Original subtitles

Selamat sore, Nona Ocean.

Hai.

Seperti yang kau tahu, pembebasan bersyarat adalah sebuah keuntungan.

Salah satu larangan pembebasan bersyarat...

...adalah tidak terlibat dengan orang yang punya catatan kriminal apa pun.

Itu termasuk sebagian besar keluargamu.

Ya, jelas itu bukan sesuatu yang aku banggakan.

Apa ini akan menjadi tantangan yang sulit?

Tidak.

Aku tak mau kehidupan itu. Tak pernah menginginkan seperti itu.

Kakak laki-lakiku...

Semoga dia beristirahat dengan tenang...

...adalah seorang kriminal.

Aku menyayanginya, tapi dia seorang penipu.

Itu sudah keturunan.

- Lalu kau tidak? - Tidak.

Tidak, Pak.

Aku mencintai orang yang salah.

Itu sebuah kesalahan.

Tapi itu sudah terjadi.

Jika aku dibebaskan, aku akan...

Maaf.

Hany mengucapkannya...

Jika aku dibebaskan...

...aku hanya ingin hidup sederhana.

Ingin punya pekerjaan tetap...

...punya teman...

...jalan-jalan mencari udara segar sehabis bekerja...

...dan bayar tagihanku.

Hidup sederhana?

Itu bagus.

- Kau dengar itu? - Siapa yang tidak?

Lima tahun aku melatihnya.

- Ini barang-barangmu. - Terima kasih.

Jam tangan yang bagus.

- Ini milik kakak laki-lakiku. - Dia memberikannya padamu?

Aku mencurinya.

Tak apa-apa, Dina. Dia juga mencurinya.

Jadi kita masih dapatkan pengiriman minggu depan?

Ambil bagianmu, ditambah beberapa kardus ekstra.

Aku mau kau menjualnya, jangan dihisap.

Jadi, kau mau ke mana?

Aku punya 45 dolar, Dina.

Aku bisa ke mana saja sesukaku.

--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com

Hai, aku mau kembalikan ini.

Tentu. Anda bawa tanda pembeliannya?

Tidak, tapi ini belum dibuka. Tidak disentuh.

Aku perlu tanda pembelian.

Ini disegel. Masih baru.

Bawa kartu kredit yang dipakai untuk membeli?

Ini konyol! Aku membelinya minggu lalu.

Nyonya, Anda bisa ke layanan pelanggan di lantai enam.

Kau tahu? Lupakan saja. Aku akan menyimpannya.

Astaga.

Setidaknya aku bisa minta kantung?

Tentu.

Terima kasih.

Hai. Aku mau keluar dari kamar 2814. Gary Randall.

- Anda senang menginap di sini? - Sangat senang.

Namaku Monica.

Ada lagi yang bisa saya bantu?

Atau mau kupanggilkan transportasi?

Kurasa semua sudah beres.

Hai, ini Ny. Randall.

Kami tadi keluar dari kamar 2814.

Boleh aku bicara dengan Monica?

- Saya orangnya. - Hai, Monica.

- Hai. - Hai.

Penerbangan kami dibatalkan.

- Tidak! - Begitulah.

Daripada menginap di hotel bandara yang jelek...

...apa mungkin kami bisa mendapatkan kamar yang tadi?

Ya, kami bisa memberi Anda kamar yang sama.

Bagus sekali! Terima kasih banyak!

Kami mau pergi makan.

Bisakah kamarnya dibereskan?

Ya, tentu.

Bagus. Kami sungguh menghargainya.

Bukan masalah.

Terima kasih banyak. Sampai nanti.

Hai.

Maaf. Bisa kau bereskan nanti?

Aku mau istirahat.

- Tentu. - Terima kasih banyak.

- Semoga harimu indah. - Kau juga!

Dah.

MILIK NEGARA BAGIAN NEW JERSEY LEMBAGA PEMASYARAKATAN

PENJARA WANITA NICHOLS

Dan dia tidak pindah!

Dia mau uangnya kembali.

Dan dia mendapatkan uangnya kembali.

Jika kau bilang tidak, itu artinya kau tidak menerima uangnya?

Sudah peti ke berapa?

15.

Dengar.

Kau pikir aku menyukaimu? Percaya padamu?

Kau pikir aku percaya apa pun yang kau katakan?

Jawabannya jelas tidak.

Anak-anak, sudah jam 21:30.

Terlalu banyak. Terlalu banyak.

Tiga jari dari atas.

Bukan satu, tapi tiga,

Itu ulangan, April.

Dia tidur dengan sepupunya, menabrakkan mobilnya.

Bukan bayinya.

Seperti apa rasanya?

Vodka.

Vodka. Tepat. Tapi aku tidak mau vodka.

Aku mau vodka dan air.

- Kau mau tahu kenapa? - Tentu.

Karena saat kau mabuk, rasanya seperti vodka.

- Benar. - Benar.

Aku tak peduli!

Aku juga merindukanmu.

Sebaiknya kau di situ.

Aku tahu kau di situ, Reuben.

Kau boleh keluar.

Aku hanya memberikan penghormatan.

Dari sudut ruangan?

Sedang apa kau di sini?

Mereka pikir aku orang yang tepat untuk bicara denganmu.

Aku harus pergi.

Dia tak mau kau lakukan ini, Deborah.

Lakukan apa?

Apa pun itu, dia tidak mengatakan apa rencanamu.

Begini, Deb.

Terkadang, mengetahui rencana akan berhasil...

...adalah sudah cukup memuaskan.

Kau tak harus melakukannya.

Apa lagi yang dia katakan?

- Dia bilang itu brilian. - Baiklah.

Dan kau mungkin akan kembali ke penjara.

Aku tak akan kembali ke penjara.

Mengerti?

Aku harus pergi.

Berhati-hatilah.

Kau terlihat tampan.

Hei! Tenanglah.

Aku habis dari penjara.

Kupikir kau sudah ganti nomor,

Kau sudah dapat pinjaman?

- Belum. - Kenapa belum?

Karena aku tak tahu untuk apa.

Astaga!

Jangan lakukan itu.

Lakukan apa?

Itu wajah "Aku habis dipenjara selama lima tahun..."

"...dan rekanku mengecewakanku."

Hei, aku bukan rekanmu. Belum.

Ini bagus.

Dirantai, kawat berduri.

Aku bawakan sesuatu.

Apa barang yang kau curi bisa aku tukar?

Jika kau tidak suka mencuri...

...kau takkan suka sisa percakapan ini.

- Kita mau mengutil? - Mungkin.

Tidak. Ini kebiasaanmu.

Kau membuatku menebak, lalu aku tertarik.

- Baik. - Lalu kau pikir karena...

...aku tertarik, maka aku ingin melakukannya.

Bukankah kau mau melakukan hal yang membuatmu tertarik?

Aku tertarik dengan bedah otak.

Kita tahu itu takkan terjadi.

Terserahlah. Kau tak mau memberitahuku...

Perhiasan.

Perhiasan Liz Taylor yang indah, berkilau dan mahal...

...yang dikunci dalam ruang besi 15 meter di bawah tanah.

Bagaimana cara mengeluarkannya?

Mereka yang akan membawakannya keluar.

Astaga!

Tempat yang bagus.

Aku coba pasang pemanas.

Kamarmu ada di atas.

Barang-barangmu juga ada di atas.

Aku meminjam beberapa barang.

Kupikir kau tak memakainya.

Jadi, ini galerimu?

Ya, salah satunya.

Di mana yang lainnya?

Aku buka satu di London.

Ada rencana buka satu lagi di Tokyo.

Aku mau buka di LA, tapi kurasa itu tak masuk akal.

Sudah ada banyak?

Jadi ini satu-satunya yang ada?

Secara fisik.

Permisi sebentar.

Maaf.

Astaga.

Aku mau meneleponmu.

Senang melihatmu. Kau terlihat...

Seperti habis dipenjara?

Cantik. Kau terlihat cantik.

Kau tahu pisau penjara?

Baiklah, hentikan.

Wajahmu tampan sekali.

Kau tahu, di dalam penjara...

...kami menyebutmu gadis cantik.

- Akan kutelepon polisi. - Baik.

Apa kau tahu pengadu kami apakan di penjara?

- Dia melihatmu? - Ya.

Untuk apa kau lakukan hal itu?

Penyelesaian?

Omong kosong!

Astaga!

Jadi kau...

Tidak.

Hanya kancing kecil.

Awalnya, aku kira bank. Sebab kau tahu...

Di situ ada uang?

Tepat. Tapi itu membosankan.

Lalu kupikir sepuluh bank.

Kemudian kusadari itu mungkin hanyalah emosi, sehingga...

Bagus kau menyadarinya.

Ya. Lalu aku sulit berpikir.

Ada lima perempuan dalam satu sel.

Jadi aku buat diriku masuk sel isolasi...

...untuk mendapatkan ketenangan...

