Original subtitles

LOV NA LABIRINTNEGA MORILCA

Artie!

Se �ali�? Resno mislim.

Ne bom spet snemala romanti�ne komedije. Kaj me briga!

Najdi mi kaj smiselnega, nekaj �

Esmeralda? Iti moram. Bitsy je zunaj. Ne vem, kje je slu�abnica.

Grem, da je ne dobijo kojoti. Rada te imam. Najdi mi kaj dobrega.

Druga�e bo� odpu��en. Hvala, �ivjo. Bitsy?

Bitsy? Bitsy!

Bitsy?

Bitsy! Bitsy! Kaj dela� tu, poredni pes!

Ne sme� tako stra�iti mame. Ne sme� tako pobegniti.

Poredna punca. Po�rli te bodo zlobni kojoti.

�as je za prhanje!

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Esmeralda?

Esmeralda!

Esmeralda?

Joj!

Esmeralda!

Esmeralda!

Doma

O, bog! Zakaj � Kaj?

O, bog!

Hvala. �Gospa Anderson. Gospa Anderson, hvala. Hvala.

Veste, kaj to pomeni moji dru�ini? �Gospod Hernandez.

�al mi je zaradi va�e izgube, a zdaj lahko greste naprej.

Seveda. Zdaj, ko veva, da ga ne bo iz zapora, bova na�la mir.

In proslavila �ivljenje moje h�erke.

Pazite nase, g. Hernandez. �Vi tudi.

Rada bi ti �estitala, vendar ti no�em krepiti ega. �Je to kompliment?

Bilo je te�ko. Obsodba za umor na podlagi indicev.

Nisem verjela, da ti bo uspelo. �Premislila sem si glede komplimenta.

Nerada prekinjam slavje, a �aka te �e naslednji primer. ��e?

Ne katerikoli. Zelo pomemben za naju in na sodi��u te �elim imeti ob sebi.

Sem kaj zamudila? �Nisi videla dana�njih naslovnic? �Ne.

DEDAL SPET UBIJA �Sino�i so ubili Karen Donovan.

Dedal se je vrnil.

Dedal. Koliko �asa je minilo? �Dve leti, 11 mesecev, 9 dni.

Vsakih nekaj let pomislim, da je to zadnje, da je �e umrl.

A se vedno zgodi kaj novega. �Tokrat �eli nekaj pokazati.

�ena nekdanjega guvernerja.

To bo pa zelo odmevno. �Prepozna� na�in dela?

Ja, natan�en je, prera�unljiv.

Ne le da je hotel ubiti Donovanovo, z njo se je hotel poigrati.

Spra�ujem se, kdo je.

Kako mu je uspelo vse to pripraviti, �e je bila v hi�i?

Nekako jo je zvabil iz hi�e. In pi�tola? �V njej so slepi naboji.

To sem si tudi mislil.

Kaj pa �rna �katlica? �Ro�no delo. S spro�ilcem.

Deli so obi�ajni, ne moremo jih izslediti. Ker ve, kako delamo.

Kako je to izvedel? Z ograje ne, s pritli�ja pa je previsoko.

Daj mi rokavice. Hvala.

Zadetek.

Si pripravljena za tak primer? �Lisa tako misli. Druga�e me ne bi klicala.

Kaj je, o�e? Kar reci. Da Lisa bolj verjame vame kot ti?

Ne. Ta primer ti lahko uni�i kariero, kar potem te�ko popravi�.

Desno, o�e. �Seveda.

Res ni mo�? V�asih je najbolj o�itna predpostavka najbolj to�na.

Ne, Dedal je. Kraj zlo�ina ustreza njegovim postopkom.

Si res v redu? �Sem.

Bojim se, da Dedal postavlja novo past.

Ljudem nastavlja pasti, nih�e tega ne ve bolje kot jaz.

O�e, spo�toval si zakone. Dokazi so kazali na Ogdena in druge.

Nedol�ne sem poslal v zapor in moral bom �iveti s tem.

Vsak sodnik bi tako ravnal. �Porote lahko gre�ijo, sodniki ne.

Z Liso bova obiskali detektiva. �e primer ni trden, se bom umaknila.

To bi bilo dobro.

Tukaj bova delali z Mikom Hollandom. Shelby Anderson.

Me veseli. Nisi podobna o�etu. �Ga pozna�? �Vem zanj.

Seveda, saj Dedala lovim �e 20 let. �20 let?

Si postal policist s 15 leti? �Njegov u�itelj je bil James Ogden.

La�no obto�eni Dedal �t. 3. �Nekdo se je dobro pripravil.

Bil je odli�en. Ni si zaslu�il treh let zapora in izgube dru�ine.

Zdaj bomo sodili pravemu. Ne bi rada podrla rekorda

najve� napa�nih obsodb enega morilca. Ti? �Nikakor. �Dobro.

Smo odkrili, kaj je tokrat odnesel? �Ja, �istilci so naredili popis.

Mislimo, da je to.

Je Dedal vzel medvedka? �Vedno vzame kaj cenenega, a posebnega.

Tega �e nisem sli�ala. �Nih�e ni. To smo odkrili po tretjem umoru.

�rtvin sin je rekel, da manjka �katla sestavljanke.

Od takrat vse popi�emo. �Pametno. �Prvi umor se je zgodil 1963.

Morilec je star vsaj 60 let. Prepri�an sem, da je policist.

Zaradi sposobnosti podtikanja. Ubil je 33 oseb.

Poro�ene �enske z ljubimci. �Je Karen Donovan imela ljubimca?

�e preverjamo. �Z odtisom si pa res imel sre�o. �Bolj zgovorno je to.

Kri na �ebljih. DNK ustreza Karen Donovan.

Na�li smo DNK �e nekoga, ki ne ustreza nobenemu iz hi�e.

Zakaj bi Dedal pustil svojo kri? Vedel je, da bomo preverili �eblje.

Ker je za�el delati napake. �Nima smisla. Zakaj zdaj? �Star je 60 let.

Mogo�e ni ve� tako bister. �Ali pa je past in je pametnej�i kot policija.

Vsak slej ko prej naredi napako. �Ne Dedal. �Tudi on. Samo �lovek je.

Ne zanima me, kolikokrat se je zgodilo, ne bo se ve�. �Zakaj?

