Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

1 BERDASARKAN KISAH NYATA

Wilayah pendudukan Jerman Perancis, Juni 1940

Jangan bergerak!

Jan Zumbach../ Itu aku.

Seperti yang Kau lihat. Aku dari Swiss.

Pedagang. Menjual jam tangan. Di tengah perang?

Ini bukan tempat yang ideal untuk tinggal, bahkan untuk seorang yang netral.

Aku tak berharap Kau menyeberangi Perancis dengan terburu-buru.

Begitu juga dengan orang Perancis-nya.

Patek Phillippe. 1932. Jam tangan yang sangat langka, harap berhati-hati. Ini..

Bebas melintas selama 24 jam.

Hai! Boleh kutahu apa yang Kau lakukan di sana?

Ke mana mereka semua pergi?

Perang telah usai. Akan ada gencatan senjata.

Aku belum menyelesaikannya..

Lebih baik tetap tinggal di Perancis, daripada harus mati di Inggris.

Semoga beruntung!

Rencana invasi sudah pada tahap yang jauh lebih matang.

Tapi sebelumnya.. kita harus hancurkan RAF.

Mereka semua sudah digantung, Kapten..

..yang kurang untuk mereka hanya hukuman berat.

Baru saja aku bertemu orang Polandia yang ingin ikut mati di Inggris.

Sebodoh apa dia?

Bersulang!/ Bersulang!

Hey! Hey!

Keluar dari sana!

Berapa banyak?/ Lebih dari 200, Pak, dan terus bertambah.

Konvoi?

8, yang terdekat adalah 'Bread of Dover'. 9 Kapal induk dan Penghancur mengiringi, Pak.

Bagaimana cuaca di kanal?

Menurut laporan semakin cerah, Pak, awan memudar pada 8.000 kaki.

Bagaimana dengan Manston?/ 3 squadrone, Pak.

Perintahkan mereka terbang.

Dan yang ke-32 di Biggin Hill.

Perintahkan 111th of Northholt siap siaga.

Dipahami!

2-4-9 dan 603-Skuadrons 1-0-Angels-2-0.

Beri jawaban, cepat!

Skuadron 6-0-0-2-3, Angels 1-8..

Bahkan Luftwaffe takkan terbang pada cuaca mendung seperti ini.

B-Flight, 'Scramble' (bertempur) !!!

Hanya untuk mengantar ini.

Dari pimpinan skuadron.

Katanya "kerja bagus"./ Untuk apa? Karena selamat?

Tidak ikut minum denganku?

Hanya untuk perwira.

Kupikir memakai stocking itu dilarang./ Memang..

..Kau suka dengan wanita yang lebih tua darimu..

Tidak..

..betapa hari yang sial.

Kita beruntung menemui akhir bulan berlanjut seperti ini.

Aku benci karena meninggalkan Marcus di dermaga.. jika kutahu..

Salah satu dari kita takkan ada yang kembali?

Ucapkan sedikit do'a?/ Jangan terlalu senang dulu.

Kau layak melepaskan stocking ke lantai, dan itu semua tentang ini.

Bagus sekali!

Hey Ludwik! Kemana saja Kau?

Kalian semua pergi tanpa aku!

Belum lagi benderanya, dasar ceroboh..

Bagaimana Kau sampai ke sini?

Terbang ke St. Malo, lalu berenang melintasi kanal.

Memang bagaimana lagi?

Sama halnya kami terus berperang hingga Kau di sini.

Tentu saja Dzidek, maksudmu Kau tak bisa menang perang tanpa aku, kan?

Menang apanya? Kami terjebak 2 minggu di sini.

Kami pikir Kau sudah kabur, kembali ke Jenewa.

Ya Miro, itu pun pilihan.

Tapi kupikir Kau akan sangat merindukanku.

Hebat kan? Masih perawan?

Aku Ziggy.

Senang melihatmu.

Apa kabar Krol? Kita melawan Jerman atau apa?

Tak ada yang tahu. Sungguh banyak birokrasi.

Beberapa dari kita sudah ditugaskan ke Skuadron.

Cobra Urbanovicz.

Cobra Urbanovicz...

... selalu selangkah lebih maju. Itu sungguh kejutan.

Kami bukan pembom, Pak, kami pilot tempur.

Di Polandia kami banyak menembak jatuh Jerman.

Semua keterampilan ini, pengalaman kami, adalah yang RAF Anda butuhkan.

Setelah mengatakan itu.. Urbanovicz..

..ada masalah dengan bahasa Inggris.

Bahasa.

Ya, saya paham bahwa sebagian besar kalian hampir tak dapat berbicara sedikitpun.

Anda sungguh salah paham, Pak. Banyak dari..

Urbanivocz, saya mengagumi keyakinanmu..

..tapi bagaimanpun kru Polandia pertama akan dilatih menjadi pengebom, selesai.

Mereka lebih baik melawan Luftwaffe daripada kita memberi mereka penghargaan, Pak.

Mengingat betapa antiknya penerbangan mereka.

Ya, itulah intinya..

..kita memiliki radar, sistem perencanaan, sangat canggih.

Sanggupkah kita mempertaruhkannya di tangan sekelompok bandit?

Sembunyikan para Polandia di suatu tempat, mereka takkan membahayakan.

Itu yang sungguh sedang kami lakukan, Pak.

Dan Urbanovicz?

Bahasa Inggrinya cukup layak. Aku suka semangatnya.

Kirim dia untuk pelatihan.

Persiapkan dia untuk skuadron tempur yang kekurangan personel..

..perhatikan bagaimana dia membaur.

Hubungi Urbanovicz?

Ya, ini "Angels-1" pada 1.800 meter..

1.000 Urbanovicz 18.000.. ..dan itu kaki, bukan meter!

Para bandit tampak di area ini..

Tetap waspada, boys!

Para bandit arah jam 1! Para bandit terlihat.

Menyebar!

Kami akan ke bar.

Beberapa gelas bir, dan akan kutunjukkan bagaimana caranya bercinta.

Dengan aftershave murahan itu? Sungguh?

Lihatlah aku... "sangat menawan"!

