Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,276 --> 00:00:13,780
Feeding time, Henry.
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,251
I got red pills, yellow
pills, big blue ones.
3
00:00:18,251 --> 00:00:20,153
The works.
4
00:00:20,653 --> 00:00:22,455
So, uh, who gets
the Happy Meal?
5
00:00:22,455 --> 00:00:25,158
Number Seven.
6
00:00:25,158 --> 00:00:27,594
The chick with amnesia?
7
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
And what makes you think she
won't try to bite you again, Romeo?
8
00:00:31,598 --> 00:00:35,735
Because, fool,
she has amnesia.
9
00:00:35,735 --> 00:00:38,338
She probably
don't remember.
10
00:01:17,877 --> 00:01:20,880
Evening, Number Seven.
11
00:01:42,902 --> 00:01:45,405
Nobody home.
12
00:01:45,905 --> 00:01:49,876
Hell, girl, you don't
even know where you are.
13
00:02:01,387 --> 00:02:04,390
You promise not to fuss, maybe
I take these off for a while.
14
00:02:04,390 --> 00:02:06,326
What do you say?
15
00:02:06,326 --> 00:02:11,131
Guess that's a yes. Huh?
16
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Good.
17
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
You just relax now.
18
00:02:40,660 --> 00:02:44,497
Let Jocko help
you remember.
19
00:02:44,497 --> 00:02:48,701
Jocko is going to take
care of everything.
20
00:02:55,642 --> 00:02:57,744
Can I help you?
21
00:03:17,263 --> 00:03:19,232
Good.
22
00:03:19,732 --> 00:03:21,701
Hey, listen. I didn't
do nothing! No, no!
23
00:03:30,677 --> 00:03:34,113
There's something
wrong with her.
24
00:03:34,113 --> 00:03:36,916
You care? She's
not moving.
25
00:03:39,152 --> 00:03:42,288
- So much the better.
26
00:04:06,145 --> 00:04:10,049
This is an all point bulletin
for the central district.
27
00:04:10,049 --> 00:04:14,120
A murder at the Hospital Central
for the Criminally Insane.
28
00:04:14,120 --> 00:04:18,258
Suspect is Caucasian
female, 5 foot 6 inches.
29
00:04:30,637 --> 00:04:33,873
He is Duncan MacLeod,
30
00:04:33,873 --> 00:04:36,376
the Highlander.
31
00:04:36,376 --> 00:04:40,079
Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,
32
00:04:40,079 --> 00:04:41,814
and he is still alive.
33
00:04:41,814 --> 00:04:43,650
He is immortal.
34
00:04:44,150 --> 00:04:47,453
For 400 years,
he's been a warrior,
35
00:04:48,921 --> 00:04:51,858
a lover,
36
00:04:53,459 --> 00:04:56,262
a wanderer,
37
00:04:56,262 --> 00:05:00,066
constantly facing other
Immortals in combat to the death.
38
00:05:00,066 --> 00:05:02,669
The winner takes
his enemy's head...
39
00:05:02,669 --> 00:05:05,305
and with it, his power.
40
00:05:05,305 --> 00:05:07,540
I am a Watcher,
41
00:05:07,540 --> 00:05:09,609
part of a secret society
of men and women...
42
00:05:10,109 --> 00:05:13,146
who observe and record,
but never interfere.
43
00:05:14,580 --> 00:05:16,849
We know the truth
about Immortals.
44
00:05:16,849 --> 00:05:20,053
In the end, there
can be only one.
45
00:05:20,053 --> 00:05:23,923
May it be Duncan
MacLeod, the Highlander.
46
00:05:26,659 --> 00:05:28,628
Here we are
47
00:05:28,628 --> 00:05:31,631
Born to be kings
48
00:05:31,631 --> 00:05:36,269
We're the princes
of the universe
49
00:05:42,508 --> 00:05:44,510
I am immortal
50
00:05:44,510 --> 00:05:49,415
I have inside
me blood of kings
51
00:05:49,415 --> 00:05:51,751
I have no rival
52
00:05:51,751 --> 00:05:54,454
No man can be my equal
53
00:05:54,454 --> 00:05:58,424
Take me to the
future of your world
54
00:06:11,337 --> 00:06:13,339
Relax. It's okay.
55
00:06:13,840 --> 00:06:17,143
I-I was just--
I was sleeping.
56
00:06:18,878 --> 00:06:20,780
Do you live here?
57
00:06:22,115 --> 00:06:26,619
No. It's not
very comfortable.
58
00:06:28,955 --> 00:06:31,090
What's your name?
59
00:06:31,090 --> 00:06:33,426
I don't know.
60
00:06:33,426 --> 00:06:35,361
How come you don't
know your name?
61
00:06:35,862 --> 00:06:38,231
Everybody knows
their own name.
62
00:06:41,467 --> 00:06:43,669
Are you sick?