Ker tokrat preiskavo vodim jaz.

Zloglasni morilec Dedal je spet napadel.

Ubil je filmsko zvezdo Karen Donovan.

Dedal je bil gr�ki arhitekt, zgradil je labirint na Kreti.

�rtve vodi skozi labirint v smrtonosno past. �Kaj ima�?

Prej�nji primeri. Za�ni z Lindo Carmichael, 15. avgust 1963.

Prva �rtev. Druga je June MacNair. Chicago. 2. julij 1971.

Mnogi mislijo, da ni bil Dedal. Vem, da je bil. Na�in je preve� podoben.

31. oktober 1971, Gladys Morlow. Nad truplom je pustil labirint.

�e 11 mrtvih deklet do konca desetletja. Kelly Yamanoko.

Roxanne Wyland. Dva najbolj razvpita primera. H�eri pomembnih uradnikov.

O, bog, tako mladi. �V osemdesetih jih je bilo 7, devetdesetih 5 �

Do Anne Castillo, ki jo je ubil pred Karen Donovan.

�tudentka, vra�ala se je s predavanja. �Ko jih vidi� tako �

Tega je res veliko. Strahotno. Upal sem na pomo� tvojega o�eta.

Kaj je to?

La�ni Dedali. Bill Garrison. Ujeli so ga septembra 1979.

Bil je v bli�ini 15. �rtve. Reggie Carvano. Ujeli so ga feb. 1988.

Njegovi odtisi so bili na �koljki, ki so jo na�li na kraju zlo�ina.

Tukaj je la�ni Dedal �tevilka 3.

James Ogden. Tak�en je bil pred 20 leti. Tak�nega sem poznal.

Tip �loveka, ki bi ga rade volje predstavil svoji sestri.

To, kar se mu je zgodilo, je imelo nate velik vpliv.

V redu, poklicala bom o�eta.

Kaj dela upokojeni sodnik? �Kaj dela upokojeni sodnik?

Shelby govorim, da je v starosti biti najlep�e mentor mladim.

Ve�inoma pa zbiram precenjena vina, berem o sodnih primerih in godrnjam.

Imam brunarico v Big Bearu. �V Tahoeju.

Big Bear je bil pred mamino smrtjo. Prodal si jo in kupil Tahoe. �Ja.

Spektakularen razgled. �Sli�ati je krasno. �Ne greva pogosto tja.

Shelbyjina mama je umrla v prometni nesre�i. Led na cesti.

Preve� �alostnih spominov. ��al mi je.

Jaz pa nimam �asa za brunarice in po�itek.

Ve, da kot to�ilka ne bo imela zasebnega �ivljenja. Zato je sama.

Kako subtilno, o�e. �Vesel sem, da je na na�i strani.

Obramba in to�ilstvo morata biti na edini pomembni strani.

Na strani resnice. �Ja, gospod. �Shelby ni bilo lahko.

Kot da bi bila pridigarjeva h�i. Sem pa zelo ponosen nanjo.

Blagoslov je, ko otrok prese�e vsa, �e tako nora pri�akovanja.

Res ste lahko ponosni nanjo. �Ja.

Krasen dom imate. �Ti ga razka�em? �Hvala, sem ga �e videl.

O�e! �Rade volje. Hvala.

Priznam, da me je bilo strah priti do vas. �Zakaj?

Neko� sem pri�al na sodi��u in peklensko ste me prestra�ili.

Samo preizku�al sem te. �Sem opravil? �Test �e ni zaklju�en.

Tukaj je vso precenjeno vino, o katerem je govoril o�e. �Krasno!

Odli�en kraj za skrivalnice, ko sem bila mlada.

Ljudje imajo res take re�i? �Ja.

Meni bi bolj ustrezala pivska klet.

Ja, zame pa za margarite. �Ni slabo.

Ko sem bila mlada, smo s puncami to snele in se igrale

�ensko verzijo Guinevre proti devici Marian ali Ivani Orleanski.

O�e je bil zelo jezen. �Bi rekel.

Ne obsojaj me.

Aha. Brit Boys.

Bili so popularni. Ko sem bila stara 15 let. �Jaz sem njihov obo�evalec.

Krasna slika o�eta in tebe. �Hvala.

Ogromno skrinjo ima�. V njej skriva� trupla? �Sme�no.

Bi rad videl nekaj res kul? �Ja. �Tu spodaj je skrivni predal.

Moj najljub�i.

Kako ljubko. �Hvala. �Ti je to dal o�e? �Ja.

Vse mi je dal. Mislim, da je bila to kompenzacija, ko je umrla mama.

Hotel je, da ohranim dekli�ki pogled na svet.

Tvoj o�e je dober �lovek.

Ja, res je.

Hvala, da si pri�el. Veselilo me je. �Mene tudi. Hvala.

Lahko uporabim kopalnico? �Po hodniku, odprta vrata. �Hvala.

Fakulteta v Malibuju diploma iz filozofije

Pravna fakulteta Severni Chicago doktor prava

Dobro jutro. �Si pripravljen na jutranji sprehod?

Kaj pa �e te spravim v sku�njavo z borovni�evim vaflom?

Tak�ne je delala mama.

Mike je videti dober fant. �Ja.

Zelo je osredoto�en. �Ti pa nisi?

Zelo si podobna mami.

Pogovarjala sva se o stvareh, ki ve�ino ljudi ne zanimajo.

O filozofiji, jeziku, logiki, pravu.

To, da sva bila skupaj, naju je naredilo bolj�a.

�e ima� sre�o, najde� nekoga, ki te navdihuje.

Kdo pa je zdaj to? �Bom jaz.

Mike! �Shelby. Je o�e doma? �Kaj se dogaja?

Sodnik Anderson. Imam nalog za preiskavo in nalog za aretacijo.

Za umor Karen Donovan. �Kaj pa govori�? �Nadenite mu lisice.

Ne more� me kar tako aretirati! Sanja se ti ne, v kaj se vpleta�!

Kaj si predstavljate? Pustite me! �O�e, tiho! Mike, napako dela�!

Njegov DNK ustreza krvi na preprogi. Kamere so posnele njegov avto

pred hi�o Karen Donovan eno uro po umoru. �Nemogo�e!