Aku takut mengecewakan mereka.

Itu ketakutan terbesarku.

'Diploma kelas satu dengan tanda kehormatan'?

Ayolah! Aku, pria yang sederhana, ada di sini.

Kau akan pulang sebagai pahlawan.

Begitu menurutmu?

Nah, saat tiba waktunya..

..Gabriël Horodyszcz,

..itu akan menjadi kehormatan bagiku untuk terbang denganmu.

Kena Kau!

Dalam mimpimu, Nak!

Anda yang bayar minumannya, Pak.

Mendapatimu menjadi jutaan keping di atas sana.

Aku tahu betapa marahnya Kau, 'Yanks', saat kami tak membiarkanmu menang.

Aku orang Kanada, Pak, sekadar memberi tahu.

Bagaimana pesawatnya?/ Ruang pandang buruk, kokpit sempit..

..tapi dengan injeksi bahan bakarnya kau dapat membelok/memiringkannya tanpa kesulitan.

Maksudku dia sungguh pesawat tempur yang handal, Pak.

Meski kurasa aku bisa kalahkan seorang 'hurri' setiap hari.

Itu hal yang baik./ Maksud Anda, Pak?

Permintaan transfermu dari pilot ujicoba menjadi pilot tempur sudah dikabulkan.

Kau mendapat Zero-3 dan terbang meninggalkan Northholt.

Luar biasa!/ Jika Kau mengatakan demikian..

..Kau terbang bersama sekelompok orang asing, Polandia!

Mereka menawarkan diri untuk terbang dengan siapapun.

Kau sungguh tak sabar untuk waktu yang menyenangkan, Nak?

Bagaimanapun, selamat.

Rasa humor, Pak.

Anda orang Inggris, kan?

Akhirnya.

Tindakan apa?/ Ya, beberapa tindakan.

Skuadron kita sendiri.

Aku tak percaya itu.

Pilot tempur !!!

Mereka tak punya pilihan.

Luftwaffe berjalan di atas mereka.

Tahukah Kau bahwa aku seorang Yahudi?

Selamat!

Aku orang Swiss. Nah, setengah Swiss. Tidak! Seperempat Swiss.

Itu semua tidak mengurangi ke-Polandia-an kita.

Hey!

Joseph Frantisek, aku baru saja mengundurkan diri dari Angkatan Udara Ceko.

Mereka akan menjadi bombers.

Persetan dengan bomber. Aku pilot tempur!

Di Perancis aku menjatuhkan 15 ME109's./ 15?

15 tentu! Aku yang terbaik!

Kau beruntung memilikiku dalam skuadron sial mu!

Dan juga: 'Aku paham bhs. Polandia', jadi jangan memanggil 'bajingan' dibelakangku.

Bajingan.

Bahasa Ceko dan Polandia..

Bahasa Inggris pasti sangat putus asa.

Mereka sudah di sini, Pak.

Bagaimana menentukan pangkatnya? Kita beri pangkat apa pada Polandia?

Biarkan Kementerian Udara yang putuskan. Kecilkan masalah kita, menurutku.

Ya tuhan, mereka berantakan.

Mereka sudah mengelilingi separuh Eropa, Pak.

Walau begitu..

..mereka tak boleh dekati pesawatku jika terlihat seperti itu.

Akan kupanggil para penjahitku. Mereka akan kuselesaikan.

Itu pasti sangat mahal, Pak.

Aku yang membayarkan bila perlu.

Baiklah! Kalian para imigran sampah Polandia.. Perhatikan!

Ayo.. terjemahkan.

Pilot Polandia yang pemberani dan tampan.. ..Selamat datang di RAF.

Untuk beberapa alasan, pimpinan telah menganggap kalian tepat untuk tujuan ini.

Sekarang adalah tugasku untuk mengajari kalian, karena kebodohan kalian.

Seperti, terdapat ruang mess sersan, dan ruang mess perwira.

Dan kalian harus pergi ke arah yang benar, begitu kami putuskan..

..siapa di antara kalian yang tak layak menjadi opsir panggilan.

Seperti yang kalian lihat, aku banyak berteriak.

Itulah mengapa aku tak pernah berhasil dengan para wanita.

Sudah semua?/ Bhs. Polandia itu bahasa yang sangat ringkas.

Semuanya, ada perempuan arah jam 7.

Pandangan ke depan, dasar rakyat jelata!

Ini RAF dan benar-benar di luar batas bagi orang seperti kalian.

Para wanita Inggris sangat berharap memiliki pria sejati demi perubahan.

Johnny Kent, selamat datang di Northolt.

Kami siap tempur, Pak. Perintahkan kami terbang dan kami akan menyelesaikannya.

Semua ada waktunya.

Angels.. ketinggian..

.. Pancake.. mendarat..

Berikutnya! Altitude meter.. tepat!

Sekarang flap indicator.

Tidak! Itu indikator undercarriage.

Indikator flap itu di sini.

Huruf keempat baris terbawah.

Huruf keempat baris terbawah.

E...

E

Semua sudah selesai. Captain Horobin akan menemuimu selanjutnya.

Ini bukan Prancis atau Polandia..

..dan Kau mungkin bisa bilang Kau penerbang yang handal..

..tapi kami pegang kata-katamu untuk itu.

Faktanya..

Apa yang tertulis?

Jelas sekali, Kau buta bagaikan kelelawar.

Kau gagal untuk tesnya.

Ikut denganku!

Kutunjukkan padamu buta bagaikan kelelawar./ Maaf, tapi penting bagi kita..

Perhatikan baik-baik!

M-A-D-E -... I-N-E...

Tidak! baris terakhir adalah X-V-R-F.

Bisa Kau jelaskan padanya?

X-V-R-F

Tidak. Keparat! Lihat! M-A-D-E.

Pangkat Sersan, lagi?!

Yang terpenting bahwa kalian hanya terbangkan pesawat dengan roda fix.

Tapi ini, rodanya dapat ditarik naik.

Kalian harus ingat untuk turunkan rodanya sebelum landing.

Ingat, sebelum mendarat turunkan rodanya.

