Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,063
Anteriormente sobre como
fugir com o assassinato...
2
00:00:02,088 --> 00:00:03,140
Você confia em Tegan?
3
00:00:03,165 --> 00:00:05,873
Ela recebeu recentemente um e-mail
que chamou a atenção de I.T.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,241
Emmett está te observando.
5
00:00:07,265 --> 00:00:09,209
Claramente algo estranho
está acontecendo agora.
6
00:00:09,234 --> 00:00:10,333
Você ainda não viu isso?
7
00:00:10,368 --> 00:00:12,269
Uma dica anônima levou à descoberta
8
00:00:12,304 --> 00:00:13,585
de um carro abandonado.
9
00:00:13,640 --> 00:00:14,742
Isso foi Nate?
10
00:00:14,898 --> 00:00:17,084
Annalise tentou adotar Wes Gibbins.
11
00:00:17,109 --> 00:00:18,186
Eu ouvi Miller no telefone
12
00:00:18,210 --> 00:00:20,376
conversando com alguém sobre a adoção.
13
00:00:20,412 --> 00:00:22,303
- Quem? Alguém chamado Lynne.
14
00:00:22,328 --> 00:00:24,347
Agentes do FBI foram apenas vistos chegando
15
00:00:24,416 --> 00:00:25,681
na mansão do governador.
16
00:00:25,716 --> 00:00:27,516
Connor precisa ligar para a mãe dele agora.
17
00:00:27,552 --> 00:00:28,662
Ela acabou de postar uma foto nossa.
18
00:00:28,686 --> 00:00:29,953
Com Nate e Miller também.
19
00:00:43,281 --> 00:00:44,725
♪ Feliz Natal ♪
20
00:00:44,750 --> 00:00:47,467
Está começando a parecer
muito com o Natal!
21
00:00:47,492 --> 00:00:49,326
Como você até pagou essa porcaria?
22
00:00:49,351 --> 00:00:51,795
Cartão de crédito. Nenhuma despesa será poupada
23
00:00:51,820 --> 00:00:53,386
para o primeiro natal do meu filho.
24
00:00:53,867 --> 00:00:55,179
Ohh
25
00:00:55,820 --> 00:00:57,190
Este lado precisa de mais ornamentos.
26
00:00:57,225 --> 00:00:58,959
Eu não acho que o
Christopher vai notar.
27
00:00:58,994 --> 00:01:00,493
Ok, então, quando chegarmos, tipo,
28
00:01:00,529 --> 00:01:02,506
comer bolachas de chocolate e
assistir filmes da Hallmark?
29
00:01:02,531 --> 00:01:04,812
Quando você pára de
reclamar e começa a decorar!
30
00:01:05,467 --> 00:01:07,029
Quão divertido é isso, mi amor?
31
00:01:09,265 --> 00:01:10,500
Olá?
32
00:01:12,540 --> 00:01:13,828
Olá?
33
00:01:18,512 --> 00:01:19,812
Maman?
34
00:01:21,132 --> 00:01:22,539
Sua mãe?
35
00:01:23,507 --> 00:01:25,515
- Maman, c'est toi?
- Oh meu Deus.
36
00:01:30,206 --> 00:01:31,371
Foi ela?
37
00:01:33,617 --> 00:01:35,184
Eu estou apenas sendo paranóico.
38
00:01:35,547 --> 00:01:37,747
Oliver. Isso está de cabeça para baixo.
39
00:01:46,453 --> 00:01:47,723
Eu não entendi.
40
00:01:48,164 --> 00:01:49,850
O que estamos fazendo em um hotel?
41
00:01:49,875 --> 00:01:51,656
Este é meu apartamento, mamãe.
42
00:01:56,203 --> 00:01:59,502
Meu, oh, meu. Oh meu.
43
00:02:00,195 --> 00:02:03,787
Se eu não sinto que estou visitando
44
00:02:03,812 --> 00:02:05,998
Miss Winfrey ela mesma.
45
00:02:07,515 --> 00:02:09,722
Meu bebê feito bem!
46
00:02:12,300 --> 00:02:13,399
Que tal uma soneca?
47
00:02:14,890 --> 00:02:17,623
Não até que você me diga
o que estou fazendo aqui.
48
00:02:17,648 --> 00:02:19,039
É Natal, mamãe.
49
00:02:19,289 --> 00:02:23,560
Você voa todo o caminho para
casa só para me pegar, embora?
50
00:02:23,789 --> 00:02:26,295
Celestine deveria ver esta mansão também!
51
00:02:26,320 --> 00:02:28,327
Eu sei, mas eu queria você só pra mim.
52
00:02:28,352 --> 00:02:29,498
Nós podemos fazer o que quisermos.
53
00:02:29,523 --> 00:02:31,593
Nós poderíamos assistir TV, porco.
54
00:02:31,622 --> 00:02:33,179
Eu vou fazer toda a comida...
55
00:02:34,906 --> 00:02:36,078
Mamma, o que é isso?
56
00:02:36,304 --> 00:02:37,354
Hm
57
00:02:37,379 --> 00:02:40,546
Meu bebê está vivendo sua melhor vida.
58
00:02:42,312 --> 00:02:44,109
Estou tão orgulhoso de ti.
59
00:02:45,562 --> 00:02:46,734
Orgulhoso.
60
00:02:47,637 --> 00:02:48,843
Apenas orgulhoso
61
00:02:53,242 --> 00:02:54,437
Oh.
62
00:02:55,413 --> 00:02:57,380
- Qual é o problema? - Telefone.
63
00:02:57,884 --> 00:02:59,405
Me dê um minuto.
64
00:03:01,164 --> 00:03:02,257
Olá?
65
00:03:02,556 --> 00:03:04,966
Ms. Keating, Agente TELESCO com o FBI.
66
00:03:04,991 --> 00:03:07,625
Você está livre para entrar e
responder a algumas perguntas?
67
00:03:08,900 --> 00:03:10,199
Minha mãe está visitando.
68
00:03:10,531 --> 00:03:11,563
Ouço.
69
00:03:13,054 --> 00:03:15,515
Nós sabemos que você tentou adotar Wes Gibbins.
70
00:03:15,891 --> 00:03:17,757
Em que caso você está trabalhando aqui, exatamente?
71
00:03:17,793 --> 00:03:19,393
Miller ou meu marido?
72
00:03:19,428 --> 00:03:21,038
Vamos ter essa conversa em pessoa.
73
00:03:21,063 --> 00:03:22,804
- Estou desligando...
- Estamos preparados para lhe oferecer
74
00:03:22,828 --> 00:03:24,231
imunidade completa, Ms. Keating.
75
00:03:27,804 --> 00:03:28,935
Para quê?
76
00:03:29,476 --> 00:03:30,648
Tudo isso.
77
00:03:32,537 --> 00:03:33,703
Apenas entre.
78
00:03:36,273 --> 00:03:37,554
Depois do feriado.
79
00:03:43,139 --> 00:03:47,898
sincronizado e corrigido por
susinz * www.addic7ed.com *
80
00:03:53,875 --> 00:03:55,758
Não está visitando sua mãe para o Natal?
81
00:03:55,783 --> 00:03:57,398
Não fale comigo sobre a minha mãe.
82
00:03:58,942 --> 00:04:00,382
Eu estou aqui para fazer as pazes.
83
00:04:07,078 --> 00:04:09,685
Eu disse aos federais tudo o que
Annalise queria que eu fizesse.
84
00:04:09,710 --> 00:04:10,980
Por quê você está aqui?
85
00:04:11,015 --> 00:04:12,695
- Beijar e fazer as pazes.
- Apenas saia.
86
00:04:12,720 --> 00:04:14,795
Eu teria dito a Annalise
quem você era há meses
87
00:04:14,819 --> 00:04:16,414
se eu pensasse que você era um cara mau.
88
00:04:16,468 --> 00:04:18,654
Mas eu não fiz, e agora ela me odeia.
89
00:04:18,689 --> 00:04:20,070
Não é suficiente para você?
90
00:04:21,068 --> 00:04:22,585
Você quer saber porque eu não fui para casa?
91
00:04:23,592 --> 00:04:25,796
Minha mãe teria me
perguntado mil perguntas
92
00:04:26,365 --> 00:04:28,703
qualquer um dos quais eu respondo com a verdade
93
00:04:29,462 --> 00:04:31,028
teria mandado ela em uma farra de pílula.