�al mi je. �V�asih te ljudje presenetijo. �To pa vsekakor.

Ni�esar ne reci. Pri�la bom. Spravila te bom ven.

OKRO�JE LOS ANGELES GLAVNI MO�KI ZAPOR

�ivjo. ��ivjo. Spravila te bom ven.

Smrt ne pomeni ni�. Moj sloves pa � �Ja.

Kako je pri�el tvoj DNK k Karen Donovan? Jo pozna�?

Si bil tam na sprejemu? �Ja, nekajkrat sem se dobil z guvernerjem.

Se spomni�, kdaj si ga nazadnje videl?

Ne, ne spomnim se.

Od kod imajo tvoj DNK? �e si v bazi, si moral biti kdaj obsojen.

Kot sodnik sem iskal preiskave DNK in prijavil sem se za en primer.

Krasno. Dojeli bodo, da �lovek, ki se bori za pravico, ne bi ubijal.

Slika prometne kamere. Kaj si po�el tam ob enih zjutraj?

V�asih se odpeljem ven. Ampak nekaj je � Daj mi minuto.

Kaj? Kaj je?

Ne spomni� se.

Mojbog, res se ne spomni�.

O�e, si v redu?

Zdravniki pravijo, da imam Alzheimerjevo bolezen.

Bilo je v redu, dokler mi niso vzeli zdravil.

Kako dolgo �e ve� za to? �Nekaj mesecev. �Zakaj mi nisi povedal?

Nisem ti hotel delati skrbi.

To je absurdno. Dolgo pozna� mojega o�eta. �Po�teno mu bodo sodili.

Ampak to je �ena biv�ega guvernerja! �O�e ne bi mogel ubijati.

Gotovo je za tem kaj ve�. Mislila sem, da i��emo pravico. �Jaz jo �e.

Ti nisi objektivna. Govorila sem z Danom Artunom v San Franciscu.

Rade volje te bo sprejel. Celo preno�i��e ti bomo pla�ali.

Branila bom o�eta. �Sme�no. Tega ti ne bom dovolila. �Nimam druge izbire.

Preve� si vlo�ila, da bi se vsemu odpovedala. Karieri, ugledu.

Ne bom izgubila.

ZASLI�ANJE O VAR��INI

G. Anderson predstavlja tveganje. Lahko pobegne in spet koga ubije.

No�em biti malenkostna. Obto�eni ni kriv, dokler mu ne doka�ete krivde.

Je spo�tovan sodnik z ble��e�o kariero, da sploh ne omenjam,

da v primeru Dedal obstaja dolga zgodovina napa�nih obto�b.

�tevilni dokazi ga povezujejo s krajem zlo�ina pri guvernerju!

Vendar �e ni obsojen, ga. Couphon. �Razumem, vendar �

In spo�tovan sodnik je. Ne moremo ga zapreti z zlo�inci,

ki jih je vse �ivljenje po�iljal v zapor. Bilo bi zelo tvegano.

Var��ina je 150000 dolarjev in hi�ni pripor z napravo za sledenje.

Verjamete, da je va� o�e nedol�en? �Mislite, da lahko zmagate?

Kaj pore�ete na obto�be? �Kako je na drugi strani? �Brez komentarja.

Kak�en je bil Dedal doma? �Hvala. Rekla je, da nima komentarja.

Oprosti. Tu skozi ne morejo. Rabijo klju�. Lahko gre� ven zadaj.

Kaj dela�? �Preverjam, ali si v redu. �Po tem, kar si storil z o�etom?

To�ilka si. Koliko ljudi prisega, da so njihovi bli�nji nedol�ni?

Razlika je, da si na drugi strani. �Nehaj. Nima� pravice!

�al mi je zaradi tega, a ne bom se opravi�eval, da opravljam svoje delo.

Zakaj si tu? �Opozoril bi te rad, da bodi previdna. Izkori��a te.

Mojbog. Mike, poslu�aj se! �Ne. To je zna�ilnost Dedala. Razume�?

Snuje spletke v spletkah. V labirintu si, pa se tega sploh ne zaveda�.

�e je tako, zakaj se nisi vpra�al, kak�na je tvoja vloga?

Ali misli�, da si edini, ki mu je bil kos?

Vse bo �e v redu.

Ko sem delal kot sodnik, sem opazoval obto�ene.

Nekaterim kot da ni bilo mar. Ve�ina je bila resna in zaskrbljena.

Kot da so si zamislili, kako je videti nedol�na oseba.

Nekateri so dajali vtis, da ne vedo, kaj se dogaja.

Bili so zbegani in prepla�eni.

Zbegani in prepla�eni so obi�ajno bili obsojeni.

DNK bo predstavljal te�avo.

Se ti sanja, kako se je tam zna�la tvoja kri?

Vodil sem tri Dedalova sojenja. Dobil sem veliko sovra�nikov.

Mogo�e se mi ho�e kdo ma��evati. Ali pa se mi ho�e ma��evati Dedal,

ker prej�nja podtikanja niso bila uspe�na. �Kako je dobil tvojo kri?

Ne vem. Spim pri odprtih oknih. Mogo�e pri zdravniku.

Ne vem! �V redu. Potrebujeva pomo�.

Poznam zasebnega preiskovalca. Freddyja Cooka. Se ga spomni�? �Ne.

To sicer ni njegovo podro�je, vendar mi dolguje uslugo.

�e ve� dokumentacije? �Preliminarni popis pri�, ki jih �elimo poklicati.

Detektiv Matthew Brady iz Chicaga? Ne vem, kaj ima on s tem.

Preiskoval je umor June MacNair leta 1971.

Mojemu klientu ne sodijo za nekaj izpred 40 let. �Dobro vpra�anje.

Razumem. Sodi��a nisem hotela obremenjevati z dodatnim materialom.

Ker je klju�nega pomena za resnico � �Lahko malo pospe�imo, prosim?

Rada bi dodala umore J. MacNair, K. Yamanoko,

R. Wyland in G. Morlow. �Ugovor! �Tu se ne boste tako vedli!

Dokazali bomo, da je Galen Anderson pravi Dedal, da je vedno bil.

Novi dokazi obto�enega prepri�ljivo povezujejo z zlo�ini.