Mereka pikir kita siapa? Sekelompok badut?

Tunggu, tunggu, tunggu sebentar...

Apakah ada masalah?

Ya Pak, Anda mengajarkan MPH bukan KPH, galon bukan liter, kaki bukan meter.

Tapi satu hal yang kami mengerti adalah cara untuk terbang.

Yang bisa kita lakukan adalah terbang.

Horodovyszcz dan yang lainnya sudah bertempur. Kenapa kami tidak?

Karena memang mereka sudah sesuai standar.

Kau mau mati dalam misi pertamamu karena tak bisa membaca pengukur bahan bakar?

Dengar! Negara kami hancur. Mereka bunuh rakyat kami. Dan kami tak berbuat apapun!

Istriku, gadis kecilku.

Bertempur bertahun-tahun. Kami membunuh Jerman dan kami paham cara terbangkan semua pesawat itu.

Ya, tapi kalian kalah! Kalah!

Polandia, Prancis, Kalian kalah, dasar sialan!

Persetan dengan ini semua!/ Tetap di tempat Kau Pilot!

Kami berbicara bahasa Inggris di Royal Air Force.

Benar, Kau bisa terbang, aku paham itu. Tapi ada hal lain yang sama pentingnya.

Seperti, persatuan.. disiplin!

Setiap peluru ditembakan haruslah penuh pertimbangan dan menjadi pilihan yang tepat.

Setiap manuver di atas sana harus yang terbaik, yang tercepat!

Dengan cara itu kita menang, dan bertahan, hey kalian para pria!

Terima kasih.

Bagaimana hubunganmu dengan mereka? Sudah bisa membaur dengan nyaman, kan?

Tempat ini sungguh jauh dari Winniepeg, Pak. Tentunya.

Ada masalah?

Pak.. mmh..

Pak, aku berpikir tentang pengajuan permohonan transfer.

Mengapa Kau ingin lakukan itu?/ Kenapa tidak, Pak?

Para Polandia itu membenciku melebihi benci mereka pada Jerman sialan itu.

Yah, mungkin tak separah itu.

Faktanya, kami akan memulai latihan tempur udara esok hari.

Pak, orang-orang ini sungguh tak bertanggung jawab dan tidak disiplin.

Tapi Kaulah komandan pasukan mereka.

Jika mereka tidak disiplin, aku seharusnya lebih prihatin padamu dibanding pada mereka..

Dengarlah Johnny..

Aku tahu kita harus terima ini karena inilah pilihan kita. Namun keadaan memburuk sejak pekan lalu..

..pasukan Spitfire dan Hurricane hancur secepat kami kirimkan pasukan bantuan.

Jumlah korban.. Kau lihat angkanya?/ Ya.

Dan hanya itu yang kami siapkan untuk publikasi.

Kehilangan yang tersertifikasi..

..baru yang pekan lalu saja.

Jadi Kau paham, Johnny. Aku takkan izinkan transfer..

..kemanapun, hingga aku memiliki skuadron yang beroperasi secara penuh.

Yang berarti aku mengandalkanmu untuk mengubah mereka jadi sebagaimana mestinya.

Jangan ditunda lagi.

Bagaimana pesawatnya?

Mesin brilian, lebih baik dari semua yang pernah kuterbangkan.

Tentu saja... ya memang.

Ada masalah?

Masalah yang terpantau, throttle bekerja secara reverse, kecepatan baling-baling tak konstan..

Sial! Rodanya tidak turun!

Turunkan roda! Turunkan roda!

Dasar Kau Ceko Tolol!

Bagaiamana Kau bisa bertempur dengan pesawat jika seperti ini?!

Oh, aku terbang. Roda sialan.. Aku lupa dengan roda sialan ini.

Aku terbang dengan baik!

RAF telah kehilangan setengah kekuatannya dalam dua minggu terakhir.

Pada akhir September..

..kita akan mendarat di lapangan udara yang sama dengan yang kita bom sekarang..

..sebagai pemenang!

Dijemput oleh pesawat penyelamat dan Kau hanya menyaksikan?

Kita bisa saja diserang oleh pilot yang sama esok hari.

Anda bilang: 'Jangan bunuh pilot yang menggantung pada parasut,' karena tak sportif dan memalukan.

Tapi jika mereka selamat, kita bisa bunuh mereka, benar?

Jerman memiliki pesawat penyelamatan laut. Kita tidak.

Sinyal penanda warna membantu mereka mengidentifikasi pilot mereka.

Bahkan jaket pelampung mereka akan 'pufff' menggembungkan diri.

Itulah yang sedang kita cari tahu.

Dengar, ketidakpastian hidup di tanah airmu, itu sungguh takkan mudah.

Mungkin sebaiknya Kau berada di suatu tempat, bersama orang-orang sepertimu.

Ada skuadron Polandia yang akan segera aktif.

The 303th dari Northolt.

Yang terdiri dari kawan-kawan senegaramu, bagaimana kedengarannya?

Saya di sini untuk melayani, Pak. Dimanapun.

Maaf soal itu. Pilot yang handal, namun sedikit sulit mengendalikan perilaku.

Dia benar tentang penyelamatan laut. Itu sungguh memalukan.

Akhirnya Me109 jatuh. Kau harus temukan 15 orang.

Kita mengambil para pemuda naif dan menempatkannya di pesawat.

Kita hanya memenuhi kokpit, Pak.

Bagaimana jika semuanya sebagus dia? Maksudku orang Polandia, Pak.

Bagaimana jika semuanya sebagus Urbanoviscz?

Oke dengarkan! Hari ini pelatihan misi. Lindungi pembom Blenheim.

Ingat, kita bekerja sebagai tim.

Dan yang terpenting, kalian mematuhi perintahku. Bisa dipahami?

Hari ini kita melindungi pembom Blenheim.

Kita satu tim dan semua patuhi perintahku.

Bisa dipahami?

Frantisek, seperti apa frasanya?

Roda naik.. roda turun./ Anak pintar, jangan lupakan itu!

Ini dengan 'Red Leader' untuk penerbangan ke-8./ Pimpinan terbang untuk Angels 6-5.

Kami menuju koordinat 3-2-0.

Kita sedang melindung, dipahami? Tak ada tindakan individu, dipahami?

Apa bisa dipahami?

Ya! Ya Pak !!!

Dipahami, Hostile berkumpul di atas Calais, 100 plus, Angels 1-5.

Victory-chief 3 poin 4-5.

Awasi wilayah udara.

Para bandit arah jam 11 sekitar 1.000 kaki di atas kami./ Dipahami.

Bahasa Inggris! Bahasa Inggris!

Rupert kembali ke formasi, sekarang! Paskoviscz!

Hurricane dalam masalah, Pak./ Paskoviscz!

Maaf aku tak dapat mendengarmu, Pak.

Jika ada yang tinggalkan formasi, Aku akan menembaknya sendiri!

Apa itu? Romeo 5-9?

Itu latihan terbang pangawalan, 303.

Para Polandia../ Dimengerti.

Latihan? Perintahkan mereka keluar dari wilayah itu. SEKARANG!

Aku dapat satu!

Paskoviscz! Jaah!

Semuanya sekarang tenang.

Kepada Red Leader, kepada Red Leader..

Musuh dalam jumlah besar menuju ke arahmu, kembali ke pangkalan dan 'pancake' (mendarat).

..saya ulangi.. 'Pancake'.

Para penerbang, kembali ke markan, ini perintah!

Kau tak boleh ke sini, Nak!

Aku seorang pilot Polandia, aku ingin suvenir.

Pesawat itu.. dia menembak jatuh.

Tolonglah, untuk hiasan dinding.

Silakan kalau begitu, tapi cepatlah!

Apa yang Kau lakukan?

Suatu hari bisa saja kita seperti mereka.

Dan Kau pikir mereka akan lakukan hal yang sama padamu?

Kupikir demikian.

Apa karena Swiss memiliki kedekatan perasaan terhadap Jerman?

Apakah Kau gila? Untuk para Jerman itu?

Kau tak perlu lakukan itu, Horobitscz!

Di atas sana, kita harus percaya satu sama lain.

Kita di sini untuk membunuh Jerman..

..bukan untuk berdo'a bagi mereka!

Yeaay!!

Pelatihan penerbangan memang hanya seperti itu. Jika kalian berputar..

..menembaki musuh, kalian membahayakan keselamatan..

..seluruh skuadron dan Blenheimers.

Dan mulai sekarang tak ada lagi tindakan heroik individu!

Kalian akan melewati prosedur ketat setiap saat!

Satu hal terakhir..

Aku mendapat pesan dari pimpinan Marsekal.

Selamat kepada Skuadron-303 atas ''kill'' (tembak jatuh) pertama mereka.

..meski itu terjadi karena radio milik Paskoviscz rusak.

Skuadron Polandia ke-303 akan sepenuhnya beroperasi mulai 31 Agustus.. mendatang.

Itu adalah besok, hadirin.

Mulai besok..

..kita akan beroperasi!!

Pak.. aku dan semuanya sangat berterima kasih..

..ini begitu berarti bagi kami.

Kerja bagus Kent./ Uangnya digunakan dengan baik, Pak.

Seorang pria dari 206th mengajakku kencan, dan aku sangat menyukaianya.

Kalau begitu, pergilah./ Aku ingin, tapi bagaimana kalau dia terbunuh?

Kau lihat, itulah mengapa aku selalu katakan 'Ya'.

Karena mereka mungkin akan segera mati.

Karena itu bisa terjadi pada kita semua.

Setiap hari banyak dari mereka terbang dan hanya sedikit yang kembali.

Kita akan kehabisan pilot. Pilot yang terbaik maksudku.

Kita harus lakukan yang terbaik pada perang ini, manfaatkan momennya..

..kita mungkin takkan dapat kesempatan kedua.

Kau dan Phillis sudah jadi pasangan?/ Ah, mungkin..

..jika dia mainkan kartunya dengan benar./ Oh, ya..

Menurutmu seberapa besar peluangku dengan Georgina?

Jimmy... seburuk owa..

Ini dia, semuanya!/ Ssst!

Ada apa ini? Pesta sialan?

Malt yang pahit, tolong.

Sekarang kumainkan Mars Tentara Polandia..

Tapi sayangnya aku tak tahu.

Jadi...

Kami akan pergi..

Tetap awasi, jangan ada yang lepas kendali.

Satu jam lagi kami akan kembali ke pangkalan.

Maaf, tapi kursi-kursi itu sudah terisi.

Kursi sudah terisi, tapi tidak dengan kalian.

Maukah berdansa denganku?/ Aku tak mau berdansa.

Tapi aku iya..

Keberatan jika aku mengganggu?/ Sebenarnya, iya..

Aku tak bertanya padamu, Phil.

Sudah kubilang tidak!

Bagus, Kau bisa pergi.

Kau berperilaku seakan Kau wanita bajingan/. Jangan katakan seperti itu padaku.

Permisi../ Ah sial, yang lainnya lagi..

Aku sudah beritahu temanmu Buggeropsky../ Kau tak bisa perlakukan wanita seperti itu.. Kerdil..

Hentikan! Apa yang Kau lakukan?

Urus masalahmu sendiri, Zumbach.

Hentikan! Apa yang Kau lakukan?

Apa Anda atasan dari pria itu?/ Ya, itu aku dan aku lebih senior darimu.

Aku ingin dia dihukum..

Pak..

Dan jika iya, Kau pun akan dapat hukuman yang sama.

Aku melihat semua yang terjadi dari belakang sana.

Kita butuh semua orang dalam divisi kita. Kalian setuju?

Dia binatang jalang!/ Tolo kemari.

Minta maaf.

Anda bercanda kan?

Minta maaf. Sekarang!

Maafkan aku.

Dalam Bahasa Inggris.

Maafkan aku.

Ayolah, berjabat tangan, Rollo.

Lakukan!

Baiklah, kita pergi. Ambil barang-barangmu.

Apa gunanya, kalian sama sekali tak berguna di Polandia.

Apa kalian bertahan dalam tiga hari?

Ya, tidak lebih baik juga di Perancis. Dasar kalian pecundang.

Kau tahu yang terjadi pada negara kami, rakyat kami disiksa, dieksekusi.

Digantung di pohon, di tiang lampu jalanan.

Jadi takutlah!

Kalian, Inggris, membutuhkan seluruh bantuan yang bisa kalian dapat.

PRESIDENT OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLISH ON REFUGE

Ku pertaruhkan semua! Flush!

Lirikanmu ke atas, ini semua omong kosong. Kau punya Flush..

Maaf, semua..

Tapi itu tak bisa kalahkan FullHouse kan?/ Oh, dasar Kau wanita jelek.

Personal health medical, ingin bertemu dr. Balley di 1400.

'Personal health' ada bagaimana si tua cabut itu menyebutnya..

Pastikan Kau disana Lambert.

Katakan, seharusnya paling tidak dia traktir kami makan malam sebelum 'melongo' melihat tubuh kami.

Boleh aku masuk?

Kau tahu, kami tak pernah tutup./ Bicaralah untuk dirimu sendiri.

Kami benar-benar tak bisa melihat itu.

Oh.. mereka sungguh cantik.

Aku yakin harganya cukup mahal.

Apa itu untukku?

Untuk kalian semua.. dari kami.

Dari seluruh skuadron, sebagai permohonan maaf atas apa yang terjadi di pub.

Georgie, ambil vas.

Apa benar dari kalian semua?

Hei, tenanglah, kita mulai beroperasi esok hari.

Haa.. ada musiknya!

Terima kasih, semua, atas undangannya.

Kita harus tetap tenang. Jika seseorang tahu kita semua akan kena hukuman.

Kalian akan kami sembunyikan di bawah kasur.

Itu akan membuat kami dapat masalah yang lebih besar.

Hey, beri para wanita ini minuman. Apa yang kalian inginkan?

Apa yang kalian punya?

Oh, aku akan minum vodka.

Bersulang!

Banyak minum untuk terakhir kali? Karena mulai besok...

Jika mereka perintahkan kami terbang, kami pergi sebagai pilihan terakhir, mungkin.

Pilihan terakhir? Mereka bilang itu sudah berminggu-minggu yang lalu.

Mari buktikan../ Cheers..

Sungguh sunyi di atas sana.

Begitupun saat ini.

Bagaimana di Swiss?

Kerjakan beberapa pekerjaan rumah sendirian..

Tunangan?

Istri?

Wanita simpanan?

Ketiganya benar?

Tidak, tidak ada lagi.

Jan! Jan!

Gereja! Kita membutuhkan gereja!

Sudah ada satu di kota.

Ya, tapi bukan gereja kita. Tidak ada gereja Katolik.

Kita bisa membuatnya, akan kutunjukkan padamu./ Sekarang?

Ya sekarang.

Ini takkan lama.

Kau perlu berdo'a?/ Kau tidak?

Tidak saat ini!

Bagaimana menurutmu?

Ideal kan?

Persiapan cepat, 5 menit!

Astaga!

Apa kita harus terbang?/ Suruh mereka segera bersiap.

Ayo, cepat, cepat!

Sungguh menyenangkan. Itu malam yang hebat. Tak seperti pub tua bobrok itu.

Bagaimana Kau bisa begitu ceria, setelah semua vodka itu, buruk sekali.

Kau menghilang lama sekali, kemana saja Kau?

Oh, tidak.. jangan dengan yang lainnya..

Jika Kau tak lakukan apapun dengannya, Kau akan kehilangannya.

Sebentar, Pak. Tolong ulangi.

Kau pikir siapa Kau?/ Apa masalahnya?

Mereka terbang ke arah yang tak logis. Ini seperti manuver pengalihan..

Mereka pernah melakukannya. Mencoba mengalihkan kita dari kekuatan utama.

Kekuatan utama apanya?

Jangan bawa mabukmu saat bekerja.

Lanjutkan rencana penyerangan.

Pemimpin skuadron, Rollings!

Menunggu beberapa saat takkan membahayakan bagi kita.

Ruang kontrol lapangan melaporkan formasi besar di atas saluran, perkiraan lebih dari 100.

Kekuatan utama!

Berputar, ke arah Northolt.

Perintahkan 303th lepas landas, sekarang!

Kerja bagus Lambert.

Rasakan itu, bajingan!

Ginny, awas di belakangmu!

Aku akan mengurusnya.

Pertempuran pertama, Anak-anak.. jadi ini semua gratis..

Aku berhutang budi kepadamu, terima kasih.

Aku membunuh orang Jerman, bukan menyelamatkanmu.

Nona Lambert!

Bisa kita bicara?

Bolehkah aku istirahat sebentar? Aku ingin berbaring..

Ya Tuhan, ku dengar Kau wanita gampangan.

Jangan pernah permalukan aku seperti itu lagi, kau dengar?!

Lakukan yang terbaik yang bisa Kau lakukan..

..pelacur kecil yang malang!

Dan kupikir Kau lebih suka pada laki-laki.

Sangat baik untuk hari ini..

..6 terbunuh, dan tak satupun korban dari kita, belum pernah terjadi sebelumnya.

Ini bagus untuk skuadron.

Tapi tidak untukku..

..aku mengalami hal buruk.

Aku lupa lepaskan pengaman tembakan.

Kau masih akan dapat kesempatan untuk memperbaikinya.

Kalian sungguh tahu caranya berpesta.

Apa Kau bilang?

Yah, tadi malam, begitu liar.

Tapi kupikir, Kau dan Rollo, Kau tahu../ Bersama? Siapa yang katakan itu?

Dia berperilaku seperti suami yang cemburu, seolah-olah kita pasangan.

Kau tahu, jika itu Kau, Kau takkan ada di sini lagi.

Tidak, aku tidak memata-matai. Kebetulan aku lewat bersama Gabriel..

Hey, itu bukan urusanku.

Tidak, sial, tentu saja tidak. Sudah cukup penghakiman untukku hari ini, terima kasih.

Faktanya, Kau dalam keadaan yang berbahaya.

