOST. 529 00:41:35,861 --> 00:41:38,701 THINKS I GOTTA EAT HER SHIT ON THE TELEPHONE. 530 00:41:38,797 --> 00:41:42,167 JUST SO HAPPENS I LAID MY FOOT OPEN GETTING OUT OF THE WATER THIS MORNING-- 531 00:41:42,267 --> 00:41:44,737 A FUCKING COKE CAN SOME ASSHOLE TEARS IN HALF 532 00:41:44,836 --> 00:41:47,306 AND LEAVES IN THE FUCKING SAND. NO HEALTH PLAN 533 00:41:47,405 --> 00:41:50,575 ON THAT $8 AN HOUR THOSE JERKS SEE FIT TO PAY ME. 534 00:41:50,676 --> 00:41:54,006 SO I DRIVE CLEAR TO HUNTINGTON TO SEE THIS QUACK THAT I KNOW WILL TREAT ME. 535 00:41:54,112 --> 00:41:56,582 TAKES ME TWO HOURS JUST TO SEE THE ASSHOLE, 536 00:41:56,682 --> 00:41:58,422 ANOTHER TWO IN TRAFFIC GETTING BACK HERE 537 00:41:58,516 --> 00:42:03,446 AND SHAUNIE DIDN'T LEAVE ANY MESSAGE, THAT LYING LITTLE JERK. 538 00:42:03,555 --> 00:42:05,855 I TRY TO KEEP TABS ON HIM AND BUTCHIE TOO, 539 00:42:05,957 --> 00:42:08,757 AND SHE KNOWS THAT. SO FUCK HER, 540 00:42:08,860 --> 00:42:10,830 FUCK THEM! I'M GONE. I'M OUTTA HERE. 541 00:42:10,929 --> 00:42:13,769 TELL HER TO GO FUCK HERSELF. I QUIT. 542 00:42:21,539 --> 00:42:23,679 I COULD BE DISBARRED. 543 00:42:25,644 --> 00:42:27,884 I'M NOT THE FAIR-WEATHER TYPE, MEYER. 544 00:42:27,979 --> 00:42:31,279 THAT ISN'T WHO YOU'RE ENGAGED TO. 545 00:42:37,989 --> 00:42:40,429 WHAT HAVE YOU GOTTEN ME IN THE MIDDLE OF, JOHN? 546 00:42:40,525 --> 00:42:42,455 WORK HERE, CASS. 547 00:42:42,560 --> 00:42:45,830 "WORK HERE. WORK HERE." 548 00:42:45,931 --> 00:42:47,931 WHAT IS IT THAT YOU HAVE ME WORKING ON 549 00:42:48,033 --> 00:42:49,943 WHEN WE DO WHATEVER IT IS THAT WE DO, 550 00:42:50,035 --> 00:42:52,735 SO THAT I DON'T REMEMBER AFTERWARD? 551 00:42:54,572 --> 00:42:57,512 I HELPED YOU MAKE THAT VIDEO, DIDN'T I, JOHN, 552 00:42:57,609 --> 00:43:01,449 WITH MY ZEROS AND MY FUCKING ONES? 553 00:43:01,546 --> 00:43:04,576 AND I HELPED YOU SCARE ALL OF THOSE PEOPLE. 554 00:43:05,684 --> 00:43:08,494 - YOU HELPED ME. - YOU KNOW WHAT? 555 00:43:08,586 --> 00:43:10,216 GET OUT. 556 00:43:10,321 --> 00:43:12,691 GET OUT, YOU GODDAMN TWITCH, 557 00:43:12,791 --> 00:43:15,461 WITH YOUR LITTLE-BOY- TAKE-CARE-OF-ME ACT! 558 00:43:15,560 --> 00:43:17,630 MY FATHER HAD MORE BIG AND HUGE FOR ME. 559 00:43:17,729 --> 00:43:21,569 WHO IS YOUR FATHER, AN ARAB FANATIC? 560 00:43:21,667 --> 00:43:24,767 THOSE FUCKING TOWELHEADS ARE GOING TO GET THEMSELVES ERADICATED. 