To so le posredni dokazi.

Ko bom pregledal dokaze to�ilstva,

se bom odlo�il, ali so dovolj tehtni za dodatne obto�be.

Prekinjamo do jutri zjutraj. Odlo�itev bomo objavili ob desetih.

Ribari� v kalnem. �Sre�o ima�, da so samo �tiri, ne vseh 33.

Rezanci iz soseske so sumljivi,

vendar mi vedno dajo ve� natrijevega glutaminata. ��e vedno je� packarije.

Kitajska beseda za Na glutaminat jesr�ika okusa. Imeli so prav.

Kako je stari? �Najbolje, kot je lahko v takih okoli��inah.

Lahko pomagam? �Potrebujeva tvojo pomo�. O�etu so podtaknili.

CNN poro�a druga�e. �Gotovo ve�, da je nedol�en. Dolguje� mu uslugo.

V redu. Kak�na je tvoja teorija?

Za vsem tem stoji pravi Dedal, nekaj je podtaknil mojemu o�etu.

Dedal tvojemu o�etu?

To se mi zdi malo pretirano. Kje bi dobil DNK tvojega o�eta?

To je najbolj pomembno vpra�anje. Mislim, da je pravi Dedal policist.

Ali pa uradnik. Drugi nimajo dostopa. To je edino pojasnilo.

Kako lahko pomagam? �Odkrij, kako dela.

To so trije la�ni Dedali.

Bill Garrison, Reggie Carvano in James Ogden. To so stare slike.

Zdaj so druga�ni. Ugotovi, kako jim je podtaknil.

Zasli�i prijatelje, dru�ino.

Tretji dan sojenja Galenu Andersonu tukaj mrgoli predstavnikov medijev.

Med uvodnimi besedami je bilo razburljivo in dramati�no.

To�ilstvo namerava dokazati, da je Galen Anderson pravi Dedal.

Obramba pa trdi, da je nekdanji sodnik �rtev v labirintu zarote.

Dr. Zhang, kako bi opisali morilca Dedala?

Ugovor. �Dokazujemo motiv. Vsak serijski morilec ga ima.

To je klju�nega pomena, da ga pove�emo z �rtvijo.

Lahko odgovorite, a dr�ite se motiva. �Ja, spo�tovani sodnik.

Znano je, da so bile vse �rtve �enske z zunajzakonskimi vezami.

To je pomembno za profil morilca, ker ka�e na patriarhalnega mo�kega,

ki se ima za �ustvenega ma��evalca. �rtve so zanj zlo�inke,

ki niso bile kaznovane, ker sodni sistem ne ve, kako naj jih kaznuje.

Gospa Hardington, bili ste blizu Karen Donovan. Preiskujemo ozadje.

Nameravate okriviti �rtev? �Ne. Veste kaj, kar bi stvari zapletlo?

Ni�esar se ne morem spomniti.

Ne maram presene�enj, zlasti �e mi lahko uni�ijo primer.

V redu.

Nekaj tednov pred smrtjo sem videla Karen v Coral Shoalsu.

Ne vem, kaj je Coral Shoals. �Apartmaji za najem. Diskretni.

Tja greste, ko imate skrivne opravke.

Karen je bila skrivoma tam. Temna o�ala, ruta in te re�i.

Je imela ljubimca? �Guverner ima delo. Ves �as potuje.

Mar ni res, da je Dedal dokaze podtaknil vsaj trem osebam? �Je.

Zakaj? �O�itno u�iva v tem, da pretenta pravosodje.

Mar po profilu ne bi bilo najbolje, da bi kaj podtaknil sodniku?

Stebru sodnega sistema? �Ugovor. �Zavrnjen. Odgovorite.

Morda. �Mar ni obto�eni vodil treh prej�njih sojenj Dedalu?

Ja. Za Dedala bi bila ironija vsega tega zlasti vznemirljiva.

Hvala. Nimam ve� vpra�anj.

Dober dan. Nadaljujemo pogovor. Sem Stefan Chase.

Z mano je pravni strokovnjak Charles Lott.

Mnoge je presenetila taktika to�ilstva,

da sodijo obto�enemu za prej�nje Dedalove umore,

ne samo za Karen Donovan. Kako je to mogo�e?

Serijski morilci prepotujejo velike razdalje, pre�kajo meje.

Novi zakon dovoljuje zdru�evanje ve� obto�nic v eno.

Tako osumljencev ni treba izro�ati drugim dr�avam.

Zanimivo. ��eprav ima to�ilstvo dovolj dokazov,

je malo verjetno, da ga bodo obsodili za prej�nje zlo�ine.

Zakaj torej to? ��udovita poteza. Dodatne obto�be jim omogo�ajo,

da uporabijo prej�nje dokaze in tako lahko ponazorijo

vedenjske vzorce, ki bodo slu�ili kot motiv. �Zdaj razumemo.

Prekleti paparac.

Shelby. Shelby! �Hej.

Shelby!

Shelby! Shelby!

Shelby, kaj po�ne�? �Dobro sem.

Tvoja sledilna naprava. Pridi. Morava nazaj v hi�o.

Ne bi smela loviti paparacev.

Umor v Chicagu. 2. junij 1971. Na�li smo June MacNair.

Bila je mrtva v zapu��eni tovarni v zahodnem delu Chicaga.

Bil sem novinec. Moj prvi umor. Bil je nekaj edinstvenega,

saj je bilo na oknu nad truplom naslikano sonce.

Kaj obto�enega povezuje s Chicagom? ��tudiral je pravo

na univerzi v severnem Chicagu. Tam je tudi diplomiral.

Kaj �e ga povezuje z umorom MacNairove?

Bil je v bratov��ini z njenim mo�em Robertom. �Kako to veste?

Iz pogovorov s pri�ami. Pri njemu smo na�li �al te bratov��ine.

�al bi rada pokazala obto�enemu. Dokaz to�ilstva �t. 49. �Izvolite.

Je to ta �al? �Ja.

So mo�a po umoru zasli�ali? �Seveda. Bil je glavni osumljeni.

Zakaj? �Potekala je grda lo�itev. �Veste za razlog?

Takrat smo mislili, da se ne ujemata ve�.

Obotavljate se. Ste izvedeli kaj novega?

Kak�no leto pozneje sem sre�al mo�a in �la sva na pivo.

Zaupal mi je, da ga je gospa MacNair varala.

Ugovor. Govorice. �Sprejet. Porota ne bo upo�tevala izjave.

So mo�a osvobodili suma? �Ja, imel je mo�en alibi.

So obto�enega zasli�ali? �Ja, ampak samo o kolegu, o Robertu.

Se ga spominjate po vseh teh letih?

Seveda. �Pustil je mo�en vtis. �Ugovor. �Umikam.

Spremenite vpra�anje. �Zakaj �e vedno mislite, da je bil vme�an?

Videli so ga blizu kraja zlo�ina, a nismo mogli dolo�iti motiva.

Ko sem izvedel, da je imela ljubimca, me je izjava obto�enega

v pogovoru izpred veliko let za�ela preganjati.

Kaj je rekel?

Da je strto srce najhuj�i zlo�in.

In da storilci nikoli ne dobijo pravi�ne zaslu�ene kazni.

Sledil sem temu.

In pogled v njegovih o�eh? Kot bi gledal prazno du�o.

�ivjo.

Lisa te sku�a povezati s preteklimi umori.

�e ti poi��eva alibi, bova pri poroti zbudila sum.

�edalje slab�i spomin imam. �Mora� se potruditi.

Poglej zapiske in prej�nje primere. �To bi moral potem tudi dokazati.

Za to imava Freddyja.

Kaj po�ne� tu? Ima� kaj o zalezovalcu?

Policija ima to za incident z motenim fotografom.

Ne, ni bil paparac. �Vem, ampak to je uradna izjava.

Potem nima� ni� koristnega. �Nisem pri�el zaradi tega.

Hotel sem pokazati, kaj sem na�el, preden poka�em Lisi in sodniku.

Zdravila z imenom tvojega o�eta. V apartmaju Karen Donovan na obali.

Si oportunist, ki i��e slavo. Ne bom dovolil, da to naredi� Karen.

Kot odvetnica ti pravim, da mol�i.

Zakaj nama pomaga�? ��e verjame� ali ne, tudi jaz i��em pravico.

Takoj se poberi od tod! �O�e!

Ne bom pri�al, da se ne inkriminiram. �Ho�em pojasnilo.

Lagal si, jaz pa se trudim z obrambo. Kaj naj si mislim? Verjela sem ti.

Zdaj pa mi ne verjame�? �Lahko bi kon�al v zaporu.

Raje sem v zaporu do konca �ivljenja, kot da bi blatil Karenino ime.

Si bil v njeni hi�i?

Sem. �Pa kri? �Ne spomnim se. Morebiti sem na kaj stopil.

Malo bolj se potrudi. Odtis �evlja?

Spominjam se, da sem popravljal lu�.

Ji je kdo grozil? Ji sledil? Se spominja�, da ji je kdo sledil?

Ne spomnim se podrobnosti. �O�e, potrebujem vsaj nekaj!

Misli�, da je to lahko? Vse, kar sem, kar izginja.

V�asih se po�utim, kot da je �e izginilo.

�al mi je, Shelby. �Je �e v redu.

Res mi je �al zaradi tega.

O �em bi radi razpravljali pred vrnitvijo porote?

Preiskava je razkrila stekleni�ko zdravil z imenom obto�enega

v obalnem stanovanju Karen Donovan.

Obramba ne more dokazov dostavljati kar sredi sojenja.

Ne morem verjeti, da premi�ljujete. Moramo raziskovati, zasli�ati pri�e.

Tega ne moremo po�eti kar tako pri sojenju za umor. �Prav ima.

Kako boste dokazali, da to pripada obto�enemu?

Ker ho�emo razumeti povezavo teh dokazov z na�im primerom,

bomo zasli�ali Beth Hardington, prijateljico Karen Donovan.

Prepozno je za nove pri�e. �Zanjo smo izvedeli pred kratkim.

Pomembna je, ker povezuje obto�enega z �rtvijo in dokazuje motiv.

Dovolil bom. Nadaljujemo ob dveh popoldne.

Povej kaj dobrega, Freddy. �Na�el sem sestro Billa Garrisona,

prvega la�nega Dedala. Dvakrat se je poro�ila in zamenjala priimek.

Ni omenjala, da ga pozna. O�itno je, zakaj. �Prav.

Vse, kar bo rekla, bo pomagalo. Dobro opravljeno, Freddy.

Izvoli, Bandit. Rada imam svoje konje. Res si o�arljiv, Bandit.

Videti je kot kavbojski konj. �Bil je Billov. Tu je od njegove smrti.

Pred �tirimi leti. �Je bilo po sojenju in oprostitvi te�ko?

Najprej je bil malo slaven. Tako je lovil punce.

Ko je slava zbledela, pa je ostala samo razvpitost.

Kako so ga obto�ili? Raziskujemo, kako Dedal name��a pasti ljudem.

Ne bom v pomo�. Naklju�je. Napa�en kraj ob napa�nem �asu.

Je poznal �e kak�nega drugega la�nega Dedala? �Ne da bi vedela.

Tak�na obto�ba je tema�en del �ivljenja. S tem se ne hvalite.

Pono�i je delal dolge sprehode. Nespe�nost. Doma je imel rde�i sprej.

To je bilo dovolj? �Mu niso podtaknili? �Ne, smolo je imel.

Gospa Hardington, ste vedeli, da ima gospa Donovan ljubimca?

Potem ko sem jo videla v Coral Shoalsu.

Zakaj tega niste povedali prej?

Da dru�ine ne bi me�ala v �kandal, pa tudi ni se mi zdelo pomembno.

Ste z njo govorili o tem? �Najprej ne. �eprav sva se videvali,

ona pa je vedela, da sem jo videla, iz tega nisem delala �esa velikega.

Punce potrebujejo svoje skrivnosti. Nekaj dni pred smrtjo

sva se sre�ali. Bila je vznemirjena. �Zaradi �esa pa?

Sprla se je. Mislila sem, da z mo�em, vendar je to sicer ni vznemirjalo.

�lo je za tega mo�kega. �Zaradi �esa sta se sprla?

Karen mi ni povedala so�nih podrobnosti, bil pa je ljubosumen.