Kami ganti flap sayapnya, tentu. Aku akan urus nanti.

Aku akan melakukannya.

Apa sudah siap?

Sekarang?

Kau tak pernah tahu.

Mungkin menyergap beberapa 'hewan liar'.

Aku sendirian, penerbangan uji coba.

Kamera pada senapan?/ Belum terpasang.

Dalam hal itu, aku tak dapat mengizinkan.

Bahkan, mungkin pun tidak.

Untuk apa aku berbohong? Kau tahu aku yang terbaik.

Dalam hal ini Kau akan segera menghancurkan 'bebek'mu dengan segera, dengan resmi.

'Bebek'? Apa yang maksudmu dengan 'bebek'?

Ini kata rahasia, yang berarti 'belum ada nilai'.

Masih belum paham?

Siapa Kau?

Urbanoviscz, Pak, melapor untuk bertugas.

Hey !!! Lihatlah siapa yang ada di sini!

Kamera senapan sudah terpasang.

Good man.

Ada yang lain?

Ini ide Anda, ingat, Pak. Bukan ideku.

Senjata disesuaikan untuk jarak 150 yard. Itu sekitar 137 meter.

Tapi, itu berarti Anda harus benar-benar dalam jarak yang dekat.

Dari jarak itu, serangannya akan sangat dahsyat.

Se-dahsyat meriam, menurut 'anak-anak' Inggris.

Kami akan mengujicobanya.

Semua sudah mendarat, Lambert?

Sudah, Pak!

Kau yakin?

Sudah semua. Tentu saja.

Para Polandia itu akan memenangkan perang ini jika kita tidak berhati-hati.

Ya tuhan, aku telah meremehkan mereka./ Kita semua telah melakukan itu.

Ini memberi dorongan semangat, Pak.

Itulah mengapa kusarankan kita untuk mengirim sejumlah pers ke Northold, Newsreel, dan sebagainya.

Untuk membangkitkan kesadaran rakyat.

Propaganda! Bukan keahlianku./ Begitupun aku.

Tapi kita sudah berbulan-bulan dalam kelesuan. Kisah ini layak untuk dipublikasikan.

Dan ini mungkin dapat mendorong yang lain untuk bergabung dalam pertarungan ini.

Selama tidak menggangu operasi.

Tiga tonik gin, tolong.

Bir./ Baiklah.

Segera.

Ada baiknya kita menghindari invasi itu.

Ya, mereka melakukan kerja bagus pekan ini./ Keberuntungan pemula, mereka masih tetap liar.

Ini dia.

Ya, Pak?/ Tiga tonik gin, tolong.

Mereka menerima laporan baru setiap hari.

Itu caraku mencaritahu tentang Magda.

Kau harus bertanya.

Mungkin lebih baik tak tahu apapun.

Jan, ada saatnya..

..bahwa mengetahui kebenaran lebih baik daripada berharap yang terbaik.

Gin dan tonik dari para pria 260th, sebagai ucapan terima kasih atas kerja bagus kalian.

Apa kami bilang kami ingin bergabung?

Ayolah Phil, aku sudah berbuat bodoh, okay. Maafkan kesalahanku.

Bersulang.

Kami akan ke kota, ''The Ambassador,'' bagaimana menurutmu?

Kalau saja ''The Reagency'', mungkin saja.

Ke manapun Kau mau.

Dan Kau Georgie?

Terserah Kau saja.

Lebih baik tidak, aku tetap tinggal, terima kasih.

303, ''Scramble'' !!!

Berani mendorongku lagi, Aku akan -'R.I.P' your 'balls' off-

Itu pun jika aku menemukannya.

Jadi, mereka semua kembali (selamat)?

Ya, luar biasa.

Lalu selanjutnya?/ Isi bahan bakar, dan terbang lagi.

Sekarang?/ Ya, sekarang!

Amunisi habis, Blue leader, waktunya minum teh. Kupikir itu..

Waktunya untuk pergi! Cepat..cepat!

Baiklah para penerbang. Menjatuhkan mereka..

Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!..

BAHASA POLANDIA UNTUK PEMULA

Kupikir Anda ingin bertemu, Pak.

Kupikir misi yang berhasil memberi reaksi yang kita dapatkan.

Terjadi insiden, yang aku dengar.

Salah satu wartawan tetap tinggal dibelakang, seseorang dari Daily Mail.

Sangat jelas, kesedihan dan kehilangan lebih lezat dari pada mempromosikan skuadron.

Dan 'salah satu pilot tersinggung, aku takut'.

Oh, ya.. semoga itu menyakitkan.

Kita dapat banyak dukungan perwira, masyarakat ingin berdonasi, mereka mencintai Polandia kita.

Bahkan acara penghargaan sedang dibicarakan.

Dalam 'Donchester'.

Arah jam 6 dan 3.

Frantisek tetap bersamaku!

Dia milikmu, dia milikmu Gabriel!

Gabriel!

Di mana dia? Apa Kau melihatnya?

Aku jatuh, aku jatuh.

Frantisek, habisi dia!

Frantisek!

Dia adalah salah satu dari kita./ Aku ambilkan pisau.

Cucu kami, Burt. Dia bekerja sebagai stoker.

Itu akan jadi pembalasan kami!/ Kau tak boleh mengatakan itu, 'Careless talk costs lives'

Dia ada di pihak mereka?

Tidak, dinding memiliki telinga.

Yang ada di dinding hanya lembab.

Kemudian, kami memiliki rumah.

Terima kasih.

MI 109 dan Henkel, di atas Dover.

Dover? Kau tidak dikirim ke sana.

Saksi?

Kau sudah tahu sekarang, tak ada saksi, tak ada ''kill''.

Tak ada saksi karena Kau meninggalkanku sendirian lagi.

Hei, kalian berdua!

Hentikan sekarang!

Tenangkan diri kalian.

Kita diundang ke acara penghormatan kalian. Dalam 'Donchester'.

Silakan kalian pergi!

Bajingan!

Kata baru (bhs. Polandia), Kentowski..

Ini tak membuatku merasa baik.

Apa yang harus dirayakan?

Berdenyut menunggu kematian.

Sepertinya telegram dari tribun berita, unit Brands.

Krol stabil, namun terlalu dini untuk menilai kerusakan jangka panjang.

Kalau begitu.. ayo berpesta.

Selamat untuk tes mengemudinya.

Aku belum punya, semua ditangguhkan untuk perang. Untungnya.

Kau beruntung./ Cheeky bugger.

Kau ikut bersama kami.

Malam ini milikmu, aku tak ingin tertekan di antara para pria yang mulia.

Aku di pub sekitar belokan, 'The Crown'.

Zumbach!

Ini tampak seperti Warsawa belum lama ini.

Kau akan segera kembali ke sana.

Kembali ke mana?

Para Jerman dan Rusia mengenyangkan diri, mereka tinggalkan kita dan menikmati bangkai kita.

Terima kasih.

Anggur berkualitas.. Dartignard.. Graynard.. mungkin.

Sangat tepat, Pak.

Hadirin sekalian..

Hadirin sekalian, saya ingin memperkenalkan nyonya rumah kami, Ny. Smith-Beam, malam ini.

Panglima Angkatan Udara, Tuanku, para hadirin sekalian. Terutama para pilot Polandia.

Seperti yang Anda ketahui, acara malam ini adalah untuk menunjukkan terima kasih kami kepada para pria pemberani ini.

Yang jauh meninggalkan tanah air mereka untuk datang dan bertempur di sini di wilayah udara Inggris.

Dan saya mendapatkan kehormatan untuk mempersembahkan Skuadron 303 dengan maskot baru.

Namanya adalah Cooper. Kuharap dia akan sama setianya padamu seperti setianya kalian pada kami.

Pesta yang hebat, hey para pria..

Tiga pekan lalu, kami semua orang gila di mata kalian.

Dan sekarang.. sampanye, makanan enak, dan kemegahan.

Kami punya anjing..

Ketika kita mati, apa yang terjadi pada anjing itu? Apa Kau akan memakannya?

Acara ini diselenggarakan dengan niat terbaik.

Orang-orang ini ingin menunjukkan rasa terima kasih mereka./ Mereka pun sangat menghargai itu, maaf Pak.

Mohon maaf, para pria itu mati begitu cepat dan mereka tak menduga./ Tidak perlu, saya mengerti.

Semoga beruntung, Tuan-tuan, nikmatilah sisa malam.

Ludwig, Zieg, Antoni, Anda tak akan melihat mereka meminum sampanye dalam keadaan seperti ini.

Sementara kota Anda sendiri dibom. Rakyat Anda ke jalanan..

Tutup mulutmu!

Mereka membantai kita.

Menembaki..

..seluruh Polandia.

Rakyat yang kami cintai.

Maaf, Kau terlambat, kami sudah makan.

Aku ingin Kau membawaku ke suatu tempat.

Aku mengemudi tak terlalu buruk.

Aku terlalu mabuk untuk melihat.

Waspadalah malam ini, kalian berdua, ada prediksi bom Jerry.

Kau tahu apa yang mereka katakan tentang bahaya yang akan datang.

Afrodisiak yang paling kuat.

Aku..

..menghakimimu hari itu.

Aku menganggap remeh, dan itu salah.

Lupakan saja, reaksiku berlebihan.

Kau tahu.. sebelum.. semua kegilaan ini.

Semua orang menghinaku 'wanita jalang'.

Sekarang perang sedang berlangsung, Aku melakukan bagianku dengan sportif.

Tapi setelah ini semua berakhir, siapa lagi yang akan peduli tentang musim panas cintaku?

Atau tentang suami-bajingan-ku, dimanapun dia berada.

Tak seharusnya Kau memiliki wanita sepertiku di Polandia.

Sungguh..

..aku ragu ada orang lain sepertimu di dunia ini.

Terlindung. Menghentikan infeksi, Kau lihat.

Uh, aku di sini...

Lihat aku, aku tampak seperti Rembrand, atau lebih mirip Picasso.

Percayalah padaku, Kau akan selalu menjadi Picasso.

Huh, jangan buat aku tertawa.

Mereka akan segera mengusirku segera, kuharap.

Aku harus kembali terbang.

Bagaimana kabar mereka? Mereka masih baik-baik saja?

Mereka mengagumkan, Krol. Kau harus bangga pada mereka.

Aku tahu. Tentu saja.

Aku bangga! Adalah kehormatan dan hak istimewa dapat terbang bersama mereka.

Kunjungan selesai, dokter akan melakukan pemeriksaan.

Panjang umur untuk skuadron kita.

Kau bagian dari kami sekarang.

Aku akan menerbangkannya lagi, tolong persiapkan.

Hei, apa itu?

''Man's Dream'', Kau harus mencobanya. Mereka beri agar kami tak mengantuk.

Aku sudah perintahkan mereka agar memberimu istirahat, tapi..

Ada perang yang sedang berjalan, aku tahu.

Namun, apa yang kita lakukan, dua minggu sekarang. Tanpa bayaran.

Itu harus diselesaikan.

Pimpinan skuadron, Kurt, memutuskan untuk membayar sendiri gaji kalian untuk sekarang.

Kau sudah menengok Krol?

Ya, dia selamat, tapi dia tidak akan segera kembali.

Orang-orang baik meninggalkan kita semua.

Dengar..

Ada hal penting yang harus kutunjukkan padamu.

Menghabiskan semua peluru, dan kembali ke markas.

Siapa?/ Gabriel Horoditscz.

Dia membahayakan dirinya sendiri dan seluruh skuadron.

Krol- itu adalah salahku..

Kamera senapan mu..

..mereka tahu semuanya.

Di dalam pesawat. Aku mulai memandangi mereka.

Orang-orang. Seperti Kau dan aku.

Tak ada orang dalam semua pesawat itu.

Hanya Jerman!

Jerman yang telah melakukan semua hal buruk pada kita.

Dengarkan aku.

Kau harus lalui ini.

Kau masih hidup.

Masih bernafas.

Dalam perang, itu adalah hal terpenting.

Aku meminta Kent agar Kau tidak terbang untuk beberapa hari.

Sementara itu, Kau mengisi ulang bateraimu.

Setelahnya Kau akan terbang bersama denganku.

Setuju?

Halo tampan.

Kau memadukan aku saat ini, dengan aku yang dulu.

Aku menyadari bahwa kita terjaga selama 26 jam./ 32 jam, Pak.

Dan ini semua berhasil.

Empat pangkalan telah dihancurkan.

Dan jika terus kita lanjutkan, mereka takkan dapat membangunnya kembali.

Jatuhkan mereka dengan perbandingan 2:1 dengan kehilangan yang kita dapat.

Usaha terakhir, Tuan-tuan.

Menangkan perang ini, dan aku sendiri yang akan membawa kalian ke atas kasur.

Horoditscz!

Komitmen!

Serangan yang bagus Jan, serangan bagus!

Terima kasih, Kent./ Itu dari ''Red Leader'' untukmu.

Gabriel! Kau tak seharusnya di sini.

Apa yang Gabriel lakukan di sini?

Kau lindungi Tolo, aku mengikuti di belakangmu.

Hai! Bertahan!

Mungkin suatu hari Kau akan sehebat aku.

Kap bagian kiri. Kami melihatnya, ''Red Leader''.

Perhatikan bahan bakar. Kita bertemu saat kalian kembali ke sana.

Bagaimana dengan bahan bakarmu?

Semua baik saja!

Frantscz, kita tak seharusnya ada di sini.

Para bajingan Jerman itu juga seharusnya tidak.

Kau mengenainya!/ Akan kusesesaikan dia!

Kembali ke pangkalan, Anak Ceko!

Mereka takkan berjemur di Leningard..

Lambert?

Wilayah udara bersih.

Semua sudah mendarat.

Kerja luar biasa skuadron 303 dan seluruh staf pendukungnya.

Kalian harus bangga dengan hasil kerja kalian dan terus melanjutkannya.

Sejauh yang kami tahu, bagian utara Prancis telah dinetralisir.

Dan ujung tombak dari skuadron ini, yang rakyat Inggris Raya ..

..berhutang padanya rasa syukur yang sangat besar.

126 ''kills'' dalam 6 minggu.

Skuadron ke-303 secara resmi mendapat skor tertinggi dalam grup ke-11.

Itu berarti, dari seluruh RAF.

Tuan-tuan, kontribusi kalian tidak lain adalah keajaiban.

Setelah enam tahun berperang, jutaan orang..

..berkumpul di jalanan memberi hormat pada pasukan sekutu.

Kawan-kawan di baris depan, terluka pada setiap laga perang.

Perwakilan dari jutaan orang yang berjuang dan bekerja bagi kemenangan akhir mereka.

Arak-arakan sepanjang 2 mil terdiri dari unit dari seluruh penjuru dunia..

..berbagai warna kulit, ras, dan keyakinan.

Dan saat ini 'flypass' dari 'Royal Air Force' kami yang luar biasa..

..yang dipimpin 3 Hurricane dari skuadron 263, pahlawan bagi negara.

Pahlawan terkutuk.

Ada sorak kegembiraan di jalan. Seperti pria dengan kostum..

Bersulang!

Ini keluargaku.

Kau lihat? Ceko.

Suatu waktu kami membuat vodka.

Sekarang Soviet mengambil kendali.

Kami tak punya apapun.

Pada saat yang sama, dari berbagai titik kumpul..

..barisan pasukan sekutu mulai melewati jalanan.

Lebih dari 21.000 pria dan wanita dari pasukan sekutu.

Semua sekutu kami berkumpul, India, Australia dan Kanada.

Negara persemakmuran../ Sementara barisan pasukan mekanik yang terpisah bergerak..

..London borough../ Namun tidak semua.

Aku heran, bagaimana mereka tak ingin menyinggung Stalin-sialan.

Bayangkan saja, Kau tak diizinkan bergabung dalam parade kemenangan.

Aku ada pertemuan dengan yang lainnya.

Dan ''Kent''-ovsky.

Dia tak ingin pergi tanpa kami.

Kesetiaan.

Siap untuk melihat yang lainnya?

Aku diberi waktu tiga hari untuk tinggalkan negara.

Apa maksudmu?

Mereka mengusirku.

Setelah semua ini?

Mereka tak bisa lakukan itu.

Jika Kau tak menerima skema transmigrasi itu, maka Kau tak lagi diterima, seperti itulah kira-kira.

Inggris ingin memulangkan kami.

Tapi kembali ke mana?

Bekerja di tambang garam?

Banyak orang sekarat di sana.

Dan memilih mati di sini.

Polandia mungkin memenangkan perang, tetapi kami kehilangan kedamaian.

Aku takkan pernah melupakanmu, Jan Zumbach.

Betapa berharganya.

Setiap menitnya.

Dalam 3 tahun..

Aku tahu bahwa ini tidak dapat bertahan selamanya, tapi hari ini..

..dari semua hari, kita harus merayakannya.

Aku pernah berkata bahwa, aku pikir tak ada satu pun orang di dunia ini yang sepertimu.

Dan aku benar.

Kau akan pergi? Apa yang Kau lakukan?

Teman-teman..

..di A.S..

.. mungkin Afrika.

Aku akan mencari sesuatu.

Dan aku memintamu untuk ikut denganku../ Aku akan bilang ya..

..Kau takkan bilang 'ya'.

Bahkan jika Kau menginginkannya.

Aku tahu sejak awal, Kau takkan pernah meninggalkan Rollo.

303 adalah skuadron Battle of Britain dengan skor tempur tertinggi. Para Pilot Polandia 'The 145' yang bertugas dalam Battle of Britain, 203 ditembak jatuh dan 20%-nya adalah pasukan RAF.

Seusai perang, sebuah jajak pendapat menunjukkan bahwa 56% masyarakat Britania berpikir bahwa orang-orang Polandia harus dipulangkan.

Banyak dari mereka yang kembali pulang dianiaya, dipenjara, atau dihukum mati.

Alih Bahasa oleh ~Ryota~