94
00:04:31,127 --> 00:04:32,359
Então você está protegendo ela.
95
00:04:32,410 --> 00:04:34,132
Não, estou mentindo para ela todos os dias.
96
00:04:34,489 --> 00:04:36,250
E talvez você esteja bem
fazendo isso, mas...
97
00:04:36,679 --> 00:04:39,437
ela é uma boa pessoa
e merece ser melhor.
98
00:04:40,251 --> 00:04:42,054
Ela merecia melhor que Sam também.
99
00:04:43,717 --> 00:04:44,850
Assim fez você.
100
00:04:49,941 --> 00:04:52,308
Ronnie não era apenas meu filho.
101
00:04:52,351 --> 00:04:53,828
Ele era meu amigo.
102
00:04:54,303 --> 00:04:56,343
Ele viria nos fins de semana.
103
00:04:57,117 --> 00:04:58,882
Nós assistimos as águias...
104
00:04:59,343 --> 00:05:02,382
ele faria seu famoso mergulho de sete camadas.
105
00:05:02,967 --> 00:05:05,701
Talvez seja porque ele era meu único filho,
106
00:05:05,737 --> 00:05:09,585
mas sempre senti que
nossa conexão era rara.
107
00:05:10,227 --> 00:05:13,696
É minha fé que me permite saber
108
00:05:13,778 --> 00:05:16,031
que Ronnie não está sozinho.
109
00:05:17,015 --> 00:05:18,906
Ele está com o pai dele...
110
00:05:20,284 --> 00:05:23,757
quem eu conheço está tão feliz em vê-lo.
111
00:05:33,977 --> 00:05:35,780
Muito obrigado por ter vindo.
112
00:05:36,412 --> 00:05:37,544
Claro.
113
00:05:40,704 --> 00:05:43,162
- Olá. - Asher Millstone.
114
00:05:43,187 --> 00:05:44,473
Eu era estagiário do seu filho.
115
00:05:44,509 --> 00:05:46,775
Oh. - ele é meu mentor
116
00:05:47,085 --> 00:05:48,843
mais do que ele precisava ser.
117
00:05:49,524 --> 00:05:51,281
Realmente acreditei no meu potencial e...
118
00:05:53,809 --> 00:05:55,108
Eu vou deixar você
119
00:05:59,539 --> 00:06:01,790
- O que você ouviu?
- Apenas o que está no noticiário.
120
00:06:01,825 --> 00:06:05,318
Mas você sabia que o governador estava
envolvido antes de conversarmos.
121
00:06:05,343 --> 00:06:08,597
- Como? Acabei de ouvir o
que a polícia te contou.
122
00:06:10,267 --> 00:06:12,390
Você sabe que eu não conseguia nem ver o corpo dele?
123
00:06:13,218 --> 00:06:16,500
Eles usaram alvejante nele.
Ele estava irreconhecível.
124
00:06:18,632 --> 00:06:20,664
- Eu sinto muitíssimo.
- Ouça, Bonnie.
125
00:06:21,242 --> 00:06:23,678
Você precisa pegar as
pessoas que fizeram isso
126
00:06:23,713 --> 00:06:25,880
e certifique-se de que eles recebam a pena de morte
127
00:06:25,915 --> 00:06:28,283
para que eu possa vê-los morrer.
128
00:06:30,062 --> 00:06:31,731
Polícia revelou novas informações
129
00:06:31,755 --> 00:06:34,281
sobre o assassinato de D.A.
Ronald Miller...
130
00:06:34,375 --> 00:06:36,752
ou seja, que o alvejante e o ácido usados
131
00:06:36,777 --> 00:06:38,410
na disposição de seu corpo
132
00:06:38,446 --> 00:06:41,213
coincidir com um assassinato
anterior supostamente cometido
133
00:06:41,238 --> 00:06:43,573
por um empregado da Moretti Construction.
134
00:06:43,608 --> 00:06:45,341
A Família Moretti foi um dos principais doadores
135
00:06:45,376 --> 00:06:47,576
na última campanha do governador Birkhead,
136
00:06:47,611 --> 00:06:48,832
portanto, oferecendo uma razão para...
137
00:06:48,856 --> 00:06:51,732
- Nate é tão esperto. -...
por que o FBI questionou
138
00:06:51,757 --> 00:06:54,132
o governador sobre o D.A. último...
139
00:06:54,273 --> 00:06:55,651
Ei!
140
00:06:55,686 --> 00:06:58,631
- Não mais assassinato.
- Ótimo. Minha mãe está quase aqui.
141
00:06:58,656 --> 00:07:01,023
Ah, ela vai ficar triste porque Asher
não está aqui para cumprimentá-la.
142
00:07:01,058 --> 00:07:03,558
Não mais piadas de Asher. Ela
está se sentindo muito sensível
143
00:07:03,594 --> 00:07:05,961
desde que eu a fiz remover
essa foto do Instagram.
144
00:07:05,997 --> 00:07:07,207
Por quê? Porque ela está apaixonada por ele?
145
00:07:07,231 --> 00:07:08,363
Não, porque ela tem vergonha
146
00:07:08,399 --> 00:07:09,564
como ela deveria ser.
147
00:07:09,600 --> 00:07:10,833
Então vamos todos agir normalmente,
148
00:07:10,868 --> 00:07:12,367
e talvez ela não perceba
149
00:07:12,403 --> 00:07:13,881
que todos nós estamos
apavorados em ir para a cadeia.
150
00:07:13,905 --> 00:07:16,685
Bem, ela não percebeu que seu
marido era gay por 20 anos,
151
00:07:16,710 --> 00:07:18,209
então eu acho que somos bons.
152
00:07:20,043 --> 00:07:21,953
Normal e feliz, ok?
153
00:07:22,578 --> 00:07:24,720
- Boas festas! - Oi.
154
00:07:24,745 --> 00:07:26,077
- Oi! - Oi!
155
00:07:26,113 --> 00:07:27,713
- Oi! - Ei!
156
00:07:27,748 --> 00:07:30,949
- É tão bom ver você.
- Querida! Ah, bom te ver!
157
00:07:32,500 --> 00:07:34,119
Ofélia: Lá está ele!
158
00:07:34,656 --> 00:07:37,272
Venha envolver os braços grandes em volta de mim.
159
00:07:37,297 --> 00:07:38,896
Não o machuque, mamãe.
160
00:07:38,932 --> 00:07:40,842
Como vai, senhorita Ophelia?
161
00:07:40,867 --> 00:07:42,781
Melhor do que nunca. E seu pai?
162
00:07:42,859 --> 00:07:44,893
- Como ele está? Mamãe...
163
00:07:44,928 --> 00:07:47,429
Por favor, me diga que
ele vem jantar amanhã.
164
00:07:47,646 --> 00:07:48,991
Ele está um pouco abaixo do clima
165
00:07:49,015 --> 00:07:51,078
mas talvez você possa vê-lo na próxima vez.
166
00:07:51,132 --> 00:07:53,933
Compreendo. Mas isso é uma promessa.
167
00:07:54,687 --> 00:07:55,904
Claro.
168
00:07:58,367 --> 00:08:00,677
Mamãe, vamos para a cama agora.
169
00:08:00,702 --> 00:08:02,952
- Eu não vou para a cama.
- Mamma.
170
00:08:02,977 --> 00:08:04,968
Eu não preciso ir para cama nenhuma.
171
00:08:04,993 --> 00:08:06,959
As pessoas vão para a cama à noite.
172
00:08:06,984 --> 00:08:08,773
É quando as pessoas vão dormir.
173
00:08:11,785 --> 00:08:13,625
- É bom que você a tenha convidado.
É egoísta.
174
00:08:13,650 --> 00:08:16,122
Ela está me impedindo de beber
meu caminho para o novo ano.
175
00:08:17,943 --> 00:08:19,343
Agora, o que está acontecendo?
176
00:08:20,132 --> 00:08:22,328
TELESCO quer que eu vá
para uma entrevista.
177
00:08:22,640 --> 00:08:23,646
OK.
178
00:08:23,671 --> 00:08:25,217
Isso significa que seu plano não está funcionando.
179
00:08:25,242 --> 00:08:26,585
O corpo já os levou
ao governador...
180
00:08:26,609 --> 00:08:28,445
Então por que eles estão me oferecendo imunidade?
181
00:08:31,062 --> 00:08:32,646
- Você vai levar? - Pare...