Hotel je, da se lo�i. Ker se ni hotela, ji je rekel brezsr�na psica.

Pozneje se je opravi�il, a za Karen se je vse spremenilo.

Po dana�njem sojenju nisi spregovorila niti besede.

Se ti ne zdi, da je to pomembno? �Ni� ni bilo. Bil sem razburjen.

Po mamini smrti sem se prvi� odprl in videl, da mi vse polzi iz rok.

Zdaj se spominja� podrobnosti. �Misli�, da lahko to nadzorujem?

Ni� ve�. �Moram vedeti vse, �esar se spominja�. Bo �lo?

Poskusil bom.

Spoznala sva se na dobrodelni prireditvi.

Bila je z mo�em, ki se je ves ve�er prilizoval vsem,

zato sva se pogovarjala. Bila je pametna in lepa.

Spominjala me je na tvojo mamo. Vpra�ala je, ali me lahko pokli�e

zaradi ne�esa osebnega in dobila sva se zaradi nasveta o lo�itvi.

Lahko kdo to potrdi? �Dvomim. Bila je zelo diskretna.

Kmalu nisva govorila o lo�itvi, ampak o naju dveh. �Prepirala sta se.

Prepirala sva se, ker sem hotel ve�. Vedel sem, da mi zmanjkuje �asa.

Ta �as sem hotel z njo pre�iveti odkrito, brez skrivalnic.

Obotavljala se je, ker je vedela, da imam omejen rok trajanja.

Takrat sem jo zadnjikrat videl.

Dovolj imam, da mi ne pove� vsega. No�em, da umre� v zaporu.

Freddy, potrebujem dobre novice. �Garrison je umrl pred �tirimi leti.

Ni�esar mu niso podtaknili. Bil je na napa�nem kraju.

Mislim, da je bil to Dedalov navdih. Vznemirilo ga je,

da je lahko manipuliral s celotnim pravosodnim sistemom.

Pa druga dva? �Tretjega ne najdem. Ogdena. Potreboval bom pomo�.

�tevilka dve, Reggie Carvano, pa ima spletno stran obo�evalcev.

Ne vem, ali mislijo, da je Dedal, ali jim je v�e� povezava. �Prav.

Dobil se bom s punco, ki je spala z njim. �Zelo srhljivo.

Dobro delo. �Nekatere pi�ke so seksi. Potrebujem zaporni�ki dosje.

Dobro. �elim ti lahko no�.

O�e, kaj pa � �Shelby, hej! �Izrodek, morilec! �Ne! Ne!

Pojdi stran! �Premakni se! �Ne! Moj o�e ni nikogar ubil!

Moja �ena je mrtva zaradi njega. �Ubij me, h�erke pa se ne dotikaj.

Prosim te.

Ne!

Sta dobro?

Ja.

Gremo.

Ubil mi je �eno!

Nima prask.

To je Hernan Castillo.

Njegovo �eno Anne Castillo je Dedal ubil pred tremi leti.

Od takrat obiskuje psihiatra. �Pa drugi? �Hi�o nadzorujejo.

Ne bo se ponovilo. �Opazujete naju. �Samo preverjal sem.

Nisi po�el samo tega.

Lahko no�.

Kako ti je zares ime?

Ikar. Ime sem uradno spremenila.

Misli�, da je Reggie res Dedal?

Najprej nisem bila prepri�ana. Hotela sem verjeti.

In videla sem, kar sem hotela.

Seks pa je bil tako obi�ajen, da mi je bilo jasno, da ni on. �Seveda.

Pri�akovala sem, da bo v njemu mra�na svetloba.

To bi bilo nekaj, kar si zapomni�. �Ampak Dedal se je Reggieja dotaknil.

Bil je izbrana figura. To sem �utila. Kot auro.

Je Reggie kdaj govoril, kako mu je to podtaknil?

Dedal ga je ujel tako, da je polo�il spiralno �koljko

na njegov stol v kavarni. �Kot mit. Uganka s �koljko,

s katero je kretski kralj razkril Dedalovo identiteto.

Res si ljubek.

To je vse z Wikipedie.

Ko je Reggie premaknil �koljko in pustil prstne odtise,

jo je Dedal podtaknil na nov kraj zlo�ina. �Kot �eblji v zgodbi.

Ampak zakaj Reggie? Zakaj ne Ogden ali Garrison?

Garrison je bil star. Imela sem 19 let, ko je umrl. In preve� beden.

Ogden je bil preve� zame. Hotela sem ga spoznavati po�asi.

Reggie naju bi moral seznaniti pred smrtjo.

Reggie je poznal Ogdena? �Ja. Nenehno je govoril o njem.

Kot poseben klub. �Kdaj je Reggie umrl? �En mesec pred Donovanovo.

Zgorel je v svoji hi�i. �Po�ig? �Ja. Vsaj policisti so rekli tako.

So preiskovali? �Reggiejeva smrt ne zanima nikogar. Preiskave ni bilo.

Polno� je mimo. Mora� se naspati. �aka te dolg dan.

Ne morem spati. Ne vem, kaj bom. �Bo� �e kako. Odpo�ij mo�gane.

Nimava �asa. Nimam ve� pri�, nimam strokovnjakov.

Ne morem samo priti tja in nekaj momljati.

Morda je �e dovolj.

Ne. No�em tvegati tvojega �ivljenja.

Spomnim se, ko sem te prvi� videl na sojenju.

O, bog, bilo je grozno. �Delala si napake.

Ampak tvoj dar je, da zna� vedno priti do resnice.

Resnica ne zmaga vedno. �Najti jo mora�, tudi ko izgublja�.

Ko sva ravno pri iskanju resnice. Freddy je. Se opravi�ujem.

Kaj si izvedel?

Ogden in Carvano sta se poznala? �Tako je rekla. In Reggie je umrl.

V sumljivih okoli��inah. �Zasli�ati morava Ogdena. �Ja.

Morda poznam nekoga, ki pozna podatke z vozni�kega. �Opravljeno.

Si �el v bazo oddelka za vozila? �Ne morem � �Kaj si ugotovil?

Ni�. Poteklo je pred dvema letoma. Pogosto se seli. �Prekleto.

�e kaj? �Ne. Na spletu je.

La�ni Dedal 3. James Ogden. �Ni se lepo postaral.

Zapor. �ena in otroci so ga zapustili.

Se ho�e ma��evati tvojemu o�etu? �O�e je sodil zelo po�teno.

Misli�, da mu je kaj mar? Gotovo je besen na ves svet.

To�il je in dobil apana�o do konca �ivljenja.

Je to nadomestilo za vse drugo? �Verjetno ne.

�akaj. �eke nekam po�iljajo. Vem, kdo lahko priskrbi naslov.

Bom jaz. Ti ima� jutri sojenje. �Ni �asa. Spanec je za mrtve.

S tabo grem.

Stopil sem na iglo. �Mamilarji se bolj bojijo tebe, kot ti njih.

Pred dvema mesecema je izginil. Dolguje mi za en teden.

Pred umorom Karen Donovan ali po njem? �Aja, to.

Mogo�e tik pred umorom. Pustil pa je svoje stvari. �Jih lahko pregledava?

Lahko jih odneseta. ��udovito. ��e poravnata njegove dolgove.

Po�teno. �Ja. �Lahko pregledava njegovo sobo? �Ja.

Ni �ista, ampak izvolita. Odjava je opoldne. Dodala bom ra�unu.

Ogdenu se je mudilo. �Zanima me, zakaj. �Morda kje le�i mrtev.

Zaradi �esa trapastega. Infarkta ali nesre�e. �Ali pa sva kaj spregledala.

Porno revija? Res retro. Se moram res tega dotikati?

�lovek, ki se odpravi na te ulice, mora biti zelo pogumen.

Fuj. �Nekaj je tukaj. �Kaj?

Kaj, prekleto? �Klju� PDP. �Kaj? �Precej dobro varovanje na spletu.

Kriptografija odprtega vira. In skoraj nemogo�e jo je prebiti.

Z zdaj�njo in prihodnjo tehnologijo. Obstajata dva klju�a.

Dolg znakovni niz in javni klju�, ki ga uporabniki javno objavljajo.

Predmeti serijskega morilca naprodaj. Reklamira se!

Anonimno. Podpi�e sporo�ilo z javnim klju�em in uporabni�kim imenom.

Stranke nekje odgovorijo, Ogden pa to sname z javne mre�e.

Nekdo menja re�i Johna Wayna Gacyja za Dedalove. Ni prvi�.

In imava naslov. �Skrivali��e Jamesa Ogdena.

Misli�, da je kdo tukaj?

Zdi se mi, da ne. �Si dobro?

Misli�, da je bila past? ��e bi bila, bi bil brez noge.

�akaj. �Kaj je?

Stopnice bi morale �e zdavnaj po�iti. Ogden ne uporablja teh vrat.

Hej, previdno s �

Je vse v redu? �Ja.

O, bog.

Znak labirinta.

�e bi vstopila spredaj, bi vse zgorelo.

�e dodatni.

Ogden naju je opazoval.

Ogden. In Garvano.

In Garrison.

Delali so skupaj. Oni so Dedal. �Tako so drug drugega osvobodili.

Ja. Ogden je ubil Karen Donovan. In zdaj lahko to doka�em.

Stoj! Ne premikaj se!

Ogden.

Radi bi predstavili predmete �tevilka od 67 do 82 kot dokaz.

Ugovor. Preve� dokazov v tako pozni fazi sojenja!

Nimajo pravice do ugovora. Sami so prinesli veliko dokazov.

Strinjam se. Zavrnjeno. Vsi predmeti so dovoljeni v dokaznem postopku.

G. Cook, kaj je to? �Vse to je iz prikolice J. Ogdena.

Kdo je James Ogden? �Tretji obsojeni za Dedalove zlo�ine.

Pozneje je bil opro��en. �Kak�en je pomen te slike?

Medvedek je bil last Karen Donovan. Izginil je, ko je bila ubita.

Zakaj je to pomembno? �Dedal vedno jemlje trofeje. Tokrat medvedka.

Drugi predmeti so najbr� plen po drugih zlo�inih.

Policija jih primerja s seznamom. �Kaj pa ta znak?

Po barvi in vzorcu odgovarja risbam ob truplih �rtev.

Kdo je na sliki? �Bill Garrison. Prvi obto�eni, da je Dedal.

Nad truplom Roxanne Wyland, osme �rtve, 25. marca 1974.

To? �Reggie Carvano, drugi la�ni Dedal z Michelle Waring,

�rtvijo �tevilka 18, leta 1985. James Ogden z �rtvijo Anne Castillo.

Bill Garrison z Gladys Morlow. Leta 1971. Isti labirint.

Skupna fotografija Reggieja Carvana, Jamesa Ogdena in Billa Garrisona.

Vsem trem so sodili za Dedalove zlo�ine. �Kak�en je va� zaklju�ek?

Trojica je bila Dedal. Sodelovali so in si dajali alibije.

Imate novo zahtevo, odvetnica?

Ja, �astni sodnik.

Zaradi obse�nih dokazov

zahtevam zavrnitev vseh obto�b.

�eli to�ilstvo premor za premislek?

To�ilstvo ne nasprotuje.

Sodnik Anderson, v imenu pravosodja, dr�ave in tega sodi��a

se opravi�ujem, ker ste se morali braniti pred temi obto�bami.

Ponosen sem, da je resnica zmagala. Obto�be so zavr�ene.

Nisem dvomil o tem, da ti bo uspelo.

Zelo sem ponosen nate. Hvala ti.

Reciklira�? �Shelby. Ne. Ni�esar ne bomo reciklirali,

bo pa zakopano zelo globoko.

�elim � �Po�akaj. Naj jaz za�nem.

Veseli me, da si se oglasila in da si zmagala, sicer bi te izgubila.

Hvala. �Rada bi, da se vrne�, in dela� z mano. �Res? �Vsekakor.

�e bolj sem navdu�ena zdaj, ko sva bili nasprotnici. �Z veseljem. �Res?

Ampak najprej moram biti nekaj �asa z o�etom. Bilo je zelo hudo.

Seveda, sprosti se, to potrebuje�. No, popolnoma se le ne sprosti.

Potrebujem te in no�em, da zarjavi�. �Vsekakor. ��e nekaj.