...dan di sanalah akhirnya aku dapat idenya.

PAMERAN BARU SEGERA

BAGIAN INI DITUTUP SAMPAI TANGGAL 1 MEI

TONGKAT DAN BOLA

MODE KERAJAAN EROPA BERSEJARAH

- Tetap seperti museum. - Lalu?

Ini tidak seperti merampok toko minuman keras.

Maaf, aku tak bisa bahasa Ukraina.

Aku bilang, "Kita tidak akan merampok museum."

Kita akan merampok seseorang di museum.

Di museum.

Ya, kau sudah bilang.

Dengar.

- Meski ini bisa... - Ini memang bisa.

Meski bisa, kita perlu...

...20 orang dan setengah juta dolar.

Tujuh.

Tujuh juta?

Tujuh orang dan dua puluh ribu dolar.

Kenapa kau lakukan ini?

Karena itulah keahlianku.

Ya.

Kau tahu?

Aku sudah mengujinya berulang-ulang kali.

Setiap kali tertangkap, kuperbaiki.

Dalam tiga tahun, aku tidak tertangkap lagi.

Pada saat aku bebas bersyarat, semua berjalan lancar.

Berjalan sempurna.

Dan kau di sana bersamaku, di setiap langkah.

Sayang, apa kau melamar?

Sayang, aku belum punya berlian.

Ayolah. Kau mau habiskan hidupmu mencampur air dengan vodka?

Karena itu sungguh mubazir.

Ayo. Makanlah.

Makanlah sedikit.

- Kau sungguh menyebalkan. - Buka.

Enak.

Sangat enak.

Konferensi Pers Pameran Met Tahunan

Setiap tahun mereka jadi tuan rumah pesta terbesar di dunia.

Selalu ada pesohor terkenal yang memandu acara.

Tahun ini, Daphne Kluger.

Wah!

Ya. Tapi dia bukan sasaran kita.

Jadi siapa sasarannya?

Baiklah, siapa yang mau lebih dulu?

Ya.

Kau mengenakan apa?

La Perla. Hitam.

Bukan, maksudku siapa yang akan mendandanimu?

Aku belum tahu.

Desainernya.

Aku belum tahu.

Namun begitu aku tahu...

...kau orang pertama yang aku beritahu.

Pertanyaan berikutnya?

Baiklah, kita butuh desainer.

Tepat sekali!

Banyak yang bisa kita jadikan sasaran.

Tapi Anna takkan menyetujuinya...

...dan Anna harus menyetujui semuanya.

Aku tahu.

Ada pilihan lain namun takkan memenuhi kebutuhan kita.

Jadi...

Rose Weil. Kenapa tak asing dengan nama itu?

Dia terkenal di tahun 90-an.

Astaga, kerah dan ornamen Edwardian.

Menggelikan. Tapi Anna masih menyukainya.

Mereka rayakan Paskah bersama setiap tahun di Kent.

- Inggris? - Irlandia.

Dan dia berhutang pada IRS sebanyak 5 juta dolar.

Ini buruk.

Asetnya digadaikan...

...paspornya disita.

Bank menyita kompleks perumahannya.

Kedengarannya bagus.

Ya.

Kurasa kita beruntung.

Dia pertaruhkan semuanya untuk ini.

Ini penerbangan antah berantah tanpa kacang.

Dia biayai diri sendiri. Hutang dari bank Omaha.

Para lelaki di sana?

Orang-orang yang masih meminjamkan uang padanya.

Mereka terlihat sedikit cemas.

Ya, siapa yang bisa salahkan mereka? Ini kacau sekali.

Selamat.

Kalian siapa?

Penggemar berat.

Sangat berat.

- Itu... - Sungguh...

Sangat cantik.

Tidak.

Itu bencana.

Kurasa kau berpikir negatif.

Sangat negatif.

Kau sudah membaca ini?

Oleh seorang penulis blog.

"Rose Weil."

"Koleksi barunya seperti lemari pakaian nenekmu."

"Kuno dan apak."

"Orang Eskimo menaruh orang-orang tua di atas es apung."

"Aku cuma berpendapat."

Itu kejam sekali.

Tapi itu tak berarti benar.

Bagaimana aku bisa di sini?

Kau habiskan 18 juta dolar dalam dua tahun...

...dan punya dua rumah perahu di Seine.

Aku sudah tua.

Hei, kau tidak tua.

Aku tua, dan akan masuk penjara.

Lalu aku akan jadi sangat miskin.

Tidak juga.

Bagaimana jika kami bisa memperbaiki ini semua?

Bahkan bisa mengembalikan paspormu.

Caranya?

Dandani Daphne Kluger untuk Met Ball.

Kau sudah gila?

Tunggu sebentar.

Kalian jurnalis?

- Tentu saja bukan. - Astaga, bukan.

- Dia terlihat tegang. - Bisa saja.

Tubuh dan payudara bagus. Fitur besar.

Mata seperti Bambi.

Ya. Dia mudah didandani.

Mungkin kita bisa memberinya...

Mungkin kita bisa memberinya ini.

Astaga, tidak. Jangan yang bergaya. Kau bisa lebih baik dari ini.

Itu disebut Toussaint.

Diambil dari nama Jeanne Toussaint...

...direktur perhiasan Cartier dari tahun 1933 sampai 1968.

Lebih dari 2 kilogram berlian.

Benar.

Setelah dia wafat, mereka menjualnya kembali ke Cartier...

...dan menyimpannya di ruang besi sejak saat itu.

Itu tak pernah dikeluarkan.

Kalau begitu, bagaimana cara mengeluarkannya?

Mereka akan mengeluarkannya untuk dia.

Tema pesta dansa tahun ini adalah kerajaan Eropa...

...yang mana permata mahkota adalah unsur utama.

Jadi, jika kau memaksa memilih Toussaint...

...untuk Daphne Kluger...

Pasti harganya sangat mahal.

Ya.

- Semuanya orang Rusia. - Mereka peretas.

Tak ada peretas yang bukan orang Rusia?

Nyaris tak ada orang Rusia yang bukan peretas.

- Teruslah mencari. - Tentu.

Ini tidak sempurna.

Ini batu bagus. Kau ini kenapa?

Aku bekerja di sini. Berhentilah mendesakku.

Berlian ini kelas K. Yang tertinggi.

Ini kelas H.

Kau sudah gila? Ini kuning seperti air seni.

Kenapa kau vulgar sekali? Kalau Ayahmu masih hidup...

Nilai saja sendiri!

Itu sebabnya kau tak punya suami.

Lihat saudarimu!

Baiklah.

Aku turut berduka soal Danny.

Aku turut berduka soal Ayahmu.

Kau sedang apa di sini?

Aku punya sesuatu untukmu.

Pekerjaan.

Kau mau periksa perhiasan di toko?

Tidak, terima kasih.

Lebih dari itu.

Butuh waktu berapa lama untuk membuat tujuh perhiasan...

...jika batunya sudah dipotong?

Mungkin lima atau enam jam.

Berapa lama jika kau tak perlu tinggal lagi dengan Ibumu?

Kurang dari itu.

Aku takkan naik kereta F lagi.

Dia sudah masuk.

Masuk ke mana?

Ini yang kau bicarakan? Vas.

Ya, itu area Mesir.

Dia meretas Met?

Kamera keamanan.

Banyak sekali.

Namaku Debbie.

- Nine Ball. - Siapa nama aslimu?

Eight Ball.

Di sini kami pakai nama asli.

Bisa bicara sebentar?

Aku memintamu cari peretas.

Dia salah satu peretas terbaik di East Coast.

- Aku merasa terhormat... - Dia punya klien lain.

Mereka juga tak tahu nama aslinya.

"Klien lain"?

- Saat ini? - Ya.

Sudah katakan padanya berapa bagiannya?

- Tentu. - Lalu?

Lihat. Dia merokok!

Baiklah, Nine Ball.

Kupanggil kau Nine Ball? Nine...

Atau Baller.

Baller? Baiklah.

Kau tahu jejak kakimu adalah bencana, bukan?

- Apa? - Jejak kakimu.

- Jejak kakiku? - Ya, Bu.

Jika berencana mencuri...

...kau harus bersihkan ini...

...sebab saat ini, adik perempuanku bisa meretasmu.

Benar. Karena kami punya orang ini...

Aku mengerti.

Kita akan membersihkannya.

- Boleh tahu kita ke mana? - Lihat saja nanti.

Kita akan pergi menemui...

- ...Doris Kluger... - Daphne.

- Daphne. - Orang yang lebih terkenal.

Orang yang membuat Daphne Kluger cemburu.

Cemburu?

Sebentar lagi, kita akan berdiri.

Dia akan duduk.

Kau akan mengenalinya. Tenang saja.

- Tak acuh. - Tapi baik hati.

- Tapi tidak terlalu baik hati. - Ya.

Kau berkeringat.

- Ya, aku berkeringat. - Jangan.

Di tangan kirinya ada tato.

Aku mau kau memegangnya, mengaguminya...

...tapi lakukan kontak fisik, dan di saat itulah kita mengambinya.

"Mengambil"? Mengambil apa?

Hai. Wah.

Aku mengenalmu!

Ya, aku mengenalmu. Aku pernah melihatmu.

Ya.

- Kau hebat. - Terima kasih.

- Kau sungguh hebat. - Terima kasih.

Aku mau bilang terima kasih.

Terima kasih?

Karena membantu kami di proyek penyelamatan kucing.

Penelope Stern?

Apa umurnya sudah cukup untuk ke Met Ball?

Begitulah.

Siapa juga yang peduli dengan dandanannya?

Kurasa Halaman Enam.

Jadilah Desainerku Asmara Pesta Met

Aku tak kenal Rose Weil. Katamu aku kenal semua orang.

- Katamu dia itu kuno. - Maksudku ikonis.

Mau kuaturkan pertemuan?

- Ya! - Baik.

Aku menonton salah satu filmnya semalam.

Dia sungguh bagus.

Pokoknya jangan menjilat.

Abaikan saja dia.

Tidak acuh, bikin penasaran.

Sedikit kontak mata.

Rose.

- Daphne. Nona Kluger. - Akhirnya.

Terima kasih sudah mau bertemu denganku secara tiba-tiba.

Aku pengagummu. Aku punya banyak karyamu.

- Benarkah? - Ya.

Pencarian ini tidaklah mudah.

Semua yang kami lihat...

...itu sangat bagus.

Tapi membosankan dan kau terlihat berbeda.

Seolah kau kebal terhadap kritikan.

Seolah kau di atas semua itu.

Maaf, apa?

Apa yang terjadi?

Maaf.

Kau bilang apa tadi?

Aku mau menyewamu untuk Met Ball.

Bagus. Terima kasih. Sebuah kehormatan.

Aku tersanjung.

TIDAK SECEPAT ITU! Daphne Mencuri Rose

Tunggu saja nanti.

Gadis ini punya tangan terindah yang pernah kulihat.

Yang ini waras?

Seratus persen.

Baiklah, begini cara mainnya.

Merah adalah uang.

Serius? Monte tiga kartu?

Ikuti sang Ratu, jalani impianmu.

Tapi jangan tidur, Jangan tidur.

Karena dia bisa menghilang, kau lihat itu?

Hebat, bukan?

Dia kembali. Dia menyukaimu.

Baiklah, mari bermain. Kita mengikuti sang Ratu.

Kita mengikuti sang Ratu.

Apa ini satu-satunya pilihanmu?

Pengalihan di bidang pencopetan itu penting.

Di mana dia? Di mana wanita itu?

Di mana dia berada?

Yang itu.

Mau minta bantuan?

Tidak. Yang itu.

Baiklah. Yang itu milikku.

Ayo, tak ada dendam.

Kau orang yang baik. Mengerti maksudku?

Ya, kembalilah kapan saja.

- Lumayan. - Ya. Kupikir begitu.

Ayam kalkun dan keju Provolone.

Aku mencuri satu kalung.

Kalung yang sangat bagus.

Selada dan tomat.

- Uangnya sah? - Seratus persen.

- Baiklah, aku ikut. - Bagus.

Boleh kuminta kembali jam tanganku?

Terima kasih. Punya dia juga.

Tidak, aku...

- Maaf. - Tak apa-apa.

Siapa lagi?

- Bagaimana dengan Ivy? - Tidak, dia masih di penjara.

- Benarkah? - Bagaimana dengan dia?

- Dia lelaki. - Lalu?

Aku tak mau lelaki.

Karena dia lelaki?

Bukan karena itu.

- Aku tak kenal dia. - Memang kenapa dengan lelaki?

Lelaki diperhatikan, wanita diabaikan...

...dan kita ingin diabaikan.

Bagaimana kalau Tammy?

Hei, Nak.

Ibu bisa minta tolong? Kau bisa main di luar?

Debbie, aku bersama keluargaku.

- Sudah kubilang... - Aku di luar.

- Apa? - Aku di garasimu.

Deb?

Deb, sedang apa kau di sini? Kukira kau dipenjara.

Aku sudah bebas.

Lihat semua ini. Kukira kau sudah pensiun.

Memang.

Tidak semenarik membajak truk...

...yang menyelundupkan mesin cuci piring dari Kanada, ya?

Ya, aku tak melakukan itu lagi.

Tapi dulu kau sangat mahir.

- Terima kasih. - Ya.

Jadi semua ini untuk pemakaian pribadi?

- Apa maumu? - Hanya mau menemuimu.

Masa?

Menemuiku?

Kau tidak bosan di sini, Tam-Tam?

Aku sama sekali tidak bosan di sini.

- Bagus. - Tidak.

- Kenapa kau tanyakan itu? - Karena aku butuh penadah.

Sudah kubilang aku tak lakukan itu lagi. Aku sudah berhenti.

- Ini pekerjaan yang besar. - Aku tak peduli.

Mau kuberitahu seberapa besar?

Tidak. Benar-benar tidak.

Akan kuberitahu seberapa besar pekerjaannya.

- Kau bercanda? - Tidak.

- Ibu, kapan makan malam siap? - Sial!

Sayang, Ibu akan segera siapkan.

Maaf. Ibu akan segera siapkan.

Tapi aku sudah lapar!

Aku tahu, Sayang. Ibu janji akan segera siapkan.

- Terima kasih. - Dia terdengar manis.

Bagaimana kau jelaskan semua ini pada suamimu?

eBay.

Baik, Semuanya. Mari kita mulai.

SENIN PERTAMA BULAN MEI

Kami persembahkan pada kalian situasi yang hipotesis.

- Seberapa hipotesis? - Tak terlalu, kecuali ada kesalahan.

16,5 juta dolar di rekening kalian masing-masing...

...lima minggu dari sekarang.

Dalam tiga setengah minggu...

...Met akan adakan pesta dansa tahunan...

...merayakan pameran kostum baru dan kita akan merampoknya.

Bukan pesta dansanya...

...tapi berlian yang sangat mahal akan menghadiri pestanya.

Di leher Daphne Kluger.

Yang akan didandani oleh Rose.

- Toussaint? - Bagus sekali.

Begitu Daphne secara tak sengaja bergabung...

...kita bisa mengeluarkan kalung itu dari ruang besi Cartier...

...meretas sistem keamanan Met, terima kasih, Nine Ball...

...dan menyusup ke Gala...

...salah satu pesta yang paling eksklusif...

Paling eksklusif.

Undangan pesta paling eksklusif di Amerika.

Jadi pulanglah, selesaikan urusanmu...

...karena besok, kita mulai melakukan...

...salah satu perampokan perhiasan terbesar dalam sejarah.

- Ibu mau ke mana? - Ibu mau ke kota besar.

- Berapa lama? - Tidak terlalu lama, Ibu janji.

Ibu akan segera kembali.

Ibu mau melakukan apa?

Mau membantu teman Ibu bernama Debbie dengan pekerjaannya.

Pekerjaan apa?

- Itu rumit. - Boleh aku ikut?

Tidak, Sayang, ini pekerjaan khusus Ibu.

Ini rekeningku, ini uangku...

...dan alasan aku tidak bisa mengaksesnya...

...adalah karena aku lupa merek dan model...

...mobil pertama sepupu keduaku.

Jadi, jika kau bisa...

...aku tak mau menarik uang...

...aku mau menyetor uang.

Ya, aku...

Hei, bisa aku...

Tepat sekali. Ya, akan kutunggu. Ada apa?

Hei, aku mau minta MetroCard...

...karena aku naik papan seluncur dari Queens setiap hari.

Boleh aku minta MetroCard?

Aku tak punya MetroCard.

Kau tak punya MetroCard?

Aku tak punya MetroCard.

Memangnya kau ini turis?

Kau memukau.

Kau memberiku recehan untuk MetroCard? Hanya ini?

Bagaimana kalau ini? Kita mencuri 50 juta dolar...

...akan kubelikan MetroCard untuk semua orang. Bagaimana?

Baiklah.

Itu saudaramu?

Dia tampan.

Kau yakin dia sudah mati atau...

Tidak.

Ya, Sayang, Ibu sedang di pekerjaan barunya.

Charlie, bisa minta tolong?

Kau bisa turunkan itu di sana?

Apa, Sayang?

Kalau begitu...

...Ibu mencari mainan yang sangat istimewa...

...lalu dia menemukan rumah baru untuk mainannya.

Ya, persis seperti kura-kuramu. Benar sekali.

Terima kasih banyak, Charlie.

Sayang, sudah dulu.

Ibu dapat mainan baru untuk Debbie...

...dan Ibu sudah tak sabar memainkannya.

Zirkonium.

- Aku suka. - Ya, pasti.

Taruh pria itu.

Terima kasih banyak.

Ini kacamata khususmu.

Jika Rose bisa lakukan ini, dan itu "jika" yang sangat besar...

...kacamata ini akan memindai kalung asli...

...dan mengirimkan cetak digital ke sini.

Begitu kita mendapatkannya, benda ini akan mencetak...

...tiruan kalung itu dengan zirkonium.

- Di mana? - Itu bukan Toussaint.

Kami pikir kalian mau melihatnya lebih dulu.

Benar. Untuk apa?

Ada masalah logistik dengan kalung itu.

Kami bahkan tak tahu cara menjaminnya.

Baiklah.

"Kami sudah jelaskan lewat telepon."

Ya. Kami sudah jelaskan lewat telepon.

Kami hanya tertari dengan Toussaint.

Ya.

Itu akan butuh diskusi lebih lama.

Kalung itu bernilai lebih dari 150 juta dolar.

Aku tidak pandai dengan angka.

Ini akan butuh tim keamanan sendiri...

...polis asuransi yang baru.

Aku yakin kau akan menanganinya.

Tidak segampang itu.

Jawabannya tetap tidak.

Tidak?

Tidak.

Boleh aku berterus terang?

Aku selalu menyukai Cartier.

Menurut sejarah, ini tempat yang paling penting di dunia.

Tapi ada generasi di luar sana...

...yang salah mengucapkan namamu.

Bahasa Perancis bisa sulit.

Tidak juga.

Dengar, aku coba menolongmu...

...dan jika kau tak mau bantuanku, aku mengerti.

...tapi "Toussaint" tak ada gunanya bagimu...

...duduk diam di ruang besi...

...padahal itu bisa...

...menjadi viral di seluruh dunia...

...bersarang di dada Daphne Kluger.

Benar.

TAK ADA SINYAL

Hentikan.

- Itu tidak membantu. Hentikan. - Baiklah.

Terlalu jauh di bawah tanah. Tak dapat sinyal.

Di sini aman sekali, ya?

1,5 meter beton padat.

Katamu kau ingin melihatnya di tempat yang terang.

Kau ingin melihatnya di tempat yang terang.

Benar!

Di sini terang.

Tidak, maksudnya cahaya asli. Cahaya alami.

Karpet merah berlangsung saat matahari masih terbit.

Ya.

- Kurasa itu penting. - Memang penting.

Harus ada matahari.

Dia perlu matahari.

Bagaimana cahaya di sini, Nn. Weil?

Kurasa ya, ada matahari.

Jauh lebih baik.

MEMINDAI

- Itu dia! - Bagus.

Halo, Seksi.

Ayo, ayo.

Nn. Weil. Dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Dia harus melihatnya dengan teliti.

Ini prosesnya.

Kelihatannya sangat bagus.

- Sungguh bening. - Ya.

Ayo.

Baiklah. Kau harus...

Tidak. Ya.

Jika kau sudah selesai, Nn. Weil...

...kami ingin...

...mengembalikannya ke ruang besi.

Nn. Weil?

Nn. Weil.

Ya!

Aku sudah selesai.

Bagus.

Astaga!

- Bagaimana? - Aku tak tahu.

Kau tak tahu karena ini hanya kain katun.

Nanti warnanya jadi merah muda.

Aku tahu itu, tapi entahlah.

Ya, aku merasa ini seolah bagian pinggangnya.

Aku merasa ini... Lalu bagian bawahnya.

Entah soal bagian bawahnya.

Kita bisa ganti kelimnya.

- Ini kalungnya. - Tidak.

- Ini bukan kalungnya. - Ini kalungnya.

Ini berantakan.

Ini tidak berantakan.

Ini berantakan karena adanya semat pengaman.

Tidak, kau harus ingat berliannya.

Ini akan jadi berliannya.

Aku terlihat sangat besar.

Hei, Daphne, kemarilah. Kemari.

Dengar, tarik nafas dalam-dalam.

Dengar.

Kau punya salah satu leher terindah di dunia.

Malah hanya lehermu yang cocok mengenakan kalung ini.

Dengan lehermu, kalung ini...

...kau akan datang ke Met Gala...

...dan kau akan bersinar.

Terima kasih.

Sama-sama.

Jika kau menyukainya, geser ke kanan...

...dan jika tidak...

- Geser ke kiri. - Ya, geser ke kiri.

- Jadi... - Kedengarannya gampang.

- Kau suka dia? - Sangat.

Kenapa?

Dia terlihat baik.

Akan kugeser ke kanan.

- Baiklah. - Astaga!

Jadi artinya...

Dia balas menyukaimu! Dia juga menyukaimu!

Sekarang apa?

- Kau bisa kirim pesan padanya. - Baik.

Kau bisa kirim emoji terong...

...atau mungkin gadis yang melakukan ini.

Permisi.

Bisakah kau menolongku?

Kurasa aku tersesat.

Tentu, Bu.

Sepertinya aku berputar-putar.

Aku datang dari area Mesir...

...dan coba menuju ke Oceana.

Sedikit membingungkan.

Turuni tangga di kanan...

...atau kau bisa kembali ke tempat kau datang...

- ...di kanan sana. - Baik.

Sedikit lebih jauh.

Permisi, Bu.

Permisi.

Berikut berita untuk perjalanan pagi.

Semalam, seniman politik Banksy...

...membuat kontribusi kejutan untuk Met.

Ibu pendiri muncul di The Met semalam.

Lalu lintas padat setelah jam sibuk.

Beritamu, sepanjang waktu.

Ini pelanggaran keamanan yang serius.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Dia juga melakukannya di Tate.

Jadi maksudmu...

...sistem yang dirancang perusahaanmu untuk museum kami...

...tidak bisa mencegah orang seperti Banksy...

Pak, kami lebih fokus...

...menjaga yang di dalam tak bisa keluar, bukan sebaliknya.

KEAMANAN MCCALLISTER

Hei! Tak bisa minta maaf?

Koreksi aku jika salah.

Kau dan perusahaanmu bertanggungjawab...

...untuk mengawasi dan menjaga...

Hei, boleh kuambil sampahnya?

Apa? Tidak.

Kau yakin? Sampahmu banyak sekali, Sobat.

Baiklah. Cepat.

Kesepakatan museum dengan perusahaan Ayahmu sangat...

- Murah hati. - Spesifik.

Semoga malammu indah.

Dewan berharap Keamanan McCallister...

...memenuhi surat kesepakatan tersebut.

Kami akan memeriksa sistemnya...

...dan memperbarui bagian mana pun yang harus diubah.

Maksudmu?

- Kami akan memperbaikinya. - Kapan?

Segera.

Jadi, kita telah membuat mereka...

...mengubah sistem mereka...

...maka kita juga bisa membuat perubahan tanpa ketahuan.

Bisa tampilkan kameranya?

Mereka mengawasi semua bagian di tempat ini.

Tapi di sini bukan tempat yang akan kita sasar.

Kita akan beraksi di tempat yang mereka tidak pedulikan.

Nine Ball.

Sudah aturan di negara bagian New York...

...bahwa tak boleh ada kamera yang dipasang di toilet umum.

Itu pelanggaran privasi.

Kecuali kau menyukainya.

Begitu kita mendapatkan Toussaint...

...kita harus mengeluarkannya dari sana tanpa terdeteksi...

...dan mereka akan periksa kamera keamanan dengan menyeluruh...

...dan siapa pun yang keluar dari toilet itu akan jadi tersangka.

Jadi...

Jadi, kita cari kurir.

Orang lain yang akan membawanya.

Butuh ruangan sebesar apa di luar toilet untuk menjebak seseorang?

Entahlah. 2,7 meter?

Butuh waktu berapa lama untuk membangun 2,7 meter titik buta?

Memindahkan kamera?

Sedikit demi sedikit, 10 atau 12 hari.

Bagus.

Berapa lama kau memikirkan semua ini?

5 tahun, 8 bulan, dan 12 hari.

Kurang lebih.

Cartier menyewa keamanan swasta terbaik di dunia.

Guillermo DeVita memimpin pengamanan Paus selama 10 tahun.

Mereka tak pernah kehilangan seorang Paus.

Yuri Eshel, mantan Mossad...

...dan Satuan Khusus IDF, unit komando elite.

Aku yakin mereka pembunuh.

- Kalung yang indah. - Ya.

Kau boleh menambahkan mereka ke dalam daftarmu.

- Daftar apa? - Daftar itu.

Itu bukan daftar.

KEAMANAN McCALLISTER

DIREKTORI PRIBADI

MUSEUM METROPOLITAN (Staf McCallister)

DESAIN VISUAL MATRIKS (KEPALA BAGIAN)

NAMA: PAUL DAMANIAN

Baiklah. Siapa dia?

Hei, Sayang.

AKHIR PEKAN WHEATEN TAHUNAN KE-8

BERTEMU TEMAN-TEMAN WHEATEN!

Oh, Paul.

Suka Wheaten!

SETIA! PENYAYANG!

MENYEBABKAN ALERGI! PETUNJUK MERAWAT!

ANUGERAH JASA DIBERIKAN PADA PAUL DAMANIAN

Klik Di Sini!

Orang yang malang.

SEKOP PEMBERSIH KOTORAN

Lihat itu.

Rencana Revisi Kamera MET

Kita tak tahu jika itu ulah Banksy.

Bisa jadi seorang peniru.

Matriks Kamera

Hanya itu kemampuanmu?

Bagus!

Selamat sore. Vogue.

Terima sudah datang secara tiba-tiba.

Tentu. Terima kasih sudah memanggilku.

Kami kehilangan salah seorang koordinator.

Ya, itu sangat disayangkan.

Kutu.

Aku tahu.

- Itu apa? - Kurasa seperti tungau.

Dia bersarang di kulit dan bertelur di dalamnya.

Kemudian mereka menetas dan menggali jalan keluar.

Itu bisa berlangsung selama berminggu-minggu.

- Kau sungguh memenuhi syarat. - Terima kasih.

Mungkin terlalu memenuhi syarat.

Bagaimana bisa terlalu memenuhi syarat?

Lagi pula ini Met Gala.

Gala. Met Gala.

- Disebut Gala. - Gala.

Disebut Gala?

- Ya. - Baiklah.

Roger Federer lagi...

...kurang satu kemenangan untuk menjadi juara kembali.

Cinta bagi Federer di tempat ini sungguh luar biasa.

Anna.

Ya?

Kau ada wawancara untuk posisi staf Met.

- Lakukanlah. - Baik.

Yang benar saja!

Pukulan kemenangan!

Kami sungguh kekurangan ruang...

...jadi kau akan di sini.

GRAFIK KURSI MET GALA

Lewat sini.

- Ini mejamu. - Terima kasih.

Christina akan membantumu untuk memulai.

Baik. Terima kasih banyak.

- Semoga harimu indah! - Terima kasih!

- Permisi. - Ya?

Tadi kita melewati toilet?

Ya, ada di lorong.

Terima kasih.

Ini sulit dipercaya.

Itu Leo?

Leo-Leo?

Hanya ada satu Leo.

Astaga! Taylor Swift!

Kau sangat suka orang kulit putih!

Bisa kita langsung saja? Apa kita harus mencuri sesuatu?

Ya!

- Dia di mana? - Meja empat, pukul 10:00.

Lurus langsung ke toilet tidak jauh dari dirinya.

Ada titik buta di sebelahnya.

Itu untuk kencannya.

Siapa kencannya?

Entahlah.

- Hai. - Hai. Maaf mengganggu...

...tapi aku punya daftar tamu terakhir Makan Malam Ketua.

Bagus.

Sudah dapat waktu kedatangan mereka?

Semua waktu kedatangan...

...termasuk beberapa nama tambahan di bawah.

Claude Becker?

Jurnalisnya berminat. Aku nyaris tak bertanya.

MAKAN MALAM PRA-GALA KETUA

Halo.

Mereka menempatkanku di sampingmu.

Beruntungnya aku.

Halo.

Claude Becker.

Daphne Kluger.

Ego telah mendarat.

Kenapa kau bisa jatuh cinta dengan si bodoh ini?

Serius?

Lou dan aku melewati masa yang sulit...

...dan aku sungguh ingin berhasil sendirian.

Jadi, dia membujukmu?

Tidak juga.

Dia mengatakan yang sebenarnya?

Satu-satunya cara menipu seorang penipu, bukan?

Sepuluh Tahun Lalu

Gedung Bingo Westside Passaic, New Jersey

B1.

Lou dan aku memakai Bingo...

...dan menjalankan tipuan murahan di Roulette.

Kami beruntung jika mendapatkan 1.000 dolar semalam.

- Bingo! - Panggilan Bingo.

Temanku mengatur pertemuanku dengan pedagang karya seni ini...

...dan kami melakukan penipuan kecil.

- Claude Becker? - Ada di sana.

Terima kasih.

Hai. Aku Debbie.

Claude Becker.

Ketika seseorang berminat dengan karya seni...

...aku pura-pura jadi pembeli dan menaikkan harganya.

Uangnya lumayan dan dia hebat di dapur.

Astaga, enak sekali.

Satu hari...

...dia memintaku pura-pura jadi penjual, bukan pembeli.

Apa yang kau lakukan?

Nah...

Satu tanda tangan, setengah juta dolar.

Dia bilang itu sederhana.

Aku menyerahkan dokumennya, dan mereka memberiku cek.

Semua itu hanya butuh waktu dua menit, paling lama.

Maaf kami terlambat.

- Sama sekali tidak. - Tidak apa-apa.

- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama

- Tempat yang indah. - Kami menyukainya!

Dia benar. Semua terjadi dengan cepat.

Kau berhak didampingi pengacara.

Jika tak mampu...

Itu bukan lukisanku. Dia membawa lukisan itu padaku.

Dia punya dokumentasinya, tanda tangan.

Kalian berdua berpacaran?

Apa?

Aku tidak mau bicara.

Kau yakin?

Karena dia tidak menutup mulut seperti kau.

Ini tanda tanganmu?

Ya, aku akan bersaksi.

Aku juga ditipu, 'kan?

Aku di luar.

Ditunggu Donasinya: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

Hei!

Kita perlu bicara.

Sebaiknya kau katakan bahwa ini tak seperti yang kupikirkan.

Apa?

Claude Becker.

Aku tak lakukan itu.

Aku bukan seorang bandar.

Atau turis dengan uang banyak.

Jangan menipuku.

Jangan menjalankan rencana dalam rencana!

Itu tidak penting.

Kita akan tertangkap.

Hentikan. Tidak akan.

Kenapa kau lakukan ini?

Kenapa tidak menjalankan rencananya saja?

Kenapa harus selalu ada rencana tersembunyi?

Kau menjebaknya, aku pergi.

Hentikan.

Ini sama seperti terakhir kali.

Lou. Lou!

Lou.

Dia mengirimku ke penjara!

Kau tak tahu seperti apa rasanya.

Ya, dia akan mengulanginya lagi.

Tidak.

Tidak akan.

Bagus. Mengganti kamera.

Berjalan menuju toilet.

Baik, di titik buta.

Aku akan jalan terus.

Tidak terlihat.

Tidak terlihat.

Baiklah, kau terlihat.

3,6 meter. Bagus!

Terima kasih, Nine Ball.

Itu mudah. Biasa saja.

Apa yang sulit?

- Hei. - Hai!

Maaf. Aku tahu kalau ini bukan urusanku...

Tidak, katakanlah.

Ini hanya catatan kecil.

Tapi katering ini tidak punya pakar nutrisi.

- Baik. - Dan kita menyediakan...

...20% makanan spesial.

Vegan, bebas gluten, rendah sodium, laktosa.

Aku pernah punya klien yang dituntut.

- Benarkah? - Ya.

Kurasa kita harus persiapkan hal ini.

Kita kekurangan orang.

Kita perlu ahli nutrisi.

- Aku punya kenalan. - Benarkah?

Ya, dan dia hebat.

Dia baru pindah dari Australia.

Ya.

Baiklah. Mulai.

Penyedia jasa, lorong, lorong. Lewati auditorium.

Lorong, lorong, lorong, pintu masuk.

Hai! Maaf aku terlambat Jalanan macet sekali.

Baiklah...

- Amita. - Terima kasih.

Constance.

Nine Ball.

Lou.

Dan Rose.

Terima kasih.

- Dan Debbie. - Terima kasih.

Hai, aku Daphne Kluger...

...dan ini sedikit cuplikan dari Institut Kostum tahun ini.

Ini Dolce dan itu Galliano untuk Dior.

- Dan itu McQueen. - Wah.

Siapa yang akan mendandanimu besok?

Rose Weil.

- Menarik. - Aku tahu.

Itu pilihan tak terduga.

Apa itu?

Ini permata mahkota dari delapan keluarga kerajaan Eropa.

Mungkin itu sebabnya ada parit.

- Jadi, kita tak bisa ke sana? - Tentu saja tidak.

Andai saja bisa. Omong-omong...

...mereka dipinjamkan dari Dmitri...

...Nama-Belakang-Rusia-Sangat-Panjang yang tak bisa kuucapkan.

Kami dengar itu bukan satu-satunya perhiasan yang akan dipajang.

- Kata siapa? - Aku punya sumber.

Karena sudah ketahuan...

Ya, aku akan mengenakan kalung ...yang dipinjamkan oleh Cartier.

Namanya Toussaint dan ia disimpan di ruang besi selama 50 tahun.

Aku sedikit bersemangat.

- Kau sudah mencobanya? - Mungkin.

- Berapa karat? - Cukup.

MINGGU PERTAMA BULAN MEI

Hei.

Hei.

Gincu. Bagaimana menurutmu?

Merah mudah. Ya. Barbie.

Itu bagus.

Terima kasih.

- Kalungnya sudah tiba. - Baik. Akhirnya. Bagus.

Baiklah.

- Kau belum melihatnya. - Tidak.

- Halo. - Halo.

Kotaknya besar.

Baiklah.

Astaga!

Haruskah kita...

Mari kita coba apakah ini pas.

Baiklah.

- Boleh aku... - Tentu.

Wah. Ini berat.

Sungguh berat.

Datanglah ke Ibu.

Baiklah. Ini mungkin sedikit...

Hanya sedikit dingin. Baik.

Baiklah.

- Wah. - Biar kulihat.

Ini masuk.

Lihat dirimu.

Ya. Cocok.

Pas.

Baiklah.

Kalungnya pas.

Baiklah.

Kita lepaskan dulu, lalu kita bisa coba gaunnya.

- Baiklah. - Tunggu.

Maaf, kau tak bisa melepaskannya. Harus aku.

Itu perlu magnet khusus.

- Apa? - Keren.

- Magnet khusus? - Ya.

Itu keren.

Itu brilian. Brilian.

Luar biasa.

Boleh aku melihatnya lagi?

- Tentu. - Terima kasih.

Itu luar biasa.

Hebat. Coba aku lihat. Bagaimana cara kerjanya?

Hilda Schneider, wartawan mode, Der Spiegel.

Tidak.

- Hilda Schneider, atase diplomatik? - Tidak.

- Aset Lufthansa? - Lufthansa.

Ada masalah.

- Dengan? - Dari Rose.

Astaga.

Yang benar saja!

Astaga, itu luar biasa.

Hanya bisa dilepaskan dengan magnet?

- Hanya magnet. - Coba kulihat...

Berhenti. Ulang lagi.

Astaga, itu luar biasa.

Hanya bisa dilepaskan dengan magnet?

- Hanya magnet. - Perbesar sedikit.

Ada apa, Leslie? Aku sedang sibuk.

Leslie?

Hei, Dik, kami sedang dalam masalah saat ini...

...dan aku butuh bantuanmu.

Sepertinya mereka menggunakan poli-magnet dan pegas.

Itu memberikan daya tarik dan daya tolak...

...pada poros yang sama.

- Tidak juga. - Mereka saling menarik.

Tapi jangan disentuh, sampai kau memutarnya...

...lalu mereka mengunci.

Keren sekali. Aku akan memberimu...

...kutub positif dan negatif dalam satu lingkaran. Harusnya berhasil.

Kau memang genius, Dik. Terima kasih.

Sungguh? Dia sudah membereskannya?

Sungguh? Kau hanya menanyakan itu?

Baiklah, Kawan-kawan. Cek suara.

- Nine Ball. - Cek.

- Debbie. - Cek.

- Constance. - Ya.

- Amita. - Ya.

- Lou. - Cek.

Alat ini merepotkan. Aku dikejar polisi!

Teman-teman, ini adikku Veronica.

Coba lihat ini. Gila.

Baiklah. Aku berhutang kepadamu.

Beri aku KTP baru.

Pulanglah.

Apa pekerjaan orang tua kalian?

Baiklah, waktunya tiba. Semua sudah siap?

Ya.

Baiklah, Kawan-kawan. Setengah jam.

Hitungan mundur dimulai.

Baiklah. Yang pertama. Tak perlu gugup.

Makanan di penjara lebih baik dari yang dipikirkan orang...

...dan ruang isolasi terasa tenang.

Aku hanya ingin bilang, terima kasih.

Tiga minggu terakhir ini luar biasa bagiku...

...dan kita semua sudah bekerja keras untuk ini.

Jadi apa pun yang terjadi malam ini...

...kalian ingatlah satu hal...

...kalian tak melakukan ini untukku.

Kalian tidak melakukan ini untuk kalian.

Di luar sana ada anak perempuan berumur 8 tahun...

...berbaring di ranjang, bermimpi menjadi kriminal.

Mari kita lakukan ini untuk dia.

Tolong jangan lakukan percakapan yang tidak resmi dengan para tamu.

Jangan membawa ponsel.

Tolong pastikan ponsel kalian diserahkan...

...pada keamanan sebelum acara dimulai.

Sangat penting.

Jangan membungkuk, melipat tangan...

...menaruh tangan di saku.

Aku tahu ini akan jadi malam yang panjang.

Aku tahu kalian akan lelah.

- Halo. - Halo. Apa kabar?

Edward, senang melihatmu. Claude Becker.

- Senang bertemu denganmu. - Tentu, Rose Weil.

- Kalian sudah saling kenal? - Ya.

Sayang, apa itu Toussaint?

Kau terlihat seperti sejuta dolar...

...tapi lebih tepatnya 100 juta dolar.

Terima kasih, sebenarnya ini harganya 150 juta dolar.

Apa yang memberimu inspirasi untuk penampilanmu malam ini?

Dia.

Ini tidak nyata. Apa yang membuat malam ini menarik?

Kau takkan pernah tahu siapa yang akan hadir.

Ada para bintang dari seluruh dunia.

Bertemu aktor, orang-orang di industri mode.

Berikutnya, ada Serena Williams.

- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?

Baik, terima kasih.

Kau menguasai lapangan, berhasil menjadi Ibu...

- Aku berusaha. - Kau berhasil.

Maaf, kami sedikit orang malam ini. Namamu?

Hilda Schneider.

Ini dia. Selamat menikmati malammu.

- Permisi. - Aku suka gaunmu.

Terima kasih.

- Ini busana lama, jangan bilang-bilang. - Aku janji.

Di sini, Heidi! Heidi!

Ya. Siap untuk malam ini?

- Hai, apa kabar? - Senang bertemu denganmu! Luar biasa.

Siap untuk duduk.

- Saus pedas? - Saus pedas.

- Kau baik-baik saja? - Ya. Sampai jumpa segera?

Hei, kami sudah tutup.

Kami sudah tutup.

Ayolah. Itu masih ada.

Ya, aku melihatnya.

Ya, aku lihat dia.

Kita mulai.

Hai, Semuanya.

- Hai. - Apa kabar?

Hai. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu. Kau tampak luar biasa.

- Kau juga. Bersulang. - Ya, bersulang.

Tidak, ini asli.

Terima kasih banyak. Kau baik sekali.

Baik, menghitung mundur.

Tiga, dua, satu.

Minta makanan bebas gluten...

...dan ikan panggang untuk Meja Delapan.

Di mana makanan vegan untuk Meja Empat?

Di sini.

Cepat.

Astaga!

Aku lapar sekali.

Aku belum makan apa pun selama tiga hari.

Maaf.

Apa aku tidak sopan?

Dia menyantapnya.

Mungkin separuh mangkuk.

Jadi, kau harus beri hormat.

Mereka punya orang untuk mengajarimu bagaimana memberi hormat.

Ya, benar.

Aku masuk, menekuk lututku.

Ratu menatapku dan berkata, "Itu bukan memberi hormat."

- Benarkah? - Jadi aku adu beri hormat...

...dengan Ratu Inggris.

Dan...

Kau tidak apa-apa?

Ya, aku tak apa-apa.

Kau mau ke toilet?

- Tidak! Aku baik-baik saja. - Kau yakin?

Aku adu beri hormat dengan Ratu...

- Dan dia... - Kau tidak apa-apa?

Aku tak apa-apa.

Tunggu. Aku harus...

Kau baik-baik saja?

Permainan dimulai!

Permisi, kami harus...

Itu bagus.

Baik, kau tepat di ujung titik buta.

Hei, kau baik-baik saja?

Kau tak apa-apa? Kasihan sekali.

Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. Tarik napas.

Tarik napas. Tarik napas.

Tarik napas.

Baik, sepuluh detik.

Ini dia.

Hei, kemari.

Ini tak boleh di sini. Cepat bawa ke dapur.

- Tidak masalah. - Cepat.

Menuju ke arahmu, Deb.

Dia datang.

Kurirku sudah keluar.

Semua teman-temanmu masih tidak tahu.

- Kawan. - Hei.

- Kau punya? - Punya apa?

Aku menghisapnya.

Apa maksudmu "menghisapnya"?

Josh bertanya dan dia bilang, "Hei, apa kau punya..."

Di mana dia? Ada apa?

Apa yang terjadi?

Tertahan di lorong. Mengobrol.

Tammy, buat dia bergerak.

Aku taruh supnya seolah...

Hei, sedang apa kalian?

Kau tidak digaji untuk mengobrol.

- Ayo, cepat. - Maaf.

Kemarikan, aku yang akan menanganinya.

Terima kasih.

Aku mau ke toilet. Aku mau ke toilet!

Itu tadi menegangkan.

Apa?

Entahlah. Itu bisa saja jatuh di dalam.

