All language subtitles for John from Cincinnati s01e05_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,174 --> 00:00:08,084 ( theme music playing ) 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,302 ( waves softly crashing ) 3 00:02:21,942 --> 00:02:24,142 ( phone ringing ) 4 00:02:34,355 --> 00:02:36,015 YOU KNOW, I'D WANT TO TELL YOU SOME THINGS 5 00:02:36,123 --> 00:02:38,433 IF YOU'D WANT TO LISTEN. 6 00:02:39,827 --> 00:02:42,157 HELLO. 7 00:02:44,064 --> 00:02:47,504 STOP. SHUT UP. WHATEVER YOU WANT, YOU'RE NOT GETTING IT. 8 00:02:47,601 --> 00:02:50,201 WHEREVER YOU ARE, FUCKING STAY THERE 9 00:02:50,304 --> 00:02:52,314 AND LEAVE US ALONE! 10 00:02:52,406 --> 00:02:54,166 - ( phone beeps ) - ( Cissy panting ) 11 00:02:54,275 --> 00:02:56,505 ( car engine starts ) 12 00:02:57,478 --> 00:02:59,408 OH, COME ON, CISSY, DON'T. 13 00:02:59,513 --> 00:03:01,853 - COME ON! - ( tires squealing ) 14 00:03:01,949 --> 00:03:04,919 IS SHE HERE? IS SHE HERE? 15 00:03:09,189 --> 00:03:11,289 WHAT'S GOING ON? 16 00:03:12,860 --> 00:03:15,660 ( tires screech ) 17 00:03:18,332 --> 00:03:21,342 - 14 YEARS LATE. - WHO JUST PEELED OUT OF HERE? 18 00:03:23,437 --> 00:03:25,667 SHAUN, GET DRESSED. YOU'RE GOING TO WORK WITH ME TODAY. 19 00:03:25,773 --> 00:03:27,243 I'M SUPPOSED TO SURF WITH SAMMY. 20 00:03:27,341 --> 00:03:29,011 COME ON! GET DRESSED. 21 00:03:29,109 --> 00:03:32,009 JUST DO WHAT YOUR GRANDMOTHER SAYS, SHAUN. 22 00:03:32,112 --> 00:03:34,682 ( sighs ) 23 00:03:34,782 --> 00:03:37,252 YOU WANT TO TELL ME WHAT THE HELL IS HAPPENING? 24 00:03:38,286 --> 00:03:40,086 WHAT'S HAPPENING... 25 00:03:40,187 --> 00:03:41,717 IS THE B-SIDE BOMBSHELL 26 00:03:41,822 --> 00:03:43,862 HAS DECIDED SHE COULD MAKE MORE OFF OF SHAUN 27 00:03:43,957 --> 00:03:45,657 THAN IN PORN. 28 00:03:45,759 --> 00:03:47,699 - THAT WAS TINA ON THE PHONE? - YEAH, 29 00:03:47,795 --> 00:03:49,925 AND IN THE GUINEA-RED MUSTANG OUTSIDE. 30 00:03:51,899 --> 00:03:55,869 IF SHE THINKS SHE IS GETTING HIM AWAY FROM ME... 31 00:03:55,969 --> 00:03:58,269 ( grunts ) SHE'S TAKEN ONE TOO MANY MONEY SHOTS. 32 00:03:59,673 --> 00:04:02,143 PUT THOSE SHOES ON, SHAUN. WE'RE GETTING OUT OF HERE. 33 00:04:02,242 --> 00:04:04,012 - I WANT TO HAVE SOME CEREAL. - COME ON! 34 00:04:04,111 --> 00:04:05,811 LET'S GO. 35 00:04:07,748 --> 00:04:10,118 ( door closes ) 36 00:04:10,217 --> 00:04:12,317 ( toilet flushing ) 37 00:04:23,664 --> 00:04:25,504 SEE, JOHN, THAT FREAKS ME OUT-- 38 00:04:25,599 --> 00:04:27,869 YOU STANDING THERE, JUST STARING. 39 00:04:30,771 --> 00:04:32,641 DO YOU LISTEN TO ME WHEN I'M IN THERE? 40 00:04:32,740 --> 00:04:34,910 I LISTEN TO YOU. 41 00:04:37,177 --> 00:04:39,947 WORK HERE, CASS. 42 00:04:41,349 --> 00:04:43,579 HERE, IN MY HOTEL ROOM 43 00:04:43,684 --> 00:04:46,054 THAT I HAVE NO MONEY TO PAY FOR? 44 00:04:46,153 --> 00:04:47,523 I WILL HAPPILY WORK, JOHN, 45 00:04:47,621 --> 00:04:50,361 IF YOU EXPLAIN TO ME WHAT YOU MEAN. 46 00:04:50,458 --> 00:04:54,998 - WORK HERE. - HERE... IN MY WORK AREA? 47 00:04:55,095 --> 00:04:58,695 WITH YOUR TOWELS ON MY BARRIER? 48 00:04:59,633 --> 00:05:01,273 HUH? HOW'S THIS, JOHN? 49 00:05:01,369 --> 00:05:03,299 YOU LIKE THIS LOOK? ( ululates ) 50 00:05:03,404 --> 00:05:05,874 FUCKIN' TOWELHEADS ARE GONNA GET THEMSELVES ERADICATED. 51 00:05:10,511 --> 00:05:13,711 I'M BROKE, JOHN. OKAY? 52 00:05:13,814 --> 00:05:16,284 I AM NOT AVERSE TO WORK, I BELIEVE IN IT. 53 00:05:16,384 --> 00:05:18,654 I BELIEVE IN PAYING MY DEBTS. 54 00:05:18,752 --> 00:05:20,292 I'LL BE PAYING ON MY STUDENT LOANS 55 00:05:20,388 --> 00:05:21,858 WHEN I'M ON SOCIAL SECURITY. 56 00:05:23,791 --> 00:05:28,201 ALSO, LIKE EVERYONE ELSE, I HAVE ISSUES AROUND MONEY. 57 00:05:28,295 --> 00:05:30,855 IT'S PROBABLY A HOLDOVER FROM MY CHILDHOOD 58 00:05:30,964 --> 00:05:33,774 WHEN MY POP, HE'D LEAVE FOR WORK AND THEN THREE DAYS LATER 59 00:05:33,867 --> 00:05:36,197 WE'D GET A CALL ASKING TO WIRE HIM BUS FARE HOME... 60 00:05:36,303 --> 00:05:39,013 FROM LAS VEGAS. 61 00:05:41,442 --> 00:05:43,442 IN SUMMARY, JOHN, 62 00:05:43,544 --> 00:05:46,684 I AM NO LONGER ABLE TO TRADE ON MY SEX 63 00:05:46,780 --> 00:05:48,980 AND I NEED TO MAKE SOME MONE. 64 00:05:52,052 --> 00:05:54,052 YOU NEED YOUR CAMERA, CASS. 65 00:05:57,324 --> 00:06:00,764 IT'S SAFE, JOHN. IT'S IN THE TRUNK OF MY CAR. 66 00:06:08,368 --> 00:06:10,498 UNLESS LINC'S HAD IT REPOSSESSED. 67 00:06:13,106 --> 00:06:14,776 ( bird squawks ) 68 00:06:17,811 --> 00:06:19,511 ( squawks ) 69 00:06:20,848 --> 00:06:23,278 LISTEN TO ME. LISTEN TO ME. LISTEN TO ME! 70 00:06:23,383 --> 00:06:25,293 DO NOT CONFUSE... 71 00:06:25,385 --> 00:06:28,185 MY ADMITTING A MISTAKE-- LIKE A GENTLEMAN-- 72 00:06:28,288 --> 00:06:30,518 WITH A CHECK MADE OUT TO YOU 73 00:06:30,624 --> 00:06:32,734 TO SUBSEQUENTLY GO BERSERK. 74 00:06:36,396 --> 00:06:37,926 ( squawking ) 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,403 YES. I GOT ALONG WITH THE HAWAIIAN, ZIPPY. 76 00:06:42,503 --> 00:06:44,573 26 YEARS IN LAW ENFORCEMENT, 77 00:06:44,672 --> 00:06:47,312 I AM ABLE TO COEXIST WITH SHITHEELS. 78 00:06:47,407 --> 00:06:49,437 THE SUBJECT YOU RAISE NOW 79 00:06:49,543 --> 00:06:51,343 CONCERNS A DIFFERENT KETTLE OF FISH. 80 00:06:51,445 --> 00:06:52,975 ( squawks ) 81 00:06:53,080 --> 00:06:56,350 AND FOR ALL WE KNOW, HE MAY BE A FISH, THIS JOHN. 82 00:06:56,450 --> 00:06:58,550 "I'VE GOT MY FISHEYE ON YOU." 83 00:06:58,652 --> 00:07:01,892 ( thunder rumbling ) 84 00:07:05,258 --> 00:07:08,058 ( squawks ) 85 00:07:08,161 --> 00:07:10,331 SO THIS ISN'T AN EVENHANDED BACK AND FORTH. 86 00:07:10,430 --> 00:07:12,370 THIS IS ME ON THE RECEIVING END 87 00:07:12,466 --> 00:07:15,666 OF YOU DELIVERING UNALTERABLE INSTRUCTIONS. 88 00:07:15,769 --> 00:07:17,839 THEN WE CAN SAVE TIME AND ARGUMENTATION. 89 00:07:17,938 --> 00:07:19,608 EXCUSE ME WHILE I TAKE A PISS. 90 00:07:19,707 --> 00:07:21,507 IF YOU HAVE AN OBJECTION, 91 00:07:21,609 --> 00:07:23,139 I'M SURE YOU CAN CONVEY IT SILENTLY 92 00:07:23,243 --> 00:07:25,313 - ONCE I GET MY STREAM GOING... - ( squawks ) 93 00:07:25,412 --> 00:07:27,282 ...AND THEREBY SHUT THAT DOWN TOO! 94 00:07:27,380 --> 00:07:29,850 - JESUS CHRIST, JESUS CHRIST, JESUS CHRIST! - ( squawks ) 95 00:07:39,292 --> 00:07:41,562 THIS'LL PASS IN A HEARTBEAT. 96 00:07:44,031 --> 00:07:46,571 YOU DON'T WANT TO GO BANDYING THAT SHIT ABOUT. 97 00:07:48,301 --> 00:07:49,741 WHAT DO YOU MEAN? 98 00:07:49,837 --> 00:07:51,637 JUST ASK THE GIRL-- MARIE-- 99 00:07:51,739 --> 00:07:54,509 ON BANDYING ABOUT MY... 100 00:07:54,608 --> 00:07:56,638 SLEEP TALK. 101 00:07:56,744 --> 00:08:00,154 - SLEEP TALK? - YEAH. 102 00:08:00,247 --> 00:08:03,417 SHE'S GOT FIVE OR SIX RESTING PLACES ON THE BIG ISLAND. 103 00:08:03,517 --> 00:08:06,787 DIG HER UP AND ASK. 104 00:08:06,887 --> 00:08:09,787 THE OTHER NIGHT, I HEARD YOU TALKING IN YOUR SLEEP, RIGHT? 105 00:08:11,291 --> 00:08:13,191 "IS TWO DAYS OFF A CRIME? 106 00:08:13,293 --> 00:08:16,103 DO I NEVER GET TO FUCKIN' RELAX?" 107 00:08:16,196 --> 00:08:19,196 WHEN ARE YOU GONNA TAKE THE PICTURES OF YOUR WRIST? 108 00:08:19,299 --> 00:08:20,669 OH, UH... 109 00:08:20,768 --> 00:08:22,498 YOU KNOW, I'M HESITANT. 110 00:08:22,603 --> 00:08:25,513 YOU KNOW? PHYSICIANS, THEY-- THEY TOSS IT OFF. 111 00:08:25,606 --> 00:08:28,206 "GET YOURSELF AN X-RAY," LIKE "NEXT LIGHT GO LEFT," 112 00:08:28,308 --> 00:08:31,208 'CAUSE THEY NEVER HIT NO BUMPS ON LIFE'S HIGHWAY, RIGHT, BOSS? 113 00:08:32,880 --> 00:08:34,920 FELLAS LIKE US, INFORMATION BALL GETS ROLLING, 114 00:08:35,015 --> 00:08:37,715 NEXT THING YOU KNOW WE'RE DEAD IN AN AVALANCHE-- 115 00:08:37,818 --> 00:08:39,648 WANTS, WARRANTS, FAILURES TO APPEAR. 116 00:08:39,753 --> 00:08:41,523 JUST REMEMBER WHAT I SAID... 117 00:08:41,622 --> 00:08:43,692 THAT OTHER THING. 118 00:08:44,692 --> 00:08:46,232 BELIEVE ME, IT'S RECORDED... 119 00:08:47,895 --> 00:08:49,695 IN HERE. 120 00:08:49,797 --> 00:08:52,297 "YOU WANT TO WIND UP LIKE MARIE? 121 00:08:52,399 --> 00:08:54,899 FIVE PIECES." 122 00:09:04,845 --> 00:09:07,145 I'M NOT PULLING OUT THIS TIME. 123 00:09:09,683 --> 00:09:11,223 IT ENDS TODAY, ERNIE... 124 00:09:14,121 --> 00:09:16,391 IN THIS PLACE. 125 00:09:16,489 --> 00:09:19,889 I CAN GIVE YOU A SODA OR A CLAMATO, JOE, 126 00:09:19,993 --> 00:09:23,463 BUT I CAN'T SERVE YOU LIQUOR AT ALL, 127 00:09:23,563 --> 00:09:26,373 NOT AS LONG AS YOU'RE HOLDING THAT GUN. 128 00:09:26,466 --> 00:09:29,736 WHY WOULD YOU WANT TO MAKE MY STORY 129 00:09:29,837 --> 00:09:31,437 THE PUNCH LINE OF YOUR PRACTICAL JOKE? 130 00:09:31,538 --> 00:09:33,668 WHY, ERNIE? 131 00:09:33,774 --> 00:09:36,684 - I DIDN'T, JOE. - HE KNEW I WAS BEHIND 132 00:09:36,777 --> 00:09:38,507 WITH MY BOOT OFF 133 00:09:38,612 --> 00:09:42,052 SQUEEZING PUSS OUT OF WHERE THAT PUNJI STICK WENT THROUGH MY FOOT. 134 00:09:42,149 --> 00:09:44,819 - WHO DID? - THIS GUY YOU PUT OUT THERE 135 00:09:44,918 --> 00:09:47,418 TO MAKE ME THINK HE WAS WOUNDED SO BAD 136 00:09:47,520 --> 00:09:49,590 AND PRETEND I BROUGHT HIM BACK. 137 00:09:51,124 --> 00:09:54,164 I NEVER REPEATED YOUR STORY TO ANYONE, JOE. 138 00:09:54,261 --> 00:09:57,101 UM... I DON'T BELIEVE YOU EVER TOLD US. 139 00:09:58,165 --> 00:10:00,525 YOU-- I TOLD YOU. 140 00:10:00,634 --> 00:10:02,744 I DON'T BELIEVE SO. 141 00:10:03,871 --> 00:10:06,311 Toy: Go fuck yourself! 142 00:10:06,406 --> 00:10:08,436 - Shit for brains! - WOULD YOU TAKE THAT OUTSIDE? 143 00:10:08,541 --> 00:10:10,511 THIS ISN'T FUNNY? 144 00:10:10,610 --> 00:10:13,580 - Toy: Ass licker! - YEAH WELL, MAKE IT FUNNY OVER AT THE NO NAME. 145 00:10:13,681 --> 00:10:15,681 Toy: Fuckin' idiot! 146 00:10:15,783 --> 00:10:18,793 I ALWAYS CARED MORE ABOUT MY FEET THAN I SHOULD HAVE. 147 00:10:18,886 --> 00:10:21,486 WELL, AN INFANTRY MAN'S FEET 148 00:10:21,588 --> 00:10:23,588 ARE AS IMPORTANT AS HIS WEAPON. 149 00:10:23,691 --> 00:10:25,861 I COULDN'T HELP... 150 00:10:27,695 --> 00:10:29,425 CHARLIE C OR... 151 00:10:29,529 --> 00:10:31,259 PENCILHEAD, 152 00:10:32,265 --> 00:10:34,665 SLOWDUMP. 153 00:10:34,768 --> 00:10:37,268 - NONE OF 'EM. - I'LL BET MY DAUGHTER'S EYES 154 00:10:37,370 --> 00:10:39,810 YOU DID EVERYTHING YOU COULD. 155 00:10:41,809 --> 00:10:44,309 ( sobbing ) OH GOD, FORGIVE ME. 156 00:10:44,411 --> 00:10:46,851 YOU WANT ME TO HOLD THAT? 157 00:10:52,185 --> 00:10:54,245 I'M NOT GONNA USE IT. 158 00:10:57,424 --> 00:10:59,294 I GUESS... 159 00:10:59,392 --> 00:11:02,502 HOWEVER HIM I FOUND KNEW, 160 00:11:02,595 --> 00:11:04,355 YOU DIDN'T TELL HIM. 161 00:11:05,465 --> 00:11:07,595 NO. 162 00:11:07,701 --> 00:11:09,341 I SHOULD'VE TOLD YOU. 163 00:11:23,250 --> 00:11:25,790 - WHERE IS FUCKING KAI? - I DON'T KNOW. 164 00:11:25,886 --> 00:11:28,016 JESUS CHRIST! 165 00:11:29,923 --> 00:11:31,523 ALL RIGHT. YOU STAY IN THE STORE. 166 00:11:31,624 --> 00:11:33,494 YOU KEEP THE DOORS LOCKED. 167 00:11:33,593 --> 00:11:36,633 - WHO WAS IT OUTSIDE THE HOUSE? - YOU DO NOT OPEN THE DOOR FOR ANYBODY. 168 00:11:36,730 --> 00:11:39,930 - REPORTERS? - JUST DON'T OPEN THE GODDAMNED DOOR UNLESS IT'S KAI. 169 00:11:40,033 --> 00:11:41,903 WHAT IF THEY TRY TO GET IN? 170 00:11:42,002 --> 00:11:44,442 DID YOU HEAR WHAT I SAID, SHAUN? 171 00:11:45,705 --> 00:11:47,705 DO YOU UNDERSTAND ME? 172 00:11:49,209 --> 00:11:51,009 I'M NEVER GONNA GET TO SURF ANYMORE. 173 00:11:51,111 --> 00:11:53,211 WELL, THAT SHOULD BE THE WORST OF OUR PROBLEMS. 174 00:11:58,518 --> 00:12:00,818 HAVE I... EVER HIT YOU? 175 00:12:02,389 --> 00:12:05,489 - NO. - IF I HIT YOU, YOU'LL KNOW IT. 176 00:12:05,592 --> 00:12:08,202 ( keys jangling ) 177 00:12:08,295 --> 00:12:10,855 ( door opens, closes ) 178 00:12:36,289 --> 00:12:37,989 Linc: HE STOPPED TO CHECK THE TIME. 179 00:12:38,091 --> 00:12:41,131 GANGBANGERS MESSED UP HIS BRIEFCASE. 180 00:12:42,562 --> 00:12:44,972 DO YOU LIKE YOUR NEW CLOTHES FROM THE GIFT SHOP? 181 00:12:45,065 --> 00:12:46,725 I LIKE MY NEW CLOTHES. 182 00:12:46,834 --> 00:12:48,774 DO YOU THINK THEY BOUGHT THEMSELVES? 183 00:12:49,769 --> 00:12:51,239 OH, FUCK. 184 00:12:53,306 --> 00:12:56,576 SO, DID YOU GET YOUR END NEAR THE LADY, MY BROTHER? 185 00:12:56,676 --> 00:12:59,046 I GOT MY END NEAR THE LADY, MY BROTHER. 186 00:12:59,146 --> 00:13:01,206 I BONED HER AND BROKE HER JAW. 187 00:13:01,314 --> 00:13:03,424 DAMN, I'LL HAVE TO GIVE HER A COMBAT BONUS. 188 00:13:06,753 --> 00:13:08,793 DOES SHE WORK FOR YOU? 189 00:13:09,789 --> 00:13:11,959 ARE YOU WORKING? 190 00:13:12,059 --> 00:13:15,329 LINC'S GONNA HAVE TO GIVE YOU A COMBAT BONUS, CASS. 191 00:13:17,564 --> 00:13:19,974 OH, YEAH? 192 00:13:20,067 --> 00:13:21,697 WELL, LINC CAN TAKE HIS COMBAT BONUS 193 00:13:21,801 --> 00:13:24,071 AND SHOVE IT UP HIS ASS. 194 00:13:36,316 --> 00:13:37,946 KAI! 195 00:13:38,051 --> 00:13:39,951 GET TO THE SHOP! 196 00:13:40,053 --> 00:13:42,023 I'M SORRY ABOUT YESTERDAY! 197 00:13:42,122 --> 00:13:44,062 ME AND BUTCHIE WENT LOOKING FOR JOHN. 198 00:13:44,157 --> 00:13:46,857 SHUT UP AND GET DOWN THERE 199 00:13:46,960 --> 00:13:49,130 AND KEEP AN EYE ON SHAUN! 200 00:13:49,229 --> 00:13:52,529 - WHERE SHOULD I PICK HIM UP? - HE'S THERE NOW! 201 00:13:52,632 --> 00:13:54,972 LOCK THE DOOR BEHIND YOU! 202 00:13:55,068 --> 00:13:58,068 DON'T LET ANYBODY IN! 203 00:13:58,171 --> 00:14:01,941 THAT PORNO SLUT WHO MADE SHAUN 204 00:14:02,042 --> 00:14:04,082 WITH MY SCUMBAG SON 205 00:14:04,177 --> 00:14:06,807 AND LEFT HIM ON MY DOORSTEP 206 00:14:06,914 --> 00:14:09,584 FOR ME TO RAISE 207 00:14:09,682 --> 00:14:11,452 IS BACK IN I.B.! 208 00:14:11,551 --> 00:14:14,321 DON'T LET ANYBODY IN! 209 00:14:14,421 --> 00:14:16,721 SHE MIGHT HAVE HIRED A LAWYER 210 00:14:16,823 --> 00:14:18,833 TO SERVE PAPERS! 211 00:14:18,926 --> 00:14:22,396 I'M GOING HOME SO THAT IF SHE COMES BACK 212 00:14:22,495 --> 00:14:26,365 I WILL BE THERE TO PUT A BULLET IN HER HEART! 213 00:14:28,668 --> 00:14:31,568 - ( both whispering ) I'LL SEE YOU LATER. - UNBELIEVABLE. 214 00:14:31,671 --> 00:14:34,371 FUCKING TINA, THAT LOSER BITCH. 215 00:14:34,474 --> 00:14:36,814 HEY, BUTCHIE, THE LESS YOU SAY NOW, 216 00:14:36,910 --> 00:14:38,650 THE LESS YOU HAVE TO TAKE BACK. 217 00:14:54,494 --> 00:14:56,804 YOU WORK HERE A LOT? 218 00:14:56,896 --> 00:14:58,466 EVERY 15 YEARS. 219 00:14:59,832 --> 00:15:02,702 I'LL TELL YOU SOMETHING FUCKED UP. 220 00:15:02,802 --> 00:15:06,372 - IT'LL COST YOU AN EXTRA $500. - I'M HAVING A LITTLE TROUBLE BREATHING. 221 00:15:06,473 --> 00:15:08,213 HAVING PAIN IN MY CHEST. 222 00:15:08,308 --> 00:15:09,838 HAVE YOU GOT HEART PROBLEMS? 223 00:15:09,943 --> 00:15:11,743 NOT THAT I KNOW ABOUT. 224 00:15:11,844 --> 00:15:13,454 FUCK. 225 00:15:18,085 --> 00:15:20,285 I PUT FRAT BOY INTO MY TRUCK... 226 00:15:22,122 --> 00:15:24,192 HE TOOK MY HAND TO HIS BELLY... 227 00:15:25,758 --> 00:15:27,658 AND SAID I COULD HELP. 228 00:15:29,796 --> 00:15:32,026 AND IF I WASN'T WASTED, 229 00:15:32,132 --> 00:15:34,232 OR IT WASN'T A JOKE... 230 00:15:36,736 --> 00:15:38,566 I DID. 231 00:15:40,007 --> 00:15:42,337 HE TOOK MY HAND TO HIS BELLY... 232 00:15:44,544 --> 00:15:46,354 AND HE HEALED. 233 00:15:51,351 --> 00:15:53,721 ( laughing ) WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT? 234 00:15:59,459 --> 00:16:02,229 - WHAT HAPPENED? - HE ONLY HIT THE PAPERS YESTERDAY. 235 00:16:02,329 --> 00:16:04,959 THERE WAS NO WAY SHE WAS KEEPING TRACK OF HIM BEFORE THAT 236 00:16:05,065 --> 00:16:06,665 TILL THERE WAS SOMETHING IN IT FOR HER. 237 00:16:06,766 --> 00:16:09,936 SO SHE DOES NOT KNOW WE HAVE A SHOP-- THE PORN QUEEN-- 238 00:16:10,037 --> 00:16:11,637 SO THAT IS WHERE I LEFT HIM. 239 00:16:11,738 --> 00:16:15,178 WITH KAI? 240 00:16:15,275 --> 00:16:18,745 I GOT HER OUT OF THE TRAILER TO GO TO THE SHOP 241 00:16:18,845 --> 00:16:20,705 TO KEEP SHAUN COMPANY. 242 00:16:21,981 --> 00:16:23,751 NOW LET THAT BITCH COME BACK HERE. 243 00:16:23,850 --> 00:16:25,790 DO NOT SMOKE IN HERE, CISSY. 244 00:16:25,885 --> 00:16:27,445 JESUS CHRIST! 245 00:16:32,859 --> 00:16:35,499 - I LEVITATED. - WHAT? 246 00:16:35,595 --> 00:16:37,455 LISTEN, IT WASN'T A HALLUCINATION 247 00:16:37,564 --> 00:16:39,904 LIKE WE-- LIKE WE THOUGHT WHEN WE TALKED BEFORE-- 248 00:16:39,999 --> 00:16:42,339 ME BEING UP IN THE AIR. 249 00:16:42,435 --> 00:16:45,205 SO WHAT ABOUT THE FASCINATING INFECTED-SINUS THEORY? 250 00:16:45,305 --> 00:16:47,935 CISSY, THE LEVITATION WAS WITNESSED. 251 00:16:48,041 --> 00:16:50,641 AND WHAT DID THE WITNESS SAY, MITCH, 252 00:16:50,743 --> 00:16:53,183 "WHATEVER"? 253 00:16:55,548 --> 00:16:57,818 - FORGET IT. - WELL, THANKS FOR THE OKAY ON THAT. 254 00:16:57,917 --> 00:16:59,547 LET'S SEE HOW LONG IT TAKES ME. 255 00:16:59,652 --> 00:17:01,122 THERE. DONE. 256 00:17:01,221 --> 00:17:03,221 YOU KNOW, IF-- IF YOU'D LET ME FINISH, 257 00:17:03,323 --> 00:17:06,633 I WAS GONNA SUGGEST THAT MAYBE THERE'S SOME CONNECTION-- 258 00:17:06,726 --> 00:17:08,896 YOU'RE A JERK. 259 00:17:08,995 --> 00:17:11,025 INSTEAD OF FLOATING, I WISH YOU COULD FLY 260 00:17:11,131 --> 00:17:14,231 500 MILES AN HOUR INTO A FUCKING BRICK WALL! 261 00:17:16,136 --> 00:17:18,066 YOU KNOW WHAT? NOT IN HERE. 262 00:17:18,171 --> 00:17:20,211 GIVE ME FUCKING CIGARETTES! 263 00:17:20,307 --> 00:17:22,977 THAT WHORE... IS COMING FOR SHAUN! 264 00:17:23,076 --> 00:17:25,446 THAT DOESN'T GIVE YOU THE RIGHT TO POISON ME. 265 00:17:25,545 --> 00:17:28,375 GET OUT THEN. GET THE FUCK OUT OR I WILL POISON YOU. 266 00:17:28,481 --> 00:17:30,981 OKAY, GO SMOKE IN THE HOUSE. 267 00:17:31,084 --> 00:17:32,794 YOU'LL SEE ME WALKING DOWN THE DRIVEWAY. 268 00:17:32,885 --> 00:17:36,255 NO. YOU GET OUT. 269 00:17:36,356 --> 00:17:38,726 CISSY, I'M JUST GONNA BE A MINUTE. 270 00:17:41,361 --> 00:17:43,401 I'M GONNA PRAY FOR YOU. 271 00:17:51,938 --> 00:17:53,338 ( rock music playing ) 272 00:17:58,811 --> 00:18:01,051 ( coughs ) 273 00:18:01,148 --> 00:18:04,078 JEEZ, I WONDER WHO'S SMOKING REEFER. 274 00:18:06,553 --> 00:18:08,863 SHAUN, ARE YOU TRYING TO GET THE PLACE SHUT DOWN? 275 00:18:08,955 --> 00:18:10,785 WHO'S GONNA CATCH ME? 276 00:18:10,890 --> 00:18:12,630 GRAM SAID DON'T LET ANYONE IN. 277 00:18:31,178 --> 00:18:33,908 CAN WE GET OUT OF HERE? 278 00:18:34,013 --> 00:18:35,753 GO TO BLACK'S OR SOMETHING? 279 00:18:37,417 --> 00:18:40,117 I CAN HIDE IN THE BACK OF THE CAR UNTIL WE GET OUT OF TOWN. 280 00:18:40,220 --> 00:18:42,420 NO, NOT RIGHT NOW. 281 00:18:43,923 --> 00:18:46,163 WHY? 282 00:18:47,860 --> 00:18:50,160 I'M NO GOOD AT PUTTING SHIT INTO WORDS, SHAUNIE. 283 00:18:50,263 --> 00:18:52,633 SOMETIMES IT TAKES STICKING AROUND TO GIVE THINGS 284 00:18:52,732 --> 00:18:54,772 A CHANCE TO WORK OUT. 285 00:18:58,238 --> 00:19:00,538 ( sighs ) WE'RE GONNA OPEN FOR BUSINESS. 286 00:19:01,908 --> 00:19:04,838 AND YOU'RE GONNA HANG HERE AND NOT GIVE ME ANY GRIEF. 287 00:19:16,889 --> 00:19:18,889 BETTER? 288 00:19:21,093 --> 00:19:23,203 YEAH. YEAH, A LITTLE BETTER, BUT-- 289 00:19:24,030 --> 00:19:26,000 OH, FUCK ME-- 290 00:19:26,098 --> 00:19:28,338 FEEL HOW WET MY FOREHEAD IS. 291 00:19:38,010 --> 00:19:39,480 WHAT ARE YOU DOING? 292 00:19:39,579 --> 00:19:41,379 I'M WETTING A WASHCLOTH. 293 00:19:41,481 --> 00:19:43,681 ( water running ) 294 00:19:46,018 --> 00:19:48,218 ( sighs ) 295 00:20:02,702 --> 00:20:04,802 HOW DO YOU FEEL? 296 00:20:06,005 --> 00:20:09,305 UH, BETTER. DEFINITELY BETTER. 297 00:20:11,043 --> 00:20:13,183 BREAKS MY HEART, BUT... 298 00:20:13,280 --> 00:20:14,980 GONNA HAVE TO PASS ON THE SEX. 299 00:20:18,451 --> 00:20:20,551 WE DON'T GIVE REFUNDS. 300 00:20:27,794 --> 00:20:30,764 YOU WANT ME TO LEAVE YOU A MIDOL? 301 00:20:30,863 --> 00:20:32,933 NO, I'M GOOD. 302 00:20:35,067 --> 00:20:37,197 WHAT'S YOUR NAME? 303 00:20:37,304 --> 00:20:39,374 TINA BLAKE. 304 00:20:40,873 --> 00:20:42,713 REALLY? 305 00:20:45,412 --> 00:20:47,452 I'M SUPPOSED TO BELIEVE YOU DIDN'T KNOW? 306 00:20:48,815 --> 00:20:50,975 HONEST TO GOD... 307 00:20:51,083 --> 00:20:52,553 I NEVER LET MYSELF WATCH PORN, 308 00:20:52,652 --> 00:20:54,722 OTHERWISE I'D NEVER DO ANYTHING ELSE. 309 00:20:57,223 --> 00:20:59,993 I FEEL LIKE I'M MEETING BABE RUTH. 310 00:21:01,428 --> 00:21:03,298 DID HE FUCK A LOT OF PEOPLE AT ONCE? 311 00:21:05,798 --> 00:21:07,798 I'M LINC STARK. 312 00:21:11,203 --> 00:21:13,313 I FEEL LIKE I'M MEETING BABE RUTH. 313 00:21:32,124 --> 00:21:33,594 YEAH, JUST TO LET YOU KNOW, 314 00:21:33,693 --> 00:21:35,833 WHEREVER YOU'RE BEING USELESS AT THE MOMENT, 315 00:21:35,928 --> 00:21:37,658 THAT PIECE OF TRASH YOUR SON CAME OUT OF 316 00:21:37,764 --> 00:21:39,904 IS BACK IN I.B. 317 00:21:55,515 --> 00:21:57,375 I HOPE YOU'RE FUCKIN' HAPPY. 318 00:22:13,566 --> 00:22:15,866 ( car starts ) 319 00:22:22,308 --> 00:22:24,338 ( chattering ) 320 00:22:39,058 --> 00:22:40,858 ( Indian music playing ) 321 00:22:45,932 --> 00:22:48,442 ( bell ringing ) 322 00:22:49,469 --> 00:22:51,499 ( crowd chattering ) 323 00:23:03,783 --> 00:23:06,423 DID HE RAG ON ME ALL THE TIME? 324 00:23:06,519 --> 00:23:09,189 TURN ME INTO A DARTBOARD? 325 00:23:09,288 --> 00:23:11,458 I NEVER HEARD HIM SAY YOUR NAME. 326 00:23:13,292 --> 00:23:15,562 'CAUSE HE LOVED ME SO MUCH. 327 00:23:15,662 --> 00:23:17,332 KNOWING BUTCHIE... 328 00:23:17,430 --> 00:23:20,000 THAT PROBABLY WOULD BE WHY. 329 00:23:20,099 --> 00:23:23,169 - BULLSHIT. - BULLSHIT? 330 00:23:23,269 --> 00:23:26,269 10 PEOPLE IN A ROOM, BUTCHIE TALKS TO NINE OF 'EM. 331 00:23:26,372 --> 00:23:28,172 WHO DOES HE WANT TO MEET? 332 00:23:36,683 --> 00:23:39,253 WHEN WE WERE KNOWING EACH OTHER, HE WOULD LESS IGNORE YOU 333 00:23:39,351 --> 00:23:41,351 THAN KNOCK YOU INTO THE WALL BY ACCIDENT 334 00:23:41,454 --> 00:23:43,064 FOUR OR FIVE TIMES. 335 00:23:47,393 --> 00:23:49,433 DID YOU WANT TO CALL HIM SHAUN? 336 00:23:53,800 --> 00:23:55,540 WE'D COME OFF TOUR AND BUTCHIE WOULD GO 337 00:23:55,635 --> 00:23:57,835 TO MITCH AND CISSY'S HOUSE THREATENING TO BURN 338 00:23:57,937 --> 00:24:00,567 THAT PLACE DOWN BECAUSE THEY WOULDN'T CALL HIM THAT. 339 00:24:02,609 --> 00:24:06,279 AND THOSE FIRST COUPLE OF YEARS, HE DIDN'T CARE ABOUT ANYTHING. 340 00:24:06,378 --> 00:24:09,848 I MEAN, I THINK THAT'S WHY HE STARTED GOING AERIAL-- HE JUST DIDN'T. 341 00:24:09,949 --> 00:24:11,979 AND WHEN HE SAW THEY WERE TAKING POINTS AWAY, 342 00:24:12,084 --> 00:24:14,994 OF COURSE, HE-- HE JUST MADE IT HIS FUCKING THING. 343 00:24:21,060 --> 00:24:23,560 I THOUGHT "SHAUN" SOUNDED LIKE THE WAVES 344 00:24:23,663 --> 00:24:25,803 WHEN THEY WERE GOING BACK OUT. 345 00:24:25,898 --> 00:24:28,068 AND YOU COME BACK TO SEE HOW YOUR BOY GREW UP. 346 00:24:31,871 --> 00:24:33,941 BEING THAT HIS DAD AND I DON'T TALK ANYMORE, 347 00:24:34,040 --> 00:24:36,280 IT'S PROBABLY BEST YOU DON'T TELL BUTCHIE 348 00:24:36,375 --> 00:24:38,335 WE SAW EACH OTHER. 349 00:24:38,444 --> 00:24:41,784 I DON'T KNOW YET IF BUTCHIE'S TALKING TO ME. 350 00:24:41,881 --> 00:24:44,651 ANYTHING ELSE I CAN DO TO HELP? 351 00:24:49,822 --> 00:24:51,822 FOCUS. 352 00:25:00,032 --> 00:25:01,802 ( knocks on door ) 353 00:25:05,972 --> 00:25:07,572 ( laughs ) 354 00:25:11,410 --> 00:25:13,380 WHAT DO YOU WANT? 355 00:25:13,479 --> 00:25:15,479 NOT BAD, HOW HAVE YOU BEEN? 356 00:25:15,582 --> 00:25:17,852 OH, YOU WANNA PLAY NICE? 357 00:25:17,950 --> 00:25:20,890 YOU LEFT OUR BABY ON MY PARENTS' DOORSTEP. 358 00:25:22,021 --> 00:25:24,161 WE DIDN'T HAVE A DOORSTEP, REMEMBER, BUTCHIE? 359 00:25:24,256 --> 00:25:26,756 HE WAS TWO HOURS OLD! 360 00:25:26,859 --> 00:25:28,759 OR A BED OR FOOD IN THE REFRIGERATOR, 361 00:25:28,861 --> 00:25:30,661 AND OF COURSE NO ONE KNEW WHERE YOU WERE. 362 00:25:30,763 --> 00:25:33,333 I HAD... PASSPORT PROBLEMS. 363 00:25:33,432 --> 00:25:35,332 - I WANT TO SEE SHAUN. - YEAH. 364 00:25:35,434 --> 00:25:39,044 HE'S IN ALL THE PAPERS AND YOU REMEMBER YOU'RE HIS MOTHER? 365 00:25:41,073 --> 00:25:43,213 ( voice cracks ) I NEVER FORGOT I WAS HIS MOTHER. 366 00:25:51,651 --> 00:25:53,491 TURN OFF THE FUCKIN' FAUCET, TINA. 367 00:25:53,586 --> 00:25:55,246 GIVE ME A FUCKIN' BREAK. 368 00:26:11,838 --> 00:26:13,538 SO YOU KNOW WHAT I DO? 369 00:26:13,640 --> 00:26:15,710 EVERYBODY... AT THE SAME TIME 370 00:26:15,808 --> 00:26:17,608 WHILE EVERY DIPSHIT ON THE INTERNET 371 00:26:17,710 --> 00:26:19,180 WHIPS HIS SKIPPY WATCHIN'. 372 00:26:21,147 --> 00:26:24,217 AND YOU'RE PRESIDENT OF THE I.B. MORALITY BRIGADE? 373 00:26:27,453 --> 00:26:29,193 YEAH, I KNOW WHAT YOU DO. 374 00:26:36,228 --> 00:26:38,158 I'D LIKE TO STOP. 375 00:26:39,598 --> 00:26:40,968 I'D LIKE TO BE HIS MOM. 376 00:26:41,067 --> 00:26:42,967 ( snickers ) AIN'T GONNA HAPPEN, TINA. 377 00:26:43,836 --> 00:26:46,406 CISSY'S A PRETTY GOOD HATER. 378 00:26:46,505 --> 00:26:49,405 I SUPPOSE YOU PUTTING A GOOD WORD IN IS OUT OF THE QUESTION? 379 00:26:49,508 --> 00:26:53,078 ME COMING OUT AGAINST YOU WOULD PROBABLY IMPROVE YOUR CHANCES. 380 00:26:54,580 --> 00:26:56,150 I DON'T KNOW WHAT I'M DOING. 381 00:26:59,151 --> 00:27:02,121 WELL, I NEVER LET THAT SLOW ME UP. 382 00:27:02,221 --> 00:27:05,121 I DON'T KNOW WHAT I THOUGHT WAS GONNA HAPPEN. 383 00:27:09,762 --> 00:27:11,502 TELL HER I'M GONNA SEE HIM-- 384 00:27:11,597 --> 00:27:13,197 ONCE, ANYWAY. 385 00:27:16,468 --> 00:27:18,068 TELL HER NOT TO STOP ME. 386 00:27:18,170 --> 00:27:20,710 OR WHAT, YOU'RE GONNA SET YOURSELF ON FIRE? 387 00:27:30,750 --> 00:27:32,950 ALL RIGHT, OKAY. 388 00:27:33,753 --> 00:27:35,553 YOU KNOW MY MOM. 389 00:27:35,654 --> 00:27:37,224 I'LL SUGGEST IT. 390 00:27:38,457 --> 00:27:40,187 THANK YOU. 391 00:27:51,771 --> 00:27:54,171 ( door closes ) 392 00:27:54,273 --> 00:27:56,343 - ( crowd cheering ) - ( competitors thudding ) 393 00:28:02,882 --> 00:28:05,352 Man: GET BACK UP! 394 00:28:09,621 --> 00:28:11,591 NO! 395 00:28:11,690 --> 00:28:13,790 ( people shouting ) 396 00:28:15,962 --> 00:28:17,832 JOHN-- JOHN, DON'T DO THAT. 397 00:28:17,930 --> 00:28:20,300 LOOK, A NEW ECO-WARRIOR. 398 00:28:26,906 --> 00:28:29,076 - ( crowd cheering ) - ( bell rings ) 399 00:28:34,446 --> 00:28:36,046 ( knocks on door ) 400 00:28:43,655 --> 00:28:45,715 IS SHAUNIE STILL IN LOCKDOWN? 401 00:28:45,825 --> 00:28:47,825 WHO WANTS TO KNOW? 402 00:28:49,461 --> 00:28:51,861 - SHE WANTS TO MEET HER SON. - HER SON? 403 00:28:54,867 --> 00:28:57,437 AND YOU COME TO ME? 404 00:28:59,571 --> 00:29:02,711 SHE'S QUITTING... THE BUSINESS. 405 00:29:02,809 --> 00:29:04,439 IT'S "THE BUSINESS" NOW? 406 00:29:04,543 --> 00:29:07,253 SMILIN' AT THE CAMERA WHILE SIX GUYS COME IN YOUR FACE? 407 00:29:07,346 --> 00:29:09,546 LOOK, YOU CAN SUPERVISE OR HAVE HER SIGN SOMETHING, 408 00:29:09,648 --> 00:29:11,778 BUT JUST ONE VISIT AND SHE'S GONE. 409 00:29:11,884 --> 00:29:14,354 IT'S NOT YOUR FUCKING BUSINESS. 410 00:29:14,453 --> 00:29:17,363 IT'S NOT YOUR BUSINESS. AND IF IT WERE YOUR BUSINESS, 411 00:29:17,456 --> 00:29:20,186 TELL ME WHAT GOOD COULD POSSIBLY COME OUT OF LETTING HIM MEET HER? 412 00:29:20,292 --> 00:29:22,392 HEY, I AM THE PRESIDENT FOR LIFE 413 00:29:22,494 --> 00:29:25,204 OF THE TINA-BLAKE-CAN- GO-FUCK-HERSELF CLUB, OKAY? 414 00:29:29,635 --> 00:29:31,235 I THINK SHE MIGHT DO SOMETHING STUPID. 415 00:29:31,337 --> 00:29:33,107 'CAUSE EVERYTHING UP TO NOW'S BEEN HIGH MATH. 416 00:29:33,205 --> 00:29:36,305 NO, I MEAN SHE MIGHT OFF HERSELF. 417 00:29:36,408 --> 00:29:39,448 THAT GIVES HER A RIGHT TO MY GRANDSON? 418 00:29:39,545 --> 00:29:41,975 BECAUSE SHE'S THINKING ABOUT KILLING HERSELF? 419 00:29:42,081 --> 00:29:44,121 WHO DOESN'T THINK ABOUT KILLING HERSELF? 420 00:29:44,216 --> 00:29:46,516 WHO DOESN'T THINK ABOUT IT EVERY DAY OF HER FUCKIN' LIFE? 421 00:29:46,618 --> 00:29:48,918 HEY... JUST DROP IT. 422 00:29:49,021 --> 00:29:50,721 HUH. I THOUGHT YOU WERE AN IDIOT 423 00:29:50,823 --> 00:29:53,093 BEFORE YOU STARTED SHOOTING DOPE, 424 00:29:53,192 --> 00:29:54,962 BUT YOU WERE A 12-YEAR-OLD GENIUS 425 00:29:55,061 --> 00:29:57,231 COMPARED TO THE STUPID FUCK YOU ARE NOW. 426 00:29:57,329 --> 00:30:00,869 AS MUCH ACID AS I TOOK, I WAS NEVER AS STUPID AS YOU. 427 00:30:02,034 --> 00:30:04,174 I'M OUTTA HERE. 428 00:30:04,270 --> 00:30:06,240 TELL HER SHE COMES ANYWHERE NEAR SHAUN, 429 00:30:06,338 --> 00:30:09,078 SHE WON'T HAVE TO KILL HERSELF, I'LL DO IT FOR HER! 430 00:30:18,150 --> 00:30:20,290 ( breathing heavily ) 431 00:30:57,156 --> 00:30:59,956 - ( shop door closes ) - ( sighs ) 432 00:31:00,059 --> 00:31:02,629 WELL, THERE'S ANOTHER DAY OF SENSATIONAL BUSINESS. 433 00:31:04,096 --> 00:31:06,326 IS IT MY MOM GRAM'S ALL PISSED ABOUT? 434 00:31:07,766 --> 00:31:11,066 - I WON'T SAY YOU TOLD. - WILL YOU GIVE ME A BREAK? 435 00:31:11,170 --> 00:31:15,170 WAS IT HER THIS MORNING OUTSIDE THE HOUSE? 436 00:31:15,274 --> 00:31:18,814 I'M NOT SAYING IT WASN'T, ALL RIGHT? 437 00:31:18,911 --> 00:31:21,811 YOU KEEP THAT TO YOURSELF AND DON'T ASK ME ANYTHING ELSE. 438 00:31:21,914 --> 00:31:24,254 WHY'D MY MOM COME BACK? 439 00:31:24,350 --> 00:31:26,150 WAS IT TO SEE ME? 440 00:31:27,386 --> 00:31:29,986 ( sighs ) PROBABLY SEE YOU... 441 00:31:31,690 --> 00:31:33,260 PROBABLY SEE YOUR DAD. 442 00:31:40,366 --> 00:31:41,696 COME ON, GET IN. 443 00:31:41,800 --> 00:31:44,640 I'LL STICK AROUND AND GIVE THINGS A CHANCE TO WORK OUT. 444 00:32:03,922 --> 00:32:05,522 TELL YOUR CUNT MOTHER 445 00:32:05,624 --> 00:32:08,064 IF IT'S 'CAUSE I'M NO GOOD, THAT'S ONE THING. 446 00:32:08,160 --> 00:32:10,130 BUT IF IT'S 'CAUSE I LEFT SHAUNIE AT THE DOOR, 447 00:32:10,229 --> 00:32:11,999 I DIDN'T LEAVE HIM 'CAUSE I DIDN'T CARE. 448 00:32:12,098 --> 00:32:15,028 I STOPPED AN HOUR BEFORE AND I DIDN'T LEAVE HIM 449 00:32:15,134 --> 00:32:18,774 'CAUSE WHEN I RANG THE BELL AND WAITED ACROSS THE STREET, NOBODY ANSWERED. 450 00:32:18,870 --> 00:32:23,010 AND I CAME BACK AND GOT HIM AND SAT WITH HIM IN THE CAB. 451 00:32:23,109 --> 00:32:25,409 AND WHEN SHE CAME HOME, I CAME AND RANG AGAIN. 452 00:32:25,511 --> 00:32:28,281 AND I DIDN'T WALK BACK TO THE CAB TILL I SAW SHE'D GOT HIM. 453 00:32:29,681 --> 00:32:31,481 I WAITED ACROSS THE STREET. 454 00:32:31,583 --> 00:32:34,723 I WAITED TILL SHE CAME OUT AND PICKED HIM UP IN HIS BLANKET. 455 00:32:34,820 --> 00:32:37,490 - OKAY, TINA. - YOU TELL HER I CARED ABOUT HIM. 456 00:32:39,891 --> 00:32:42,831 IF SHAUNIE'D BEEN WITH ME, I'D HAVE HAD TO STAY HIGH TO FUCK. 457 00:32:42,928 --> 00:32:44,728 I'D HAVE BEEN USED UP IN SIX MONTHS, 458 00:32:44,830 --> 00:32:47,530 I'D HAVE BEEN TRICKING FOR NICKELS OUTSIDE THE BUS STATION. 459 00:32:47,633 --> 00:32:50,373 - OKAY. - HE'D HAVE WOUND UP DEAD OR IN AN ORPHANAGE. 460 00:32:50,469 --> 00:32:53,369 ASK HER WHO I WAS SUPPOSED TO LEAVE HIM WITH. 461 00:32:53,472 --> 00:32:56,242 WAS I SUPPOSED TO MAIL HIM TO YOUR DUMPSTER IN CABO? 462 00:32:57,376 --> 00:32:59,176 - SORRY. - YOU TELL HER THAT'S FUCKED 463 00:32:59,278 --> 00:33:01,778 IF IT'S 'CAUSE SHE THINKS I DIDN'T CARE. 464 00:33:01,880 --> 00:33:03,550 ALL THE PROBLEMS YOU HAD WITH HER, 465 00:33:03,649 --> 00:33:06,119 AS A BIG A BALLBUSTER AS YOU TALK ABOUT HER BEING, 466 00:33:06,218 --> 00:33:08,618 I KNEW WITH HER HE'D HAVE SOMEONE PAYING ATTENTION TO HIM. 467 00:33:08,720 --> 00:33:11,120 YEAH, MOM WAS NEVER SHY WITH THE ATTENTION. 468 00:33:11,223 --> 00:33:14,063 PROBLEM WAS JUST GETTING HER OUT OF YOUR FUCKIN' FACE. 469 00:33:22,034 --> 00:33:23,974 WOULD YOU TELL HIM HE GREW UP HANDSOME? 470 00:33:24,070 --> 00:33:26,270 I WAS PROUD HE WON HIS EVENT. 471 00:33:31,310 --> 00:33:34,210 COME ON. TELL HIM YOURSELF. 472 00:33:51,697 --> 00:33:53,827 WHAT A DAY. 473 00:33:53,932 --> 00:33:56,032 WHAT A GREAT DAY, HUH, JOHN? 474 00:33:56,135 --> 00:33:59,135 GOT TO MEET SOME HARE KRISHNAS, 475 00:33:59,238 --> 00:34:01,038 HANG OUT WITH SOME ECO-WARRIORS. 476 00:34:01,140 --> 00:34:04,610 YOU GOT TO DANCE IN YOUR FIRST LITTLE DRUM CIRCLE. 477 00:34:04,710 --> 00:34:06,210 WORK HERE, CASS. 478 00:34:07,446 --> 00:34:09,316 SO WHAT I'M THINKING IN TERMS OF GETTING 479 00:34:09,415 --> 00:34:12,015 THIS WONDERFUL WORK SEEN BY AS MANY EYES AS WE CAN, 480 00:34:12,118 --> 00:34:14,148 IS YOU KNOW, MAYBE-- 481 00:34:14,253 --> 00:34:17,563 MAYBE I SHOULD GET BACK IN TOUCH WITH LINC STARK. 482 00:34:17,656 --> 00:34:19,986 I MEAN, IF I HAD TO EAT A LITTLE CROW 483 00:34:20,092 --> 00:34:23,532 AND GO BACK TO WORK ON SOME OTHER PROJECT, 484 00:34:23,629 --> 00:34:26,899 TO ACCESS, YOU KNOW, LINC'S EXPERIENCE 485 00:34:26,998 --> 00:34:29,468 AND THE STRUCTURE OF HIS ORGANIZATION, 486 00:34:29,568 --> 00:34:32,798 IT'D BE FOR THE SAKE OF THIS GREAT WORK WE'RE DOING. 487 00:34:32,904 --> 00:34:36,284 - YOU KNOW WHAT I MEAN? - I KNOW WHAT YOU MEAN. 488 00:34:37,843 --> 00:34:40,113 OR, AS AN ALTERNATIVE, JOHN, 489 00:34:40,212 --> 00:34:41,952 YOU COULD TAKE YOUR HAND OFF MY CHEEK 490 00:34:42,047 --> 00:34:45,347 AND GO UP IN THE AIR LIKE I SAW MITCH YOST DO IN THIS VERY ROOM. 491 00:34:50,122 --> 00:34:52,422 I KNOW THAT THERE'S SOMETHING GOING ON. 492 00:34:54,226 --> 00:34:57,426 AND I DON'T DOUBT THAT YOU'RE IN THE MIDDLE OF IT, JOHN. 493 00:34:57,529 --> 00:34:59,669 BUT THE THING-- 494 00:34:59,765 --> 00:35:02,465 YOU KNOW WHAT THE THING IS, 495 00:35:02,568 --> 00:35:04,598 IS THAT I AM STILL A GIRL... 496 00:35:06,338 --> 00:35:08,068 FROM HIBBING, MINNESOTA. 497 00:35:08,174 --> 00:35:10,114 I STILL GREW UP HUNGRY, 498 00:35:10,209 --> 00:35:11,479 AND I STILL WANT TO HAVE A SAY 499 00:35:11,577 --> 00:35:13,677 WHAT PART I PLAY IN THE CHRISTMAS PAGEANT. 500 00:35:17,716 --> 00:35:19,816 SHOW ME THAT I HAVE A LITTLE PULL. 501 00:35:21,253 --> 00:35:24,323 GO UP IN THE AIR FOR CASS-KAI. 502 00:35:27,293 --> 00:35:29,203 THE CAMERA'S UP IN THE AIR. 503 00:35:33,899 --> 00:35:35,799 GET YOUR HANDS OFF ME. 504 00:35:37,869 --> 00:35:39,669 IT'S IN THE CAMERA? 505 00:35:39,771 --> 00:35:41,711 IT'S IN THE CAMERA. 506 00:35:43,742 --> 00:35:45,912 WORK HERE, CASS. 507 00:35:48,880 --> 00:35:51,150 OKAY. 508 00:35:51,250 --> 00:35:54,890 OKAY, HMM, HERE WE GO. 509 00:35:54,986 --> 00:35:56,656 ( chuckles ) 510 00:35:56,755 --> 00:35:58,515 ABRACADABRA. 511 00:35:58,624 --> 00:36:01,394 TRANSFORMING MY WORK AREA... 512 00:36:02,828 --> 00:36:04,798 INTO YOUR SLEEP AREA. 513 00:36:04,896 --> 00:36:06,696 - HMM? - MM-HMM. 514 00:36:09,868 --> 00:36:12,168 I'M GONNA FIND IT IN THE CAMERA TOMORROW. 515 00:36:17,343 --> 00:36:20,753 LOOK, JOHN, A LEAP OF FAITH, HUH? 516 00:36:25,284 --> 00:36:27,324 ABRACADABRA. 517 00:36:29,921 --> 00:36:31,891 ( inhales ) 518 00:36:34,826 --> 00:36:36,656 ( dog barking ) 519 00:37:00,051 --> 00:37:03,421 Butchie: LET'S HANG OUT ALL NIGHT AND STEAL THEIR MORNING PAPER. 520 00:37:24,075 --> 00:37:26,075 YOU SAVED THEIR LIFE, TINA... 521 00:37:26,177 --> 00:37:28,647 GIVING HER SHAUNIE. 522 00:37:28,747 --> 00:37:31,717 MAN, THINGS WERE SO FUCKED UP BACK THEN. 523 00:37:33,652 --> 00:37:35,922 DAD WAS HURT. 524 00:37:36,021 --> 00:37:38,591 THEY WEREN'T THAT LONG BACK FROM THE ISLANDS. 525 00:37:38,690 --> 00:37:41,290 I KNOW A LOT OF SHIT WENT DOWN OVER THERE, I THINK. 526 00:37:42,428 --> 00:37:43,998 MAYBE STEPPING OUT ON EACH OTHER. 527 00:37:46,064 --> 00:37:50,004 - A LOT OF ACID. - EVEN AFTER YOU WERE DONE STEALING FROM THEIR STASH? 528 00:37:50,101 --> 00:37:52,771 THAT WAS A NATURE PROJECT FOR SCHOOL. 529 00:38:00,412 --> 00:38:03,622 IT WAS COMING APART AT THE SEAMS FOR MY MOM, WHAT I'M TRYING TO SAY. 530 00:38:03,715 --> 00:38:05,615 SURE WASN'T DOING YOU ANY GOOD. 531 00:38:05,717 --> 00:38:08,287 THE SECOND SHE'D LAY EYES ON YOU, SHE'D START SCREAMING. 532 00:38:08,387 --> 00:38:11,057 WELL, MAYBE IT'S BECAUSE SHE LAID EYES ON YOU. 533 00:38:13,191 --> 00:38:14,861 IT WASN'T A BURDEN YOU PUT ON HER. 534 00:38:14,960 --> 00:38:18,400 YOU KNOW, GETTING SHAUNIE TO HOLD WAS A GIFT. 535 00:38:18,497 --> 00:38:20,867 SHE HELD ON REAL TIGHT A LONG FUCKIN' TIME. 536 00:38:49,561 --> 00:38:51,961 ( dog barking ) 537 00:39:02,107 --> 00:39:03,707 GET INSIDE. 538 00:39:05,243 --> 00:39:07,183 TONIGHT IS THE WRONG NIGHT 539 00:39:07,278 --> 00:39:09,008 TO BE CREEPING AROUND. 540 00:39:09,114 --> 00:39:11,054 ( whispers ) SHE'S OUTSIDE. 541 00:39:13,184 --> 00:39:14,724 WHAT? 542 00:39:16,655 --> 00:39:19,015 LIKE EVERY OTHER THING YOU CAN'T HIDE HIM FROM. 543 00:39:20,859 --> 00:39:22,629 NOW LET'S GO ASK REAL NICE IF YOU CAN GO PEEK 544 00:39:22,728 --> 00:39:24,528 ON HOW GOOD HE TURNED OUT. 545 00:39:30,636 --> 00:39:32,096 HOW DO YOU KNOW SHE'S OUT THERE? 546 00:39:32,203 --> 00:39:35,873 - SHE'S WITH BUTCHIE. I SAW THEM. - THEY SEND YOU IN HERE? 547 00:39:35,974 --> 00:39:39,454 I SAW THEM, CISSY. I WENT AROUND BACK SO THEY WOULDN'T SEE ME. 548 00:39:39,545 --> 00:39:41,475 TO TELL ME TO LET HER IN? AND HIM? 549 00:39:41,580 --> 00:39:43,880 SO THEY CAN FUCK UP SHAUNIE LIKE EVERYTHING ELSE? 550 00:39:51,723 --> 00:39:53,993 OH MY GOD. OH MY GOD. 551 00:39:54,092 --> 00:39:58,132 SHOOT ME THEN. TAKE THAT GUN AND SHOOT ME IF YOU WANT HER TO SEE HIM. 552 00:40:00,999 --> 00:40:03,069 YOU SIT DOWN, CISSY. YOU SIT DOWN AT THAT TABLE. 553 00:40:05,771 --> 00:40:07,571 LIGHT YOURSELF A CIGARETTE. 554 00:40:07,673 --> 00:40:09,143 ( knocks on door ) 555 00:40:43,642 --> 00:40:45,582 SHE ONLY WANTS TO LOOK AT HIM, MOM... 556 00:40:46,612 --> 00:40:48,082 THEN SHE'LL GO. 557 00:40:57,623 --> 00:41:00,093 HE'S SLEEPING. 558 00:41:00,191 --> 00:41:02,161 DO NOT WAKE HIM UP. 559 00:41:47,539 --> 00:41:49,239 THANK YOU. 560 00:42:26,211 --> 00:42:28,451 ( whispers ) HEY, WHERE ARE YOU GOING WITH MY GUN? 561 00:42:28,546 --> 00:42:30,876 ( whispers ) OUT OF YOUR FUCKIN' HOUSE. 562 00:42:32,350 --> 00:42:34,090 ( door closes ) 563 00:43:06,251 --> 00:43:07,951 ( crickets chirping ) 564 00:43:12,758 --> 00:43:15,228 WHAT DO YOU SEE? 565 00:43:18,496 --> 00:43:20,426 THE STARS. 566 00:43:20,531 --> 00:43:22,601 UH... 567 00:43:26,171 --> 00:43:28,141 UH, CLOUDS-- 568 00:43:28,239 --> 00:43:31,009 OF COURSE LOWER DOWN. 569 00:43:36,481 --> 00:43:38,381 PARTIAL MOON. 570 00:43:42,688 --> 00:43:45,058 PLANE GOING WHO KNOWS WHERE. 571 00:43:47,058 --> 00:43:48,888 A BLOODBATH. 572 00:43:50,561 --> 00:43:52,031 DESTINATION BLOODBATH, 573 00:43:52,130 --> 00:43:56,200 PLANE GOING WHO KNOWS WHERE. ALL ABOARD! 574 00:43:56,301 --> 00:43:57,941 PREPARE FOR WAR, MY BROTHER. 575 00:43:58,036 --> 00:44:00,506 PREPARE FOR WAR! ALL ABOARD! 576 00:44:00,605 --> 00:44:02,065 PLANE GOING WHO KNOWS WHERE! 577 00:44:02,173 --> 00:44:03,743 ALL ABOARD! 578 00:44:09,948 --> 00:44:12,078 I'M GIVING HAWAII TO MOANA. 579 00:44:15,486 --> 00:44:17,956 WOW. WOW. 580 00:44:18,056 --> 00:44:19,516 OH-- WHOA... 581 00:44:19,624 --> 00:44:20,994 WOW. 582 00:44:21,092 --> 00:44:23,162 HE'S GONNA THINK I MEAN TO KILL HIM. 583 00:44:24,930 --> 00:44:27,130 COME TRY TO KILL ME. 584 00:44:38,243 --> 00:44:40,153 BUTCHIE. 585 00:44:44,315 --> 00:44:47,685 - HE DON'T LOOK DOPE SICK. - AIN'T DOPE SICK. HE AIN'T USING, 586 00:44:47,786 --> 00:44:50,086 WHAT I OVERHEARD UNDER THE HALF-PIPE. 587 00:44:53,358 --> 00:44:55,828 Freddy: THINK MAYBE HE'S COPPIN' SOMEWHERES ELSE? 588 00:44:55,927 --> 00:44:58,527 I PUT IT OUT THERE-- NO HARM, NO FOUL. 589 00:44:58,629 --> 00:45:01,469 YOU'VE GOT A SPECIAL HISTORY WITH HIM-- 590 00:45:01,566 --> 00:45:03,326 WE JUST WANT TO BE NOTIFIED. 591 00:45:17,816 --> 00:45:20,886 ( faucet dripping ) 592 00:45:57,488 --> 00:45:58,518 ( gunshot ) 593 00:45:58,623 --> 00:46:00,933 ( romantic ballad playing ) 594 00:46:02,828 --> 00:46:05,058 FUCK YOU. 595 00:46:08,099 --> 00:46:10,399 ( jazz music playing ) 596 00:46:19,077 --> 00:46:21,077 HEY. 597 00:46:28,954 --> 00:46:30,494 WE KNOW EACH OTHER. 598 00:46:32,757 --> 00:46:34,827 I WAS WONDERING WHAT YOU WANTED TO DRINK. 599 00:46:36,995 --> 00:46:39,055 A COSMOPOLITAN. 600 00:46:44,669 --> 00:46:46,439 DID YOU GET TO SEE SHAUN? 601 00:46:48,874 --> 00:46:51,044 ANY CASUALTIES? 602 00:46:53,478 --> 00:46:55,478 HOW DO YOU FEEL? 603 00:46:56,714 --> 00:46:58,824 LIKE NOW I'VE GOTTA LEAVE TOWN. 604 00:46:58,917 --> 00:47:01,187 IT'S NIGHTTIME, FOR CHRIST'S SAKE. 605 00:47:01,286 --> 00:47:03,146 IT'S BAD LUCK TO LEAVE TOWN AT NIGHT. 606 00:47:04,122 --> 00:47:06,292 - FOR THE DRINK. - I PAY. 607 00:47:09,460 --> 00:47:11,600 I PAY. 608 00:47:11,696 --> 00:47:13,656 - YOU SPEAK SPANISH? - Bartender: NO. 609 00:47:13,764 --> 00:47:16,104 HMM, I... AM MUCHO HOMBRE 610 00:47:16,201 --> 00:47:18,071 AND WE'LL DO OUR DRINKING IN THE ROOM. 611 00:47:18,169 --> 00:47:20,009 THANKS. 612 00:47:23,909 --> 00:47:25,439 KEEP ME IN THE GAME. 613 00:47:35,887 --> 00:47:38,917 ( classic rock playing ) 44087

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.