Imamo dve tretjini re�i iz Ogdenove prikolice, vse drugo je izginilo.

Mislim, da jih je prodal prek mre�e, ki sta jo odkrila z detektivom.

Potrebujemo tvojo pomo�. �Seveda. Veliko interneta je treba preiskati.

Veseli me, da si se vrnila.

Ni dovolj dokazov za aretacijo Garrisona

In ti si moj spominek.

Hej. �Hej.

Kaj po�ne� tu? �Pri�el sem se opravi�it tvojemu o�etu.

�e vaju bom varoval, se ne bom odkupil za vse storjeno,

upal pa sem, da bova midva za�ela znova.

Vem, da si opravljal svoje delo. �No � �Ne samo delo.

Mislil si, da je to prav. �Veseli me, da sem se motil. �Tudi mene.

V redu. �Dobro. �Se vidiva.

Koliko slavnih detektivov je ulovilo trojico serijskih morilcev naenkrat?

Rekel bom, da niti eden.

Kdo je posnel to fotografijo?

Mobilni telefon Shelby Anderson.

Daj, no, Shelby.

Tukaj Shelby Anderson. Trenutno nisem dosegljiva �

Takoj me pokli�i. Imam nekaj novosti.

Freddy Cook. Pokli�i takoj. Obstaja �e en Dedal!

Policija Los Angelesa. Izvolite.

Shelby? Zgodaj si se vrnila. �Kratek tek. Si videl moj mobitel?

Nisem.

Zaupno. Izginile re�i Dedalovih �rtev.

To ti je dal o�e? �Ja, dal mi je vse.

O, mojbog.

Freddy Cook.

Shelby?

Shelby.

Zelo sem ponosen nate.

Bila si popolna.

Pomagala si mi izvesti veliki finale.

Ne razume�? To sva naredila skupaj.

To naju �e bolj zbli�uje.

Moja Alzheimerjeva je resni�na, ne sicer tako te�ka, kot govorim �

Vedel sem, da je le vpra�anje �asa, kdaj bom pozabil vonj po smrti.

Zadnje dejanje sem moral izvesti pred zadnjim priklonom.

Zakaj si pustil, da te ujamejo? Zakaj sojenje? Ta predstava?

Hotel sem, da sumijo, da bi malo manjkalo, da me dobijo,

da verjamejo, da sem Dedal in da jim potem primer razpade.

Po tvoji zaslug je bilo �udovito.

Za�udilo bi te, koliko ljudi je navdu�enih na Dedalom.

Imam sledilce, ki mi pomagajo uresni�iti tisto, kar si zamislim.

Prvi je bil povr�en. Pomagal sem mu, da se je izognil obsodbi.

Carvano in Ogden sta bila veliko bolj predana.

�eprav sem dopustil, da je Ogden padel zaradi Karen.

Ampak svet misli, da je Ogden Dedal, zdaj pa je mrtev.

Tako je. Dedalova dedi��ina pa lahko �ivi naprej.

Kaj?

Ti, ljubica. Lahko nadaljuje�, kjer sem nehal. Popolno bo.

Moja smrt bo dokaz, da nisem vme�an, vate pa ne bo posumil nih�e.

Dedal je lahko nesmrten.

Nor si.

Pametna si. To lahko izpelje�.

Napotki in navodila so kodirana na mojem ra�unalniku.

Vedno si bila odli�na u�enka.

Potem me izpusti ven in pomagala ti bom.

Najprej moram vedeti, ali ti lahko zaupam. �Tvoja h�i sem.

Se spominja�? Ustvaril si me.

Izpusti me in dokazala ti bom.

Vem, kdaj mi la�e�. Tvoj o�e sem.

Izpusti me ven! Izpusti me!

Rad te imam. Si moja umetnina. Rad bi, da se ne bi kon�alo tako.

No, te�ko pa re�em, da se nisem pripravil na to.

Ne bo pomagalo. Tudi �e vstopi�, ne bo� mogla ugasniti motorja.

Vse sem uredil. Pripravil sem se na vse to.

Tako kot sem pripravil avto tvoje matere.

Kaj? �Za�ela se je z nekom videvati.

Izdala me je. Dedal pa ubija �enske, ki varajo.

In �ivel sem z nekom, ki je po�el prav to.

Kak�na ironija.

Nisem bil dru�ba, ki si jo �elela,

vendar to ne opravi�uje njenega vedenja.

Nisem hotel, da bi ta prevarantska kurba uni�ila tvoje �ivljenje.

�al sem moral njeno smrt prikazati kot nesre�o,

ne pa kot pravi Dedalov umor.

Shelby �

Ni izhoda. Pohiti. Ogljikov monoksid se bo kmalu raz�iril vsepovsod.

Daj, Shelby �

Shelby, tako mora biti.

�al mi je. Ne bi ti bilo treba umreti.

Jaz bi moral umreti. Jaz bi moral biti Dedalova naslednja �rtev.

Nikoli ne bodo razumeli �ustvene bole�ine, ki sem ti jo povzro�il.

�ustvena bole�ina �

Najhuj�a bole�ina.

Shelby! Shelby!

Dedal te bo ma��eval. �Nor si!

Ljubica, �e malo, pa bo konec. Dedal ho�e, da sli�im, kako umira�

in me vodi proti moji smrti. Vstopam v prehod, da te re�im.

Tu je tudi druga past, ki me zapira s strupenim plinom.

In ubija me ljubezen. Ljubezen me ubija.

Tragi�en in poeti�en konec.

Shelby? Shelby.

Poznam te bolje od vseh, se spominja�?

Zakaj si tak naporna? Ne ve�, da lahko postane� legenda?

Shelby! Shelby!

Jezus.

Konec je. Pridi. Pojdiva od tod.

Greva.

On je bil. Ves �as. On. �Vem. Vse je prevaral. V redu je.

Ve� let sem preu�eval in ob�udoval va�e delo.

Veseli me, da se vidiva osebno.

Vi ste vse to namestili, kajne?

Skupni prijatelj pravi, da si radoveden.

Rad bi se u�il.

Pa opravi svoje delo. Imam na�rt in vedel bo�, kdaj bo� koristen.

MEDIATRANSLATIONS

Tehni�na obdelava Blazer

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz