All language subtitles for Jeremiah s01e10 ting.eng

(Kurdy) And I thought we'd be
outta the snow by now.

[sighing]
Yeah, well,

being in the mountains,
it's gonna be cold.

That means snow.

Comes with
the territory.

We'll be out of it
soon, though.

Yeah, right.

[pencil scribbling]

(Jeremiah) Dear dad, I...

What're you doing?

Nothing.

[owl hooting]

(Jeremiah) Dear dad...

You know,
it's not nothing.

'cause I've seen you
do nothing,

and that ain't it.

I mean, that

is almost somethin',
what you're doing right there.

Know what I mean? It's not quite
somethin', but it's almost somethin',

but it's definitely more
than nothin'.

It's somewhere between
somethin' an-and-and nothin'.

[sighing]
Are you done?

Yeah. That last one
about made

the left side
of my brain explode.

- Good.
- Still, wh-what're you doing?

Look, I'm writing
something, OK,

same as last time
you asked me, man.

Look, do I bother you when you're
writing letters to your dad?

[chuckling]
Yes.

Well, then,
lead by example.

[sniffs]

(Jeremiah) Dear dad...

I'll get back to you.

[fire crackling]

(Jeremiah)
The road splits here.

The map didn't say
anything about that.

(Kurdy) Look, all we have to do
is find this place

where Marcus said
people are making a comeback

and building up
a community.

We open up formal relations
and then we get back.

I don't wanna get lost driving around
these back roads for 3 days, all right?

Yeah. Me neither.

So, right it is.

Whoa, whoa.
Why right?

What?

Why did you
decide right?

I don't know,
'cause I'm driving.

And why
are you driving?

'cause I got the key?

And why do you
have the key?

Because I need it
to start the car.

Kurdy, did I say somethin' that pissed
you off, man? 'cause if I did--

I'm just saying
there are two of us here.

The odds are
exactly the same

that either one of these roads
is the correct road.

Suppose I wanna
go left?

Left it is.

I--I--I just said
"suppose".

[sighs]

OK, d-did I miss
a meeting or something?

'cause we-- People aren't supposed
to have conversations like this

unless
they are married.

And they've been married,
like, 5 years or something,

and they got kids in the back seat,
screaming, you know?

On the way to Disneyland and they're lost
'cause there's-- There's kid puke on the map,

and he's too stupid to ask for directions.
It's 115 degrees in the shade.

Now, Kurdy,
we're close,

but we are not
that close.

You know
what your problem is?

Repressed hostility.

Oh. You know what,
Would you-- Left, right?

Just choose!

[laughing] Right.

'cause I don't care.

See, left, there's nothing
going on on that road.

But right, right's
a little more inviting.

(Jeremiah)
I don't care. Right, left,

just 2 roads, you know,
going different ways.

What--what are we gonna see going down
one that we don't see going down the other?

Take a look.

[chattering]

[laughing]

[laughing]
I told you right was better.

(Jeremiah) Dear dad,

it's been 15 years

since the big death wiped out
everyone over the age of innocence.

The end of your world.

The beginning of mine.

[engine humming]

- Hey.
- Hello.

You guys, uh, part
of a parade or something?

We're on
a pilgrimage.

We left east, heading west,

almost a year ago.

You've been walking
for a year?

That's what a pilgrimage is.

We're almost there, though.

You're quiet.

Ah, sorry.

I'm Kurdy.
This is Jeremiah.

What's your name?

Constance.

(Constance) We're about to set up
camp for the night.

There'll be food, of which there's
not a lot, but we're happy to share.

And stories, of which
we have multitudes.

You're welcome
to join us.

Thank you, Constance,
that's very nice--

- We'd love to.
- But we have...

To go.

[chattering]

(Constance) That's David.
He speaks for all of us.

The pilgrimage
was his idea.

We all signed on
to his dream.

Those are
the stewards.

They handle the cooking,
setting up the tent.

Go ahead and have a seat.
I'll be right back.

(Kurdy) It's kind of nice.

(Jeremiah) Yeah, it's nice.

This kind of nice
makes me worry.

It usually means somebody
wants something from you.

Trust me. I've been hustled before
by guys like this.

You know, Jeremiah,
my mom used to say

there are
two kings of people:

Those who kiss,
and those who offer the cheek.

I don't get it.

Look--

I mean, you know, nothing against your
mom, it's just I, uh, I don't get that.

Uh, forget it.

[inhaling] She also said there are
2 types of kids.

See, you give a kid
a big old box full of shit.

Now, some kids,

they gonna see
only the shit,

because that's what they're used
to seeing, so they walk away.

But another type of kid...

Dives in,
digging like crazy,

'cause he figures
if there's that much shit,

then there has to be
a pony in there somewhere.

Your mom said "shit"?

Do you got something
to say about my mom?

No, man,
I--I think it's cool.

It's just,
you know, I...

I don't ever remember
my mom saying "shit".

I feel kind of deprived
about the whole thing,

now that
I think about it.

We're starting.

Another night...

Another night closer
to the end of our journey.

Your strength, your will,

by God's grace,
has kept us all together

through all the hard days
and long roads.

I understand
we even have guests.

Yes. This is Jeremiah,

and this is Kurdy.

Welcome, both.

(all) Welcome, friends.
Welcome.

Yeah.
Kumbaya to you, too.

(David) And the world is
no longer what it was,

but neither is it
what it could have been.

The Earth could have been
scrubbed clean of life,

swallowed by fire,

frozen by night.

But it wasn't.

When God sent the flood,
he also sent Noah,

so that some of us
could survive and rebuild the world.

When the great death came,

he sent us.

He sent you...

To rebuild the world
and bring the light of hope.

The great death was not

the off switch.

It was the reset button.

This is not about endings,
this is about beginnings.

We have walked
this long walk

as a testimony
to that new beginning.

When we come to that place
where the sea meets the sky,

clouds will open,

and a great white ship with golden
sails will descend from the sky,

and we will be taken up
and away,

and this will be a sign
to all the world

that there are
still miracles.

And where
there are miracles,

there is hope.

[people chattering]

I should probably bring some of this
out to your friend.

No, it's OK.

Then you should bring some of this
out to your friend.

No, he knows
where the food is.

The man can smell dinner
at a half a mile.

Besides, he walked out.

You take these things
personally.

No, I don't.
It's just--

It's just when someone else
is being offended?

I know you.

[laughing] Oh, really?
How so?

You're a protector.

You'll never admit it,
but you're a protector.

Most of the protectors
I know got that way

because the world
was so cruel to them,

and they couldn't do
anything about it.

So they work it out

by trying to make things easier
for everybody else.

But they deny it.

Because saying it means admitting
they need to touch other people.

And because they've been
disappointed so many times,

they've learned
to live without.

They've learned
to give,

but they've never learned
how to receive,

how to ask
for compassion,

or something
as simple as a hug.

Good bread.

Why'd you do that?

Because you asked me to.

No, I didn't.

Yes, you did.

You did.

It's cold.
You should come inside.

I'm all right
out here.

At least take
one of these, then.

Must have been
a terrible thing.

What?

Whatever made you
this angry.

I don't know,

6 billion people dying
so you can turn it

into a sermon
about how God loves us?

I think that'd be good enough
reason right there,

without having to look around
for something else.

So you don't believe
in God.

Let's just say we had
a little falling out.

I don't bother him,
he doesn't bother me.

It works fine
for both of us.

Yes, I can tell.

Look, if you're thinking
that I'm gonna try

to convert you to anything,

I'm not.

Anybody here can believe
or not believe anything they want.

You just have
to believe in something,

even if it's
just the hope

that tomorrow will be better
than the day before.

You don't even have to
believe in God, but,

to go to war with God,

from what I've heard,

that never ends well
for anyone.

Vow of silence?

Keep up the good work.

(man 1) And I wonder

if the sunset of my mind

is darker than
the sunset of my eyes.

Because either way,
I cannot see the road.

Do we keep on
asking "why"

till we die?

They give a sigh
of absolution,

'cause there's really
no solution

to the road.

'cause the road just is.

And you are.

And we're getting there
together,

'cause we are the road.

[clapping]

[cheering]

[indistinct talking]

What's that?

Nothin'.

Well, maybe
it'll be something later.

[chattering]

(Jeremiah) You know,
we're about 5 miles

from where we're supposed
to meet up with this new community,

and about a day
behind schedule.

Yeah, man, I know.

Great, so?

They're goin' the same way
we're goin'.

Yeah, man,
at 5 miles an hour.

Well, you know, I just think
it wouldn't be a bad idea

to have a little company
on the road, you know?

You guys mind
if we go with you?

Sure.

Except, you're not.
You're in the car.

Which means you're not
with us, you're beside us.

Which is fine,

if that's what
you prefer.

[car door opening]

(Jeremiah)
Hey, where you going, man?

Just going for a walk.

(Jeremiah) Hey, Kurdy,

this is the place, man,
it's gotta be.

Look, houses are all nice,

people are taking care
of 'em.

(Kurdy) Yeah, that's nice.

Look, I'm gonna go on
up ahead and check it out.

I'll catch up
with you later, all right?

(Kurdy) Who are those guys?

(David) They joined up with us
about 3 or 4 weeks ago.

They're a fairly
new order.

They consider themselves
to be pallbearers for the old world,

here to bear witness
to the end.

End of what?

Everything.

They believe that the grave,
once opened, does not close easily.

They say there's one more
darkness yet to come.

(man) David!

[all gasping]

[grunting]

[people gasping]

Stay out of here,
you son of a bitch!

What's wrong?

Caught this guy stealing supplies out
of the back of my house!

Like you guys don't already have
plenty of stuff, by the looks of it.

Is this true?

I didn't know anyone
was living there.

I thought the place
was abandoned!

You lying piece of shit!

Get the fuck
outta my way.

[all gasping]

No.

Go on back
with the others.

[dog barks]

We'll be on our way now.

Hey,
you better run,

bunch of
Thieving...Bastards!

No.

In order to stay, we've all taken
a vow of nonviolence.

You're kidding.

David doesn't believe
in violence.

Oh, yeah?

Well, what about
when violence believes in him?

He prays. A lot.

You could come inside,
you know.

I like it out here.

And you don't like it
in there?

It's nothing personal,
it's just--

You don't trust me.
I don't trust you.

How's that
not personal?

Every time someone drags God
into the conversation,

[grunting] it's because
they want something.

It's a con,
it's a hustle,

or worse.

So excuse me if I look
at all you got goin' on here,

and I wonder what it is
that you're really up to.

You know,
a few centuries ago,

people went on pilgrimages
all the time.

To testify
to their belief,

to encourage hope,
to receive absolution.

They expected miracles,
and they got 'em.

I believe in miracles
a lot less

than I believe in whatever
it is you're sellin'.

[chuckles]

But why?

It's a new world.
Rules have changed.

Technologically,

we've been plunged back into
the Middle Ages, right?

Maybe that's the only place
where miracles are possible.

Maybe God
stopped appearing

because he got a little tired
of all the noise.

Maybe he only appears

when the world is quiet enough
to pay attention.

Either way,

I know we will find our miracle
at the end of our journey.

Tell me something.

Do you believe
that there's hope

for a better world,
Jeremiah?

Yeah.

Yeah, I do.

Well, then,
like it or not,

you, and me,
and God,

we're all on
the same side.

I'll have them keep
a plate of food warm for you inside.

Just in case.

(man 1) And I dreamed about
the great white ship

and the golden sails.

I dreamed that
I got on board,

and flew high up
above the clouds,

just looking down on...

Tomorrows.

[clapping]

[cheering]

Anyone else?

It can be anything,

a poem, a story,

a testimonial.

I think Kurdy
has something.

(man 2) Come on, Kurdy.

[clapping]

(all) Come on, Kurdy.

(woman) Try.

Uh,

well, just so you know,
I was, uh, set up.

I mean, the piece
isn't really done yet.

But, uh, here goes.

"I wear hope around my neck

"like a noose.

"it's loose enough for me to breathe
what I need to get me through the day.

"and with each
swagger and sway,

"comes a new belief

"that there's a new relief
just around the way.

"so I keep going,

"halfway knowing
it's just a trick

"my mind likes to play
so I don't quit.

"or is it?

"maybe I'll never know.

"maybe I'll never
go past

"the dreaming
that there's more.

"the scheming that what
I'm searching for

"is seemingly reminiscent
to the folklore

"that there's a garden
paradise where I can settle,

"and never have to leave.

"where I can

"breathe

"deep breaths
and exhale with abandon.

"maybe that paradise
is wherever I'm standing tall,

"believing in myself

"that I can conquer
all the sadness,

"and all the madness,

"and have a ball
wherever I go.

"could that be the paradise
I'm looking for?

"maybe.

Maybe I'll never know."

[clapping]

[Jeremiah whistling]

(man #3) All right!

[whistles]

[chuckling]
That was great, man.

Thanks, man.

Why didn't you tell me
you could write like that?

[sighing]
I don't know.

Probably never felt
right, I guess.

Y-y-y-you got
any more like that?

Yeah, man. I--I got
a bunch more

in my sock drawer
back at the mountain.

[chuckling] Oh, in the sock
drawer, huh?

Well, I'll tell you what.
They're 100 percent safe in there.

I can tell you that, having seen
your socks up close and personal,

ain't nobody gettin'
in the sock drawer.

Hey, hey,
I wouldn't talk.

I don't know
if I've ever seen you

leave the mountain
without that vest of yours.

Hey, take it easy
on the vest, man.

I told you, this is
my father's vest, all right?

Same vest,

same boots, same ugly-ass
leather pants.

[laughing]

That's consistency.

One less thing
I have to worry about every day.

Hey, if you don't want me to mess
with the vest, then I suggest

you give
the vest a rest.

[chuckles]

All right, look, man,
you know, if this little detour

was what it took to find out about
this side of you,

then it was worth it.
But in the morning,

we gotta get back
on the road.

I got the name of the guy
we're supposed to talk to.

And we'd better get to it,
'cause Marcus and the marcusoids,

they're waiting
for a full report.

I know.

[sighing]
And that's why I think

you need to just go on
for a while without me.

You're stayin'?

It's--it's not permanent, man.
I just wanna, you know,

hang out with them till they
get to the end of the road.

I wanna be there, man.

I wanna see what happens.

Kurdy, you can walk all the way
to China if you want to,

but that doesn't mean
some big fucking golden ship

with white sails
is comin' down

to take these people
to heaven,

'cause that's bullshit.
You know that.

Why do you wanna
piss in their pond, huh?

Just because you had
a falling-out with God,

you expect everybody else to
live in the same crap you do.

We got work to do.

Yes, we do.

But "we" ain't
the same as "me".

You're looking
for Valhalla Sector,

You're looking
for your father,

you're looking
to rebuild the fucking world!

I'm just looking
for someplace to belong.

I'm just looking for somebody
to talk to, man.

I thought we could talk.

Yeah,
but it's different.

She listens.

And--and I don't?

Me and you
are cool, man.

In spite of you being
a control freak,

which is another topic
for another time, but...

I lost my family when I was
a little younger than you.

Now, I ain't
crying about it.

I finished doing that
a long time ago.

But it'd be nice
to get that feeling

of belonging
to a family again.

Even if it's just
for a little while.

So I'm gonna
stay on with them.

You sure this is
what you wanna do?

Yeah, I'm sure.

I hope you know
what you're doing.

Hey.

What you doin'
up here?

Smell the wind.

Salt air.

Where the sea
meets the sky.

Just beyond
those trees.

[sighs]

We're close, Kurdy.
We're so close.

Constance,

what if you get
to this place,

and I'm not saying this
for sure, I'm just asking.

Mmm?

But what if we get there
and nothing happens?

I mean, no big white ship,
no golden sail coming out of the sky?

Faith means believing
in impossible things.

But what if the impossible
really is impossible?

Do you know how many people
we've reached on the road,

touching them
with our dream?

What happens to us
doesn't matter.

What matters is
we made our journey,

kept faith
with ourselves.

I guess that's all that really
matters for everybody, huh?

Hmm.

At the end of it all,
this isn't about God.

It isn't about
the road,

and it isn't even about
the big white ship.

It's about believing
that miracles are possible.

Because of
what we're doing,

thousands of people believe
who didn't believe before.

And they'll get their miracle,
no matter what.

Because a world
without miracles

isn't worth saving.

Why do you wear these
all the time?

I like the way they look.

And they're good
in a fight.

There's no one here
to fight, Kurdy.

I know.

Will you take 'em off
for me?

They're soft.

I didn't expect that.

Close your eyes.

Why?

Just close your eyes.

Turn around.

Open.

I drew that...

For you.

(Jeremiah) You and your people
have done

a great job
with this neighborhood.

(Price) Thanks.

Of course,
it's hard sometimes.

Some folks come through
and try and fit in.

Sometimes
it doesn't work out.

We have to ask 'em to leave, and
sometimes they don't wanna leave.

Then things get difficult,
you know?

I suppose.

But to survive, sometimes
you gotta do what you gotta do.

This isn't a world
for the weak.

We can't afford to waste
any of our resources.

We even managed to get
a couple of cars working, but that's it.

Just getting by,
day to day, it's hard.

Yeah, I know.

[sighing] I know.

The group I represent,

we're looking to find
other groups out there

who can help us out.

In return, maybe
from time to time,

we could help
you guys out.

But you can't tell me anything
about your group?

No, I can't.

I'm just here
to gauge your interest.

Well, I'm interested.

Just as long as this isn't
just one more hustle.

I've been hustled
by guys like you before.

This ain't no hustle.

Anyway,

I better get going.

I gotta find my friend.

I saw you driving around
with those wackos.

They your friends?

No.
We were just, uh,

checking 'em out.

Good.

You're probably
safer that way.

Stay clear of 'em,
'cause, uh,

there may be trouble.

[door opens]

See you around.

[door shuts]

[sighs]

This is not
a good idea, Jeremiah.

(George) Looks to me
like these people

took along all their
worldly possessions.

Whatever
they could carry.

I mean, it's like
a freakin' shopping mall on the hoof.

Yeah.

We could use some
of those supplies

to get through winter.

And since they don't believe
in fightin' back,

just a few of us can go in there
and take everything they got.

But maybe we kill a couple of 'em,
just to make the point.

I mean, a bunch like that
needs martyrs now and then, right?

(George)
I'm with you.

I say a break like this
comes along,

you can't just look away.

I'm tired of it,
you know?

I mean, look at these boots.
They got holes in 'em.

Yeah, well, we all got
our cross to bear.

The main thing is,
to keep this place going,

we just gotta do
what we gotta do.

Now, it seems like
new people

are joining up with them
all the time,

so getting you inside
shouldn't be a problem,

and since you know the area,
you can tell 'em

a better way to go.

Lead 'em to a place
where we can control 'em,

herd 'em in like cattle.

Then we can take
what we want.

[Jeremiah grunting]

Out here!

[both grunting]

Not yet.
We may need him.

Go and see if anybody else
came with him.

[groaning]

Oh, love the boots,
man.

Look like
they're just about...

My size.

(David) Today is our last day
on Earth.

in a few hours,

we leave to cross
the last few miles

to the appointed place,

where the sky will open

to produce a miracle

that will stand
as testimony to our faith,

and to a new hope
for the world.

I look forward

to this new beginning

with a joy that I have
never felt before.

Because I have you,

all of you,
to share it with!

[all talking]

Well, I gotta
give it to him.

The man is
one hell of a speaker.

Now, of course, he didn't make
any of it rhyme,

so he gets off
a little easier.

I'm glad you chose
to stay, Kurdy.

[sighs]

Are you sure you wanna go
all the way with us?

Yeah.

Yeah. I--I--I really do
wanna see this thing through.

Then there are a few things
you need to know, Kurdy.

Everyone here
understands the gravity

of what it is they've been
called upon to do.

It would be
unfair of us

to ask you to finish
this journey

without explaining
everything.

(man 1)
David, I need to talk to you.

Of course.
What is it?

This is George. He's from around here,
and from what he says,

there may be a problem
with the journey.

Uh, yeah, see, uh,
the main road is blocked

by a mudslide
about 3 miles from here.

But there is
another way.

It's narrow
and a little steeper,

but, uh, shouldn't
slow you down too much.

- I know--
- Hey, man.

Yeah?

Nice boots.

Oh, yeah, thanks.

[groans]

Kurdy!
What're you doing?

- Where'd you get 'em?
- Leave him alone.

No, those are Jeremiah's boots.
I recognize 'em.

I don't know what
you're talking about.

[both grunting]

You lie to me one more time,
motherfucker,

I'm gonna
tear you apart.

Now, where the fuck
is he?

No, no, no, no!

Look, look, ugh, OK.

[panting]

All right, keep talkin'.

[sharpening knife]

I have to go get him,
Constance. This is my fault.

Kurdy, that's not true.

When we teamed up, I promised him
that I would watch his back,

and he said he would do
the same for me.

Now, if I was there,
he wouldn't be in this situation.

There has
to be another way.

These are violent men.

And violent men
only understand one thing.

Only another violent man
could make that assumption.

Are you
a violent man, Kurdy?

Sometimes.

When I have to be.

Look, I'm--I'm sorry.
Let me take care of this

- and I'll catch up with you--
- No.

What you did
can be forgiven.

You acted in the heat
of the moment.

But if you go back there
deliberately to do harm,

you cannot join us again.

I'm sorry.

That's just the way
that it has to be.

That's the way
it has to be.

(Price)
Where the fuck is he?

He was supposed
to be back here by now.

What if
he chickened out?

Well, I'll skin
him alive,

right after we take care
of this asshole.

Aren't you a sweet talker?

All your big-city words
and fancy ways.

Shut up!

Fuck you.

Head on out and see
if you can spot him.

I mean, the only way
this is gonna work

is if we know for sure
they're where we can control them.

[doorknob rattling]

[door bursts open]

Did you see anything?

[grunts]

(Jeremiah)
Yeah, man.

Kick his ass, man.

[yells]

[groans]

[gasps]

(Kurdy) Hey, man, you OK?

Yeah, sure.

Let's get back
to the Rover.

[engine revving]

[engine starting]

What you gonna do?

We gotta make sure
they can't follow us

or your buddies.

[laughing]

(Price) What the fuck's
he doing?

He's fucking nuts!
Look out!

[car tires screeching]

[sighs]

Thanks for gettin' my boots
back, man.

This is my bad.

I should've never let you
go off by yourself.

[grunting]
It's all right.

I should've known
you'd get in trouble.

Your ass always
gets into trouble.

[groaning] Actually, it was your
people that got me in trouble.

They're not
my people anymore, OK?

They're not?

No, we had
a little disagreement.

Wasn't gonna last
much longer, anyway, man.

They're almost at the end...

What?

Right before
that guy showed up

and all hell broke,

I was talking to Constance.

Uh, it all got
knocked out of my head

because of everything
that happened,

but she said thousands of people
had come to believe

because of
their pilgrimage.

That people needed
a miracle to believe in,

and they were gonna make sure
a miracle happened, no matter what.

And that miracle
was them disappearing.

Into a white ship with golden sails
coming out of the sky.

Where the sea meets the sky.

Lot of people can disappear
into the sea, Kurdy.

All right,
they wouldn't do that.

Kurdy--
They wouldn't do that!

It's possible, man. These people
wanna prove something.

Now the only way they can prove that
miracle happened is to disappear--

You just think that shit
'cause that's how your brain works.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Then how come you asked
the question in the first place?

I'm taking the Rover.

Yeah, I figured.

I gotta see
this thing through.

[sighs]

[car door opening]

Look, Kurdy,

you got
two choices here, man:

The bad one,

and the one where the big white ship
comes down out of the sky.

Which one do you believe in?

[engine starting]

(Jeremiah) The Bible says:

"what profits it a man to gain
The world and lose his soul?"

it never asks:

"what profits it a man to gain
His soul, and lose his world?"

Constance!

Constance!

original source: peritta
synced and corrected: quinnell

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0