561 00:43:24,870 --> 00:43:27,710 MY GOD. OH MY GOD. 562 00:43:27,806 --> 00:43:31,706 WHAT IS GOING ON? 563 00:43:31,810 --> 00:43:34,510 TELL ME SOMETHING. TELL ME SOMETHING BIG AND HUGE. 564 00:43:34,612 --> 00:43:37,282 MY FATHER TELLS ME, CASS. 565 00:43:38,750 --> 00:43:42,820 CAN'T YOU TELL ME ANYTHING ELSE? 566 00:43:46,624 --> 00:43:48,664 MMM. 567 00:43:49,661 --> 00:43:52,201 DOES YOUR FATHER MEAN WELL? 568 00:44:18,757 --> 00:44:21,987 HE CALLED THE SHOP, HE LEFT WORD ON THE MACHINE. 569 00:44:22,093 --> 00:44:25,363 - I HEARD HIM DO IT. - MAYBE HE JUST FAKED IT. 570 00:44:25,463 --> 00:44:26,973 I DO THAT ABOUT HALF THE TIME. 571 00:44:27,065 --> 00:44:29,625 HOW PISSED OFF WAS CISSY? 572 00:44:29,735 --> 00:44:32,395 - MMM, NOT TOO BAD. - BULLSHIT. 573 00:44:32,503 --> 00:44:35,343 CISSY WAKES UP PISSED OFF. 574 00:44:40,078 --> 00:44:43,178 THIS FUCKING JOHN, YOU KNOW? 575 00:44:43,281 --> 00:44:45,551 HE'S A GOOD GUY, BUT HE ACTS LIKE A PEA BRAIN-- 576 00:44:45,650 --> 00:44:47,720 SAYING SHIT IS GONNA HAPPEN TO SHAUNIE. 577 00:44:49,154 --> 00:44:51,424 - WHAT WAS HE SAYING? - HE'S GOING TO BE GONE, 578 00:44:51,522 --> 00:44:54,932 STUPID SHIT. THAT'S WHY EVERYONE FREAKED WHEN WE COULDN'T FIND HIM. 579 00:44:57,395 --> 00:45:01,325 - COULD HE HURT SHAUN? - FU-- NO. FUCK, NO. 580 00:45:01,432 --> 00:45:06,242 WHO AM I, DR. PHIL? HEY, JACK AND COKE IF YOU'RE WORKING. 581 00:45:12,043 --> 00:45:14,313 SHE THINKS I'M WORKING. 582 00:45:15,713 --> 00:45:18,353 MAYBE SHE'S CHECKING YOUR MOVES. 583 00:45:25,390 --> 00:45:27,460 HE TURNED OUT SO GOOD. 584 00:45:29,795 --> 00:45:32,095 SHAUNIE. 585 00:45:32,197 --> 00:45:35,367 WELL, I GUESS WE HAVE TO GIVE CISSY THAT MUCH. 586 00:45:37,235 --> 00:45:39,365 SORRY. 587 00:45:39,470 --> 00:45:41,170 ASSHOLE. 588 00:45:49,614 --> 00:45:51,454 SHAUN WANTS ME TO STAY IN I.B. 589 00:45:52,450 --> 00:45:53,850 I WANT TO. 590 00:45:53,952 --> 00:45:56,192 WOULD YOU BE OKAY WITH THAT? 591 00:45:57,622 --> 00:46:00,432 I SIGNED HIM OVER, TINA. I DON'T GET A VOTE ON THAT SHIT. 592 00:46:05,563 --> 00:46:07,903 YEAH, I'D BE OKAY WITH IT. 593 00:46:11,302 --> 00:46:13,442 I'M FUCKING LINC. 594 00:46:18,076 --> 00:46:20,206 WHY WOULD YOU TELL ME THAT? 595 00:46:20,311 --> 00:46:23,011 IF I WAS HERE, YOU KNOW, AROUND SHAUN-- 596 00:46:23,114 --> 00:46:24,984 - I DON'T TALK TO LINC. - I KNOW. 597 00:46:25,083 --> 00:46:26,753 AND I WANT TO BE IN YOUR LIFE. 598 00:46:26,852 --> 00:46:30,392 THAT WOULD BE MY PART, WRITING PERMISSION SLIPS FOR WHO YOU BANG? 599 00:46:30,488 --> 00:46:34,188 - I WOULDN'T HAVE TIME TO EAT. - OKAY OKAY. 600 00:46:35,160 --> 00:46:37,160 OKAY. 601 00:46:38,830 --> 00:46:41,500 NOT FOR NOTHING, TINA, BUT... 602 00:46:41,599 --> 00:46:44,569 YOU DON'T FUCK LINC. LINC FUCKS YOU. 603 00:47:05,790 --> 00:47:07,830 ( taps pen ) 604 00:47:10,795 --> 00:47:12,425 ( snaps fingers ) 605 00:47:43,361 --> 00:47:46,901 YOU KEEP WATCH ON THAT BOY, BOSS, 606 00:47:46,998 --> 00:47:48,898 AND I'LL KEEP WATCH ON YOU. 607 00:47:54,372 --> 00:47:58,242 IT'S MY-- IT'S MY FRIEND. YEAH. 608 00:48:00,011 --> 00:48:01,981 LOVELY, UH, FLOWERS. 609 00:48:02,080 --> 00:48:04,050 THANK YOU VERY MUCH, SIR. 610 00:48:04,149 --> 00:48:06,579 YEAH. NICE... PUPPY. 611 00:48:08,753 --> 00:48:10,993 IT'S LIKE A GODDAMN MATCHBOOK CAR. 612 00:48:11,089 --> 00:48:13,459 IT'S A RENTAL. 613 00:48:13,558 --> 00:48:17,658 - ( squawks ) - I TOLD YOU ABOUT THAT FUCKING BIRD. 614 00:48:17,762 --> 00:48:20,572 YEAH. MORTAL COMBAT WITH UNSEEN FORCES, 615 00:48:20,665 --> 00:48:23,895 I SHOULD DEPRIVE MYSELF OF TELEPATHIC INFORMATION 616 00:48:24,002 --> 00:48:26,372 TO SPARE YOU IRRITATION 617 00:48:26,471 --> 00:48:28,441 FROM CHEEPING. 618 00:48:31,442 --> 00:48:33,082 BUTCHIE'S FRIEND. 619 00:48:34,779 --> 00:48:37,149 JESUS CHRIST ALMIGHTY. 620 00:48:42,287 --> 00:48:44,257 ( cheeps ) 621 00:48:47,358 --> 00:48:50,128 A TERRIBLE PERSON. I'D RATHER STAND OUTSIDE. 622 00:48:58,336 --> 00:49:00,166 THANK YOU. 623 00:49:19,357 --> 00:49:21,127 15 YEARS-- 624 00:49:21,226 --> 00:49:23,486 A NICE ROUND NUMBER. 625 00:49:28,166 --> 00:49:30,566 WOULD YOU RATHER I MOVE? 626 00:49:30,668 --> 00:49:33,368 WHY? 627 00:49:33,471 --> 00:49:36,211 I DON'T UNDERSTAND WHAT YOU'RE SAYING. 628 00:49:36,307 --> 00:49:40,307 I'M KEEPING AN INFORMAL WATCH ON THE BOY. 629 00:49:40,411 --> 00:49:43,281 I RESIGNED THAT POSITION THIS AFTERNOON. 630 00:49:45,650 --> 00:49:49,450 John: YOU LET CISSY PISS IN YOUR EAR, KAI, EVERY DAY. 631 00:49:52,123 --> 00:49:54,993 YOU SURFED WITH SHAUNIE EVERY DAY HE WANTED TO. 632 00:49:56,427 --> 00:49:59,757 YOU KEPT BUTCHIE'S BOARDS... EVERY DAY. 633 00:50:01,999 --> 00:50:03,499 SHAUN WILL BE GONE. 634 00:50:04,869 --> 00:50:07,109 BUTCHIE WILL NEED YOU ON THE WATER. 635 00:50:08,073 --> 00:50:10,583 SHOULD I STICK AROUND? 636 00:50:13,478 --> 00:50:15,578 STAIRCASE SITUATION IN MY OWN HOME, 637 00:50:15,680 --> 00:50:18,280 FAILED TO ALLEVIATE IT GOING ON A YEAR-- 638 00:50:18,383 --> 00:50:20,653 PROBABLY I'M NOT WHO TO ASK. 639 00:50:24,422 --> 00:50:28,332 ALL NICE INSIDE. ALL LIT UP. 640 00:50:30,928 --> 00:50:33,328 THIS AIN'T OVER, BELIEVE ME. 641 00:50:33,431 --> 00:50:36,731 - ( squawks ) - SHUT UP. 642 00:50:38,069 --> 00:50:41,269 ( rock music playing ) 46545

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.