Original subtitles

SANATORIET UTENFOR BERLIN

UNDER NAZITIDEN BLE TUBERKULOSEPASIENTER MYRDET HER-

- I BRUTALE EKSPERIMENTER.

PASIENTJOURNAL 106: IRINA Igor, 25 år.

"BLE OFFER FOR EUTANASI" 1942.

FORTSATT SNAKKES DET OM DRAP-

- OG PARANORMAL AKTIVITET PÅ OMRÅDET.

MAN FRARÅDER FRA BESØK.

SANATORIET

Hei, alle sammen-Marnie her. Velkommen til "Stå imot".

Vi har en spesiell gjest med oss i dag.

Dette er Torge. Fint at du kunne komme.

Han skal stilles overfor sin største skrekk.

- Som er? - Som dere gjetter, er det skrekkfilm.

Du må jo også ha fobier?

Ja da, jeg har klaustrofobi. Det vet du alt.

Du er ikke tjukk nok til å ha klaustrofobi.

Takk, men jeg har angst for små rom.

Jeg hadde en utfordring i en heis nylig, men klarte den.

Du er ikke redd, du er sterk!

Jeg går aldri ned i kjelleren. Glem det! Vi skal se en skrekkfilm nå.

Og så fort du blir redd, må du reise deg.

- Og gjøre en tåpelig dans. - Alvorlig?

- Wow, hva var det? - Vær stille.

Torges dans var så morsom, og det fortsatte sånn i to timer...

- Unnskyld, jeg visste ikke at du filmet! - Det var takkevideoen for 1000 følgere.

Takk for at dere alltid ser på!

Og husk: Frykt ikke frykt. Stå imot!

Beste tagningen! Stående ovasjoner kan du ikke få, men jeg kommer inn.

God morgen, alle sammen! Velkommen til Prankstaz. Tv!

- Fins det en lov så bryter vi den! - Vi er loven!

Vi kan like gjerne ta neste utfordring i retten, for det er mange anmeldelser.

- Post! - Se, nytt brev fra tingsretten!

- Slapp av, de har eget rom der. - Vi skal bare innrede det.

FORRIGE UKES UTFORDRING...

- Vi har vært her i fire-fem timer nå. - Hei!

- Finn? - Ja.

Vi er inne, motherfucker!

- Hva skjer nå? - Nivå Delta.

Gi meg pennen.

- Jeg kopierer deg, det funker i sjakk. - Er du dum?

- Hva? - Nå vant jeg jo.

- Nei, helvete! - Så "nivå Delta" er din.

Jaha...

Dette er så sykt, mann.

Er dette virkelig? Skal jeg gjøre sånn?

- Hun stinker. - Skynd deg.

Nå stikker vi! Bort fra lukten!

Denne veien, kom.

- Faen også! - Lukk opp døra!

- Vakter skal være feite og langsomme! - Stopp! Hva gjør dere her?!

Helvete! Inn her!

Stopp!

Jeg kjenner dere igjen, gutter! Kan jeg ikke få ta en selfie med dere?

Alvorlig? Følger du oss?

- Ja! - Helt galt å treffe en fan her.

- Bare et bilde. Med dere begge. - Ikke angi oss, ok?

- Nei da. Kom nærmere. - Jeg tar også en.

- Nå har jeg dere! - Faen også!

Jaha, få se hva mer de gjør for i puberteten å føle seg som ekte menn.

ÅRETS UTFORDRING!

Vi kan som vanlig ikke si alt, men litt kan vi vel avsløre?

Jo, jeg støtte på en gammel skolekamerat.

Og vi har ordnet noe riktig kult til dere!

Det er ikke noe for pyser, pyser får slå av!

Vi skal være 24 timer i et ekte spøkelseshus!

Så nå skal du mose dritten ut av "like" -knappen!

For da kjører vi utfordringen med vår erkefiende, nemlig:

- Betty! - Hva skjedde med stemmen din der?

Kameraten min kjenner folk som har sett spøkelser der.

- Paranoid aktivitet i evigheter! - "Paranormal" aktivitet.

Vi trenger en straff for å mislykkes.

- Ok, hva syns du? - Jeg syns ingenting.

Du tror at Theo har tenkt å ta dem til sanatoriet.

- Tror du at han vil gjøre det? - Han skal være deres "skolekamerat".

Rediger meg ut siden! Syns jeg i videoen vil jeg miste jobben eller enda verre!

Her er Theo von Lützow, medisinstudent...

Ikke ballene! Og han gir oss illegal tilgang...

En hel natt i et spøkelseshus?

Det klarer jeg ikke, jeg er en så sårbar porselensdukke.

Nei, gutter, kle dere varmt, for dette vil bli...

Jeg jobber!

Jaha, så du lar ham sende deg?

Nei, vet du hva stahet er? Å blåse i hva ens barn vil!

Kult, 1000 likes på noen sekunder!

Dere vet vel at flere følgere ikke gir deg lenger liv?

- Følger du meg, Betty? - Jeg følger for mange.

- Søte jenter. - Din siste video var så kul!

Vink til kameraet mitt.

Dere lurer sikkert på hvorfor jeg gikk med på dette. Det gjør jeg også.

Guttene vil få seg en skikkelig overraskelse.

Jeg har forberedt en del.

Regel nr 1: Du må gi meg noe. Du vil ikke like det, men... Hva er det?

Varmekamera-spøkelser endrer jo romtemperaturen.

- Så du tror virkelig på spøkelser? - Jeg tror på alt.

Spøkelser, utenomjordiske, demoner - drit i det, vi skal finne ut alt!

Du vil dit, hva? Hva?

- Hva skal jeg gjøre, da? - Den typen er ikke noe for deg.

- Du må komme over ham. - Jeg vet det.

Kameraet går fremdeles.

Krigen din med Betty lønner seg for dere, hva?

Ja, det ble en boost. Alvorlig talt, folk elsker krig.

Treffene bare gikk i været!

Kan vi stoppe? Jeg må pisse.

- Det ser ut som om du pisser blod. - Filmer du nå? Hold opp, for faen!

- Hva er det? - Rart. Jeg må sjekke noe.

Se her, mann! Følg med nå!

- Så du?! - Vi har et problem.

- Hvorfor det? - Dette er en ny lås.

- Sa du ikke at du hadde en nøkkel? - Ja, til denne. Ikke til den.

Pleier den ikke å være der?

Nei, jeg åpner for sesongen, trenger jeg bare denne nøkkelen.

Jeg vet ikke hvem som satt på denne.

Samme det, jeg er som alltid forberedt!

Du kan ikke mene det.

Nå setter vi i gang! Kjør!

- Overvåkingskameraer, da? - Det er en ruin, ikke en bank.

- Dette så dere ikke. - Inn i bilen, nå kjører vi!

Høres ikke "Heilstätten" kulere ut enn "sanatorium"?

- "Kulere"? - Ja, "legende sted", liksom.

"Heil" er et kult ord fra nazitiden!

Dette var mennenes avdeling, der var kvinnenes. Administrasjonen i midten.

Og hvor er den hjemsøkte bygningen?

Kirurgisk avdeling er bortenfor skogen. Vi må gå dit.

Vi parkerer ikke i skogen, fins det ikke noen atkomst der?

Bygningen vil bli glemt.

- God morgen! Je suis Charly. - Og her er Finn!

Sammen er vi Prankstaz. Tv!

En ny 24-timersutfordring.

Ja, på det beryktede "Heilstätten"!

Forlatt siden femte verdenskrig og det spøker her-ti stille, Betty!

Last ut alt først. Jeg trenger hjelp med generatoren.

Helvete, så tung!

Vi skal avsløre alt, vi har tonnevis med kameraer med oss!

Vi har til og med sånne... nødbluss med oss!

Så Betty, altså taperen her, kan tenne en.

Da vet vi at hun gitt opp og så får alle dra hjem.

- Ta denne, Emma. - Hold opp, jeg har hendene fulle.

Bare så dere vet: Ikke engang betalende turister slipper inn i denne bygningen.

Derav reglene, og regel to er at vi skal respektere stedet.

- Ja, regler, bla bla. - Er du med, Betty?

- Er dette virkelig nødvendig? - Regel tre: Ikke Internett når vi er her.

- Men hvorfor det? - Vent, det var jo regel én?

- Uten mobil hele natten? - Siden kan du legge ut hva du vil.

Alt kommer likevel ut, men vi var ikke her og dere kjenner ikke meg, ok?

Total radiostillhet til i morgen!

- Kan jeg få tilbake bilnøkkelen, da? - Godt forsøk. Fjerde og siste regel:

Vi holder en lav profil og etterlater ingen spor.

Hørte dere?! Paranormal aktivitet, jo!

- Alvorlig talt, hva var det? - Omtagning.

- Spiller dere alltid inn sånn? - Nei.

- Hva er det med dere? - Klipper du ikke?

- Ta det rolig. - Jeg slår til deg snart.

Nå kommer vi til straffen!

Du får bestemme hva taperen skal spise i en hel måned!

- Altså Betty. - Eller Prankstaz.tv.

- Det var det. - Tid for en omvisning.

- Hvem er dette? - Hva gjør du her?

- Klipte du låsen? - Hva gjør du her?!

- Hva gjør du her selv? - Dette er mitt, gå hjem.

- Er ikke visningene i mai? - Gå hjem nå!

Man får alt i ansiktet!

- Bettys har den nye "Hello Kitty" -vesken. - Det er min egen design!

Jakken min er helt ny, men jeg skitner den til for dere!

Vi er alt midt i faresonen.

Det ligger sikkert miner og dritt her. Vi tar store risikoer.

- Ti stille og se deg for i stedet. - Herregud!

- Nå? Det er hit vi skal! - Et sykehus for lungesyke på nazitiden.

- De hadde et badehus her, vent og se. - Et sykehus for tuberkuløse?

Pokker, så kult! Theo, mann! Kult!

- For et skummelt sted. - Idiotene glemte sette for et vindu!

- Vi må rydde opp etter oss, ok? - Ta det forsiktig i døren.

- Kom, se på lysstrålen! Ser du? - Du burde ikke være her, Theo!

Zoom her. Det er så kult. Sjekk lyset.

Det har ikke vært folk her på kanskje årtier, så vær forsiktige.

Ting kan rase og sånn, skjønner?

Det ble aldri ryddet opp. Da russerne kom, ble alt forlatt.

Se, så skummelt.

- Hva var det her? - Pasientrom.

Ok, vi er her, vi fortsetter.

- Hvor skal vi? - Andre etasje.

- Hvorfor må vi slå leir der oppe? - Det er en kul operasjonsstue der.

- Vi må se på den. - Holder trappen?

- Hitler var pasient her en gang. - "Hitler"? Den Hitler?

Han skal ha blitt behandlet her under første verdenskrig. Det fins et minnerom.

- Kom med kameraet, Finn, Jeg har en idé. - Du er så korka.

"Kamerater! Vi må beskytte den ariske rasen!"

"Fra mutantene! Aborter deres barn, deres barnebarn, hunder og katter!"

- Hva holder dere på med? Hva er dette? - Ingenting.

Ikke gjør det! Man behandler ikke historie sånn, man tramper ikke bare inn!

Ok... slik!

- Leker du kameramann nå? - Japp.

Du, hva er det med deg og Betty? Hold opp, jeg ser at det er noe.

Finn?!

Din lille dritt...

Spillet kan begynne!

Jeg forstår ikke! Du og Finn?!

Forstår du ikke? Publisitet! Flere vil booke omvisninger her!

Fortalte du om forbannelsen?

Hva holder du på med?! Tar deg ubudt hit...

Jeg så kvinnen, for pokker! Kjente hatet hennes!

Og likevel kom du hit?

Jeg hater stedet! Det skremmer meg!

Vi går rundt på sted for å se hva som funker og ikke.

- Mange har tatt livet av seg her. - Hva?

Hjemløse hopper ofte ut gjennom vinduene eller henger seg her.

En fotograf drepte modellen sin her.

- Og så har vi Beistet fra Beelitz. - Hvem?

- En seriemorder. - Du googler for mye, Emma.

Du kom fordi du vet hvem jeg er her med.

Ellers ville du aldri ha kommet hit.

Du vil få de andres drahjelp til kanalen din.

Ja, jeg husker hva som skjedde-jeg glemmer aldri ulykken og din panikk!

- Jeg så noe her! - Jaså?

Ja! Vi kan ikke la henne dra, tenk deg:

Hun er vårt medium som kan snakke med spøkelser! Hett som faen!

- Vi må lokke henne med noe. - Vi haler henne inn.

Du, vil du være med i videoen vår? Som medium?

Eller enda bedre, du forteller alt og så linker vi til deg!

Kult.

Den første paranormale aktiviteten...

Vet du? Dette kan være din sjanse til å finne fred.

Du lyver for dine tre følgere. Ditt største problem er ikke klaustrofobi.

Jeg har klaustrofobi! Vet du hvordan det føles?

Ja, men her og nå...

...står du foran ekte paranoia, frykt for hallusinasjonen du hadde her.

Hva det nå var. Og kanskje innser du at det ikke fins noe å frykte.

Hva? Tenk over det.

Da setter vi i gang. Marnie... er vi i stor fare her?

Si "ja"! "Ja"!

Skal jeg...? Intervju-stil?

Skummelt. Er alt det der fra før?

Ja, her ble begått mange forbrytelser mot menneskeheten.

Man lot uhelbredelige tuberkulose- pasienter få "barmhjertighetsdød".

De ble kalt "uverdige liv". Klart interessant.

Jeg tok med litteratur om det om dere vil ta opp det i...

Slik!

Vi må holde øye med alle skumle hjørner, og vi har kameraer så at det holder.

Sånn ja!

Ikke fall!

- Nå setter vi i gang. - Hva er det der?

- Her! - Ikke gjør det.

Slapp av, jeg har god forsikring. Hva er det med boksen?

Det er en spyttebakke, tuberkulose- pasienter hadde dem om halsen.

Det går bra.

Ok.

Ålreit, folkens-da er vi i Fase Alfa.

Første forsøket på å kontakte spøkelsene.

- Legg fingrene på boksen. - Skal vi lukke øynene?

Ja-men ikke tjuvtitt!

Yo, heretter og heretter... er det noen online?

- Det sier man neppe. - Leser man et dikt, eller noe?

Jeg har et.

"Hvem rir så sent i natten og vinden?"

"Jo, glasset med de små fingrene..."

Fins det noen andre enn oss seks i rommet?

Spøkelse, er du her?!

Lille spøkelse! Blir videoen vår en hit?

Se? Hva var det?

- Det var sikkert bare trekk. - Gå og sjekk, om du er så sikker.

Marnie... så du noe?

Hva? Noe i det hele tatt?

For noen pyser dere er!

Se, jeg setter på denne. Pang!

Så... få se!

Niks.

Niks.

Ingenting.

Ingenting.

Definitivt bare vinden. Ikke minste spor av "spøkelseskulde" eller noe sånt.

Du, det er vinter.

Kaldt overalt.

Er det moro å filme, Charly? Kan du hjelpe til her?

- Hvorfor må den helt ned? - Den bråker.

- Fins det ikke stille generatorer? - Eller små. Har du en liten?

Her!

Pokker!

Hvor leder tunnelene, Theo?

- Theo? - Hele anlegget forbindes under bakken.

Pass opp, Charly!

- Herregud! - Ja, det var et dypt hull.

- Hvorfor sikrer dere ikke sånt?! - Jeg noterer det.

Hei, elsklinger-Marnie her.

I dag har vi, hold dere fast nå, Prankstaz og Bettyful med oss!

Vi er i det gamle sanatoriet.

Hvorfor?

Jo, for at i dag skal jeg møte min største frykt.

Og jeg har ikke... Altså, heisen var ikke min verste...

Dritt.

Hva gjør vi i sanatoriet? Jeg var her i fjor med søsteren min og kjæresten min.

Eks-kjæreste. Theo. Pokker...

Theo?

- Hvor var det rommet? - Det burde være til venstre.

- Jeg ga det til Emma eller Charly. - Den falt kanskje ned. Jeg vet ikke.

Drittsekken har sikkert gjemt den.

Hold opp. Men rommet må være sterilt, så ingen røyking her.

Au!

Unnskyld.

- Ingen fare. - Vent, her er den.

Alvorlig talt? Takk.

Hørte du hva Theo sa? At tuberkulose var seksuelt stimulerende?

Hvorfor det?

Vet ikke, kanskje for at de ble varme. Eller ville kjenne nærhet en siste gang.

- Er den fremdeles på? - Ja, skal jeg slå den av?

Pang! Lurt!

Faen ta deg, Chris! Faen ta deg! Er du fem, eller?!

- Så jævla bra! - Er du helt beng?!

Dette blir viralt.

Når vi laster opp det, er du så...

- Hei! Hvem er du?! - Ingen fare, han er en kamerat.

- Ble det ikke bra? - Helt supert!

Henviser dette på Beistet fra Beelitz? Jeg risikerer alt og dere inviterer folk!

- Hva var regel fire? Lav profil! - Ok, ok, jeg går!

- Mann! - Helt utrolig! Vi ryker ut.

Så ille var det vel ikke? Kom an!

- Hva er det for dritt du holder på med? - Hva?

Vil du virkelig forsørge deg sånn?!

- Han legger ikke ut... - Du slapp alt vi hadde!

Han legger det ikke ut for tidlig, hva snakker du om?! Du inviterte oss!

Vet du hva Beistet fra Beelitz gjorde? Slo en kvinnes barn mot et tre!

Så kvalte han henne og voldtok liket!

Da mannen hennes fikk vite det, hengte han seg! Det spøker du om!

Hva er det med deg?! Er du misunnelig på Charly og meg og suksessen vår?

- Jeg får supernegative vibber her! - Det vi hadde...

- Det hadde intellekt... og hjerte. - Ja, men ingen seere!

Finn.

Folk som du, og det dere gjør hele tiden... fordummer ungdommen.

Hva skjer, alle sammen? Det er Chris her igjen!

Alt gikk ifølge planen og Betty tisset i buksa.

Det har dere mitt ord på. Hele klippet kan ses på lørdag på Prankstaz. Tv!

De er de dårlige vitsenes guder. Og ærlig talt...

Dette stedet i seg er en dårlig vits!

Hei, jeg har visst gått meg vill. Hvor pokker er den jævla porten?

Jeg finner den ikke. Er det noen her, så har jeg bare én ting å si:

Dreper du meg, overlever jeg ikke!

Faen, jeg har faktisk gått meg vill.

For noen syke greier.

- Her har vi det koselig. - "Smil"!

Pokker, han har ingen... munn!

Det er kaldt. Skummelt.

Ok, så... fikk du med det?

Sengene er brukbare, men vi skal ikke sove. Vi skal på spøkelsesjakt for dere!

Får jeg spørre om noe? Hvordan var det å se et spøkelse?

Medium-hvordan var ditt første spøkselsesmøte?

Altså...

Det var mer som... en psykose i hodet mitt, så...

Dritthus. Drittsted. Og jeg kom frivillig hit.

Hva faen var det?

Charly? Finn?

Her får jeg se kjente ansikter.

Ok... kult lydanlegg, folkens!

Nå lurer de meg.

Hallo?

Hva gjør du nå?

Vi må bytte SD-kort, kameraene har gått lenge.

Jeg har løyet for meg selv.

Jeg vet ikke hvorfor jeg fremdeles føler for Theo.

Jeg vet ikke engang hvorfor jeg forteller dere det. Smart! Nå ja.

Jeg vet ikke hva jeg ville foretrekke: At jeg er gal, eller... at jeg har rett.

Jeg vet bare at jeg må finne det ut, men jeg vet ikke hvordan. Aner ikke.

Men jeg har innsett én ting: Jeg har angst hele tiden her. Det suger.

Så for å bekjempe frykten min med hjelp av litt vanvidd...

...skal jeg så fort jeg blir redd si: "ja, baby".

Jeg vet det, det høres dumt ut, men det er...

Dritt!

Sånn ja! "Bli lys"! Ikke i ansiktet på meg.

Alt bra med dere? Hvor er Betty?

- Hva er det? - Jeg vet ikke, jeg bare...

Hva skjedde?

Gi dere! Slutt med deres usle "spøker", dere er så ekle!

Maler.

- Pent, mann, bra triks! - Det var ikke meg.

Det var så klart Bettys lamme forsøk på hevn.

Betty? Hun ville klikket bare hun så en møll.

Hun er en møll selv.

Så jeg spør en gang til: Hvor er Betty?

- Har hun mobilen med seg? - Han tok jo alle sammen.

Tuller dere?!

- Hva? - Hvem gjorde det?

- Kom de ut av lomma di? - Ja, og mobilen min er borte!

Vent, sa ikke Betty hvor hun gikk?

Kom an!

Betty!

Betty?

- Betty! - Kom fram, kom fram!

Tenk etter-har det hendt henne noe vil vi ha det på film!

- Alvorlig talt? - Betty?

- Hallo? - Si noe, Betty!

- Betty? - Vemmelig.

Hun er ikke her. Vi fortsetter. Betty!

- For helvete... - Betty!

Vi fortsetter!

- Betty! - Vi går gjennom hele huset. Kanskje...

- Slutt å filme nå, det er ikke moro mer! - Ro deg ned.

- Kommer vi til å finne henne? Vi får se. - Betty!

- Men slutt, sa jeg! - Vi har vår første savnede: Betty!

Hvem skulle trodd det?

Slutt, før jeg slår kameraet ut av hendene på deg! Det er ikke moro!

- Hele poenget er å filme alt! - Ja, men det er ikke moro lenger!

Hvilken rolle spiller det? Hun sitter sikkert på huk bak en busk!

- Betty! - Vi sjekker her borte.

Hva tror du om at Betty er savnet? Kan hun ha dratt?

Hvor er du, Betty?!

Ok, tusen takk for intervjuet, Marnie.

- Hvor er du? - Betty?

- Betty! - Hadde hun ikke...?

- Helvete, hørte dere?! - Hva?

- Jeg spøkte. - Dra til helvete, ok?

Ok, beklager at det har vært stille fra meg så lenge.

Det har hendt en hel del her, og en ting er sikkert:

Folk kan være mye verre enn skumle steder.

Jeg er ikke helt sikker på hvor jeg er, men jeg tror... Ja.

Her er rommet jeg ville vise dere.

Alt dette sammenfattes forresten under emneknaggen "blivanttil".

Men det er deilig for en gangs skyld å være uten mobil og Internett.

At bare...

Helvete!

Alvorlig talt, Marnie-du var helt forstyrret da du kom. Hvorfor det?

Ja, nettopp. Hva handlet det om?

Aner ikke, jeg fikk bare en underlig følelse.

- Men du har ingen underlige følelser nå? - Hva tror dere at jeg er?

- Hvem var det?! - Hvor har du vært? Vi har lett overalt!

Hvilken av dere idioter gjorde det med badekaret?!

- Hva skjedde? - Jeg filmet en kvinne, dekket av blod.

En kvinne?

- Du filmer vel også, hva? - Jeg hadde rett, Theo.

"Badekar"? Du mener i kvinnenes badehus?

- Ingen får terrorisere oss, vi drar dit! - Ja, vi drar dit!

- Hva?! - Ja, kom!

Vi har visst fått det første paranormale møtet.

Det må sjekkes. Kom.

Hvorfor tok ingen av dere med dere lommelykter?

Du låste dem jo inn i Finns hanskerom.

Nettopp, jeg glemte hvor mye dere bruker mobilene deres til for tiden.

- Er du sikker på at det var her, Betty? - Klart jeg er.

Kan du ta en titt her, da?

Se selv.

- Nei, jeg vil bare vekk herfra. - Vent, betyr det at du gir opp?

Gir du opp? Da har vi to vinnere!

Ti stille, ditt syke svin, jeg driter i din jævla utfordring!

- Det var ikke oss. - Sikkert.

Ingen har gjort noe i det hele tatt, se det badekaret-det er helt tomt!

Kom.

Det er umulig!

Badekaret var stygt av blod, jeg filmet henne, så henne på displayet mitt...

Jeg kan vise dere... hvor er kameraet mitt? Jeg mistet det her et sted!

Så du henne bare, eller filmet du henne også?

- Si at du filmet henne. - Begge deler!

Jeg filmet, jeg så det i displayet!

- Ikke noe kamera her, hvor mistet du det? - Jeg vet ikke, her et sted!

Her er det ikke.

Jeg er ikke gal, noen må ha fjernet blodet.

- Et helt badekar? - Det vil man ikke rekke.

Betty... Hvordan så hun ut?

Som en kvinne dekket av blod.

Hvordan så øynene ut? Hadde hun en hvit pasientkjortel?

- Det var blod overalt! - Har du UV-lampen med deg, Finn?

- Ja da. - Kan du slutte å filme, takk?

Her.

- Slokk lyset. - Hvor er kameraet mitt?

Blod inneholder protein.

Var det så mye som en dråpe her før, vil vi se spor av det.

Har du undersøkt hotellsenger?

- Jeg er ikke gal. - Det har du sagt ganske mye nå.

- Hva? - Du har sagt det ganske mye nå.

- Hold kjeft, kopi! - Hva er det for prat om "kopi"?!

Jeg vet hva jeg så! Du skal faen bare holde kjeft!

Det er ingen her! Teite "fame bitch"!

- Slutt, se! - Jeg vet hva jeg så!

- Nå får det holde med tullet ditt! - Ro dere ned.

Kan du slå av lyset ditt, Charly?

- Dæven... - Hva er dette?

- Faen... - Er det blod?

Det ser jo ut som rene massakren!

Se...

Er det gammeltysk? Kan noen oversette?

Det er Sütterlin-skrift.

"Ingen... leger..."

...møllen.

Ingen hjelper meg.

Det får... heller ikke de...

...som... uvitende...

"...ta seg hit inn."

- Hit til sanatoriet, eller? - Nei, det er ikke sanatoriet man mener.

- Det er forbannelsen! Jeg sa jo det! - "Forbannelsen"?

- Vi skulle ikke kommet hit! - Det fins faen ingen forbannelser!

- Ingen spøkelser heller! - Jeg sa jo at de fins.

Kvinnen jeg så... kvinnen Betty så...

Det var kanskje Pasient 106?

- Hvorfor tenkte vi ikke på det før? - Det burde vi kanskje gjort.

Før kalte man tuberkulose "møll" siden sykdommen eter opp lungene som... møll.

Jeg må få ringe mine søsken!

- Glem det, vi pakker og drar. - Jeg sa at det var en dårlig ide.

"De som uvitende tar seg inn"...

- Hva skjedde? - Hva er dette?!

- Vent, generatoren... - Jeg sa jo det!

Hva skjer?

Hva skal vi gjøre?

Ser du?!

Ja, prosjektoren burde ikke gå uten strøm...

- Hva er dette for syk dritt? - Ja, hva er dette?

- Tok du med denne dritten, Theo? - Nei.

Hva?

Hold opp, det er dine ekle skolevideoer!

Nei, det er ikke min.

Ikke bry deg med dette...

Nei!

- Det er hun! Kvinnen jeg så! - Hva?

Det er Pasient 106! Sjekk håndleddene hennes, Theo!

Slipp meg!

Skal du ikke fortelle de du har tatt hit hva som hender her?!

Han fortalte dere visst ikke om denne kvinnen, hva?

Det var en kvinnelig pasient, hun hadde en affære med en av legene her.

Hun ble gravid, men sykdommen ble forverret.

Hvordan vet du det?

Jeg leste i gamle journaler. Men hele saken...

...ble dysset ned.

Og hvordan gikk det med kvinnen?

Hun skar opp håndleddene i badet og uttalte en forbannelse.

Filmen er fra operasjonsstuen der hun ble myrdet.

Fotografen, den hjemløse mannen, Beistet fra Beelitz.

De var vel i operasjonsstuen, hva?

Vi kan ikke med sikkerhet vite...

Så kvinnens ånd får folk til å drepe andre og seg selv?

Kunne du ikke ha fortalt det før vi planla hele denne dritten?!

Det hadde du kunnet lese deg til selv dersom du gadd!

Du tok oss hit, du skulle ha fortalt det!

Se!

Det kan stemme... at hun vil oss noe.

Kanskje prøver hun å si oss noe eller søker vår hjelp.

Hun søker hjelp!

Det var moro og alt - kan vi tenne så jeg kan gå?

- Vent... - For helvete!

Dritdårlig idé.

"Det får ikke heller de som uvitende tar seg hit inn."

- Setningen fortsetter. - Men, for helvete! Tenn, Theo!

Gi meg bilnøklene! Vi kjører gjennom buskaset.

Dere pakker, vi henter dere og så drar vi!

Bilnøklene!

- Fortsett å filme. - Ja, ja.

Jeg går og sjekker generatoren. Blir du med, Charly?

- Det får du gjøre selv. - Kommer snart.

"Fame bitch", hva? Hva ser du i den gale fyren?

Se deg for, ok?

Den idioten.

Slokner lyset er det ute med oss! Ute! Den veien...

Forsiktig.

Det er stopp her.

Ta kameraet og lys framover, så går jeg først.

Bare ikke batteriet lades ut, vi trenger lyset. Kom!

Pass opp.

Jeg ser ikke.

Lys her.

Gå bak meg.

- Hvor faen er bilene? - Bli hos meg, de må jo være her.

Kom!

- Finn? - Ja?

- Den starter ikke. - Hva?

- Bilen starter ikke! - Helvete! Vi tar min!

- Faen! Min er også død! - Hva?

Heldød! Lys her nede, nedenfor rattet!

Sikringene er ok. Hva pokker er dette, kødder noen med oss?!

Umulig...

Faen! Mobilene er borte!

Jeg vet at du har opplevd grusomme ting.

Og jeg forstår at du er sint.

Kan vi hjelpe deg på noe vis? I det hele tatt?

Snakk til meg, vær så snill. Gi meg et tegn. Snakk til meg.

Dritt...

Helvete.

Kom, vi bare drar!

Nei, vi etterlater ingen! Vi må forsøke å skaffe hjelp!

Hva pokker?

Hva faen? Dette går ikke an!

- Hvor er låsen? - Det der går ikke an!

- Det må finnes ender! - Vi går tilbake!

Hent din kjedekutteren!

For helvete! Kom an!

Finn, for helvete! Det hjelper ikke! Stopp!

Hørte du?

Hva er det?

Vet ikke... en mobil?

- Hvor fra det kommer? - Derfra!

Kom!

Kom!

Vi må finne den før den slutter å ringe!

Kom!

- Faen! - Vi må gå inn og sjekke!

Fort, kom!

Chris! Ut! Det er Chris! Ut! Faen!

Faen, faen!

Faen, hva skjedde?! Helvete! Faen!

Vent, jeg har blusset!

Det brenner snart ut! Kom! Fort!

- Jeg løper ikke så fort! - Hold deg nær! Inn her!

- Du er for rask! - Hitover, inn her!

Hvor pokker er de?!

Vi har visst en vinner.

Kom!

Hallo, hvor er du? Fort, fort!

- Dritt! Dritt! - Hold deg nær meg!

- Hva skal vi gjøre, Finn?! - Ta det rolig!

Hold deg nær meg.

- Hva skal vi gjøre? - Rolig, pust...

Hold deg nær. Jeg er her!

- Har du det andre blusset? - Hva?

Gi meg det. Gi meg blusset.

Hvor er du? Sånn ja, ro deg ned, ta det rolig.

Det ordner seg.

Hvem der?

Opp trappen! Kom, kom!

Kom, Betty! Hvor er dere?

Kom!

Er du gal, hvorfor tenner du fakkelen?!

Chris er død! Han ligger der borte!

Var det typen fra før?

- Hva skjedde? - Chris er død!

Han må ha falt eller blitt dyttet!

Mobilen hans ringte, vi så skinnet...

Ringte du politiet?

Mobilene er borte og bilene starter ikke!

- Hvorfor snakker du sånn dritt? - Forstå! Vi er helt jævla kjørt!

- Tok du mobilen hans? - Hva?

Tok du mobilen hans?! Vi trenger den!

Og lenken rundt porten, den hadde ingen ender!

Theo hadde nøklene dine! Han må ha mobilene!

- Men han har jo vært her hele tiden? - Hvor er han nå, da?!

Han gikk ned til generatoren. Han burde være klar nå.

- Så han er fortsatt i kjelleren? - Jeg vet ikke hvor han er!

Alle ned til inngangen, jeg henter Theo!

- Drit i Theo, han dro oss hit! - Vi var bestevenner.

Typisk skrekkfilmscenario, gruppen deler seg.

Han var min bestevenn til du dukket opp!

Jeg reddet deg fra nerden og gjorde deg kjent!

Han mistet familien sin!

- Jeg svikter ham ikke igjen! - Gi meg kameraet.

- Gi meg blusset! - Gi meg kameraet mitt!

- Gi meg blusset! - Hallo, Finn! Hold opp!

En gang forræder, alltid forræder!

- Hva gjør du?! - Det som er re Finner Theo.

"Det rette"? Nei! Du kan ikke bare dra av sted!

- Jo da! - Jeg blir med.

Hvor lenge har han vært der nede?

Vi kan ikke gå ned i kjelleren!

Vi etterlater ingen her, forstår du? Ingen.

Kom an.

Vi drar og henter Chris' mobil - den ringte, så den har dekning.

- Vi kan ringe politiet. - Er du gal? Det kan vi ikke gjøre!

Vi må ringe politiet om at det ligger et lik her ute!

Sant. Vi som oppholder oss ulovlig på området her.

- Godt tenkt, Emma! - Drit i det, ligger noen død her, så...

Hei, ro dere ned!

Det spiller ingen rolle hvem vi ringer, vi trenger mobilen!

Det er iskaldt, vi er ute i ingensteds, vi trenger mobilen!

- Hvor er det forbannede kameraet? - Hva skal du med det?

Jeg går og henter Chris' mobil og sjekker hva som har hendt.

Og du glemmer visst at vi spiller inn en film her! En film du er med i!

Den gir deg den oppmerksomheten du har søkt.

Man ser ikke en dritt her!

Hva gjør vi nå?

Hun vil at vi blir.

Jævla drittfilm, jævla barnehage...

Hvor er vi?

Nei.

Alt må man gjøre selv.

- Kom med nå. - Vær så snill, ikke gå inn dit.

- Vi må finne ham. - Ikke ned i kjelleren.

- Kom, hold deg nær meg. - Vær forsiktig...

Ok, ok...

Det er et hull der framme, se opp.

Theo!

Jeg ser ikke det dogg. Hold deg bak meg.

Bra, bak meg.

Og jentene klager hele tiden. Vi skulle spille inn en film her.

Chris!

Faen!

For helvete, mann...

Hvor har du mobilen, da?

Hvor er drittmobilen?

Dritt.

Hvor faen er mobilen?

Hallo?

Finn?

Hold opp nå, det er ikke...

Hva faen har jeg begitt meg inn på her?

Ok... rolig...

Betty?

Vet du hva det sto i journalen hennes?

Hun ble erklært "uverdig".

Hun bare bragt til stillhet!

Så nå vil hun at folk skal få vite!

Porten er låst og ikke noe annet enn kameraene virker.

Men jeg vedder på at gjerdet fremdeles er strømførende. Hvorfor?

Hun vil at vi skal gjøre ferdig filmen! Hun led så mye, Emma, jeg føler det!

- Nå stikker vi. - Nei, vi kan ikke bare forlate ham.

- Hallo?! - Stille...

Kom, jeg er med deg, jeg er med deg.

- Vær så snill, Finn, kan vi snu nå? - Vi må finne ham.

Theo! Er du her et sted? Kom an.

- Dritt! - Hva, hva?

- Ser du det? - Hva?

Ser du?

Hva?

Noen står der...

Nå... nå er det ikke morsomt lenger.

- Gå til høyre-høyre, høyre! - Kan vi gå nå?

- Vær så snill, vi snur... - Kom, Betty! Vi må hente ham.

- Vi går... - Vi må finne ham.

Hold hånden min. Kom.

Hvem der?!

- Si noe! - Theo?

Theo?

Det er Theo.

- Dritt... - Hvorfor står du der i mørket?

- Hva? - Hun... hun...

- Jeg forstår ikke. - Hva sier han?

Hun står bak meg. Hun står bak meg.

- Hva? - Hun står bak meg.

Det er greit, Theo, du skremmer meg.

Betty?!

Det virker galt, men på en måte er jeg glad for at vi fant noe.

Hva mener du? Takk.

Jo... Theo smuglet meg og søsteren min inn hit sist sommer.

Jeg... fikk fnatt.

Søsteren min prøvde å berolige meg, men...

Hun falt. Vi måtte bære henne herfra.

Theo får ikke slippe inn noen her.

Alle sa at jeg var sprø. Hele tiden.

Og nå har vi funnet noe. Og det er bare... stort.

Hvordan gikk det?! Betty?

- Jeg tror at jeg forstuet foten! - Kan du reise deg? Hoppe opp?

- Kan du hoppe opp? - Nei!

- Ser du noe du kan ta tak i? - Nei... vær så snill, hjelp!

Ja da, men du må reise deg opp, må ta tak her!

Jeg når det ikke, det går ikke!

Helvete! Faen, unnskyld! Unnskyld!

Ikke få panikk! Jeg skal få deg ut! Jeg skal få deg ut på et vis!

Jeg må bare finne noe å dra deg opp med! En stige, eller kjetting eller noe!

Har du lys der nede, kan du lyse med kameraet?

Nei, den viser bare farger.

Jeg må finne noe å få deg ut med. Hender det noe, så rop!

Tenn blusset, så kommer jeg!

- Ikke gå, jeg vil ikke dø! - Stol på meg, jeg kommer straks!

- To små søstre. - Søtt.

Den ene ser meg til og med som sitt forbilde.

Det har skjedd noe! Hørte du?

- Hva? - Stille!

Ta sakene dine, vi må dra! Du hadde rett, hun vil skade oss!

Faen også!

Noe tau!

Kom an! Fins det ikke noe her?!

Faen!

Betty? Var det deg?!

Dritt!

Er det...?

Ja! Endelig!

Theo!

Faen! Faen! Faen!

Faen! Faen også!

Mann...

Faen...

Hva?!

UNNSLIPPE

"Unnslippe"?

"Ingen skal unnslippe".

Faen!

Hun vil... at jeg skal dø.

Pappa...

Jeg er lei for krangelen vår.

Jeg ville bare at du skulle være stolt av meg.

Du er ingen taper.

Det være bare noe jeg sa fordi jeg var sint på deg.

Jeg ville bare at du skulle vite det.

Finn? Finn!

Jeg syns bare at det er viktig å prøve nye ting.

Og denne utfordringen er noe nytt for meg.

Her har jeg alt vært-vel?

Alle rom ser like ut!

Hva er den lyden? Hvor er jeg?

Jeg må samle inn alle SD-kort.

Jeg må gå gjennom alt materiale.

Jeg vil vekk...

Ok...

Dritt!

Jeg skal bare hjem. Alt ordner seg.

I morgen er du hjemme igjen. Bare pust. Det blir bra.

Hva var den lyden? Hallo?

Helvete... Faen også...

Ok, hva var det?

- Vi må ut herfra. - Hva skjedde?

- Betty? - Kom. Kom!

- Hvilken er utgangen? - Midtdøren!

Men...

- Nei! - Emma!

Stopp! Emma!

Hun dreper ikke de som hjelper henne!

Drit i det, jeg vil ikke hjelpe henne! Jeg vil vekk!

Ro deg ned!

Nei...

Det der hjelper ikke! Vi må forsøke å holde oss rolige, ok?

Pust dypt. Jeg er med deg, vi løser dette.

Alt blir bra.

Du blør!

Vent, Emma, hva gjør du?!

- Jeg hopper! - Nei!

- Du må roe deg! - Slipp meg!

Emma!

Betty? Hvor er du?

Hvor er det jævla hullet? Faen også...

Faen!

Hva...

Hva var det? Faen i helvete.

Betty? Si noe!

Dritt...

Dritt, dritt, dritt.

Ok. Ok.

Lenger denne veien...

Kom an, nei! Ikke dø... For helvete!

Hva? Faen!

Betty?

Jeg kommer, Betty! Jeg kommer.

Jeg kommer.

Betty? Nei! Faen!

Vi får nok se en masse spøkelser, men overlever nok ikke natten.

Men vi drar andre med oss i døden.

- Skriv kommentarer, del videoen. - Vi ses, motherfuckers!

Marnie...

Marnie?

- Å, nei... - Redd meg, vær så snill.

Emma!

Ligg stille!

Jeg kommer ned, ikke rør deg!

Helvete... Kabelen, hold kontroll på kabelen, ok? Bare ta det rolig!

Emma? Jeg kommer! Rolig...

Helvete! Emma?!

Å, nei, nei... Emma?!

Å, Gud...

Ok... som du vil.

Hvor skal jeg gå? Hva skal jeg gjøre?

Ja, baby. Ja, baby...

Ja, baby!

Ok... ok.

Hvorfor gjør du dette?

Hva vil du vise meg?

Å... nei! Å, nei!

Dritt!

Det er ikke morsomt mer!

Vanessa.

Kom an!

Sånn ja...

Å, Gud!

Nå skjer det. Min medisineksamen begynner. Husker dere?

Regel nummer én: Dere må gi meg noe. Dere vil ikke like det, men...

Dere trodde vel ikke at jeg mente mobilene deres?

Det mangler en. Hent Marnie!

Det kunne faktisk ikke ha gått bedre.

Marnie dukket opp her og overrasket meg.

Og viser seg å være en løgnaktig "fame bitch".

Og så... blir en fjerde båre ledig til henne-

- når hun for andre gangen kaster noen ned trappen!

Dette, kjære Internett...

...er min endelige "prank" mot deres "prankingens konger".

Synd at de ikke lyktes å løse ut alle fellene mine-

- som mitt lille kongerike hadde i beredskap til dem.

Det skal sies at dette var ytterst nøye planlagt, og...

...at vi fikk anonym hjelp fra mørket.

Fra meg til dere alle nå: En liten montasje.

Jeg utelot sabotasje av biler, generatorer og annet teknisk.

Det er så hverdagslig.

Og ja, jeg utnyttet den forferdelige historien om Pasient 106.

Absolutt uetisk, men med en verdig målsetning.

Deres oppmerksomhet.

Eplet, kjære følgere og "likere", symboliserer i Bibelen kunnskapens frukt.

Og i dag ser man et eple minus en bit på baksiden av mobilen sin.

For et kynisk symbol.

For selv om dannelsen fins så nær-

- man kan på et øyeblikk få svar på alle spørsmål, men danner dere dere?

Nei. Før fantes det møter, virkelige møter.

Før kunne barn Goethes "Faust" utenat!

I dag kan de knapt engang stave "Goethe".

"Action"! Syke videoer! Det er det eneste som gjelder! Syke videoer.

I dag har jeg nettopp en syk video til dere.

Etter lang tids forberedelse er det meg en glede å presentere den.

Hvem skal vi begynne med? Betty!

Du, som alltid satt med nesa i været og sier skjønnheten kommer innenfra.

Ekte skjønnhet kommer innefra.

Det skal vi se på.

Charly her snakker så mye tøv at jeg skal henge ham i stemmebåndet hans.

Det vil bli griset Vi sparer deg til senere og har noe se fram imot.

Og Finn. Ja, Finn, Finn, Finn, Finn.

Jeg er ikke så sikker på deg. Avgjørelsen får bli din.

Iblant savner jeg den gamle gode tiden.

Da jeg skrev replikkene dine på kort jeg holdt opp bak kameraet.

Det var moro, tross at vi ofte feilet.

Det var tross alt en fin tid.

Og så kom Charly. Jeg var ikke misunnelig på ham.

Nei, jeg var sjalu! Og det er noe helt annet.

En venn-eller "bror", som du kalte meg-eller han!

Som lokket med millioner følgere! Og du tok ditt valg.

Og så svarte du da jeg tilbød dere å kjøre en konkurranse her.

Du så en fordel, noe du kunne utnytte.

Så du svelget agnet.

Så nå, kjære Finn, er det på tide for deg å ta et nytt valg.

Hva vil du ta farvel med?

Hjernen?

Eller hjertet?

Kom an!

- Hjertet... - Ja, som jeg trodde!

Diacetylmorfin-heroin.

Theo! Marnie er borte.

- "Borte"? - Ikke i hullet mer!

Umulig, det går ikke an å komme opp!

- Jeg skal ha mine fire pasienter! - Skal jeg klippe videre?

- Vi mangler kameraer. - Jeg mente ikke filmen.

Jeg må snakke med deg. Nei, det der går ikke! Stans!

Du løy hele tiden, din psykopat!

Stans!

Skal du kalle meg løgner?

Du kom bare hit for å komme inn i de kakerlakkenes kanaler!

Så hvem er løgner her? Hvor er du?

Jeg kom fordi jeg fremdeles elsker deg!

Stans!

- Du slipper ikke unna! - La meg være!

Marnie!

Du glemte å spikre for et vindu, ditt svin!

Jeg glemte det ikke!

Vel, da får jeg skrape deg opp.

Nei, nei... din smarte hurpe!

Marnie!

Faen! Faen, faen!

Faen!

Hun dro!

Hvorfor lot du vinduet være?

Det var en felle! Hun kan bare ikke komme unna!

Hun... Hun...

Hun klarte å lure oss!

Fin redigering, Irina, det er flott!

Og torturfinalen er alt klar! Lyden er litt overdreven, men det funker.

Bra. Send videoen til disse numrene-

- og last den opp på Prankstaz. Tv og Bettyful, er du med?

Ok. Hva er det for tomme sekvenser etter at Chris dukket opp?

- Jeg har ikke lagt inn alt ennå. - Mangler det noe?

Har du sjekket om han lastet opp noe?

Hadde han det ville det krydd av jenter her nå. Kom an, vi tar siste scenen nå.

- Vi kan jo... - Vi holder oss til planen.

- Det må redigeres inn. - Ja.

Ok, Marnie... Gratulerer, du klarte det.

Du slapp unna.

Ser du dette har du vel alt blitt viral og fått oppmerksomheten din.

Og dere, kjære fans?

Fikk dere nok blod? Eller for lite?

Nå er det bare jeg igjen.

Hvordan føles det? Vil dere se meg blø?

Videoen er for dere, så dere bør få det dere vil ha.

Så...

Det føles fremdeles...

...som om noe gjenstår.

Hva skjer? Det er Chris igjen!

Jeg fikk nok navnet...

Jeg er fortapt, hvor faen er...

Å, Gud! Å, Gud!

Å, Gud! Gud! Nei, hjelp! Hjelp!

Takk for at dere alltid ser!

Og husk: Frykte ikke frykt. Stå imot!

Jeg tror at det er bra for meg og kanalen min å prøve noe jeg ikke har gjort før.

Det fins riktig onde sjeler der.

Overlever vi natten? Trolig ikke.

Men dere får en tøff video!

Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com