182
00:08:32,681 --> 00:08:34,093
Você não tem nada a ver com isso...
183
00:08:34,118 --> 00:08:35,495
Então você acha que eu deveria te vender
184
00:08:35,519 --> 00:08:37,726
- colocá-lo na cadeia?
- Você já fez isso antes.
185
00:08:39,857 --> 00:08:41,691
É isso que eles querem, Annalise...
186
00:08:41,726 --> 00:08:43,139
nos transforme um contra o outro.
187
00:08:43,164 --> 00:08:44,680
Essa é a única maneira pela
qual essa coisa se desfaz.
188
00:08:44,704 --> 00:08:46,974
Há um milhão de maneiras
que isso pode desmoronar.
189
00:08:46,998 --> 00:08:48,773
Ouça-me agora mesmo.
190
00:08:49,367 --> 00:08:51,820
Eu posso cuidar de mim mesmo
e acredito que fiz isso.
191
00:08:52,719 --> 00:08:54,016
Mas se você sente que isso é demais,
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,252
então talvez você deva aceitar o acordo.
193
00:08:55,276 --> 00:08:57,617
- Isso não é o que eu quero.
- Você diz isso agora.
194
00:08:59,080 --> 00:09:00,843
Espere até que o acordo esteja na sua frente.
195
00:09:20,146 --> 00:09:21,539
Bebendo de novo?
196
00:09:23,632 --> 00:09:24,968
Claro que não.
197
00:09:25,679 --> 00:09:28,898
Eu ouvi você e Nathaniel conversando.
198
00:09:30,835 --> 00:09:33,195
Agora, em qual problema você se meteu?
199
00:09:33,312 --> 00:09:34,387
Nenhum.
200
00:09:34,412 --> 00:09:38,203
Então, o que é esse negócio que
você está pensando em tomar?
201
00:09:40,242 --> 00:09:41,827
É uma questão legal, mamãe.
202
00:09:41,852 --> 00:09:43,726
É sobre o meu trabalho.
203
00:09:43,751 --> 00:09:47,620
Mas isso pode machucar Nathaniel
se você pegar... não está certo?
204
00:09:48,919 --> 00:09:50,914
Não se atreva a fazer isso.
205
00:09:51,367 --> 00:09:53,250
Nathaniel é um bom homem.
206
00:09:53,752 --> 00:09:55,352
Não tão bom quanto você pensa.
207
00:09:58,301 --> 00:09:59,593
Vamos dormir, mamãe.
208
00:09:59,618 --> 00:10:01,171
Nós temos um grande dia amanhã.
209
00:10:15,964 --> 00:10:17,971
Sorriso! Sorria, Christopher!
210
00:10:20,049 --> 00:10:21,766
Ho, ho É a barba.
211
00:10:21,799 --> 00:10:23,955
Ele pode sentir que não posso crescer sozinho.
212
00:10:24,534 --> 00:10:26,151
Aqui mãe. Vou tirar
uma foto sua e da Oli.
213
00:10:26,175 --> 00:10:27,377
Oh, amor isso.
214
00:10:27,704 --> 00:10:28,924
Oh.
215
00:10:31,088 --> 00:10:32,822
Verifique se não há outras fotos.
216
00:10:32,846 --> 00:10:34,011
Por que você acha que eu perguntei?
217
00:10:34,035 --> 00:10:35,347
Sobre o que vocês estão sussurrando?
218
00:10:35,371 --> 00:10:37,715
Eu só estava dizendo o quanto estou com ciúmes
219
00:10:37,750 --> 00:10:39,049
que Connor tem você.
220
00:10:39,074 --> 00:10:41,886
A ideia de natal da minha mãe está executando
um esquema de brinquedos para bebês
221
00:10:41,921 --> 00:10:43,153
para pagar suas dívidas de jogo.
222
00:10:43,189 --> 00:10:44,892
Bem, eu acho que isso explica
porque você não está gastando
223
00:10:44,916 --> 00:10:46,416
as férias com sua família.
224
00:10:46,487 --> 00:10:49,314
- E você, Laurel?
- Mãe, não seja intrometida.
225
00:10:50,705 --> 00:10:51,814
Ho, ho.
226
00:10:52,643 --> 00:10:53,900
Posso falar com vocês dois?
227
00:10:59,877 --> 00:11:01,993
- Que é aquele? - mãe, não.
228
00:11:04,174 --> 00:11:05,651
Gabriel vai passar o
Natal aqui com vocês.
229
00:11:05,675 --> 00:11:06,675
Não ele não é.
230
00:11:06,710 --> 00:11:08,430
- Eu já fiz Asher convidá-lo.
- Por quê?
231
00:11:08,455 --> 00:11:10,713
Pessoas tristes e solitárias fazem coisas estúpidas.
232
00:11:11,018 --> 00:11:12,954
Essa é uma maneira fácil
de mantê-lo do nosso lado.
233
00:11:12,979 --> 00:11:15,041
Talvez apenas use algo
um pouco mais adequado.
234
00:11:15,065 --> 00:11:16,309
- Frank...
- Laurel disse que ela pegou
235
00:11:16,333 --> 00:11:17,744
uma chamada assustadora de um respirador bucal?
236
00:11:17,768 --> 00:11:19,600
Era um número bloqueado
e eles desligaram.
237
00:11:19,636 --> 00:11:21,517
Ela acha que era a mãe dela.
- Eu não sei disso, no entanto.
238
00:11:21,541 --> 00:11:22,773
Você vai nos dizer se não estamos seguros?
239
00:11:22,797 --> 00:11:24,363
Apenas deixe-me saber se isso acontecer novamente.
240
00:11:25,432 --> 00:11:26,916
É Natal, ok?
241
00:11:27,174 --> 00:11:29,830
Todos podemos nos dar ao luxo
de ter um bom dia por ano.
242
00:11:39,823 --> 00:11:41,135
Ms. Price.
243
00:11:43,111 --> 00:11:44,682
Esta é a minha casa.
244
00:11:46,182 --> 00:11:48,082
Eu não estaria aqui se você
retornasse minhas ligações.
245
00:11:50,353 --> 00:11:53,287
Você é a única pessoa que pode
descobrir o que Annalise conhece.
246
00:11:54,390 --> 00:11:57,190
Eu estava com ela quando a notícia
do corpo de Miller se rompeu.
247
00:11:57,783 --> 00:11:59,493
Ela não sabe de nada.
248
00:11:59,562 --> 00:12:02,129
É por isso que você está bem
indo para o jantar de Natal?
249
00:12:03,781 --> 00:12:05,581
Me ligue se descobrir alguma coisa.
250
00:12:06,510 --> 00:12:07,650
Ei.
251
00:12:08,907 --> 00:12:10,374
Por que você está trabalhando hoje?
252
00:12:12,005 --> 00:12:14,306
Eu não fui convidado para Annalise.
253
00:12:21,198 --> 00:12:22,676
Torta de pensamento seria melhor que bebida.
254
00:12:22,700 --> 00:12:24,861
Oh. Você falou com eles?
255
00:12:25,916 --> 00:12:27,462
Gabe vai estar na casa deles o dia todo.
256
00:12:27,486 --> 00:12:28,829
- Nós estamos bem. - OK.
257
00:12:28,854 --> 00:12:30,391
- Você está bem?
- Deus, eu serei
258
00:12:30,416 --> 00:12:31,856
uma vez minha mãe está longe do fogão.
259
00:12:31,880 --> 00:12:33,072
Mamãe!
260
00:12:36,635 --> 00:12:38,014
Tem o homem.
261
00:12:38,361 --> 00:12:40,172
Eu tenho que entregar para você. Eu tive minhas dúvidas
262
00:12:40,197 --> 00:12:43,307
mas copiar o hit
Moretti era puro gênio.
263
00:12:44,893 --> 00:12:46,659
Cara. Eu vou consertar isso depois.
264
00:12:46,695 --> 00:12:49,055
Quieto. Eu não queria contar a Bonnie
265
00:12:49,080 --> 00:12:51,486
mas o FBI está chamando
Annalise para uma entrevista.
266
00:12:51,729 --> 00:12:53,099
Eles estão oferecendo imunidade a ela.
267
00:12:53,712 --> 00:12:54,979
Ela deveria aceitar.
268
00:12:56,299 --> 00:12:58,330
Ela é a única de nós que
não tem realmente...
269
00:12:58,557 --> 00:12:59,947
você sabe...
270
00:13:26,010 --> 00:13:27,447
O que há de errado com você?
271
00:13:27,912 --> 00:13:29,416
O que você acha?
272
00:13:30,119 --> 00:13:32,014
Eu lhe disse para não ir ao funeral.
273
00:13:32,455 --> 00:13:34,015
Como se eu tivesse escolha.
274
00:13:36,682 --> 00:13:38,299
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
275
00:13:38,947 --> 00:13:40,323
Annalise...
276
00:13:40,963 --> 00:13:42,182
É bom te ver.
277
00:13:42,377 --> 00:13:43,737
Você pode confiar nela?
278
00:13:44,041 --> 00:13:45,896
Posso confiar em alguém neste momento?
279
00:13:47,588 --> 00:13:48,854
- Ei. - Olá.
280
00:13:48,889 --> 00:13:51,946
- Feliz Natal.
- Ooh, parceiro de salsa!
281
00:13:53,080 --> 00:13:54,393
Feliz Natal.
282
00:13:58,893 --> 00:14:01,204
Asher! No momento ideal.
283
00:14:01,229 --> 00:14:02,432
Tire sua camisa.
284
00:14:02,549 --> 00:14:04,903
- O que?
- O que? Não, não para...
285
00:14:04,938 --> 00:14:07,219
Eu estou dando a todos
os seus presentes.
286
00:14:07,244 --> 00:14:08,907
- Uh-huh - Camisolas
feias de Natal!
287
00:14:08,942 --> 00:14:10,676
Ah. - Aqui!
288
00:14:11,322 --> 00:14:14,330
Oh, Gabriel, sinto muito.
Eu não tenho um extra.
289
00:14:14,393 --> 00:14:15,900
- Eu acho que vou ficar bem. Ah.
290
00:14:16,295 --> 00:14:18,128
Ei, você não pode ser legal com ela.
291
00:14:18,164 --> 00:14:19,530
Sim, não se preocupe. Eu vou apenas, uh
292
00:14:19,566 --> 00:14:21,531
traga o velho "acerte
e largue" Asher.
293
00:14:21,556 --> 00:14:23,010
Você acabou de piorar.
294
00:14:26,508 --> 00:14:27,890
Cerveja ou vinho?
295
00:14:27,914 --> 00:14:29,080
Cerveja.
296
00:14:31,002 --> 00:14:33,025
- Obrigado por me receber.
Obrigado Frank.
297
00:14:33,307 --> 00:14:34,752
Ele nos fez convidar você.
298
00:14:35,268 --> 00:14:37,510
Ah, e não flertar com Michaela.
299
00:14:44,245 --> 00:14:45,799
Tudo certo. Uh...
300
00:14:46,510 --> 00:14:47,542
Ouça.
301
00:14:47,566 --> 00:14:49,963
Ah não. Nós... Nós não estamos fazendo brindes.
302
00:14:49,988 --> 00:14:52,250
Você pode dar alguns
elogios, Annalise.
303
00:14:52,285 --> 00:14:54,689
Para aqueles que eu sou... eu estou apenas me encontrando,
304
00:14:54,820 --> 00:14:57,421
Sra. Harkness,
obrigada por me poupar
305
00:14:57,456 --> 00:15:00,025
de ter que jantar em um IHOP.
306
00:15:00,432 --> 00:15:02,455
Para Annalise, nossa adorável anfitriã,
307
00:15:03,611 --> 00:15:06,877
por favor, saibam quão grato
me sinto por estar aqui hoje.
308
00:15:06,902 --> 00:15:08,713
- Felicidades. - Felicidades.
309
00:15:08,738 --> 00:15:10,455
- Felicidades. - Quem é Você?
310
00:15:11,088 --> 00:15:13,150
Mamãe, Emmett é meu chefe.
311
00:15:13,385 --> 00:15:16,471
Como você estava falando,
eu pensei que você fosse...
312
00:15:17,358 --> 00:15:19,878
- um novo namorado.
Ok, vamos comer.
313
00:15:21,105 --> 00:15:23,432
Meu bebê é generoso, no entanto.
314
00:15:23,799 --> 00:15:26,842
Embora essa não seja a primeira
palavra que vem à mente
315
00:15:26,877 --> 00:15:28,410
quando você menciona Anna Mae.
316
00:15:30,837 --> 00:15:33,229
Anna Mae?
- Primeiro grau, recebo uma ligação
317
00:15:33,254 --> 00:15:34,422
do diretor...
318
00:15:34,447 --> 00:15:36,079
Nós não estamos fazendo isso, mamãe.
319
00:15:36,104 --> 00:15:38,018
Não, não, temos que ouvir isso.
320
00:15:38,190 --> 00:15:40,858
... querendo saber se
estava tudo bem em casa,
321
00:15:40,894 --> 00:15:44,228
Porque Anna Mae nunca teve
nenhum almoço para comer.
322
00:15:45,931 --> 00:15:48,588
Eu comecei a gritar com aquele homem.
323
00:15:48,868 --> 00:15:51,402
Como ousa me acusar
324
00:15:51,437 --> 00:15:53,338
de negligenciar meu filho?
325
00:15:54,861 --> 00:15:57,970
Descobriu-se que a Sra. Anna
Mae estava dando seu almoço
326
00:15:57,995 --> 00:16:00,496
para um homem sem-teto a caminho da escola.
327
00:16:00,532 --> 00:16:01,864
Eu não fiz isso.
328
00:16:02,165 --> 00:16:04,158
Sim, você fez. Você não lembra.
329
00:16:05,689 --> 00:16:07,736
É por isso que você é um advogado, baby.
330
00:16:09,607 --> 00:16:11,627
E é por isso que você ensina.
331
00:16:13,283 --> 00:16:18,572
Você sempre será
minha menina generosa,
332
00:16:18,859 --> 00:16:21,986
goste você ou não.
333
00:16:24,760 --> 00:16:27,032
- Você já terminou?
- Sim eu estou.
334
00:16:27,057 --> 00:16:29,361
Ok, então eu ordeno que todos vocês comam
335
00:16:29,386 --> 00:16:31,052
para que suas bocas fiquem cheias
336
00:16:31,077 --> 00:16:33,338
para que você não seja
capaz de falar de mim.
337
00:16:42,229 --> 00:16:46,389
Você tem que ver esse
lugar, Mac Daddy.
338
00:16:46,647 --> 00:16:50,616
Anna Mae está com muito dinheiro agora.
339
00:16:51,405 --> 00:16:53,694
Eu também sinto sua falta, meu Mac papai.
340
00:16:54,101 --> 00:16:55,803
E Anna Mae sente sua falta...
341
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Sim, ela faz! Ela
disse na minha cara.
342
00:16:59,085 --> 00:17:01,406
- Ei.
- Eu também sinto falta disso.
343
00:17:01,967 --> 00:17:04,060
Essa história no
jantar sobre você e eu?
344
00:17:04,889 --> 00:17:05,876
Hm
345
00:17:05,901 --> 00:17:07,514
Você deveria se comportar.
Você devia se envergonhar.
346
00:17:07,538 --> 00:17:09,850
Acho que ela nos ouviu,
quer que você me ajude.
347
00:17:11,178 --> 00:17:12,850
Não fui eu na história.
348
00:17:14,367 --> 00:17:15,913
Foi Celestine.
349
00:17:16,592 --> 00:17:18,936
De jeito nenhum eu
daria meu almoço.
350
00:17:19,639 --> 00:17:22,436
Eu sinto sua falta me beijando.
351
00:17:23,023 --> 00:17:25,291
Estou bem. Recue agora.
352
00:17:25,444 --> 00:17:26,723
Não fique desobediente.
353
00:17:26,748 --> 00:17:28,548
Não fique desobediente comigo.
354
00:17:31,717 --> 00:17:32,936
Bonnie?
355
00:17:33,935 --> 00:17:35,935
Eu não tive a chance de dizer isso
356
00:17:35,960 --> 00:17:38,374
mas por favor aceite minhas condolências.
357
00:17:39,210 --> 00:17:41,178
Eu não posso imaginar o quão difícil isso é.
358
00:17:42,668 --> 00:17:44,401
Como você sabia que estávamos juntos?
359
00:17:46,323 --> 00:17:48,467
Nossos amigos da D.A.
360
00:17:50,178 --> 00:17:51,733
Não era conhecimento público?
361
00:17:52,003 --> 00:17:53,092
Não.
362
00:17:54,729 --> 00:17:56,161
Eu não estou me sentindo bem.
363
00:17:59,741 --> 00:18:01,608
Todos entram. Mmm.
364
00:18:02,108 --> 00:18:04,022
Não esqueça o seu volumoso.
365
00:18:07,105 --> 00:18:08,371
Oliver.
366
00:18:14,445 --> 00:18:17,180
Oh, vamos lá, Connor.
367
00:18:17,916 --> 00:18:21,751
Ei, mãe, por que você
não tem algo para comer?
368
00:18:21,787 --> 00:18:23,529
Não fique do lado dele, Oliver.
369
00:18:23,554 --> 00:18:24,886
Tome seu lado sobre o que?
370
00:18:25,053 --> 00:18:26,116
Nós não precisamos falar sobre isso.
371
00:18:26,140 --> 00:18:28,974
- Asher e eu tivemos um encontro.
- Mãe...
372
00:18:29,009 --> 00:18:31,169
Não foi meu melhor momento,
373
00:18:31,194 --> 00:18:34,350
mas somos todos adultos com necessidades.
374
00:18:34,405 --> 00:18:37,739
- Pare. Eu estou te implorando.
- E se outro adulto
375
00:18:37,764 --> 00:18:40,363
com suas próprias necessidades,
quer fazer algo que,
376
00:18:40,399 --> 00:18:42,009
você sabe, ninguém fez
por mim em muito tempo,
377
00:18:42,033 --> 00:18:43,833
ele deveria ser elogiado por isso.
378
00:18:43,868 --> 00:18:45,033
Certo?
379
00:18:45,069 --> 00:18:47,122
Eu vou... Eu vou ao banheiro.
380
00:18:47,147 --> 00:18:49,654
Mmm Este mac e queijo
é muito bom, querida.
381
00:18:49,679 --> 00:18:51,679
Sim, e deixe-me
lembrá-lo, Connor Morgan.
382
00:18:51,714 --> 00:18:53,981
Eu era a mãe que deixava o filho adolescente
383
00:18:54,016 --> 00:18:56,692
fazer sexo com um homem
de 23 anos em sua casa.
384
00:18:56,717 --> 00:18:59,272
- Isso aconteceu?
- Nenhum de vocês percebe
385
00:18:59,297 --> 00:19:02,597
quanto os pais sacrificam
sua própria felicidade
386
00:19:02,633 --> 00:19:04,766
- para seus filhos.
- Laurel tem um filho.
387
00:19:04,802 --> 00:19:06,998
Sim, bem, ela entende
como seria doloroso
388
00:19:07,023 --> 00:19:09,891
se Christopher decidisse
não passar o Natal com ela.
389
00:19:09,926 --> 00:19:12,569
- Você está aqui.
- Eu sei, mas o resto de vocês.
390
00:19:13,096 --> 00:19:15,863
Onde estão seus pais? Por que
você não está ligando para eles?
391
00:19:15,899 --> 00:19:18,400
Porque eu posso te garantir,
eles estão com o coração partido
392
00:19:18,435 --> 00:19:21,053
Nenhum de vocês está escolhendo
passar as férias com eles.
393
00:19:22,117 --> 00:19:23,194
Oh.
394
00:19:27,116 --> 00:19:29,102
Agente especial TELESCO do FBI.
395
00:19:29,127 --> 00:19:31,094
- Você é Oliver Hampton? - Sim.
396
00:19:31,119 --> 00:19:34,053
- E seu marido. - Esse sou eu.
397
00:19:34,089 --> 00:19:35,689
Eu tenho um mandado para
as fotos do seu casamento.
398
00:19:52,733 --> 00:19:53,975
Onde está Tegan?
399
00:19:54,043 --> 00:19:56,310
Ela tinha que ir ver um amigo.
400
00:19:56,335 --> 00:19:57,699
Vou chamar um Uber assim que
401
00:19:57,724 --> 00:19:59,523
como eu recebo essas sobras em ordem.
402
00:19:59,850 --> 00:20:01,171
Leve-os para casa.
403
00:20:01,196 --> 00:20:04,865
Sim, para minha
minigeladeira no hotel?
404
00:20:04,983 --> 00:20:07,038
Pelo menos me diga que
eles te deram uma suíte.
405
00:20:07,063 --> 00:20:10,184
Ah, sim, então eu tenho mais
espaço para ficar sozinha?
406
00:20:10,209 --> 00:20:11,341
Bem, funciona para mim.
407
00:20:11,366 --> 00:20:13,537
Faz isso? Você sabe, eu entendo
408
00:20:13,573 --> 00:20:15,701
Porque você tem
muito mais do que eu.
409
00:20:15,726 --> 00:20:17,452
O que eu tenho que você não tem?
410
00:20:19,624 --> 00:20:21,835
Você tem uma ótima mãe
411
00:20:21,976 --> 00:20:23,562
e amigos que te admiram.
412
00:20:23,587 --> 00:20:25,130
Isso não significa que eles gostem de mim.
413
00:20:25,155 --> 00:20:27,217
Por que você simplesmente não aceita o que fazemos?
414
00:20:27,481 --> 00:20:28,678
"Nós"?
415
00:20:29,101 --> 00:20:30,266
Sim nós.
416
00:20:33,820 --> 00:20:35,119
Ok, bem, tudo que estou dizendo é,
417
00:20:35,154 --> 00:20:37,288
é que você tem toda essa vida que,
418
00:20:37,323 --> 00:20:39,323
você sabe, você não compartilha no trabalho.
419
00:20:39,358 --> 00:20:40,733
Hoje você fez.
420
00:20:41,952 --> 00:20:43,255
E você me fez sentir em casa
421
00:20:43,280 --> 00:20:46,124
e eu não me sinto em casa em
nenhum lugar há muito tempo.
422
00:20:46,684 --> 00:20:47,913
Então, obrigado por isso.
423
00:20:48,012 --> 00:20:49,085
Bem...
424
00:21:03,600 --> 00:21:04,633
Está tarde.
425
00:21:08,762 --> 00:21:10,022
Sim, eu irei.
426
00:21:10,567 --> 00:21:11,686
Milímetros.
427
00:21:46,991 --> 00:21:48,491
Desculpe, precioso.
428
00:21:53,116 --> 00:21:54,664
Não chore, ok?
429
00:22:03,155 --> 00:22:04,701
Precisamos ligar para o seu pai?
430
00:22:04,725 --> 00:22:06,523
Ele faz lei tributária.
431
00:22:06,559 --> 00:22:08,622
Por que você não me disse
que o Procurador Distrital
432
00:22:08,647 --> 00:22:10,327
- estava no casamento?
Eu não sabia.
433
00:22:10,600 --> 00:22:12,560
Eu acho que Bonnie estava
namorando com ele, e ele apareceu.
434
00:22:12,810 --> 00:22:14,843
Bem, eu não estou mais bêbado, Connor.
435
00:22:14,878 --> 00:22:16,244
E eles estão pedindo fotos,
436
00:22:16,280 --> 00:22:17,646
e você me fez deletar uma foto.
437
00:22:17,682 --> 00:22:19,458
Sim, porque você
ficou com meu amigo.
438
00:22:19,483 --> 00:22:21,817
Posso entrar? Hum...
439
00:22:23,763 --> 00:22:25,754
Eu sou estagiário no escritório da D.A.
440
00:22:26,099 --> 00:22:28,185
e eu conheço o cara que morreu.
441
00:22:28,318 --> 00:22:29,925
É uma situação muito triste
442
00:22:29,950 --> 00:22:32,294
então o FBI está apenas fazendo o trabalho deles.
443
00:22:32,919 --> 00:22:35,798
Connor só não queria que suas memórias
do casamento fossem arruinadas.
444
00:22:47,998 --> 00:22:50,294
Graças a Deus você foi ao
banheiro quando fez isso.
445
00:22:50,834 --> 00:22:52,668
Eles já sabem que eu
estou do lado de vocês.
446
00:22:52,703 --> 00:22:54,443
- Você está? - Eu posso deixar
447
00:22:54,552 --> 00:22:55,837
se todos vocês não confiarem em mim.
448
00:22:55,958 --> 00:22:58,568
Apenas pegue esta oferta
de paz e entretenha-se.
449
00:22:58,593 --> 00:23:00,083
Deixe me perguntar algo.
450
00:23:01,185 --> 00:23:02,522
Todo esse tempo
451
00:23:03,029 --> 00:23:06,466
tudo que alguém me disse
é que Sam é um cara mau.
452
00:23:06,966 --> 00:23:09,419
Eu te disse, nós mal conhecíamos ele.
453
00:23:09,513 --> 00:23:11,363
Apenas me diga uma coisa
que você lembra dele.
454
00:23:12,458 --> 00:23:13,654
- Sai fora! - laurel!
455
00:23:13,679 --> 00:23:14,679
Aah!
456
00:23:15,068 --> 00:23:16,411
Aaah!
457
00:23:16,615 --> 00:23:17,692
Oh Deus.
458
00:23:17,717 --> 00:23:18,763
Sinto muito.
459
00:23:19,435 --> 00:23:20,966
Não há nada que eu possa te dizer.
460
00:23:22,146 --> 00:23:24,083
Como você não quer encontrar
seus pais biológicos?
461
00:23:24,911 --> 00:23:27,269
Você procurou pelo seu. Você se
sente bem com o que encontrou?
462
00:23:27,294 --> 00:23:29,763
- Na verdade, sim, eu sei.
- Como?
463
00:23:29,974 --> 00:23:32,340
Ele engravidou um aluno
e depois a assassinou.
464
00:23:32,365 --> 00:23:34,482
Bem, pelo menos eu não
estou mais me perguntando,
465
00:23:35,334 --> 00:23:37,516
andando por aí com todo
esse complexo de abandono.
466
00:23:37,541 --> 00:23:38,703
Bem, é onde somos diferentes.
467
00:23:38,727 --> 00:23:40,960
Eu nunca me senti abandonado.
Eu não acredito em você.
468
00:23:40,985 --> 00:23:43,146
Y... Pare de se projetar em mim.
469
00:23:44,321 --> 00:23:46,810
Você sabe o que? Estou tomando meu vinho de volta.
470
00:23:48,700 --> 00:23:50,818
Isso não é legal
sob a 4ª Emenda.
471
00:23:50,959 --> 00:23:52,424
Leia o mandado mais próximo.
472
00:23:52,460 --> 00:23:54,122
- O que está acontecendo?
- Eles estão dizendo agora
473
00:23:54,147 --> 00:23:55,805
- eles têm que levar meu laptop.
- O que?!
474
00:23:55,829 --> 00:23:57,696
Ms. Castillo, prazer em vê-lo novamente.
475
00:23:57,731 --> 00:23:59,809
Você não pode fazer isso. Na verdade,
diz que eles podem pegar qualquer coisa
476
00:23:59,833 --> 00:24:01,278
Isso pode ajudar na investigação.
477
00:24:01,302 --> 00:24:03,918
Ok, mas por que você não
olhou para o meu pai por isso?
478
00:24:03,943 --> 00:24:05,824
Ele matou Denver... ele
deve ter feito isso também.
479
00:24:05,849 --> 00:24:07,694
A evidência não está
nos levando ao seu pai.
480
00:24:07,719 --> 00:24:09,018
Bem, para onde isso está levando?
481
00:24:09,053 --> 00:24:10,653
Aqui, aparentemente.
482
00:24:13,124 --> 00:24:14,590
Manteremos contato.
483
00:24:22,000 --> 00:24:23,699
Algum drama depois que você saiu.
484
00:24:24,250 --> 00:24:27,255
Os federais invadiram a casa das
crianças, pegaram o laptop de Oli.
485
00:24:28,131 --> 00:24:29,613
Talvez você possa perguntar
o que eles estão procurando
486
00:24:29,637 --> 00:24:31,099
quando você está de volta no escritório?
487
00:24:33,571 --> 00:24:34,708
Bon?
488
00:24:42,708 --> 00:24:44,786
Eu deveria ter ido com
você para o funeral.
489
00:24:46,381 --> 00:24:47,583
Sinto muito.
490
00:24:50,504 --> 00:24:51,837
Estou uma semana atrasado.
491
00:24:55,575 --> 00:24:59,536
Tenho me sentido tonto
nos últimos dias também.
492
00:25:01,867 --> 00:25:03,233
E enjoado.
493
00:25:06,700 --> 00:25:07,833
Você...
494
00:25:09,800 --> 00:25:11,267
fazer um teste de gravidez?
495
00:25:13,849 --> 00:25:15,630
Eu não posso fazer isso.
496
00:25:16,458 --> 00:25:17,724
Ei.
497
00:25:23,184 --> 00:25:24,286
Você me pegou.
498
00:25:25,718 --> 00:25:27,071
Não importa o que aconteça,
499
00:25:28,228 --> 00:25:29,360
Eu estou aqui.
500
00:25:43,240 --> 00:25:44,647
Me diga que não há nada que eles possam encontrar.
501
00:25:44,671 --> 00:25:45,826
Definitivamente há coisas
que eles poderiam encontrar.
502
00:25:45,850 --> 00:25:47,249
- Eles simplesmente não vão.
- Você tem certeza?
503
00:25:47,274 --> 00:25:49,318
Eu sou o único que pode
passar meus firewalls.
504
00:25:49,343 --> 00:25:50,363
Este é o FBI.
505
00:25:50,388 --> 00:25:51,982
Contanto que eles não tenham
minhas senhas, estamos bem.
506
00:25:52,006 --> 00:25:53,751
Nós não estamos bem enquanto
a ameaça da minha mãe
507
00:25:53,775 --> 00:25:56,308
- ligar para o meu pai.
- É com o meu pai que mais me preocupo.
508
00:25:56,343 --> 00:25:57,762
Talvez ele seja o único a me chamar de brincadeira.
509
00:25:57,786 --> 00:26:00,520
Então eu não estou
seguro, e nem Christopher.
510
00:26:00,974 --> 00:26:02,694
Então talvez eu vá ao FBI,
fale com a TELESCO...
511
00:26:02,935 --> 00:26:05,544
- O que está errado?
- É apenas um bug.
512
00:26:05,569 --> 00:26:06,833
- Annalise? - Hum?
513
00:26:06,858 --> 00:26:08,772
Você acha que eu deveria falar
com a TELESCO sobre isso?
514
00:26:08,796 --> 00:26:10,107
Eu já vou falar com ela
515
00:26:10,131 --> 00:26:11,794
então não faça nada até depois.
516
00:26:11,819 --> 00:26:13,452
Por que você está falando com o FBI?
517
00:26:13,520 --> 00:26:15,380
Eles me chamaram para uma entrevista.
518
00:26:19,958 --> 00:26:23,677
Nós escapamos há tanto tempo,
então por que isso deveria mudar?
519
00:26:29,859 --> 00:26:31,122
Ei.
520
00:26:33,700 --> 00:26:35,169
O que você está pensando?
521
00:26:36,036 --> 00:26:37,709
Nate me contou sobre a imunidade.
522
00:26:38,945 --> 00:26:40,144
Você disse a Bonnie?
523
00:26:40,689 --> 00:26:41,833
Não.
524
00:26:42,013 --> 00:26:43,213
Boa.
525
00:26:47,486 --> 00:26:50,802
Por que você não apenas admite
que está aqui para me cuidar?
526
00:26:50,827 --> 00:26:52,825
Ah não. Apenas para sair.
527
00:26:53,310 --> 00:26:54,396
Sim.
528
00:26:55,007 --> 00:26:57,007
Eu tenho um presente para você.
529
00:26:59,943 --> 00:27:01,615
De seu pai, na verdade.
530
00:27:05,115 --> 00:27:08,857
Começamos a escrever um para o
outro depois do Supremo Tribunal.
531
00:27:10,888 --> 00:27:12,310
E então ele passou
532
00:27:14,177 --> 00:27:17,255
e eu pensei que você gostaria de
saber como ele estava orgulhoso.
533
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Obrigado.
534
00:27:26,354 --> 00:27:27,490
O que está errado?
535
00:27:28,279 --> 00:27:31,107
Por que algo sempre
tem que estar errado?
536
00:27:32,388 --> 00:27:36,379
Isso é certo, porque vocês
dois sempre se pegando
537
00:27:36,404 --> 00:27:37,670
em algum tipo de problema.
538
00:27:37,705 --> 00:27:39,130
Mamãe, estamos bem.
539
00:27:39,419 --> 00:27:40,638
Você não está bem.
540
00:27:41,250 --> 00:27:44,485
Você ficaria bem se você se casasse.
541
00:27:45,935 --> 00:27:50,482
Então você não teria que
testemunhar um contra o outro.
542
00:27:51,177 --> 00:27:56,262
Não é isso que os advogados
chamam de "privilégio esponsal"?
543
00:27:56,287 --> 00:27:57,687
Não é isso que você chama?
544
00:27:57,990 --> 00:27:59,099
Hã?
545
00:28:00,099 --> 00:28:01,240
Eu não sei.
546
00:28:02,107 --> 00:28:04,384
Eu só estou dizendo isso, se você...
547
00:28:05,357 --> 00:28:07,146
Eu vou cuidar do meu negócio.
548
00:28:12,310 --> 00:28:13,983
Você saiu para poder falar
sobre o que está acontecendo
549
00:28:14,007 --> 00:28:15,074
sem me ouvir.
550
00:28:15,109 --> 00:28:17,396
Foi apenas uma
conversa chata e legal.
551
00:28:17,421 --> 00:28:19,638
Sim, foi tão chato que
eu queria ter pulado.
552
00:28:19,663 --> 00:28:21,412
Oliver, você é um cantor maravilhoso
553
00:28:21,448 --> 00:28:23,048
mas um mentiroso terrível.
554
00:28:24,184 --> 00:28:26,017
Apenas nos dê um segundo.
555
00:28:33,982 --> 00:28:35,427
Diga-me a verdade.
556
00:28:36,068 --> 00:28:37,481
Caso contrário, eu estou embalando você na minha mala
557
00:28:37,505 --> 00:28:38,755
e eu estou levando você para casa.
558
00:28:39,911 --> 00:28:41,232
Você não pode contar ao papai.
559
00:28:42,036 --> 00:28:43,310
- Oh... - Prometo.
560
00:28:43,830 --> 00:28:45,075
Eu não vou.
561
00:28:48,090 --> 00:28:49,145
Hum...
562
00:28:49,755 --> 00:28:51,798
Tudo isso envolve o governador.
563
00:28:52,209 --> 00:28:54,287
Eu sei. Eu li tudo sobre
essa investigação online.
564
00:28:54,311 --> 00:28:55,811
Sim, mas o que você não sabe
565
00:28:55,846 --> 00:28:59,060
é que o governador vem
depois de Annalise.
566
00:28:59,716 --> 00:29:01,983
É tudo porque ganhamos o nosso
caso no Supremo Tribunal.
567
00:29:02,294 --> 00:29:06,130
E agora o FBI está
trabalhando com o governador
568
00:29:06,419 --> 00:29:09,388
para tentar nos assustar
e deixar cair clientes.
569
00:29:09,716 --> 00:29:12,227
- Isso não está me fazendo sentir melhor.
- Claro que não.
570
00:29:12,732 --> 00:29:15,482
Mas isso é...
571
00:29:16,950 --> 00:29:19,301
... o tipo de homem que
você me criou para ser...
572
00:29:20,390 --> 00:29:23,599
viver uma vida que é
sobre algo maior que eu.
573
00:29:26,209 --> 00:29:27,833
E isso parece muito bom.
574
00:29:28,412 --> 00:29:29,878
Mesmo que isso signifique o FBI
575
00:29:29,913 --> 00:29:31,913
tem que aparecer na minha casa às vezes.
576
00:29:34,046 --> 00:29:35,622
Eu odeio tudo isso.
577
00:29:37,875 --> 00:29:39,794
Mas estou muito orgulhosa de você.
578
00:29:57,242 --> 00:29:58,482
Mamma?
579
00:30:01,115 --> 00:30:03,646
Você está triste porque eu tenho que ir.
580
00:30:05,050 --> 00:30:06,950
Eu também sou.
581
00:30:07,500 --> 00:30:08,919
Então fique.
582
00:30:11,834 --> 00:30:13,834
Seu papai não gostaria disso.
583
00:30:16,943 --> 00:30:21,185
Eu sei que você está com raiva
de mim ainda por tê-lo de volta.
584
00:30:21,210 --> 00:30:23,693
Oh, Mamãe, estou feliz se você está feliz.
585
00:30:23,771 --> 00:30:26,914
Anna Mae, estou feliz
porque me faço feliz,
586
00:30:26,949 --> 00:30:29,983
e eu me faço feliz por amá-lo.
587
00:30:30,019 --> 00:30:31,341
Oh.
588
00:30:32,799 --> 00:30:35,403
Deus sabe que eu tentei não
589
00:30:36,693 --> 00:30:39,630
Apenas me preocupando
comigo e com meus filhos.
590
00:30:39,904 --> 00:30:42,995
Bem, eu me preocupo mais do
que apenas comigo, mamãe.
591
00:30:43,333 --> 00:30:45,107
- Eu sei disso. - Você?
592
00:30:46,013 --> 00:30:48,341
Cecause parece que você quer
que eu seja aquela garotinha
593
00:30:48,366 --> 00:30:50,766
quem passa fome para
que todos possam comer.
594
00:30:50,801 --> 00:30:53,708
Ninguém quer que você passe fome, Anna Mae.
595
00:30:55,458 --> 00:30:56,857
Você sabe disso.
596
00:30:58,138 --> 00:31:00,442
Nós só queremos que você seja feliz.
597
00:31:06,302 --> 00:31:07,904
Sam teve um filho.
598
00:31:10,200 --> 00:31:11,486
Com a primeira esposa dele.
599
00:31:12,224 --> 00:31:13,521
Seu nome é Gabriel.
600
00:31:14,349 --> 00:31:15,841
Eu não sabia até agora.
601
00:31:16,045 --> 00:31:17,711
Sam mentiu todo esse tempo.
602
00:31:19,960 --> 00:31:21,411
Desgraçado.
603
00:31:22,977 --> 00:31:25,679
Todo homem que amei
me feriu, mamãe.
604
00:31:27,044 --> 00:31:29,482
E eu não sou você. Eu não
posso perdoar e esquecer.
605
00:31:30,647 --> 00:31:32,212
Eu tentei, mas...
606
00:31:35,670 --> 00:31:37,348
E eu não quero deixar mais ninguém entrar.
607
00:31:37,373 --> 00:31:38,810
Eu só quero ficar sozinho.
608
00:31:39,375 --> 00:31:42,443
Como diabos você está
sozinha quando estou aqui?
609
00:31:42,478 --> 00:31:44,426
Porque você está fazendo as malas para ir para casa
610
00:31:44,451 --> 00:31:46,513
e eu vou ser deixado aqui para fazer o que?
611
00:31:48,293 --> 00:31:50,724
Salvar todos os outros, mesmo que isso me mate?
612
00:31:52,991 --> 00:31:54,824
E quanto a me salvar?
613
00:31:58,997 --> 00:32:02,044
Só salvando todos os outros...
614
00:32:04,083 --> 00:32:06,325
- você pode te salvar? Oh.
615
00:32:08,880 --> 00:32:11,324
Amar seu papai não era para ele.
616
00:32:11,349 --> 00:32:12,693
Foi para mim.
617
00:32:14,505 --> 00:32:17,872
Porque esse amor me enche.
618
00:32:18,544 --> 00:32:24,250
Assim como meu amor por você me enche.
619
00:32:25,388 --> 00:32:29,889
E, Deus Todo-Poderoso, eu queria
que você soubesse como era
620
00:32:30,935 --> 00:32:35,060
para uma mamãe amar seu filho,
621
00:32:36,617 --> 00:32:38,784
mas você tem que pegar o que tem.
622
00:32:41,599 --> 00:32:45,560
E tudo que você tem agora é Nathaniel.
623
00:32:47,255 --> 00:32:50,138
E eu me amando, mamãe?
624
00:32:52,513 --> 00:32:54,474
Isso não conta para nada?
625
00:32:56,833 --> 00:32:58,380
Você nunca vai amar a si mesmo
626
00:32:59,865 --> 00:33:02,185
Se você machucar as pessoas, Anna Mae.
627
00:33:03,675 --> 00:33:05,574
Nós dois sabemos disso.
628
00:33:14,597 --> 00:33:16,310
Estamos bem, baby.
629
00:33:17,702 --> 00:33:19,301
Estamos todos bem.
630
00:33:51,522 --> 00:33:52,755
Olá?
631
00:33:53,669 --> 00:33:55,380
Eu posso te encontrar amanhã às 3:00.
632
00:33:55,462 --> 00:33:56,638
Isso funciona?
633
00:33:56,961 --> 00:33:58,036
Claro.
634
00:33:58,896 --> 00:34:01,340
Devo preparar a papelada de imunidade?
635
00:34:01,476 --> 00:34:02,724
Não vejo porque não.
636
00:34:03,249 --> 00:34:04,560
Bem, eu vou te ver então.
637
00:34:08,247 --> 00:34:10,185
Você está oferecendo imunidade a Annalize?
638
00:34:11,583 --> 00:34:14,349
A menos que você possa me dar uma
razão pela qual ela não merece isso.
639
00:34:31,871 --> 00:34:33,582
Agente TELESCO estará em breve.
640
00:34:51,794 --> 00:34:52,872
Ei, mãe.
641
00:34:54,208 --> 00:34:55,802
Você recebeu o presente que te enviei?
642
00:34:57,951 --> 00:34:59,427
Veja, eu presto atenção.
643
00:35:00,469 --> 00:35:03,849
Sim, eu na verdade passei
o dia com a Michaela.
644
00:36:08,249 --> 00:36:09,497
Assim?
645
00:36:11,281 --> 00:36:12,413
Não.
646
00:36:49,951 --> 00:36:52,502
Esta é a agente especial
do FBI Claire TELESCO.
647
00:36:52,527 --> 00:36:53,903
Deixe um recado.
648
00:36:54,224 --> 00:36:57,161
Oi. Esta é Laurel Castillo.
649
00:36:58,463 --> 00:36:59,793
Me ligue de volta.
650
00:37:18,426 --> 00:37:19,925
Desculpe por manter você esperando.
651
00:37:23,042 --> 00:37:25,143
Eu imagino que você esteja bastante ocupado.
652
00:37:25,476 --> 00:37:28,010
Você tem algo a relatar sobre D.A.
Caso de Miller?
653
00:37:28,046 --> 00:37:31,380
É sobre o agente líder
no caso, Claire TELESCO.
654
00:37:32,516 --> 00:37:34,575
Você está oferecendo imunidade a Annalize?
655
00:37:35,466 --> 00:37:38,053
A menos que você possa dar uma
razão pela qual ela não merece isso.
656
00:37:46,368 --> 00:37:47,724
O que?
657
00:37:49,857 --> 00:37:51,474
Prometa que você vai me proteger.
658
00:37:52,075 --> 00:37:53,240
Claro.
659
00:37:53,265 --> 00:37:54,459
Eu quero dizer isso, Claire.
660
00:37:54,495 --> 00:37:55,865
Eu não tenho ninguém.
661
00:37:56,685 --> 00:37:58,063
Você me pegou.
662
00:38:00,801 --> 00:38:02,638
Você não se importa comigo.
663
00:38:03,888 --> 00:38:06,286
Você trabalha passado 9:00 todas as noites...
664
00:38:07,708 --> 00:38:09,943
nunca saia de casa aos domingos.
665
00:38:10,833 --> 00:38:11,966
Ótimo.
666
00:38:12,920 --> 00:38:15,208
Então você sabe que eu sou patético e solteiro.
667
00:38:15,818 --> 00:38:17,638
Se isso te faz patético,
668
00:38:18,526 --> 00:38:19,810
eu também sou.
669
00:38:22,062 --> 00:38:23,365
Você está solteiro?
670
00:38:26,450 --> 00:38:27,825
Você esta surpreso?
671
00:38:45,142 --> 00:38:46,408
Claire...
672
00:38:48,282 --> 00:38:49,654
Venha aqui.
673
00:39:16,701 --> 00:39:18,401
Você se sentiu coagido?
674
00:39:18,436 --> 00:39:19,708
De modo nenhum.
675
00:39:19,997 --> 00:39:21,535
Claire e eu compartilhamos a culpa
676
00:39:21,560 --> 00:39:22,972
por cruzar essa linha.
677
00:39:23,263 --> 00:39:26,427
Mas minha segurança pessoal ainda está em risco,
678
00:39:27,763 --> 00:39:29,330
então eu me sentiria mais confortável
679
00:39:29,365 --> 00:39:31,255
se eu fosse transferido para um novo agente.
680
00:39:31,767 --> 00:39:33,183
Você está exagerando!
681
00:39:33,208 --> 00:39:35,969
Isso se tornou um padrão de má conduta.
682
00:39:36,067 --> 00:39:38,266
No mês passado, você
plantou evidências...
683
00:39:38,291 --> 00:39:39,306
Agora, como você pode ver
684
00:39:39,330 --> 00:39:41,097
o agente planta a evidência
685
00:39:41,132 --> 00:39:43,419
que o FBI não consegue
encontrar em primeiro lugar.
686
00:39:43,568 --> 00:39:44,946
... você ofereceu um acordo a um réu
687
00:39:44,970 --> 00:39:46,268
sem o advogado dele presente...
688
00:39:46,304 --> 00:39:47,482
Eu não estou fazendo isso sem o meu advogado.
689
00:39:47,506 --> 00:39:49,939
Então você não quer que nós
deixemos cair as acusações?
690
00:39:49,975 --> 00:39:53,099
... e agora você dormiu
com um informante,
691
00:39:53,536 --> 00:39:56,545
um ato que poderia desacreditar
toda esta investigação.
692
00:39:57,021 --> 00:39:59,115
Este é o Keating a nos jogar.
693
00:39:59,217 --> 00:40:01,341
Todas as nossas evidências
apontam para Birkhead.
694
00:40:01,380 --> 00:40:02,910
É plantado evidência...
695
00:40:02,935 --> 00:40:04,798
Acabamos de receber o relatório sobre o carro de Miller.
696
00:40:04,823 --> 00:40:06,590
A sujeira em seus pneus combina com o solo
697
00:40:06,625 --> 00:40:08,654
no canteiro de obras de Moretti.
698
00:40:10,662 --> 00:40:13,169
Claire, ninguém trabalhou
mais nisso do que você.
699
00:40:13,532 --> 00:40:15,418
Mas eu vou ter que
te tirar da fogueira
700
00:40:15,443 --> 00:40:16,935
até novo aviso.
701
00:40:22,740 --> 00:40:25,139
Desculpe, senhorita Keating. Nós
vamos ter que reprogramar você.
702
00:40:25,163 --> 00:40:27,396
- Por quê?
- Eu não tenho liberdade para dizer.
703
00:40:36,917 --> 00:40:38,263
Por que você está fazendo isso?
704
00:40:39,505 --> 00:40:42,294
A mesma razão pela qual a pequena
Anna Mae desistiu do almoço.
705
00:40:42,774 --> 00:40:44,174
E não relaxe demais.
706
00:40:44,678 --> 00:40:45,841
Acabei de comprar seu tempo
707
00:40:45,866 --> 00:40:48,224
até que a substituição da Telesco seja alcançada.
708
00:40:48,703 --> 00:40:50,216
Você pode dormir com isso.
709
00:40:52,612 --> 00:40:54,161
Eu não sei o que dizer.
710
00:40:54,540 --> 00:40:56,138
Então isso é tudo que você precisa dizer.
711
00:41:15,341 --> 00:41:16,732
Este é o Annalise.
712
00:41:28,663 --> 00:41:30,919
Eu vim aqui contra o meu melhor julgamento.
713
00:41:33,377 --> 00:41:34,771
Estou feliz que você fez.
714
00:41:36,295 --> 00:41:37,895
Eu quero acabar com isso, Annalise.
715
00:41:37,931 --> 00:41:39,430
Então confesse.
716
00:41:39,465 --> 00:41:40,710
Estamos no lugar certo para isso.
717
00:41:40,734 --> 00:41:42,224
Nada disso era eu.
718
00:41:43,169 --> 00:41:44,479
D.A. Miller, Nate Lahey Senior...
719
00:41:44,503 --> 00:41:46,270
Você poderia ter mentido para mim pelo telefone.
720
00:41:46,305 --> 00:41:48,106
Eu sei quem matou Nate Senior.
721
00:41:50,844 --> 00:41:52,276
Você também o conhece.
722
00:41:59,818 --> 00:42:01,385
Emmett Crawford.
723
00:42:12,512 --> 00:42:17,382
sincronizado e corrigido por
susinz * www.addic7ed.com *
53875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