63
00:06:45,938 --> 00:06:47,740
Maybe I am.
64
00:06:47,740 --> 00:06:50,276
Then you should go home.
65
00:06:50,276 --> 00:06:52,545
Maybe I should.
66
00:07:04,857 --> 00:07:08,861
Ah, the eyes. My biggest
problem, always the eyes.
67
00:07:09,362 --> 00:07:12,865
The claws... are not
so difficult, you see.
68
00:07:12,865 --> 00:07:15,868
Or even the teeth.
69
00:07:17,370 --> 00:07:18,871
And these things...
70
00:07:19,372 --> 00:07:23,176
show only the
anger and the rage.
71
00:07:23,176 --> 00:07:26,546
Easy stuff, really.
72
00:07:26,546 --> 00:07:30,383
With the eyes,
it is different.
73
00:07:30,383 --> 00:07:34,387
The eyes are
always the hardest.
74
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
And you know why, Lazlo?
75
00:07:37,623 --> 00:07:41,461
No. Perhaps you, Zep.
76
00:07:45,364 --> 00:07:49,769
Because the eyes alone
show intelligence.
77
00:07:50,269 --> 00:07:53,272
Something you
wouldn't know about.
78
00:07:53,773 --> 00:07:58,277
The order was simple.
Yes? The objective clear.
79
00:07:58,277 --> 00:08:03,282
Medicated, lying
in a hospital bed.
80
00:08:03,282 --> 00:08:06,786
A goddamn girl is all, and you can't
even kill her and bring her to me.
81
00:08:06,786 --> 00:08:10,790
But-- But, General
Vladic, she ran.
82
00:08:10,790 --> 00:08:14,293
Oh, my. Really?
83
00:08:14,293 --> 00:08:16,295
You expect her to stand
and wait for a bullet...
84
00:08:16,295 --> 00:08:19,298
like those miserable
peasants in Karachi?
85
00:08:21,200 --> 00:08:23,603
You're supposed
to be soldiers!
86
00:08:24,904 --> 00:08:27,640
If we were still
in the field,
87
00:08:27,640 --> 00:08:31,077
I would have you
buried in the lime pit.
88
00:08:31,077 --> 00:08:33,946
And I wouldn't
waste a bullet first.
89
00:08:33,946 --> 00:08:37,550
But I don't think
that-- Exactly!
90
00:08:37,550 --> 00:08:41,821
You follow orders. I want this girl
dead. I want you to bring me her body.
91
00:08:42,321 --> 00:08:44,690
Start usingyoureyes
to find her now.
92
00:08:45,992 --> 00:08:49,028
Maybe I decide you
don't need them anymore.
93
00:08:49,028 --> 00:08:52,331
General Vladic, sir,
94
00:08:52,331 --> 00:08:55,801
there was something
wrong with her. Yes.
95
00:08:55,801 --> 00:09:00,506
Yes, she's still alive. No,
no, there is something more.
96
00:09:00,506 --> 00:09:03,276
I don't think that
she was hiding.
97
00:09:03,276 --> 00:09:05,778
I don't think
that she knew us.
98
00:09:05,778 --> 00:09:09,715
Don't be stupid. How
could she not know you?
99
00:09:09,715 --> 00:09:11,617
Lazlo.
100
00:09:21,627 --> 00:09:23,496
That's interesting.
101
00:09:23,496 --> 00:09:25,831
It seems our little
problem has amnesia.
102
00:09:26,332 --> 00:09:29,835
She has no
idea who she is.
103
00:09:29,835 --> 00:09:33,839
Smile, Zep. It makes
your job that much easier.
104
00:09:35,841 --> 00:09:37,710
How? Because
without her memory,
105
00:09:37,710 --> 00:09:40,513
she will be forced
to rely on instinct,
106
00:09:40,513 --> 00:09:42,882
like an animal.
107
00:09:42,882 --> 00:09:46,385
Did you ever hunt
a-- a big cat?
108
00:09:48,387 --> 00:09:50,890
Of course not. Until I
turned you into soldiers,
109
00:09:50,890 --> 00:09:53,693
you couldn't
flush a toilet.
110
00:09:54,994 --> 00:09:58,798
A wounded animal is
confused and frightened.
111
00:09:58,798 --> 00:10:02,301
It goes to ground, to
someplace it feels safe.
112
00:10:02,301 --> 00:10:04,604
Somewhere familiar.
113
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
She's wounded.
114
00:10:09,275 --> 00:10:11,711
And she will go to ground.
115
00:10:16,215 --> 00:10:18,217
Here.
116
00:10:26,192 --> 00:10:28,194
Are you sure this is
where you wanna go, miss?
117
00:10:35,201 --> 00:10:37,036
No.
118
00:11:47,006 --> 00:11:50,176
Don't!
119
00:11:50,176 --> 00:11:52,878
Lady, what are
you, crazy or what?
120
00:11:52,878 --> 00:11:56,348
Just what do you think you're doing,
lady? What the hell's the matter with you?
121
00:11:58,050 --> 00:12:01,287
I thought it was... a gun.
122
00:12:01,787 --> 00:12:03,789
Geez, look at this thing!
123
00:12:03,789 --> 00:12:05,791
It's my phone.
124
00:12:08,127 --> 00:12:11,397
No, no, it's all right.
125
00:12:11,897 --> 00:12:13,399
Hey.
126
00:12:13,899 --> 00:12:16,902
Okay. It's all right.
127
00:12:22,374 --> 00:12:26,312
Thursday.
128
00:12:26,312 --> 00:12:28,147
You speak Arabic?
129
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
I guess I do.
130
00:12:33,085 --> 00:12:37,556
You guess? You mean you don't
know if you speak Arabic or not?
131
00:12:39,425 --> 00:12:42,228
Go on. You buy something
or you get lost.
132
00:12:42,228 --> 00:12:44,630
A paper, theTimes.
That one there.
133
00:12:54,406 --> 00:12:56,142
Well?
134
00:12:59,645 --> 00:13:03,149
You know, I've changed my
mind. I won't take it after all.
135
00:13:03,149 --> 00:13:05,151
I've got no money.
136
00:13:12,658 --> 00:13:16,128
Oh, you're not calling the police,
are you? Please don't call the police!
137
00:13:16,128 --> 00:13:18,330
Only my brother. A moment,
please. Don't call the police!
138
00:13:18,330 --> 00:13:20,299
- It's nothing. I swear.
- Please!
139
00:13:23,302 --> 00:13:26,172
Police! Police!
140
00:13:50,162 --> 00:13:53,132
Kyra.
141
00:13:55,935 --> 00:13:58,137
It's me--
MacLeod.
142
00:13:59,505 --> 00:14:01,073
Behind you!
143
00:14:18,624 --> 00:14:21,126
Kyra.
144
00:14:21,126 --> 00:14:23,629
Kyra, what's going on?
145
00:14:30,636 --> 00:14:33,138
Kyra, at least come
out and talk to me.
146
00:14:40,646 --> 00:14:42,982
Kyra?
147
00:14:42,982 --> 00:14:45,251
Kyra? What was that for?
148
00:14:45,251 --> 00:14:47,152
Oh! Kyra.
149
00:14:48,988 --> 00:14:52,291
I'm not gonna hurt you.
Kyra, what's going on?
150
00:14:52,291 --> 00:14:56,528
You know me?
We were friends.
151
00:14:56,528 --> 00:14:58,597
Friends, then why
did you chase me?
152
00:14:58,597 --> 00:15:02,268
Because you ran.
We were friends.
153
00:15:03,669 --> 00:15:05,638
At least I
thought we were.
154
00:15:05,638 --> 00:15:08,340
What happened to you?
155
00:15:08,340 --> 00:15:10,476
I don't know.
156
00:15:10,476 --> 00:15:14,079
Five foot six. She's considered
dangerous. Approach with caution.
157
00:15:14,079 --> 00:15:17,383
- What did you do?
158
00:15:17,383 --> 00:15:20,552
They're not after me.
Now what did you do?
159
00:15:21,053 --> 00:15:23,555
I don't know.
160
00:15:23,555 --> 00:15:25,557
You understand?
I don't know.
161
00:15:26,058 --> 00:15:27,993
We'll talk about it
afterwards. Come on.
162
00:15:29,695 --> 00:15:31,697
It's either them or me.
163
00:15:31,697 --> 00:15:34,700
Your choice, but you
better make it fast.
164
00:15:44,877 --> 00:15:48,881
Kyra. Kyra. Kyra.
165
00:15:48,881 --> 00:15:52,318
You happy? It doesn't mean
anything. Well, it's your name.
166
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
Right. That's what you keep
telling me. What do you remember?
167
00:16:00,926 --> 00:16:05,097
A room. A white room.
168
00:16:11,804 --> 00:16:15,040
Chemicals. A hospital.
169
00:16:15,040 --> 00:16:19,378
Go on. Keep trying.
170
00:16:29,321 --> 00:16:32,758
What is it? Oh, my God.
171
00:16:32,758 --> 00:16:35,094
There was a gun.
172
00:16:36,362 --> 00:16:40,232
There was a body.
There was a dead body.
173
00:16:40,232 --> 00:16:43,736
What does it
mean? You tell me.
174
00:16:43,736 --> 00:16:45,738
I can't!
175
00:16:46,238 --> 00:16:48,741
Don't you get it? I'm trying, but
I can't get anything out of there.
176
00:16:50,242 --> 00:16:52,244
Oh, just forget
it. Just forget it!
177
00:16:52,244 --> 00:16:54,179
Fine. You wanna
run? Go ahead.