Bisa saja jatuh di sana. Aku tidak yakin.

Aku tadi muntah-muntah.

Aku ada di meja sepanjang waktu.

Tutup pintu keluar.

Apa? Tidak. Apa kita perlu...

...membesar-besarkan ini? Ayolah.

- Sebaiknya kau menguncinya. - Ayolah!

- Kita harus kosongkan ruangan. - Tak bisa.

Kita harus lakukan pemeriksaan penuh.

Tidak bisa.

Kau tahu dia siapa di sini?

Kau baru kehilangan 150 juta dolar.

Bagaimana jika Rembrandt yang hilang?

Makan malam akan segera dilanjutkan, aku janji!

Terima kasih banyak atas pengertiannya.

Jalan menuju ke tangga.

Menutup pintu keluar.

Tuan-tuan, setiap tim terdiri dari dua orang.

Kita mulai periksa di luar dan di dalam.

Setelah kalian dipindai, silakan langsung ke pintu keluar.

Akan ada orang yang mengarahkan kalian.

Kau tahu apa yang terjadi?

Sepertinya ada yang hilang.

Mereka sedang mencarinya.

- Kau tahu apa yang hilang? - Berlian.

Banyak berlian.

Berlian? Benarkah? Kita menunggu untuk berlian?

Pak, aku harus ke toilet.

Situasi mulai memanas.

Polisi datang, Cartier datang.

Banyak orang media datang.

Ya.

Ya, mereka melakukannya.

Mereka sudah separuh jalan.

Ada yang kau lakukan atau bicarakan...

...antara mejamu dan toilet?

Saat itu aku sedang sibuk, siapa tahu kau tidak perhatikan.

Amita, ada orang di dapur.

Beberapa menit lagi.

Kita tidak punya beberapa menit.

Celaka!

Dia di situ.

Tammy, seberapa dekat? Kau di mana sekarang?

Dekat parit.

Tammy, ambil dari air.

Taruh di air! Ambil sekarang juga!

Ketemu!

Ada di air. Pasti terjatuh saat kau berlari.

Bisa kau berikan?

Kita menemukannya.

Baik. Aku akan turun.

Constance, kau aman.

PRIA

Gila!

Ada lem!

Sudah merasa baikan?

Sekarang sudah.

Dua gelas scotch, tolong.

Permisi.

Semoga berhasil.

(13. Siapa Itu Siapa. 14. Kenikmatan Cupid.)

Astaga!

Terima kasih.

Bagus sekali.

Yang pertama...

...aku bukan anggota penegak hukum.

Aku dari asuransi.

Artinya aku mencari penipuan...

...atau kalung yang asli.

Selain itu, aku tak peduli yang lainnya.

Sayangnya kau takkan menemukannya keduanya di sini.

Kita lihat saja nanti, Tuan...

- Tuan? - Delarue-Broussard.

Baiklah.

Lawrence, kapan terakhir kali...

...kau melihat kalung yang asli?

Saat dibawa ke Met Gala.

Kapan kau tahu ini palsu?

Saat dikembalikan.

Kalian berdua.

Kalian mengawasi kalungnya sepanjang malam?

Kecuali saat Nona Kluger...

...mengalami insiden di toilet umum.

Itu benar.

Kau menemaninya masuk?

Itu toilet wanita.

Itu kalung yang sangat besar.

Hanya ada satu pintu masuk dan keluar.

Kami berjaga di pintu itu.

Sudah kau periksa pipanya?

- Tidak. - Aku memeriksanya.

Baiklah, terus maju.

Benar-benar bersih.

Siapa pun pencuri kalung ini...

...dia berhasil mengeluarkannya tanpa ketahuan.

Itu artinya kita mencari orang yang sangat pintar.

Tuan-tuan.

Aku pernah melihat kuda pacuan dilempar ke penghancur pohon.

Orang akan melakukan apa saja untuk menipu petugas asuransi.

Itu! Apa ini?

Itu bukan titik buta.

- Lalu kau sebut apa itu? - Toilet.

Aku tidak melihat adanya toilet.

- Itu... - Karena itu ada di titik buta.

Apa yang bisa dicuri orang dari toilet?

Entahlah, perlengkapan toilet...

...mint, handuk tangan...

...kalung seberat 2,7 kg.

Siapa ini?

Pelayan?

Kau kenal dia?

Buat apa aku kenal pelayan?

Sombongnya.

Aku tidak kenal semua orang yang keluar masuk museum.

Kenapa kau peduli dengan pelayan?

Hanya dia yang keluar masuk titik buta...

...selama kurun waktu itu.

Bisakah kau berhenti menyebutnya titik buta?

Baik.

Pintu toilet yang tak bisa dilihat...

...karena penempatan kameramu yang unik.

Ini keamanan museum paling canggih di dunia.

Setiap karya seni direkam dari berbagai sudut.

Kami tak menyimpan karya seni di toilet.

Aku bukan pengkritik, Kyle.

Aku penyelidik dari asuransi.

Aku tidak mau melakukannya.

Tapi Eric bilang, "Ayolah!"

Aku bilang, "Kawan, aku tak lakukan itu lagi."

Dia bilang, "Semua orang ada di bongkar muat!"

Aku tahu itu bodoh.

Aku tahu aku ini bodoh...

...tapi itu bukan ganjaku.

Apa?

Itu bukan ganjaku! Kau mau aku tes urine atau semacamnya?

Itu tidak perlu.

- Kau yakin? Aku tak keberatan. - Aku yakin.

Mereka memasangkan kalungnya padaku.

Lalu aku berjalan di karpet merah.

Lalu aku melihat pameran.

Lalu aku memakan sup.

Lalu aku muntah-muntah.

Lalu kalung itu lenyap.

Lalu semua orang panik.

Lalu mereka menemukannya lagi.

Tapi tidak?

Pria ini.

Claude Becker.

Dia kencanku.

Apa kalian pernah berduaan...

...ketika kau memakai kalung itu?

Tidak.

Ada orang bersamamu di toilet?

Kepalaku di mangkuk toilet.

Bagaimana setelah itu?

Ada banyak orang.

Kau kenal wanita ini?

- Tidak. - Debbie Ocean, narapidana.

Kakaknya, Danny Ocean, juga adalah narapidana.

Dia hadir di malam insiden itu.

Dia mencuri kalungnya?

Tidak, hanya dia yang punya alibi.

Tersenyum di kamera sepanjang waktu.

Jadi...

Ada lima orang tak bersalah menjadi tersangka...

...dan seseorang yang harusnya jadi tersangka tetapi tidak.

Aku punya kamera mengawasi setiap sudut museum...

...kecuali di toilet...

...di mana 150 juta dolar dicuri dari leher itu, lehermu.

Kasus yang menarik.

Terkadang, aku mencintai pekerjaanku.

Aku juga mencintai pekerjaanku.

Kalian dalam masalah.

Tempat yang bagus.

Pemanasnya pasti mahal.

Permisi! Kau masuk tanpa izin.

Tidak. Kami memintanya datang.

Kau memintanya datang?

Kami menyadari beberapa hari lalu bahwa Nona Kluger...

Tidaklah bodoh.

Mungkin dia sudah tahu apa yang kita lakukan.

Kau punya salah satu leher terindah di dunia.

Pertama, jika ada satu hal yang aku tahu...

...itu adalah akting buruk.

Malah hanya lehermu yang cocok mengenakan kalung ini.

Aku hampir tak pernah muntah.

Bahkan saat aku mabuk.

Ada di air. Pasti terjatuh saat kau berlari.

Yang terakhir...

...aku tak pernah lupa wajah.

Debbie Ocean.

Ya.

Tampaknya, 150 juta dibagi 8...

...itu lebih baik daripada nol dibagi 7.

Kaku!

Hai, Daph! Selamat datang di tim!

Jangan tos bersamaan.

Ditambah lagi, akulah yang menyelamatkan kalian...

- ...dari penipuan asuransi. - Apa?

- Penipuan asuransi? - Aku baru mau bilang itu.

Kapan?

Tampaknya mereka menugaskan seorang penyelidik asuransi...

Yang akan mengincar kalian.

- Siapa? - Pria detektif ini...

...dia sangatlah pintar.

Dia sangat mencurigai kalian.

Namanya John Frazier.

- Kau kenal dia? - Ya.

Dia menangkap ayahku dua kali dan kakakku sekali.

Dia sudah seperti keluarga.

Baiklah. Jangan lupa...

...semua ini untuk mencegah aku masuk penjara.

Hei. Tak ada yang akan dipenjara.

- Kau yakin? - Kita sudah perkirakan ini.

Kita sudah bersiap untuk ini.

Ya, itu jelas.

Kita tidak akan jadi tersangka utama.

Lalu siapa yang akan jadi tersangka utamanya?

Ada beberapa orang. Atau petugas keamanan...

...pelayan...

Pria yang menjebloskanmu ke penjara.

Wah!

Sang pacar.

Ya. Mereka akan mencari seseorang.

Aku pastikan itu bukan salah satu dari kita.

Itu bagus.

Terima kasih.

Itu luar biasa! Ketelitiannya...

Benar?

Selalu memperhatikan rincian dan catatan kecil...

...adalah kunci dari musik yang bagus.

Kenapa kau lakukan ini?

Aku tak punya banyak teman perempuan yang dekat.

Kelab buku yang terburuk.

Jadi kupikir...

...ini mungkin menyenangkan untuk berbagi.

Kau menjadi kriminal karena kesepian?

Siapa yang tidak?

Apa kau anak tunggal?

Midsummer Night's Dream di Miami?

Karya Shakespeare.

Dia melakukan kegiatan musim panas di Williamstown...

...ditambah banyak acara di Off-Broadway.

Bagaimana yang ini? Dia terlihat bagus.

Coba kita lihat. Teater daerah...

...tapi dia berlatih di Juilliard.

Ini sungguh karya seni yang luar biasa. Ini milik Ibumu?

Diwariskan padaku setelah beliau wafat.

Pangeran Swedia berikan ini padanya...

...sebagai imbalan mengambil keperawanannya.

Apa ada harganya?

Ya, harganya mahal.

"Ambil ini," Ibuku bilang. "Sekarang, pergilah."

Saat itu terang bulan...

...lalu dia berkata...

"Aku ingin memberimu semua bintang di langit."

Maaf.

Ini pasti berat buatmu.

- Claude Becker? - Ya.

- John Frazier. - Hai.

Asuransi SPD. Apa kabar?

Jadi, Claude...

Seperti Jean-Claude Van Damme.

Benar?

Apa maumu?

Ini beberapa fotomu...

...bersama Nona Kluger.

Ada banyak foto...

...ketika tanganmu ada di belakang lehernya.

Aku sungguh tak ingat di mana tanganku berada.

Hidupmu menyenangkan.

Benar?

Masalahnya adalah...

...kalung yang dicuri dan ditukar dengan yang palsu.

Saat ini, hanya kau yang punya peluang sangat besar...

Untuk apa aku mencuri kalung itu?

Itu yang terus kutanyakan pada diriku sendiri.

Kenapa orang ini...

...yang punya segalanya...

...punya ini dua buah...

Untuk apa orang itu mau mencuri kalung?

Apa jawabanmu?

Mungkin dia tak punya segalanya.

Kurasa kita sudah selesai.

- Hanya teori. - Sungguh.

- Hanya menebak. - Kita sudah selesai.

Mungkin aku salah.

Ini karya seni yang indah, dan aku ingin kau memilikinya.

Harganya tak bisa turun. Tunggu sebentar.

Halo?

Hei.

Hai.

Kau sedang apa?

Halo, John.

Halo, Debbie.

Kau tampak sehat, sudah berapa lama?

Sudah beberapa tahun. Dikurangi dengan kelakuan baik.

- Benar. - Ya.

Terima kasih sudah menelepon. Aku baru mau meneleponmu.

- Ya, aku tidak melakukannya. - Tentu tidak.

Kau ada di kamera sejauh 6 meter...

...ketika perhiasannya dicuri.

Itu kebetulan.

Tidak. Itu alibi yang kuat.

Apa ini sudah turunan?

Keluargamu seperti ini?

Kecuali bibi Ida.

- Pustakawan? - Ibu rumah tangga.

Aku akan mempermudah ini untukmu.

Aku tidak menginginkan itu.

Aku hanya menginginkan kalungnya.

Aku tak peduli. Nanti kubilang aku menemukannya di taksi.

Bagaimana kalau sebagian?

- Berapa banyak? - Anggaplah 10%.

Di mana sisanya?

Aku tidak tahu. Sungguh.

Astaga. Ini melelahkan!

Ketika mereka bilang mau datang, aku pikir...

Penat terbang, perbedaan waktu...

...Arsenal bermain di Cup Final akhir minggu ini.

Tapi sekarang aku di sini. Aku tertarik.

Ya?

Bukan hanya untung, tapi juga pembalasan.

Beli satu dapat dua.

Dia menjebakmu, kau menjebaknya, hasilnya impas.

Aku hanya kurir.

Semua beres, ini brilian.

Hanya coba membantu teman lama.

Suatu hari, kau harus merelakan ini.

Ya, suatu hari.

Katakan saja kita berandai...

...bahwa aku tahu sebagian dari kalung itu.

Kau bisa dapatkan surat penggeledahan?

Aku perlu alasan kuat.

Mungkin kami sedang mengusahakan itu sekarang.

Kau mau bermain?

Permainan apa?

Permainan kartu.

Ya!

Aku akan segera kembali.

Kau mau ke mana?

Tunggu.

Kau di mana?

Aku segera datang.

Kau tak tahu kenapa ini bisa ada padamu?

Tidak.

Tapi kau kencan Nn. Kluger...

...di malam kalung itu ditukar.

Ya, benar.

Bukankah itu terlalu kebetulan?

Termasuk berlian 33.18, warna D, tanpa cacat...

Lelang Batu Mulia Tahunan Yardley

Kau tahu perusahaan bernama Becker Holdings, LLC?

Tentu.

Sepertinya 4 wanita tua yang tidak pernah ada...

...baru-baru ini memindahkan sejumlah besar uang...

...ke Becker Holdings, LLC.

Kau tahu kenapa itu bisa terjadi, Tn. Becker?

Aku perlu bicara dengan pengacaraku.

Kurasa kau memerlukan itu.

- Untuk teman kita Carl... - Claude.

Claude Becker. Semoga dia beristirahat dengan tenang di penjara.

Bersulang.

Aku menyayangimu.

- Bersulang. - Bersulang.

Aku punya pertanyaan.

Jadi...

Baguslah dia masuk penjara karena untungnya bukan kita.

Tapi jika kau menjual perhiasan senilai 85 juta solar...

...bagaimana masing-masing kita dapat bagian 16 juta?

Kau mau jelaskan?

Kau pikir kita hanya mencuri satu kalung?

Pikirmu kita pengecut?

Sementara semua orang mengkhawatirkan...

...kalung yang engkau pakai...

Dan kau muntah-muntah...

Terima kasih untuk itu.

Itu luar biasa.

Sangat mengesankan.

Itu sangat bagus.

Tempat itu dikunci.

Dapurnya juga dikosongkan.

Sementara semua orang menjaga pintu masuk...

...kami melihat-lihat pameran.

Karena buat apa mencuri satu kalung...

...kalau bisa mencuri lebih banyak?

- Astaga! - Astaga!

Itu banyak.

Ya.

Kami tidak hanya mencetak Toussaint dari benda itu.

Kami mencetak banyak perhiasan.

Rasanya seperti bekerja di tempat fotokopi.

Sementara...

...aku mengunjungi teman lama.

Amazon menjual tongkat swafoto sepanjang 6 meter ini.

Mereka hanya melihat sedikit kabur.

- Sudah aman? - Ya.

Itu pameran sementara dan mereka membangun...

...tiang logam untuk gantungan.

Satu, dua, tiga!

Kami memutuskan untuk menggantung Yen di situ.

Bagaimana jika ada yang masuk?

Memang ada.

Maaf, Nyonya, Anda tak boleh di sini. Kami mengosongkan area ini.

Ini acara yang buruk sekali!

Papan petunjuknya bahkan tidak ada.

Ini gila!

GILA!

Suamiku tidak ada di bawah bersama tamu lain...

...dan dia gampang bingung di malam hari!

Nyonya.

Kemarin, dia menaruh sepatu di kulkas.

- Tenanglah. - Dia menaruh sepatu di kulkas!

Jangan sentuh aku!

Apa kau tahu harga gaun ini?

Jangan sentuh aku!

Sudah beres.

Mencuri kalung itu memang bagus...

...tapi tanpa pengalihan itu...

...tanpa mengosongkan pameran...

Kita takkan mendapatkan ini.

Dengan semua ini...

...masing-masing akan dapat bagian sebesar 38.300.000 dolar.

Ya.

Ya.

Ya, aku tahu. Indah sekali.

Sayang. Ibu tahu, tapi jangan taruh permen karet di rambut adikmu.

Ibu tak peduli jika dia coba menaruhnya di hidungmu lebih dulu.

Apa kabar, YouTube? Ini temanmu!

Coba lihat rumah baruku.

Aku anggota dewan perumahan.

- Cut! - Cut!

SUTRADARA

- Cut! - Cut!

Kembali ke awal.

Pokoknya, kau tahu... Lebih halus.

Permisi sebentar. Itu tadi sempurna.

Aku perlu lebih cepat dan merusak.

Mengerti? Bagus.

Tidak sesulit itu!

Kau pasti menyukainya.

Balikpapan, 28 Agustus 2018

--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles

Ditunggu Donasinya: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam