Original subtitles

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

Innan vi börjar har jag en fråga.

Vilka går ekonomprogrammet?

Okej. Ni vet alla att jag är en populär professor?

Det är så många studenter som vill gå mina kurser,

men jag kan inte ta emot alla.

Kan du hoppa av för deras skull?

- Ursäkta? - Hoppa av kursen.

- Det är... - Jag menar,

kan inte du hoppa av så andra kan gå kursen?

Hoppar jag av kursen får jag inte ansöka igen.

Okej.

Då så, tänk på det här.

Som ni ser blev unga musiker och konstnärer

som ledde den så kallade "Hongdae-kulturen"

bortjagade från området när Hongdae blev populärt.

De flyttade till Yeonnam-dong,

men tvingades flytta när hyran höjdes.

När allt verkade bra i Mangwon-dong

blev de bortjagade igen på grund av Starbucks.

Så hur löser vi det problemet?

Hej.

Är inte det för svagt?

Den är kraftig nog för det mesta.

Vet du hur mycket projektorn väger?

En 20 000 lumen projektor väger 47 kilo.

Med hållare väger den 52 kilo.

Det vägde jag imorse. Ska jag kliva upp på den?

Vi har redan kollat det.

Allt ska bli klart i tid, frun.

Kvaliteten är det viktiga.

Ja, frun.

Fru Min, vad är detta?

Det är Zhou Zhang.

Zhou Zhang? Jag trodde vi släppt det.

Jag pratade med direktören om det.

Räcker inte det, då?

Bra jobbat.

Direktören.

DIREKTÖR LEE HWA-LAN

Vore det inte bättre att ta det till domstol hellre än att ge upp ranchen?

Du kan begära underhåll separat,

så det vore det bästa valet, men...

Jag är säker på att Yong-seok bedrar mig,

men han lämnar inga spår.

- Vad är det? - Jag såg att det kom en Zhou Zhang.

Zhang är bra. Folk blir som galna över ett av hans verk.

Vi har redan valt ut verken till utställningen,

och media har gått ut med det.

Jaså?

Vi behöver väl en ny artikel.

Direktörn, nyöppningsutställningen är tänkt att visa centrets inriktning...

Så varför har vice direktören problem med det,

när jag tycker att inriktningen är bra?

Håll dig till ditt jobb.

Du måste tro att du blir direktör så fort jag befordras till styrelsen,

men vem som helst blir inte direktör.

Visste du att Zhou Zhang skulle komma?

Jag fick precis veta det.

Reportern, fru Yoon, ringde.

Ska du till Alt Space ikväll?

Alla konstnärer som jobbat med nyöppningsutställningen kommer.

INTENDENT

Men problemet är att vi inte bara kan

dämpa bostadsmarknaden.

Det är problemet med en bostadsreform.

När kommer bostadsreformen att ske?

Folk håller på att vräkas, och ni säger

att de bara ska vänta?

Vänta lite.

Det är verkligen ett problem att hyran stigit till omöjliga nivåer.

Då så,

finns det något sätt att lösa det på?

Professor Jang?

De borde betala hyran.

Va?

De borde betala hyran.

Är alla hyresvärdar onda?

De har chansen att göra vinst genom fastigheter.

Hur kan vi hindra dem från att höja hyran?

Jag förstår vad du säger, men saken är den

att i verkligheten är det extremt svårt att betala hyran.

Vi kan hjälpa dem att betala.

Hur skulle det vara möjligt?

En andelsägd bank kunde erbjuda långsiktiga lån till låg ränta

till småföretagare för att hjälpa dem betala hyran.

Professor Jang.

Småföretagare jagas bort just nu,

och vi har en seriös diskussion här

om hur medborgarnas rättigheter ska skyddas.

- Så långsökta... - Ni har rätt.

Hyresgäster är medborgare.

Men hyresvärdar är också medborgare.

Deras förmögenhet skiljer sig så klart,

men båda är medborgare som behöver skydd.

Vi måste fokusera på ömsesidiga fördelar.

Allt politiker tänker på är vilken sida de ska stötta för att få flest röster.

Det är väl därför de inte hittar en praktisk lösning?

Han är rätt barsk.

- Karismatisk, va? - Våra medborgare

har uppnått saker som USA och Finland inte klarat.

Att förbjuda begär är totalitarism.

Och att släppa begär fria

är laissez-faire.

Men att uppmuntra rimliga nivåer av begär

är ett anständigt samhälles ansvar.

Tack.

- Tack. - Vi ses på skolan.

- Okej. - Sköt om er.

Ursäkta mig, professorn.

Minns ni mig?

Har jag undervisat er?

Jag gick er kurs "En anständig kapitalists födelse".

Tänk att vi skulle träffas så här.

Det är så man träffas efter examen.

Ni nämnde på kursen att en andelsbank var nödvändig,

och nu gör ni faktiskt det.

Vi får se. Tack för idag.

Jag ska gå på mötet imorgon.

Lycka till, herrn.

- Jag ska bege mig nu. - Hej då.

Ni kom verkligen, frun.

Jag trodde inte att ni skulle komma.

Jag hörde att utställningen med nya konstnärer ställdes in.

Jösses, det är så pinsamt.

Jag har berättat för alla om den.

Vi är här idag för att fira öppnandet av Alt Space,

- så håll tyst. - Jag litade på er.

Skål för Alt Space!

- Skål! - Skål!

Jag ville också göra något sånt här.

Grattis.

Du känner väl Zio Shin? Han bjöds in till Documenta.

Ja. Fast jag trodde att han var i Paris.

Precis. Han är bara här helt kort.

Det är något med ett danssamarbete.

Hur så? Vill du bli presenterad?

Det är lugnt, kanske senare.

Vädret var bra, men det regnar nu.

"Alternative space."

Det är ett så smaklöst namn.

Men det krävs en del för att kalla det "alternativt" själv.

Är det sant? Om Zhou Zhang?

Jag behöver din hjälp, fru Yoon.

Vi ska köpa tre verk av honom.

Ett ska till en auktion i Paris.

- Sponsorn? - Hwayoung-gruppen.

Ännu en konglomerat-grej?

Det är lite klichéartat, och det saknas bevis.

Vad sägs om maktmissbruk?

De drog sig plötsligt ur avtalet,

och de tog bort möjligheterna

för lokala konstnärer och bjöd en utländsk.

Så du vill inte ens dricka med såna som oss?

Så löjligt.

En mystisk konstnär som inte ens ger intervjuer, varför är du ens här?

Hälsa på en etablerad konstnär när du ser en, idiot.

- Vad är det med dig? - Du vet

- att jag inte brukar vara så här. - Ja.

Jag tar hand om honom.

- Sluta. Kom här. - Hur kunde han göra mig detta?

- Kom igen. - Jag var bara...

- Jag menade inte... - Kom nu.

Vilken skitstövel.

Min förlorade kärlek

Blir ett törne

Som plågar mig

Jag ber det att försvinna

För alltid

Men det fortsätter plåga mig

Kvinnor hatar när män sjunger den på karaoke.

Det är därför jag sjunger hemma.

Jag har saknat dig

Varför gjorde du så?

Om du sjunger med den på får du rynkor runt munnen.

Jösses.

Jag kanske bara borde sluta jobba.

Vad är det nu då?

De som gör vad de vill med sina pengar... Jag hoppas de dör.

Den där fru Min.

Hon vore ingenting utan sina pengar.

Medan jag tittade på Chun Kyung-jas verk på en kalender

hade den kärringen de äkta hängande i sitt sovrum. Otroligt.

Är de dyra?

Ska jag köpa ett åt dig?

Har du råd med det?

Det går rätt bra för mig. Jag var på tv idag igen.

Hjälpte du inte bara professor Lee?

Det är inte så.

Ingen hjälper mig så mycket som han.

Jag hörde att han ska bli politiker.

Därför håller jag mig till honom.

- Vill du också bli politiker? - Det borde jag.

Om tiden kommer och möjligheten finns.

Jag tror

att man inte förlorar möjligheten om den uppenbarar sig.

Jag föredrar en man

som skapar chanser,

inte en som väntar på dem.

En som skapar sina möjligheter...

Du är här.

Ja, hej.

Vet du hur mycket en centiliter av hans säd kostar?

Lika mycket som en en-karats diamant.

Både för hästar och personer är härstamningen viktig.

PRESIDENTENS PRIS

SYDKOREAS STORA KONSTUTSTÄLLNING

KVINNA FRÅN HEIDELBERG

Så du har varit till Tyskland.

Var det trevligt?

Inget är som det var tidigare.

Inget berör mig.

Men du är enastående.

Du skapar konst fast du är så upptagen.

Det är inte tiden som är problemet, det är min brist på fysisk energi.

Jag borde göra ett verk med dig.

"Maktmissbruk från stora gallerier.

Lokala konstnärer kan inte hitta ställen att ställa ut på."

Artikeln var ditt verk, eller hur?

Det är lugnt eftersom namnet "Mirae" inte nämns, eller hur?

Underskatta inte Hwa-lan.

Det är ingen slump att hon är direktör.

Var snäll och låt mig bli direktör.

Vill du bli direktör?

Vad får jag för det?

En partner du kan lita på.

Jag är en rätt bra partner. Lita på mig i den rollen.

Om Hwa-lan leder stiftelsen,

skulle inte du bli nästa direktör ändå?

Det är du som bestämmer.

Bort med konglomerat som dödar

småföretagare!

- Bort med konglomeraten! - Bort med konglomeraten!

Bort med politisk korruption

och hjälp medborgarnas drömmar!

- Bort med korruption! - Bort med korruption!

Professor Jang.

Ni är här igen, herrn.

Kan vi inte ta en drink senare?

Får jag låna din tändare?

Varsågod.

Vänta, så ska jag hämta kaffe åt dig.

- Backa! - Backa!

När i helvete kommer bostadsreformen?

Vi vill ha åtgärder!

- Åtgärder! - Åtgärder!

Skydda småföretagarnas rättigheter!

Medborgare...

Det brinner!

Han brinner!

Hjälp! Han brinner!

Åh nej. Vad ska vi göra?

Herregud.

Är du oskadd, herrn? Herrn!

Han räddade honom.

Är fru Lee fortfarande densamma?

Hon är lika okunnig som alltid.

Utom när hon mobbar mig.

Otroligt att du fortfarande jobbar åt henne med ditt humör.

Vad annat kan jag göra?

Jag måste tjäna pengar och betala av mina skulder.

Varför lever du så?

Du ville flytta till Gangnam

fast du bara hade råd att hyra ett hus.

Dina fibrom har vuxit. Vi kollar igen nästa månad.

I din ålder är tidigt klimakterium inte ovanligt.

Jag är bara 37.

Det är därför jag säger det. Trettiosju är inte ungt.

Det gör inget om du inte vill ha barn.

Jag är frisk, och jag skaffar barn senare.

Här.

- Hur är det med Tae-jun? - Det är fullt upp.

Det måste gå bra för honom.

Han skröt om att han var på tv igår.

- Under en demonstration... - Han är ofta på tv.

En 73-årig manförsökte bränna sig själv till döds.

Professor Jang Tae-jun, som befann sig på platsen,

kastade sig över mannenför att rädda hans liv.

Blir det inte ett ärr? Vad sa läkaren?

Det går bra bara jag tar hand om det.

Gör inte sånt igen.

Även om vi skulle göra slut vill jag inte vara änka.

Det var hårt.

Jag vill inte att du skadas för en främlings skull.

Han var ingen främling, jag kände honom.

Det betyder inte att du känner honom.

Du ska alltid lägga dig i...

Hur skulle jag kunna bara stå där och göra ingenting?

Hallå?

Ja, det stämmer.

Republikanska partiet?

FOLKETS REPUBLIKANSKA PARTI

PARTILEDARENS KONTOR

Hur är det med handen?

Jag hoppas ni inte blev illa skadad.

Det är ingen fara.

Vad står ett konservativt parti för?

Ursäkta?

Det är pragmatism.

Pragmatiska bestämmelser som förbättrar medborgarnas liv.

Andelsbanken, professor Jang.

Jag blev väldigt rörd.

Tack.

Låt oss arbeta tillsammans för att skapa den.

Och vi vill att ni

kandiderar för vårt parti i valet.

Ni har stor insikt, herrn.

Det är inte lätt ens för en presidentkandidat att bli så populär.

Vad säger ni, professor Jang?

Om jag får chansen, gör jag mitt bästa.

Jag ser fram emot att arbeta med er.

Visst, tack.

Verket du nämnde senast,

jag har fått veta att det ska auktioneras ut i Hongkong.

Ska du köpa ett verk till?

Ju-yeong gillar Hoppers verk.

Han är annorlunda än dagens ungdom.

Han ser ut som sin far,

men han har fått min konstnärlighet.

Man måste födas med konstnärlighet.

Omkring 800 miljoner räcker väl, intendent Oh?

Har ni glömt att hon är vice direktör nu?

Hon har varit det ett tag.

Jag förstår inte skillnaden.

Säg inte så.

- Är det så stor skillnad? - Självklart, det var en befordran.

Jag måste ha druckit för mycket kaffe.

Var finns damernas?

Jag ska visa dig.

"Konstnärlighet"? Löjligt.

Hon kan inte skilja på van Gogh och Gauguin.

Jag kan fixa det för 1,2 miljarder won.

Jag vill att verket hittar en ägare som förtjänar det.

Hon sa 800 miljoner.

Jag får det aldrig till det priset.

En miljard, då.

Jag gör det för att jag inte vill att den kvinnan får det.

Du är bra på det här.

Men jag vill ha verket av Takashi som ni har i utbyte.

Hur mycket kan jag få?

Fyra miljarder på auktion, fem miljarder om du ger mig det.

Du är något extra.

När kan jag hämta Hoppern?

Skriv bara på certifikatet jag skickar,

så tar vi väl hand om det.

Men är det inte konstigt att köpa ett verk för en miljard won

och inte ens titta på det?

Tittade du på all mark du köpte i förorterna?

Du har en poäng.

Hur gick det, Tae-jun?

Vi ses senare.

Har det hänt något bra?

Ja.

- Och de där kvinnorna då? - De gick för en stund sedan.

De kommer alltid i grupp och skvallrar om meningslösa saker.

De är så okultiverade.

Ska hon ge oss Takashin?

Jag tror det.

Jag läste artikeln.

Vad skulle du vinna på att gå emot mig så?

Jag tar ansvaret och tar hand om det.

Nämn inte utställningen för nya konstnärer igen.

Hittar du inte en bra konstnär till utställningen

blir det din sista utställning.

Så tänk dig för.

Va? Allvarligt?

Sa Zio Shin att han ska jobba med dig?

Det är inte klart än.

Du är otrolig, hur kunde dukomma på en sån sak?

Vem vill jobba med kvinnansom dumpat honom?

Varför nämna något som hänt för tio år sen?

Jag trodde inte att interaktiv konst var populärt längre.

Jag antar att konstnären är det viktiga.

Vilken agent har du?

Jag har ingen.

Du måste ställa ut dina verk på ställen som Mirae Kulturcenter.

Jag är inte intresserad av Mirae.

Namnet suger också.

I Sydkorea är ställen med konstiga namn de som betyder något.

Tack.

Så du är inte villig att ställa ut i Sydkorea?

Du tackade visst nej till en miljard.

Jag gillar inte folk som börjar med att prata pengar.

Eller hur? Det är smaklöst.

Låt mig vara uppriktig.

Jag vill ha dig som affischnamn

för nyöppningsutställningen på Mirae.

Är erbjudandet

personligt?

Jag jobbar inte så.

Vill du inte ha lite?

ANDELSBANKEN KONTO NR 1

Ta dig närmare och prata med honom.

Visst.

Herrn,

hur mår du?

Ursäkta?

Det verkar som han berättade något. Vad sa han?

Ja...

Han tackade mig.

Han sa att andelsbanken

måste lyckas.

Tack, vi ska se till att den lyckas.

- Kan jag få vatten? - Professor Jang.

- Ja. - Låt oss ta en bild tillsammans.

- Visst. Tack. - Le.

Okej.

FÖR FOLKET

Jang Tae-jun för Gangnam-distriktet.

- Hurra! - Hurra!

Det passar inte honom. Vad tror du om den?

Okej.

Se till att det blir rakt.

- Okej! - Okej!

Nummer två, Jang Tae-jun.

- Kör! - Kör!

Jag heter Jang Tae-jun. Hej.

- Hej, frun. - Hej.

- Trevligt. - Jag är Jang Tae-jun.

Wow.

Jösses, frun.

- Jösses. - Ta ett foto.

Jag tar det åt dig.

- Tack. - Kom, så går vi.

Herr Jang.

Herr Ahn är inte här.

Ni borde inte komma hit så här.

Jag kom för att ge honom listan på supporters.

Ni kunde ha ringt, varför kom ni själv?

Jag är inte van vid sånt här än.

Ni vet att vi har ett möte? Vi skyndar oss innan köerna.

Okej.

Jag är Baek Gwang-hyun.

Jag började på juristlinjen -99.

Jag träffade er när ni arbetade på skoltidningen.

- Ni kan dua mig, herrn. - Just det. Trevligt att träffas.

Trevligt att träffa er, herrn. Slå er ner.

- Visst. - Varsågod.

Jag hörde från herr Ahn

att ni tänkte er runt tre miljarder för att komma igång.

Det är 30 miljarder.

Ursäkta?

Det kommer att vara små lån med låg ränta,

så jag tror vi behöver det för att få in en stadig vinst.

Är det lite mycket?

Nej, det går bra, herr Jang.

Jag ska inte förhandla.

Det ni begär ska ni få.

Är det så?

"Daeil." Företagets namn skulle betyda "mot Japan".

Namnet är för att hedra min farfars deltagande i frihetsrörelsen.

Han är beundransvärd.

Då litar jag på dig.

Tack för det.

- Herr Oshima är här. - Jag kommer strax.

Ursäkta mig. Jag är snart tillbaka.

Visst.

Han verkar trevlig.

Han sponsrar ofta vårt parti.

Jag tror han också kunde bli politiker. Han är mild och talar väl.

Men jag tror ni blir en bättre politiker,

eftersom ni är modig.

Jag blev väldigt rörd den dagen

ni sprang till den brinnande mannen.

Ingen visste vad de skulle göra, och ni var den ende som sprang dit.

Det var inget, det var ren instinkt.

Någon var döende, vet du.

Det sägs att det man gör i såna lägen visar vem man verkligen är.

Ni är annorlunda än andra.

Just det.

- Vad är det här? - En muta.

En muta?

Det betyder att du vill ha något i gengäld.

Bjud på en drink nån gång.

Har du känslor för mig?

Det har jag inte sett förr.

Det är en gåva från partiet.

Fast den ser billig ut.

Gör den?

Men partiet gav den till dig, så det är bäst att du bär den.

Politik handlar om saken, inte mode.

Jag tror du är bättre på det här än jag.

Vägen till Blå huset ligger öppen.

Ska du bara stå där och ta kort?

Nu går du på för snabbt igen.

Det är så man vinner.

Få se.

Jag tycker vi ser rätt bra ut idag.

Du har rätt.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Tack för att ni kom.

- Hej. - Hej.

- Senatorn, tack för att ni kom. - Hej, herr Jang.

- Hej. - Det här är min fru.

- Hej, frun. - Hej, fru Oh.

- Det här är min man. - Hej.

- Hej. - Trevligt att träffas.

Där är en av kvinnorna jag berättade om.

Den som pratade om Hopper?

Hon tittar, le bara.

Nu kör vi.

Hej.

Jag gillar också Edward Hoppers verk.

Jag hörde att ett hänger i president Obamas kontor.

- Känner du till Hopper? - Självklart.

Ni är verkligen konstnärlig.

Hej, frun.

Hej, fru Oh.

- Tack för att ni kom. - Visst.

- Vi ses snart igen. - Ja.

Hej.

Vem...

Jag är herr Jangs politiska assistent, Park Eun-ji.

Jag hörde att du var hans student. Du är verkligen en skönhet.

Jag är Jang Tae-jun, hennes man.

Jag är Zio Shin.

Så, detta är mannen du ville ha till utställningen.

Trevligt att träffas.

Hon anstränger sig hårt för att locka dig.

Jag ser att det har lönat sig,

med tanke på att du är här.

Hoppas ni jobbar ihop.

Hon satsar allt på nyöppningsutställningen.

Det finns många som hon.

Men vinet är så dyrt att det är svårt att tycka synd om dem.

Verkligen?

Hyresvärdar är visst gudar nuförtiden,

men jag kan inte driva företagnär jag betalar så dyr hyra.

Eftersom detta är ett event för sponsorer frågar många mig:

"Till vilket konto ska jag skicka pengarna?"

Donera inte era pengar.

Investera dem, eftersom vi ska ge er vinst.

Jag hörde att vinet är mycket dyrt.

Se det som vår investering

för att vinna många stora investerare.

Skål för vår sak!

Skål!

- Skål! - Skål!

Herr Jang, ni är en sån vältalare.

Du ser ut som en politiker nu.

Tack vare dig, Su-yeon.

Herr Jang, vår partiledare väntar på er där uppe.

Jaså? Okej. Vi ses senare.

Eun-ji. Kan vi inte ta en drink tillsammans när det här är slut?

Ser du inte att jag jobbar?

Ni är här.

Hej, herrn.

Låt mig introducera er.

Det här är vårt partis nya ansikte, Jang Tae-jun.

Och det här är...

Herr Nam Kyu-sik, vd för Angel Investmentbolag.

Trevligt att träffas.

Slå er ner.

Var snäll och sätt er.

Herr Nam här sympatiserar med vår sak,

och han har beslutat att investera i den. Ett belopp på tio miljarder won.

Vi behövde verkligen någon som tog första steget för vår sak.

Nej, snälla. Faktiskt

så har jag inte bestämt mig än.

Vi kan bara inte göra det öppet än,

men vi gör det ordentligt.

Det är för en god sak, så han ser säkert positivt på det.

Då så.

Låt oss ta en drink tillsammans.

- Ta en drink, herrn. - Skål.

Varför fungerade systemet med gratis skolmåltider?

Det är enkelt.

Det är något föräldrar som packat lunchlådor kan relatera till.

"Varför sluta med en sån bra sak, era idioter?"

Det är vad folk borde säga om det.

Vi måste göra detta enkelt, inget komplicerat.

Varför göra politik

så svårt?

Jag trodde att han var en tråkig lärare,

men han är en varg.

Så,

har du bestämt dig?

Jag vet inte om jag kan jobba med dig.

Var inte sån. Titta in på centret nån gång.

Vad sägs om nästa vecka?

Jag ska till Paris. Jag har en utställning.

Vill du följa med?

Det här passar dig bra.

Har du gjort det med en kongressledamot?

Jag gör det nu.

Tog du ut dig igår kväll?

Hur ska du kunna bli kongressledamot?

De väljs inte baserat på fysisk uthållighet.

Men vad är det? Du kommer knappt upp på morgnarna.

Jag tänkte jag borde träna.

Och få tid med dig också.

Gick det bra igår kväll?

Inget ska stoppa mig.

Är du inte för självsäker?

Du ville väl ha en framgångsrik man.

Du stinker sprit.

Vi fortsätter att träna.

- Kom, så tränar vi. - Hur mycket drack du?

Vänta på mig.

Föräldrarna då?

Vi har kampanjer inriktade på kvinnoföreningar.

Utbildning är ett viktigt område, så jag vill fokusera på det.

Vi har redan kontaktat reportrar, och...

Vi förbereder livesändningar på Facebook och YouTube.

Då håller jag talet imorgon förmiddag.

- Okej. - Var det inget mer, så går jag.

Du har fortfarande gott om tid innan middagsmötet.

Jag har något att uträtta först. Kan du följa med, Eun-ji?

Visst.

Jag kör, herrn.

Jag kör själv.

Kostar ett glas 1 000 won?

Han sålde dryck per glas,

för han sa att en del inte hade pengar till en flaska.

Hoppas han kryar på sig snart.

Du kan bli kongressledamot och ta hand om honom.

MIRAE KULTURCENTER NYÖPPNINGSUTSTÄLLNING

Så vi sätter upp en banderoll utan namn på någon konstnär.

Folk kommer att tro att det är avsiktligt.

Auktionen kommer väl att gå bra?

Det är första auktionen för fru Min, så se till att det går vägen.

Jag åker till Paris, direktörn.

Fru Mins familjeföretags kontor i Paris

lovade att skicka någon som hjälp.

Tycker du inte att vi borde vara försiktiga med konglomerat nuförtiden?

Det är känsligt. Jag anser att ett proffs borde sköta det.

Du har aldrig gjort några misstag.

Jag tror området är okej, så styr bara upp den här delen.

Ja, frun.

Låt mig få prata med dig.

Måste det vara nu? Jag är upptagen.

Vad hände med Parisaffären?

Det är din första gång, fru Min.

Vore det inte bättre att jag gör det?

Varför gör du detta?

Det är bara pengatvätt!

Ja, du har rätt.

Men du behöver ett namn för att göra det rätt.

Jag antar

att du inte behöver oroa dig för något.

Varför?

Trodde du att bara plutokrater inte har någon rädsla?

Du borde tänka på andra saker också,

inte bara på att förstora brösten hela tiden.

FOTOUTSTÄLLNING

- Hur står det till? Trevligt att träffas. - Tack.

Kan ni ta en selfie tillsammans?

Ett, två...

- Blir det bra? - Ja.

Tack. Hej då.

Ta ett foto med mig också.

Varför

gifter du dig inte?

Jag borde fortsätta som singel för att träffa dig så här.

Varsågod.

Filma mig inte.

Sluta med det!

- Sluta! - Varför?

Kom igen, sluta.

Kom igen.

- Gör inte så. - Sluta.

Sluta.

Sluta.

Huvudverket på dagens auktion

är Zhou Zhangs En drakes tårar.

Budgivningen startar på 1,7 miljoner euro.

Tre miljoner.

Fyra miljoner?

Och 4,5 miljoner.

Fem miljoner?

Sex miljoner?

Sex miljoner. Första...

Sju miljoner från herrn.

Åtta miljoner från damen.

Nio miljoner.

Tio miljoner.

Tio miljoner, första.

Tio miljoner, andra.

Tio miljoner, tredje.

Såld för tio miljoner euro. Grattis, frun.

Vi går vidare till nästa verk.

Nästa är en målning av Michael Coren. Vi börjar på 950 000 euro.

Hördu, vad pågår?

Du måste vara Zio.

Det är jag.

Tack.

Okej.

Su-yeon,

kontakta mig igen nästa gång.

Så ni fick en tavla värd 100 miljoner won att säljas för 10 miljarder?

Den som sålde tavlan var också med på det.

Den affären gav oss tio miljarder won.

Det innebär att ni förskingrar det från företaget.

Kan företaget drivas?

Företaget har tavlan.

Zhou Zhangen vi köpte för tio miljarder.

Vi visar den på centret några gånger,

och får sen ett lån på tio miljarder med den som säkerhet,

då den är värd så mycket.

Jag rodde i land en stor affär, så jag bjuder idag.

Hur har det gått på sistone?

Jo.

Goda nyheter...

Herr Jang, vad gör du? Gör oss sällskap.

Kom hit!

Jag var tankspridd en stund.

Låt oss skåla för herr Jangs val!

- Skål! - Skål!

HEJ, EUN-JI. GOD MORGON. JAG VÄNTAR UTANFÖR FÖR ATT GE DIG SKJUTS.

- Vi skyndar oss. - Visst.

Vi borde äta frukost först.

Ursäkta. Fru Oh Su-yeon?

Ni är gripen misstänkt för att ha brutit mot valutahandelslagar

och ekonomisk brottslighet.

- Vänta lite. - Zio.

Jag tar hand om det.

Hon är väldigt söt.

Och du är vacker.

Och har en fantastisk personlighet.

Har du ätit middag?

Jag äter när jag kommer hem.

Hur var det i Paris?

Är det något problem med tavlan jag köpte på auktionen?

Det är till en mutfond, eller hur?

Att höja priset så mycket skulle ge åtminstone åtta miljarder won.

En tavlas värdeökning betyder

att intendenten har känsla för konst.

- Ni för väl bok? - Givetvis.

Vi för bok över våra medlemmar, transaktioner

och de konstverk vi har. Vi på centret är mycket noggranna.

Inte såna saker. Hemlig bokföring.

Fru Lee från Daewon-gruppen köpte en Takashi på sin bröllopsdag.

En svärdotter till Sangjins styrelseordförande ville byta.

Fru Yang ville ha en nakenmålning.

Fru Lee vill ha en tavla att hänga i sovrummet.

Vad som helst av Peter Doig.

Riksåklagaren vill bara ha en av hans.

Det är allt jag vet.

Och ni gjorde affärer med Zio Shin?

Jag förbereder en utställning

med Zio Shin.

Ett ögonblick, frun, tack.

EN RÄTTVIS RÄTTEGÅNG FÖR MEDBORGARE

Du kan inte göra så här.

Han är hennes man, så han är inblandad.

Och han är politiker.

Det här kan leda till en stor skandal.

Jang Tae-jun kom till mig.

Oroa dig inte, och hämta middag åt den söta fru Oh.

Jösses.

Det var spännande att höra att en politiker var här.

Åklagare Cho Yeong-seon, Seouls centraldistrikt.

Trevligt att träffas. Jag är Jang Tae-jun.

Vad har min fru gjort för fel?

Visste du inte?

Fru Oh är proffs på att skapa mutfonder åt de förmögna.

På miljardbelopp.

Hur kan en intendent på ett kulturcenter tjäna sådana summor?

Men du har också tjänat miljarder.

Fonden för andelsbanken du grundar.

Jag vet att det är mycket pengar.

Ni börjar med 30 miljarder won?

Det är så jag tänker. Det är väl därför jag kallas galen.

Jag är faktiskt mer intresserad av dig än av din fru.

Den mystiska länken mellan Mirae-gruppen och det republikanska partiet.

Länken mellan Mirae-gruppen och det republikanska partiet?

När fru Oh tvättar svarta pengar och gör dem rena,

startar du andelsbanken med dem. Är det inte så det går till?

Det brukar vara så på film.

Jag tror inte att sån fantasi är något du behöver.

Det är en skälig misstanke.

Du kan inte kvarhålla någon baserat på misstanke.

Sydkoreansk lag tillåter att kvarhålla någon i 48 timmar baserat på misstanke.

Jag trodde du visste allt eftersom du är professor,

men du gör visst inte det.

Trodde du faktiskt att du blev kandidat på egen hand?

Du är verkligen galen.

Hade du häktningsorder?

Jag måste visst titta på det här.

Jag sa ju att du inte skulle förhasta dig.

Släpp henne genast.

Din man har redan lika många förbindelser som toppolitiker.

Ursäkta mig.

Kan du ge mig lite vatten?

Partiet är rätt känsligt för sånt.

Skandaler innan valet orsakar problem.

Vi har precis träffats, och det är vad du säger?

Var bara försiktig.

Tae-jun.

Du har förändrats.

Nej, jag anstränger mig bara.

Måste vi verkligen höra saker som mutfonder och pengatvätt?

Du skulle kunna sluta jobba på centret.

Jag tjänar nog utan att du gör smutsjobb.

- "Smutsjobb"? - Om jag vetat vad du gjorde

- hade jag inte tillåtit det. - Visste inte?

Är du dum? Det är ju löjligt.

Gå inte för långt.

Du har tagit fel. Jag bestämmer vad jag gör med mitt liv.

Du tror att din ambition är en stor dröm, men min är ingenting?

Du vill bli kongressledamot, men du respekterar inte lagen.

Sluta försök få till bråk.

Jag tror inte bara det beror på centret.

Jag vet inte vad de vill åt.

Hon pratade om republikanska partiet, Mirae-gruppen.

Hur som helst

så har jag varit hos åklagaren,

så nu är jag kvalificerad som kongressledamotsfru.

Då höjer vi den.

Jag ser att den har allt som ett hett konstverk ska ha.

För det första måste det vara stort och dyrt.

- Och det... - Det måste vara svårt att förstå.

Du vet väl det som är internationell konstnär.

Är allt som det ska?

Jag lärde mig allt det här i skolan, men jag minns ingenting.

Det är det du filmade i Paris.

Varför drar ni plötsligttillbaka er investering?

Jag är bara en maktlös affärsman,

men jag kan inte slösa bort företagets pengar.

Säg inte så, herrn.

Investeringar från affärsmän som ni är nödvändiga

för att andelsbanken ska få en god start.

- Investeringar? - Ja.

Jag har redan gett tillräckligt för mutfonderna.

Vi är inget konglomerat. Jag kan inte ge bort tio miljarder.

Styrelseordförande Han får lätt fram det.

Varför göra så mindre företag lider?

Ni vill bara att vi ska vara syndabock om något går snett, va?

Jag antar att det var ett misstag att komma hit.

Men hälsa herr Ahn detta.

Jag tänker inte tåla att han skickar folk för att hota mig igen.

Vänta...

Filma mig inte.

Sluta med det!

Sluta.

Ja, jag har tagit medicin.

Nej, det är inte det. Jag vet datumet.

Okej, jag ska det.

Jag gör det efter jobbet. Visst.

En gäst är här för att träffa er.

Har Tae-jun bedragit mig?

Har du bevis?

Ursäkta?

Foton, inspelningar, videor. Något sånt.

Nej, jag har inget sånt. Jag var bara orolig

för Eun-ji och herr Jang.

Jaså?

Så

vad kom du egentligen för att säga?

Tänker du säga till mig

att hålla min make kort?

Ska du inte gå nu?

Herr Jang.

Den där saken ni bad mig undersöka.

- Jag kollade vilka som tagit examen. - Ja?

Men det fanns ingen Baek Gwang-hyun.

Det fanns några med samma namn genom åren,

men ingen av dem läste juridik.

Daeil är registrerat som låneinstitut,

och det förknippas med spel och prostitution.

Jag är säker på att det inte är ett vanligt företag.

Herr Nam sa atthan drar tillbaka sin investering.

Vad menade han när han sa att ni skickat folk att hota honom?

Vad pratar ni om?

Inser ni ens vad ni antyder nu?

Och det finns många misstänkta saker med herr Baek.

Hör här, herr Jang!

Vi har fiender överallt. Vet du det?

Bli inte övertygad av strunt. Se till att ni veta var ni står.

Ni har ansvar. Ni måste vara fokuserad.

Jag ska kolla så det inte är

något skumt med företagen som investerar.

Det är mitt ansvar.

Han kommer att orsaka problem.

Hör du! Sluta ta in dem. Jag är redan irriterad ändå.

Tror du det är en park?

Jag gav dem sjukhusets adress, men de skickar hit dem

med önskan om god bättring.

Nonsens. Mannen som satte eld på sig är irrelevant.

Vi behöver något nytt!

Gillar du Tae-jun?

Ursäkta?

Han är en anständig man.

Men

du förstörde nästan den anständige mannens liv.

Låt mig ge dig några goda råd.

Medan det ännu finns killar som vill ligga med dig,

hitta en bra kille och håll fast vid honom.

Annars lever flickor med mediokra förmågor som du svåra liv.

Varför är du här?

Jag vet inte vad du hört för nonsens för att hamna här,

- men du har fel. - Fel?

Har jag nånsin gjort dig upprörd över något sådant?

Har jag nånsin sagt något till dig om något sådant?

- Jag är ledsen. - För vad?

Är du ledsen för att du bedragit mig?

Inbilla dig inget. Jag bryr mig inte om det.

- Du... - Men

bli inte påkommen av någon annan.

Förstör du ditt liv påverkar det mitt liv också.

Du låter som

Hillary nu.

Exakt.

Så ha en affär när du är som en Clinton, inte nu.

De tvättar pengar genom centret och utpressar företag på pengar.

Och de tömmer folks fickor genom att erbjuda sparande med hög ränta.

En del av det ges till politiker som mutor,

och resten investeras i fiktiva företag som skapats innan.

Sedan går det i konkurs och alla förlorar sina insatser.

Staten måste då gå in och ersätta alla med 50 miljoner var.

Som tjänstemän kan vi inte se på när staten förlorar pengar.

Det verkar precis som fallet med Sparbanken Busan.

De har bara ändrat namnet.

Plus att de betonar det ädla syftet, talar om gentrifiering,

så att ingen kritiserar dem.

Men den där Jang Tae-jun.

Hans profil passar inte in på sånt.

Vare sig han visste det från början eller ej,

så blir han kongressledamot tack vare andelsbanken.

- Sen kan han inte spela oskyldig. - Glöm det.

Förutom herr Jang,

så vet ni väl vilka som ligger bakom allt detta?

ANDELSBANK, REPUBLIKANSKA PARTIET, MIRAE KULTURCENTER

Han Yong-seok är en konceptkonstnär

som gör det ogripbara till objekt.

Hans konstverk är radikala.

Inspirationen han får som konstnär...

Lägg till "den gränslösa" före "inspiration".

Den gränslösa inspiration han får som konstnär kommer från...

Kommer från...

Hon säger: "Trevligt att träffas. Jag heter Minami."

Så pass förstår jag.

Vad anser du att konst är, Minami?

Kom igen, översätt det.

"Något vackert."

Konst är

skit.

Var det roligt?

Ja.

Vad är det, herr Ahn?

Vad gör du? Håll fast honom.

- Räcker det? - Ta hit honom.

Du investerade gärna de pengarna.

Tror du att du bara kan säga

att du gjort tillräckligt och dra dig ur?

Jag var inte redo än...

Det är ditt problem, din skit.

Varför gick du med på det om du inte var redo?

Jösses, det gjorde ont.

Min tur!

En dubbel!

Jag tar en och två. De är mina allihop.

Hur gick det, herrn?

Jag råkade göra illa handen.

Ni har en udda hobby, herrn.

Och Jang Tae-jun?

Ingen fara, vi ska träffa herr Ahn tillsammans imorgon.

Hälsa herr Ahn attvi tagit hand om herr Nam.

INTENSIVAVDELNING

Republikanska partiet...

Herrn.

Var ni vaken?

Det är ni, professor Jang.

Ja, det är jag. Kandidat nummer två, Jang Tae-jun.

Är min pub

ordnad nu?

Din pub?

Vad menar du?

De sa att de skulle

ta hand om hyran

och allt om jag tände eld på mig.

Jag gjorde allt de sa åt mig,

så säg åt dem att hålla sitt löfte.

Ni sa att det är en kulturell stiftelse.

Det verkar mer som en välgörenhet.

Vet du ens vad konst är?

Jag ser konst på Instagram.

Vilket glatt skitsnack.

Lita på mig. Jag menar det.

Jag har hundratals konstnärsvänner.

Varför bor du då här istället för i USA med de vännerna?

Flytta.

Jag måste tänka efter mer om att bli direktör.

Den jäveln.

Direktör?

Styrelsen ska snart besluta.

Det är utom min makt.

Vet styrelseordföranden om detta?

Är det något du diskuterat med honom?

Han ringde själv till Jason här.

Du borde ha vetat vem du skulle fjäska för.

Herregud, det tar kål på mig.

Den här jävla grejen.

Herr Park,

kom och massera mina fötter.

Ja, frun.

Jag masserar i tre nivåer.

Jag börjar med mellanfotsbenet.

Vad gör du? Ska du inte gå?

E-MAIL FRÅN MIN HYUN-AH

Fru Oh, det...

Den kvinnan är så irriterande.

Hon tjafsar om det här jävla centret.

Ta det jävla centret

och rör om det lite.

Jag trodde jag skulle få något fint.

När du är klar

ska jag ge dig något större.

Vänd på dig.

Det är bättre att ha en begagnad

som förstabil,

eftersom man repar den och krockar.

Så du menar att driva centret

bara är en övning?

Lägg dig.

Ja.

Pappa,

tränar du?

Ut härifrån.

Jag menar dig. Ut.

Låt oss vända nytt blad och fokusera

på andelsbanken.

Därför har jag bjudit hit dig.

Så du hörde något underligt från herr Nam?

Det var flera underliga saker.

Betalade du mannen

som satte eld på sig själv?

Mitt företag, Daeil. Det betyder "Stora Japan".

Jag gav det namnet för att min farfar sa

att onödigt hat mot Japan

bara förstör Sydkorea.

Vill ni inte prova lite?

Det är gott.

Den gamle mannen satt alltid framför demonstrationen.

Han fick pengar till sin hyra,

så det blev bra för honom.

Vi tar hand om saker utan några juridiska problem.

Va?

Känner du till knivlagen?

Det är svårt att få tillstånd att äga en katana,

men lagen berör inte denna,

för det är en kökskniv som man skär sashimi med.

Förresten, herr Jang.

Vilka bitar föredrar du?

Jag gillar

akilleshälen.

Hugger man i mage eller bröst får man sitta av 20 år.

Men...

att hugga i akilleshälen är inte så allvarligt,

eftersom man inte dör

av att huggas där.

Men det blir svårt att jogga.

Joggar du fortfarande varje morgon?

Med din sexiga fru, Su-yeon?

Hotar du mig?

Kom igen, var inte sån när det gäller en god sak.

"Hotar"? Du har ingen aning.

Kommer ut.

Jag avslöjar mitt rätta jag.

Vi är väl goda vänner nu?

Jag borde stötta dig ordentligt nu,

som familj.

Kom igen, titta.

Titta på det.

Känner du inte att det väntar på dig?

Du borde ta chansen, eller hur?

Kongressledamot Jang Tae-jun!

Det låter toppen. Det skålar vi på.

Se så, skåla med mig.

Här...

Tycker du att det är illa att använda pengar, men att sälja sin kropp är okej?

Detta usb-minne kan lagra upp till 30 000 böcker.

Och omkring 2 000 foton.

Jag undrar hur mycket video det kan lagra. Det var ganska långt.

Vad ska du göra med det?

Du är fortfarande en snobb, Su-yeon.

Vad händer om det kommer ut?

Din man skulle gå tillbaka till att vara professor.

Ni kanske inte skiljer er,

men det blir nog ett storgräl.

Det är så underligt.

Varför agiterar du alltid emot konglomerat?

Jag vet att du avundas de rika.

Hör på, Su-yeon.

Det är bara de rika som lever utan rädsla.

Du borde inte vara likadan, du borde känna rädsla.

Du borde vara rädd för mig och Hwa-lan också.

Okej, jag ska åka.

Jag sa att jag åker! Fan!

Fan, vad äckligt.

Mår du bra?

Ställ dig upp.

Kom igen, ramla inte ner.

Titta här.

Vad är det?

Hämtmat?

Okej, kom så går vi.

Kom igen.

Titta inte på mig så där.

Jag gillar dig.

Du sa att du ville ha en andelsbank.

Allt blir så lätt när du blir kongressledamot.

Tror du inte det?

Sluta röra min näsa!

Vad sysslar du med?

Släpp mig!

Ni är ett gäng sjuka gangsters!

Skitsnacket om att vara min...

Allt ni kan är att använda sashimiknivar.

Du blev precis sänkt av en spark på knäet, klantar.

Ni hanterar saker snyggt utan juridiska problem?

Allt ni gör är slarvigt!

Om ni gör det så snyggt, hur kan jag känna till det?

Jag vet att ni fick mannen att elda upp sig själv.

Ni är körda om en reporter får tag på den här informationen.

- Fattar ni? - Jag sa ju att det inte kommer att hända!

Hördu.

Dra åt helvete, ditt svin.

Varför svär du så?

Din jävel. Dra åt helvete, ditt svin.

Jag är väldigt bra på att svära, ska du veta.

Kongressknappen är inte ens i riktigt guld.

Den är i silver, och den kostar bara 35 000 won.

- Vad i... - Jag vet det, din lille skit.

Förbannat.

Republikanska partiet...

är kört nu, era jävlar.

Herregud... Den galna idioten.

Det är kallt, vi pratar inomhus.

Jag träffade precis fru Min.

Vad ville hon?

Hon vill krossa mig.

Jag är ledsen.

"Ledsen"?

Det är ett värdelöst ord.

Om den videon kommer ut förlorar jag min familj och mitt jobb.

Du kan bara fly till Paris, men det kan inte jag.

Vi kan åka tillsammans.

Vart? Till Paris?

Jag åker ingenstans. Jag tänker inte fly.

Du sa att du inte trivs här.

Man kan inte ens älska någon fritt.

Gå och titta på videon.

Se hur smutsig den kärleken ser ut.

Jösses.

SAMTAL FRÅN JANG TAE-JUN

Su-yeon! Min fantastiska Su-yeon!

Jag sa ju att jag skullegöra dig lycklig, eller hur?

Jag har tonfisksashimi.

Jag har de finaste bitarna.

Du älskar det,

eller hur?

Jag skyndar mig hem med det.

Okej?

Men var är jag?

Var är det här någonstans?

Jag är ledsen att jag ringer så sent.

VI STÖTTAR ANDELSBANKEN

MÖTE MED MINAMI

Vad är det du tittar på?

Inget, herrn.

Jag har hört

att det är du som kallas Jason.

Det sägs att du blir nästa direktör.

Självklart, det är din tur.

Du har gjort så mycket fram tills nu, eller hur?

Och vi är partners.

Jag gillar sånt...

som är bestämt.

Bestämt?

Ja, jag gillar också det.

Fru Kim!

Herr Han, låt oss prata ett ögonblick.

Var tyst.

Konst skapas inte med ord.

Vänta. Snälla.

Se till att få bra bilder.

Jag tog dig på bar gärning.

De säger att otrohet inte är olagligt längre,

men det är straffrätt.

Ska vi räkna ut hur mycket ersättning du får betala i ett civilrättsligt mål?

Din kärring.

Du har väl lyckats idag.

Du borde skämmas.

Du kan inte ens få upp den.

Bara inte med dig.

Jag klarar det bra med andra kvinnor.

Herr Jeong Shin-woo, som tände eld på sig själv

framför parlamentetdog i morse klockan fem.

Dödsorsaken antas vara

händelsens inverkan på hans hjärtsjukdom. Herr Jeongs...

Det är presskonferens om en halvtimme.

Vad för presskonferens?

Herr Jang, hur känns det nu?

Den här vägen.

- Herr Jang, en kommentar. - Herr Jang.

Presskonferensen är om en halvtimme.

- Herr Jang! - Var snäll och ge oss en kommentar.

REPUBLIKANSKA PARTIET

PARTILEDARENS KONTOR

Du överraskade mig.

Din tajmning är perfekt.

Jag tänkte leta upp dig för att få beröm.

- Va? - Jag tog hand om saken

snyggt, precis som du sa.

Din jävel!

Ofattbart.

Din idiot.

- Det gör ont. - Jag ska föreställa gangster,

det vore pinsamt att få stryk två gånger.

Tycker du inte?

Vad för slags professor använder sånt våld?

FOLKETS REPUBLIKANSKA PARTI

Projektet med andelsbanken inleddes med att Jeong offrade sig,

men jag tycker inte det går bra nu.

Med början idag avvaktar vi tillfälligt med projektet.

Först vill jag hitta ett nytt, bättre sätt att gå vidare

för att hedra herr Jeong.

Det var allt.

Herr Jang, vad menar ni med att det inte går bra?

Är det partiets officiella linje?

Vad händer med bankprojektet?

Jag är skyldig dig mycket den här gången,

Su-yeon.

Säg inte så, fru Lee.

Du offrade dig och spelade huvudrollen i ett galet drama.

Bra jobbat.

En klausul som garanterar dig

tjänsten som direktör i minst fem år lades till.

Du har äntligen blivit direktör för Mirae Kulturcenter.

BITRÄDANDE DIREKTÖR JASON HAN

Du är direktör.

Jason är också direktör.

Ni är gemensamt direktörer.

Jag förstår inte vad du menar.

När du kom till mig och föreslog att lura Yong-seok

blev jag ärligt talat förvånad.

Jag trodde bara att du var så desperat att få tjänsten.

Men varför föreslog du att ha fru Min som biträdande direktör

när du inte ens gillade henne?

Det verkade konstigt.

Så jag ringde henne och frågade.

Hej.

Verket är uppriktigt, jag gillar det.

Jag hörde ryktas att professor Jang hade ett förhållande med sin student.

Hans fru hade förhållanden med konstnärer.

Folk älskar sånt skvaller, sexskandaler med par.

Jang Tae-jun

fortsätter att missköta sig.

Det kommer att orsaka oss problem.

Su-yeon, prata förstånd med honom, okej?

Det vore inte trevligt för din man att se den här videon.

Förhållandet mellan man och hustru är ömtåligt.

Lägg av med skitsnacket.

Du.

Ser fram emot att jobba ihop.

Kan du inte ens äta själv?

Passa dig.

Om du ätit tillräckligt kan du väl ta och gå?

Eftersom du tjänat mycket pengar kan du betala notan.

Stäng dörrarna.

Så hur ska det bli?

Ärligt talat har jag hellre dig vid min sida än honom.

Jason är inte ens min son.

Men

oavsett hur hårt du än försöker

kan du inte slå en droppe av Yong-seoks blod hos honom.

Det vet du väl?

Och du vet att nyöppningsutställningen

är viktig, eller hur?

Så jag tänker...

Det blir svårt att ställa ut Zio Shins verk, tror du inte?

Vi ställer väl in det?

- Då... - Zhou Zhang.

Vi håller oss till ursprungsplanen.

Du hjälper väl till?

Just ja.

Jag har också en kopia av videon.

Jag behöver den nog inte, men man vet aldrig.

Varför filmar folk sånt

när de inte tänker visa det för andra?

De två

må bråka om pengar,

men de står alltid på samma sida.

De kan bråka våldsamt hemma,

men de kommer aldrig låta pengarna hamna utanför väggarna.

De är annorlunda än folk som vi.

Sover du?

Ja.

Ska jag

sluta med det här?

Varför nu helt plötsligt?

Det är bara...

Det är bara svårt för mig.

Om du är full, vila dig.

Vi pratar imorgon.

Okej.

ZIO SHIN

Om du vill ändra på ordningen, välj bara mapparna

som jag visade dig förra gången.

Jag tror inte

vi kan göra utställningen.

Jag är ledsen.

Jag borde vara här till slutet.

Visste du att självmordsförsöket

var republikanernas verk?

Vad gör du om jag visste om det?

Du borde ha berättat för mig.

När vi tog bilder på sjukhuset,

vad sa herr Jeong till dig?

Sa han ens något?

Herrn, hur mår du?

Ursäkta?

Ge mig lite vatten.

Det verkade som att han sa något.

Han tackade mig. Han sa att andelsbanken

måste lyckas.

Partiet som iscensatte hela incidenten,

och du, som använde den till att bli stjärna,

och jag, som var desperat att behålla min tjänst.

Vi är alla likadana.

När jag tänker efter,

så var de människorna i alla fall ärliga.

Ja,

du har rätt.

Jag är patetisk.

Jag ställde till med en massa

bara för att bli kongressledamot.

Men ändå

finns det gränser man inte bör korsa.

Man kanske kan ignorera någon som är döende,

men att faktiskt döda någon...

Det är att korsa gränsen.

Herr Jeong dog inte bara.

De mördade honom.

Jag vill verkligen

bli kongressledamot,

men jag kan inte jobba med mördare.

Hur kan jag hjälpa dig?

LÅST

ID-KORT SEKRETERARE PARK EUN-JI

Här är bevis på att republikanska partiet

tjänade svarta pengargenom projektet med andelsbanken.

Om det här kommer ut

kommer projektet att läggas ned,

och det kan påverka partiet också.

Och Mirae-gruppen, som försöktetjäna pengar på banken, skadas också.

Och det kan

påverka dig också.

Hur har du fått så många följare?

- Det är inte så många. - Det är otroligt.

- Vi tar en bild tillsammans. - Ett, två, tre.

Ett...

Det här risvinet är mättande,

och det är billigt också.

Det är jättebra.

Vad vill du ha?

Pengar.

Pengar?

Pengar.

Just det, du behöver kampanjpengar.

Okej, jag ger dig pengar.

Men

du borde sätta människor före pengar.

Folk som har allt betalar aldrig sin mat.

De som vill ha något borde komma och betala för det.

Jag ger dig fickpengar.

Och behåll det här

istället för att bryta med mig.

Jag sluter inga avtal med dig.

Jag ger dig papperna, får mina pengar

och går hem.

Hur mycket?

Trettio miljarder won.

Den idioten.

Gå inte för långt.

Ge mig bara pengarna!

Det är du som gick för långt.

Jag förhandlar inte.

Ser du det?

"Fast pris. Endast kontanter."

Han har stavat fel.

Tror du att dokumenten är original?

Skulle den idioten handla så här om han kände till fruns video?

Det här var gott.

Det är därför folk har försäkringar.

De kan bli bitna av en arg hund nån gång

eller så blir deras hund en arg hund.

Du, direktör Oh.

Den där videon...

Vad gör du här i mörkret?

Det här är originalen.

Om de inte svarat imorgon skickar jag dem till åklagaren

och gör slut på dem en gång för alla. De jävla svinen.

Jag är direktör nu. Ska du gratulera mig?

Grattis.

Så

sluta med det här.

- Va? - Sluta med det här.

Hörde du ens vad jag sa?

Jag hörde dig.

Men

om du bråkar med herr Han

utsätter du mig för fara. Tänkte du inte på det?

Är din position

så viktig?

Ja, det är den.

Att du blir kongressledamot är också viktigt.

Su-yeon.

Titta först på det här.

Det har inget med oss att göra.

Vad pratar du om?

Tusentals människor skadas om jag inte gör något åt det.

Är det så illa?

Det är okej bara vi inte skadas.

Sluta. Säger du något annat blir jag besviken på dig.

"Besviken"?

Hur kan du säga så?

Tror du livet är lätt nu

när du fått en plats som kongressledamot?

Vet du ens hur långt folk är villiga att gå

för att få en sån plats?

Hur jag än försöker kan jag inte se en gammal man

som sätter eld på sig själv.

Oh Su-yeon!

Den gamle mannen dog, okej?

Förstår du inte?

- De dödade honom! - Det är det jag menar.

Om du bråkar med herr Han, tror du att du kommer undan med det?

Vem tror du att du är?

Jag dödas hellre än lever som hans slav!

Och jag då?

Jag har slitit för att nå hit!

Låt oss fortsätta leva som hans slavar.

Du är galen.

Vad gör du?

Är du galen?

- Ja, jag är galen! - Släpp mig.

Sluta!

Förbannat.

Gör vad du vill.

Filmar du mig?

Filma mig inte.

Sluta med det!

Oh Su-yeon.

Kom hit.

Öppna dörren!

Öppna dörren, Su-yeon!

Su-yeon.

Berättade hon inte att hon hade fibrom?

Nej.

Hon hade mer ont än andra.

Hon borde ha opererats,

men hon genomled det med medicinering.

Vad menar du med opererats?

Ta bort livmodern.

Men då skulle hon ge upp att få barn.

Hon är

inte intresserad av att få barn.

Det är hon.

Hon kanske inte har berättat det för dig,

men vore hon inte intresserad hade hon opererat sig.

Su-yeon mår inte bra nu.

De serverar väl mat till besökare eftersom det är kvinnokliniken.

Jag har också gjort ett misstag.

Och du förlät det,

så jag borde göra detsamma

och förlåta det, va? Bara acceptera det.

Men sydkoreanska män accepterar inte det.

Och jag är en sydkoreansk man

rakt igenom.

Borde vi

skilja oss?

Nej.

Det vill jag inte.

Jag ska låtsas att jag inte sett det här.

Vi kan i alla fall vara lyckliga tillsammans.

Jag vet att du inte är gammal nog att oroa dig för ålderdomen,

men du borde åtminstone

köpa några fastigheter i dina barns namn.

Andra människor verkar gilla bilar och fastigheter,

men nu när jag är äldre föredrar jag naturen.

Jag vill köpa en ö.

Jag har flera i åtanke i Namhae-området.

Du har verkligen

utsökt smak.

All sälja in sparbanken som en andelsbank var en bra idé.

Jag var orolig eftersom det var vanligt att använda sparbanker.

Och folk verkade intresserade av andelsbanken.

Fördelen med det här landet är att alla känner att de saknar något.

Ingen tycker att de har nog med pengar.

Alla tar chansen att tjäna mer även om de måste skuldsätta sig.

Jang Tae-jun

blir väl inget problem?

Fördelen med det här landet är att alla känner sig svikna.

Ingen är nöjd med sin position.

Alla tror att de hör hemma i toppen.

Jang Tae-jun

kan inte undervisa längre för han har fått smak på makten.

Det är det här landets styrka.

Alla vill ha det de omkring dem har.

Det är inte bara Sydkorea som är så.

"Du ska inte ha begär till din nästas hustru."

Det står i Bibeln.

DIREKTÖR JENNIFER OH

MIRAE KULTURCENTER NYÖPPNINGSUTSTÄLLNING

Herr Jeong, herr Ahn, välkomna.

Varsågoda.

Här är de. Zhou Zhang...

Låt oss titta på nästa verk.

Vad är det här?

Jason, vad är det som händer?

Det är inte som repetitionerna.

Jösses. Vad händer?

Vad är det?

Jag undrar vad det är.

Det är vår tur nu.

Är det okej med dig?

Ja. Du då?

Om det är okej med dig,

är det okej med mig.

Då kör vi.

Filmar du mig?

Filma mig inte.

Sluta med det!

Jag ska filma dig.

Titta på mig.

Kom igen.

Jag ville lyckas.

Jag ville bli känd,

och jag ville bli direktör för detta stora kulturcenter.

Denna önskan

gav mig kraften att komma så här långt.

Så till kulturcentrets första utställning,

min första utställning,

valde jag att visa detta verk,

som visade min önskan.

Sluta!

Kom igen, ge mig kameran.

Ge mig den.

Ge mig den.

Jösses.

Jag blev utsatt för utpressning på grund av denna video.

Jag var rädd.

Jag kunde inte sova när jag tänkte på

hur mycket jag kunde förlora.

Jag tillbringade så många nätter vaken,

och när gryningen kom

stod allt klart för mig.

Det var jag själv

som höll mig tillbaka.

Inte dem som utpressade mig.

Det var min önskan som stoppade mig

från att gå vidare.

Jag vill...

finna mig själv.

Jag vill finna frihet åt mig själv.

Jag äger

mina önskningar.

Jag ska inte bli deras slav.

Tror ni att jag är galen?

Ni kanske pekar och säger att jag är skamlös.

Men...

jag skäms inte.

Jag är stolt över mig själv.

Jag är stolt över

att jag är skamlös.

Du har fått en leverans, men inget står skrivet på den.

ÅKLAGARE CHO YEONG-SEON

Mirae-gruppens överföringskvitton,

hypotekslån...

Det verkar vara låneansökningar

från fiktiva företag till andelsbanken.

Det här är inte originalet.

Jang Tae-jun är också en galning.

Herr Han Seung-hoon.

Herr Jang Tae-jun.

GRUNDANDE AV ANDELSBANK

Herr Lee Jung-ki.

Ge slutligen en applåd för

styrelseordförande Han från Mirae-gruppen,

som donerade 30 miljarder won till andelsbanken.

Är misstankarna kring herr Jeongs död sanna?

Berätta om händelsen.

Vägrar du att svara?

Medger du att du skapat mutfonder?

Jag kommer att svara sanningsenligt på åklagarens alla frågor.

- Angående Mirae-gruppen... - Ge oss en kommentar.

Stämmer det?

Du är speciell. Du gav upp att bli kongressledamot.

Vi fick dokumenten du skickade.

Men vi märkte att du utelämnat några viktiga delar.

Du tänker inte skicka originalen?

Om allt kommer ut

och andelsbanken stoppas, vad gör det för nytta?

Även om det är svarta pengar,

är det inte bättre att de används i ett gott syfte?

Medger du brott?

Herr Han, ge oss en kommentar.

- Herr Han! - Snälla, ge oss en kommentar.

- Herr Han! - Ge oss en kommentar.

- Medger du brott? - Ge oss en kommentar, herr Han.

Ett ögonblick, bara.

Jag var så upprörd eftersom jag inte hade bevis mot honom,

men jag fick full pott när jag sökte igenom hans klubbhus.

Han kommer att fällas för misshandel och mordförsök.

Herr Han! Snälla, säg något!

Herr Han!

Du är verkligen...

galen.

Jag ser inte direktör Oh Su-yeon här.

Hon är på jobbet.

Men inte som direktör.

LESBISK SERIE NR 3

TREKANT DEL 2

MÖTE MED BEUNDRARE

- Hitåt. - Ge oss ett leende.

Tack.

Fru Minami, vad anser ni om konst?

Fru Kim.

Konst är...

skit.

BERÄTTELSEN, ALLA NAMN, ROLLFIGURER OCH HÄNDELSER

I DENNA FILM ÄR FIKTIVA

Undertexter: Camilla Holm