178
00:16:54,179 --> 00:16:57,583
But where you gonna go? You've
got no money. You've got no I.D.
179
00:16:57,583 --> 00:16:59,918
You don't even
know who you are.
180
00:16:59,918 --> 00:17:03,188
I don't know who
the hell you are.
181
00:17:03,188 --> 00:17:07,593
Why should I trust you? Give me
a reason. Give me one good reason.
182
00:17:07,593 --> 00:17:10,396
Because there
is no one else.
183
00:17:14,600 --> 00:17:19,571
We waited all day,
and she did not show.
184
00:17:19,571 --> 00:17:22,074
But she will. Only
a matter of time.
185
00:17:22,574 --> 00:17:26,111
And when she does,
you will be there.
186
00:17:26,111 --> 00:17:31,417
Seems like a lot of
trouble... for nothing.
187
00:17:35,054 --> 00:17:40,359
She can't remember
anything. Forget about her.
188
00:17:40,359 --> 00:17:44,363
Sooner or later, she will remember
everything and come for me.
189
00:17:44,363 --> 00:17:47,866
And it's always better to
be the hunter than the prey.
190
00:17:47,866 --> 00:17:50,369
Always.
191
00:17:51,370 --> 00:17:53,705
Ask any of them.
192
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
You mind?
193
00:18:26,605 --> 00:18:28,874
God, that hits the spot.
194
00:18:28,874 --> 00:18:30,843
I should hope so.
195
00:18:34,746 --> 00:18:38,250
10th-century Moorish,
Umayyad period.
196
00:18:38,250 --> 00:18:40,185
Nice piece.
197
00:18:41,553 --> 00:18:44,890
Yes, it is, but
how did you know?
198
00:18:47,659 --> 00:18:50,529
I don't know.
How did I know?
199
00:18:53,165 --> 00:18:55,267
How could I know
something like that?
200
00:18:58,537 --> 00:19:00,906
You're right.
201
00:19:00,906 --> 00:19:04,910
Maybe I'm a history professor
or an antiquities dealer.
202
00:19:04,910 --> 00:19:07,579
Someone in the arts,
museums, something like that?
203
00:19:08,080 --> 00:19:10,949
Maybe or maybe not.
204
00:19:10,949 --> 00:19:14,786
Right, the Immortal thing.
205
00:19:14,786 --> 00:19:16,688
Hold on.
206
00:19:16,688 --> 00:19:19,258
My name is Kyra.
207
00:19:19,258 --> 00:19:22,261
And you and I have known each other--
correct me if I'm wrong here, huh--
208
00:19:22,261 --> 00:19:24,096
400 years.
209
00:19:24,096 --> 00:19:29,168
Well, actually, it
was more like 350.
210
00:20:26,158 --> 00:20:29,928
Wine, innkeep. And
leave the bottle.
211
00:20:32,264 --> 00:20:36,902
Look, Dupin. It's one of
the queen's loyal helpers.
212
00:20:36,902 --> 00:20:40,072
They send a woman
to do a man's job?
213
00:20:40,072 --> 00:20:42,708
She'll be flat on her ass
before the night is through.
214
00:20:44,910 --> 00:20:47,713
Or flat on her back.
215
00:20:47,713 --> 00:20:52,985
Gentlemen, I would take care
how you address the lady.
216
00:20:52,985 --> 00:20:56,455
- Who is he?
- These are no gentlemen.
217
00:20:57,923 --> 00:21:01,727
And the lady can
take care of herself.
218
00:21:09,935 --> 00:21:12,738
You've forgotten what
it's like to be a woman.
219
00:21:14,473 --> 00:21:17,943
I think you need a real
man to remind you. Hmm?
220
00:21:22,414 --> 00:21:24,916
What men?
221
00:21:24,916 --> 00:21:28,420
All I see are a pair of miserable toads
who work for the bastard Richelieu.
222
00:21:28,420 --> 00:21:31,356
Cardinal Richelieu
does the work of God.
223
00:21:33,225 --> 00:21:37,729
Somehow I doubt God spends much of
his time in the sewers of France.
224
00:21:40,632 --> 00:21:44,770
Tell me, is it true
Richelieu has syphilis?
225
00:21:44,770 --> 00:21:49,074
'Cause if so, that's quite an
accomplishment for a eunuch.
226
00:21:51,209 --> 00:21:53,512
Maybe he's not a eunuch.
227
00:21:53,512 --> 00:21:56,014
But you know I
hear it's, um--
228
00:22:42,127 --> 00:22:45,897
And what do you call Her Majesty
Queen Anne, our sovereign monarch?
229
00:22:45,897 --> 00:22:48,900
I can't hear you. A saint.
230
00:22:48,900 --> 00:22:52,904
And Cardinal Richelieu
is? Go on, say it!
231
00:22:52,904 --> 00:22:55,140
A bastard.
232
00:22:58,143 --> 00:23:02,147
A traitorous, stinking
sewer rat of a bastard.
233
00:23:03,648 --> 00:23:05,517
And don't forget it!
234
00:23:08,353 --> 00:23:11,757
I take it you have no real
love for Cardinal Richelieu.
235
00:23:11,757 --> 00:23:15,394
You're very astute.
A Scotsman, I take it.
236
00:23:15,394 --> 00:23:20,465
Duncan MacLeod of the
Clan MacLeod. And you are?
237
00:23:20,465 --> 00:23:23,235
Off to bed. Innkeep,
a room for the night.
238
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
I'm afraid it has
already been taken,
239
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
but I'd be happy to
share it with you.
240
00:23:28,740 --> 00:23:33,245
Under strictly honorable
circumstances, of course.
241
00:23:33,245 --> 00:23:35,714
Of course.
242
00:23:35,714 --> 00:23:37,716
Here.
243
00:23:39,217 --> 00:23:41,720
My share.
244
00:23:52,998 --> 00:23:54,499
Get on with it.
245
00:24:04,709 --> 00:24:06,578
There's only one bed.
246
00:24:06,578 --> 00:24:10,415
Then there's only one
sensible course of action.
247
00:24:10,415 --> 00:24:12,417
You mean, kill
the innkeeper?
248
00:24:12,417 --> 00:24:15,787
No, I mean, you take
the bed, of course.
249
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
Why, of course?
250
00:24:18,123 --> 00:24:21,493
Because you're a lady.
251
00:24:21,493 --> 00:24:25,197
I'm beginning to realize why
the English beat the Scots.
252
00:24:25,197 --> 00:24:29,267
We'll share the bed, under
strictly honorable circumstances.
253
00:24:29,267 --> 00:24:33,138
Oh. Ahem.
Strictly honorable.
254
00:24:33,138 --> 00:24:35,640
Very strictly.
255
00:24:47,052 --> 00:24:49,421
You picked a fight with
those two on purpose.
256
00:24:51,423 --> 00:24:53,425
Tomorrow, the
queen will pass by,
257
00:24:53,925 --> 00:24:56,428
and none of the cardinal's
men will trouble her.
258
00:24:57,429 --> 00:24:59,431
I'm the queen's protector.
259
00:25:00,932 --> 00:25:03,435
I'm very good at
my job. Apparently.
260
00:25:31,930 --> 00:25:34,432
I've never met a
Scotsman before.
261
00:25:34,432 --> 00:25:37,469
Tell me, are
they well-armed?
262
00:25:38,970 --> 00:25:41,940
What exactly do you mean?
263
00:25:41,940 --> 00:25:45,143
I mean, their swords, of course.
What did you think I meant?
264
00:25:45,143 --> 00:25:47,913
Oh, well, your
French toad-stabbers,
265
00:25:48,413 --> 00:25:52,751
they're fine for some,
but they're kind of puny.
266
00:25:54,052 --> 00:25:55,554
You think them small?
267
00:25:56,054 --> 00:25:58,456
Ach, they're hardly
worth your while.
268
00:25:58,456 --> 00:26:01,326
Now a Scotsman's weapon,
that's another matter.
269
00:26:01,826 --> 00:26:04,195
Once it gets going, there's
nothing that can stop it.
270
00:26:05,764 --> 00:26:08,066
Really?
271
00:26:08,066 --> 00:26:11,803
Aye. Two hands
to hold the thing.
272
00:26:11,803 --> 00:26:14,306
I doubt you could
even hold it.
273
00:26:14,306 --> 00:26:16,808
Surely, you exaggerate.
274
00:26:16,808 --> 00:26:20,312
No, not a wee bit.
275
00:26:20,812 --> 00:26:24,316
Come to Scotland and
I'll show you. Scotland?
276
00:26:24,316 --> 00:26:26,818
You dinna think I could
bring it in here, did you?
277
00:26:27,319 --> 00:26:30,322
I mean, the bloody thing
wouldn't fit through the door.
278
00:26:30,822 --> 00:26:32,824
Oh, you mean your sword.
279
00:26:32,824 --> 00:26:35,327
The claymore, of course.
280
00:26:35,827 --> 00:26:37,329
What did you
think I meant?
281
00:27:05,090 --> 00:27:08,259
MacLeod?
282
00:27:08,259 --> 00:27:11,062
Can you sleep?
283
00:27:11,062 --> 00:27:12,931
No.
284
00:27:12,931 --> 00:27:16,968
- You?
- No.
285
00:27:19,738 --> 00:27:22,240
Now why do you
suppose that is?
286
00:27:24,242 --> 00:27:26,244
I have a theory.
287
00:27:31,516 --> 00:27:33,518
Shall I tell ya?
288
00:27:33,518 --> 00:27:36,454
Is it strictly honorable?
289
00:27:40,458 --> 00:27:42,460
Show me then.
290
00:27:51,169 --> 00:27:53,138
If you expect me
to believe that,
291
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
then you're the one who should
have been in the hospital.
292
00:27:57,142 --> 00:28:00,145
I think I'll take
my chances alone.
293
00:28:00,145 --> 00:28:02,981
There's a birthmark
on your thigh.
294
00:28:07,752 --> 00:28:11,756
Left leg. It's... inside.
295
00:28:12,257 --> 00:28:15,760
Shaped like a
small butterfly.
296
00:28:22,233 --> 00:28:24,235
Turn around.
297
00:28:31,743 --> 00:28:34,245
Oh, my God!
298
00:28:39,884 --> 00:28:41,786
So, you and me
were really--
299
00:28:45,557 --> 00:28:47,492
I mean, we were lovers?
300
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
You were
somebody I could--
301
00:28:51,730 --> 00:28:54,332
Please, I've got to know.
302
00:28:55,633 --> 00:28:58,636
Once. Just one night.
303
00:28:58,636 --> 00:29:02,040
We were... friends.
304
00:29:04,409 --> 00:29:06,878
But I haven't seen
you in over 100 years.
305
00:29:08,880 --> 00:29:10,882
Can't have been
much of a night then.
306
00:29:10,882 --> 00:29:12,884
Oh, I don't know.
307
00:29:12,884 --> 00:29:14,886
I remember it.
308
00:29:17,388 --> 00:29:19,891
Okay, maybe you knew me,
309
00:29:19,891 --> 00:29:21,893
but all that other stuff.
310
00:29:23,394 --> 00:29:25,396
I just don't buy it.
311
00:29:31,402 --> 00:29:33,404
What's this?
312
00:29:36,941 --> 00:29:39,444
Stop it!
313
00:29:48,753 --> 00:29:51,256
It's really
true, isn't it?
314
00:29:51,256 --> 00:29:53,258
All of it.
315
00:29:54,759 --> 00:29:57,195
So, why can't I remember?
316
00:29:58,196 --> 00:30:02,200
I had friends, a life,
people that loved me.
317
00:30:02,200 --> 00:30:04,068
How can you forget
your whole life?
318
00:30:04,068 --> 00:30:06,371
It's called
hysterical amnesia.
319
00:30:06,371 --> 00:30:09,374
When your mind can't handle
things, it just shuts down.
320
00:30:09,374 --> 00:30:12,877
The good news is it's not
permanent. You'll get your mind back.
321
00:30:17,248 --> 00:30:19,751
What if I don't
want my memory back?
322
00:30:21,586 --> 00:30:24,756
What I if really
killed those people?
323
00:31:35,460 --> 00:31:37,829
You.
324
00:34:04,475 --> 00:34:06,477
It's time to go.
325
00:34:12,884 --> 00:34:16,888
Now, I really wish
you wouldn't do that.
326
00:34:18,356 --> 00:34:20,291
What if you fell?
327
00:34:22,193 --> 00:34:24,695
You know I'll only bounce.
328
00:34:24,695 --> 00:34:27,698
But anyway, I prefer
the view from in here.
329
00:34:31,202 --> 00:34:33,204
We're going to
the countryside.
330
00:34:33,204 --> 00:34:35,206
You won't be in
international court anymore.
331
00:34:35,706 --> 00:34:39,710
No more microphones. No more
threats. No more reporters.
332
00:34:41,212 --> 00:34:43,881
Good God, how will
we spend our time?
333
00:34:43,881 --> 00:34:46,884
Leave the
diversions to me.
334
00:34:46,884 --> 00:34:49,387
You've earned it after
six months on the bench.
335
00:34:49,387 --> 00:34:52,390
Six months or six years
would have been worth it.
336
00:34:52,390 --> 00:34:54,759
Vladic is going to prison
for the rest of his life.
337
00:34:56,561 --> 00:34:58,863
He's an Immortal, Richard.
It won't be forever.
338
00:34:58,863 --> 00:35:01,599
If I'd had my way-- I know,
you would have had his head.
339
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
But his crimes were
against humanity,
340
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
and humanity's
punished him.
341
00:35:06,104 --> 00:35:10,074
I know. Look, for a month,
we forget all that, huh?
342
00:35:10,074 --> 00:35:13,211
No more courtrooms.
No more criminals.
343
00:35:13,711 --> 00:35:15,513
And no guns?
344
00:35:17,248 --> 00:35:20,751
Not even a small one.
345
00:35:20,751 --> 00:35:22,753
The only
problem--
346
00:35:22,753 --> 00:35:25,756
Running out of champagne.
347
00:35:25,756 --> 00:35:27,758
Or oysters.
348
00:35:27,758 --> 00:35:30,261
Or Black Sea caviar.
349
00:35:33,764 --> 00:35:37,768
Um, weren't we leaving?
350
00:35:37,768 --> 00:35:39,704
Practice.
351
00:35:53,251 --> 00:35:54,752
No.
352
00:36:01,559 --> 00:36:03,561
Don't move.
353
00:36:09,066 --> 00:36:11,569
Hello?
354
00:36:11,569 --> 00:36:14,639
Always late, huh?
355
00:36:14,639 --> 00:36:18,509
Yeah, just a
second. I'm coming.
356
00:36:18,509 --> 00:36:20,845
Yes, he is. We
were just about--
357
00:36:20,845 --> 00:36:23,347
Sorry. What did you say?
358
00:36:23,347 --> 00:36:27,318
When? Richard!
359
00:36:30,154 --> 00:36:32,590
- No!
360
00:36:37,562 --> 00:36:39,730
- No!
361
00:36:48,739 --> 00:36:50,741
I should have known.
362
00:36:50,741 --> 00:36:53,244
I should have been ready.
363
00:37:53,337 --> 00:37:54,839
Looking for me?
364
00:37:56,841 --> 00:38:00,344
Mine's a .44, modified.
365
00:38:01,646 --> 00:38:04,415
Go right through you.
366
00:38:04,915 --> 00:38:07,918
Probably kill
your partner too.
367
00:38:07,918 --> 00:38:10,921
Of course, I'm
only a girl.
368
00:38:12,423 --> 00:38:14,759
Might lose my nerve.
369
00:38:15,760 --> 00:38:18,062
Might even miss.
370
00:38:20,264 --> 00:38:22,500
What have you got there?
371
00:38:24,735 --> 00:38:27,738
Jesus. But not this time.
372
00:38:28,239 --> 00:38:32,243
Take that back to Vladic and
tell him I wanna see him. Go!
373
00:38:42,186 --> 00:38:46,490
And she shot him
through the door!
374
00:38:49,727 --> 00:38:53,731
What the enemy least
expect. A good tactic.
375
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
It's better this way.
376
00:38:56,233 --> 00:38:59,737
How?
377
00:39:00,237 --> 00:39:02,239
Because now she
will come to me.
378
00:39:02,740 --> 00:39:05,743
Now we fight on my
terms, on my ground.
379
00:39:05,743 --> 00:39:09,246
And this time
I will kill her.
380
00:39:09,246 --> 00:39:11,749
Call.
381
00:39:11,749 --> 00:39:13,751
Tell her we meet
at the observatory.
382
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
What time?
383
00:39:20,758 --> 00:39:24,128
Doesn't matter. We'll
already be there.
384
00:39:34,438 --> 00:39:36,440
So, you're back.
385
00:39:38,442 --> 00:39:40,945
What about all that
happened in the papers?
386
00:39:41,445 --> 00:39:44,448
Not me. His
name is Vladic.
387
00:39:44,448 --> 00:39:46,951
Milos Vladic?
388
00:39:47,451 --> 00:39:50,454
He called genocide
military victories.
389
00:39:51,956 --> 00:39:53,724
And after the trial, the
chief judge was murdered.
390
00:39:53,724 --> 00:39:56,227
Albright. Richard.
391
00:39:56,727 --> 00:39:58,229
Richard was his name.
392
00:39:59,730 --> 00:40:03,234
Did you ever meet someone
truly good, MacLeod?
393
00:40:03,234 --> 00:40:08,739
Someone who didn't want
money or power or glory?
394
00:40:08,739 --> 00:40:11,108
Somebody beyond
temptation and corruption?
395
00:40:11,108 --> 00:40:14,412
You were his bodyguard.
396
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
I did a hell of
a job, didn't I?
397
00:40:18,416 --> 00:40:20,918
And there's more?
398
00:40:22,920 --> 00:40:26,223
That's how it started.
399
00:40:26,223 --> 00:40:28,325
God, I loved him.
400
00:40:28,325 --> 00:40:30,494
Richard believed, MacLeod.
401
00:40:30,494 --> 00:40:35,766
Believed like-- like
nobody I've ever met before.
402
00:40:35,766 --> 00:40:38,269
Justice,
compassion--
403
00:40:38,769 --> 00:40:41,272
they were his gods.
404
00:40:41,772 --> 00:40:47,278
Being with him was like being
inside a warm, bright light.
405
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
For 10 years, MacLeod.
406
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
I wanted it never to stop.
407
00:40:55,786 --> 00:40:57,788
And then, somebody
stopped it.
408
00:41:00,224 --> 00:41:02,726
Do you know what
that feels like?
409
00:41:02,726 --> 00:41:04,728
Yeah, I do.
410
00:41:04,728 --> 00:41:09,500
MacLeod, if I don't come back from
this, and you run into Vladic--
411
00:41:09,500 --> 00:41:12,770
I'll make it a point.
412
00:41:12,770 --> 00:41:14,772
Thanks.
413
00:43:08,419 --> 00:43:11,422
Nice shooting. What?
414
00:43:11,422 --> 00:43:13,924
But then you like it when
they can't get away, don't you?
415
00:43:13,924 --> 00:43:15,926
Oh, yes.
416
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
Especially when they're
judges. It's so much better.
417
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
Move!
418
00:43:27,237 --> 00:43:30,174
Wait. Wait!
419
00:43:37,982 --> 00:43:41,151
Wait. Wait!
420
00:43:41,151 --> 00:43:42,953
Are you sorry? What?
421
00:43:42,953 --> 00:43:44,922
Are you sorry for
what you've done?
422
00:43:44,922 --> 00:43:48,559
Sorry is for a woman,
children and sheep.
423
00:43:51,595 --> 00:43:54,832
I sorry for nothing.
424
00:43:54,832 --> 00:43:57,167
Then I won't
be either. Wait.
425
00:43:57,167 --> 00:43:59,737
What are you doing?
426
00:44:07,711 --> 00:44:11,315
Zep?
427
00:44:11,315 --> 00:44:13,817
Zep?
428
00:44:14,818 --> 00:44:17,321
Tovick, report.
429
00:44:19,323 --> 00:44:22,826
I'm sorry, but all scumbags
are currently unavailable.
430
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
Where in the hell are you?
431
00:44:28,332 --> 00:44:32,336
Imagine, a big
general like you,
432
00:44:32,336 --> 00:44:34,838
a real war hero,
433
00:44:34,838 --> 00:44:37,341
and those two are the best
you could come up with?
434
00:44:42,346 --> 00:44:44,348
There's no one
home, Vladic.
435
00:44:44,348 --> 00:44:47,851
You're lost. You're alone.
436
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
How does it feel?
437
00:45:00,764 --> 00:45:02,533
No more guns.
438
00:45:03,033 --> 00:45:06,036
No more psychopaths
to do your dirty work.
439
00:45:06,036 --> 00:45:09,039
Just you and
me... and this.
440
00:45:09,039 --> 00:45:12,509
You had your chance,
your courts, your judges.
441
00:45:12,509 --> 00:45:15,412
No one had the will
or strength to stop me.
442
00:45:15,412 --> 00:45:17,347
Vladic is still here.
443
00:45:17,347 --> 00:45:20,851
Yes, that was
my big mistake,
444
00:45:21,351 --> 00:45:22,853
but I'm here to fix that.
445
00:45:22,853 --> 00:45:27,257
Your mistake was coming here. A
woman trying to do a soldier's job.
446
00:45:27,257 --> 00:45:30,961
A soldier? Is that
what you call yourself?
447
00:46:09,166 --> 00:46:11,668
I was a soldier for
a thousand years.
448
00:46:12,169 --> 00:46:13,670
You're no soldier.
449
00:46:14,171 --> 00:46:16,140
You're a butcher.
450
00:47:04,454 --> 00:47:06,456
It's good to see you.
451
00:47:07,958 --> 00:47:10,460
It wasn't the justice
Richard believed in,
452
00:47:10,460 --> 00:47:12,462
but it was justice.
453
00:47:12,462 --> 00:47:14,965
It'll have to do.
454
00:47:14,965 --> 00:47:17,968
What about the police? They'll
still want you for questioning.
455
00:47:19,469 --> 00:47:21,471
I'll keep moving,
456
00:47:21,972 --> 00:47:23,974
keep looking around.
457
00:47:24,474 --> 00:47:26,977
There's always someone
who needs protection.
458
00:47:26,977 --> 00:47:28,979
You know how it is.
459
00:47:31,481 --> 00:47:35,385
Kyra, if you ever
need anything--
460
00:47:35,385 --> 00:47:37,721
Thanks.
461
00:47:37,721 --> 00:47:40,023
But the lady can
take care of herself.
462
00:47:49,433 --> 00:47:51,435
I remember.
463
00:47:52,436 --> 00:47:54,771
So do I.
464
00:48:02,179 --> 00:48:04,548
And here we are
465
00:48:04,548 --> 00:48:08,752
We're the princes
of the universe
466
00:48:08,752 --> 00:48:13,657
Here we belong
fighting for survival
467
00:48:13,657 --> 00:48:17,628
We've come to be the
rulers of your world
468
00:48:28,839 --> 00:48:31,174
I am immortal
469
00:48:31,174 --> 00:48:34,444
I have inside me
blood of kings Yeah!
470
00:48:34,878 --> 00:48:37,247
I have no rival
471
00:48:37,247 --> 00:48:40,050
No man can be my equal
472
00:48:40,050 --> 00:48:43,854
Take me to the
future of your world
473
00:48:43,854 --> 00:48:46,256
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
474
00:48:46,306 --> 00:48:50,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof