Original subtitles

Åh!

Usch!

Imorgon träffar du frun och ungarna. Ja, det är tre år sen.

Hörde du nånsin om Frost och Alma? Det var en jävla historia...

De var hos Harten Weger. Var det här i stan?

Ja, jag var med och såg det. En jävla historia.

Ja, ja... Berätta om du har lust.

Ja, Froststackarn...

Det var en het sommardag för sju år sen.

Regementet sköt vid viken, du vet.

Officerare låg och svettades i gräset och hade tråkigt och drack brännvin.

Soldater slet i stenbrottet och svor och förbannade hettan.

Då kom Alma gående, ganska ståtlig och med en hållning som en drottning.

Fast på aviga sidan om blomstermånaden redan då.

(ORDEN HÖRS INTE)

Jag ska be att få tala om... Jag ska hälsa från regementschefen...

Regementschefen har den äran att presentera... Vadå?

Att er hustru Alma... Min hustru Alma. Min hustru Alma!

...badar naken med regementet.

Visa att du är en man! Hämta kärringen och slå ihjäl henne!

För fan, vi ska hjälpa dig att rappa henne på hennes otuktiga bak.

(HANS SKRIK DRÄNKS AV MUSIK)

(HÖG MUSIK OCH SKRATT)

(DET BLIR ALLDELES TYST)

(SKRATT)

Till kanonerna!

(MAN HÖR INTE VAD HON SÄGER)

Så började Alma gråta och skrika att vi tagit kål på hennes man.

Vi sa att det var hennes förtjänst att han låg där han låg.

I alla fall blev han upplyft och hemburen till cirkusen.

Ja, se fruntimmer och kärringar!

(SNARKNINGAR)

(TUPPEN GAL)

Vad i helvete gör du här, gubbstrutt? Är du alldeles galen?

Ta de här...

Åhej, åhej, åhej, åhej!

Ingen har fått ut nån lön hittills och det är dåligt med maten.

I Askared lämnade vi många kostymer. Flera här har inget att uppträda i.

Vi förstår du har svårigheter. Du kan ju inte hjälpa att vädret...

Ekbergskan, Asta och ungarna har fått mask.

I Herrljunga fick vi hundloppor. Jag kanske öppnar eget menageri.

Björnskinka är delikatess. Vi kan väl skjuta björnfan innan den självdör.

Håll truten! Annars slaktar vi dig i stället!

Hellre tar jag livet av mig.

Ja, vad säger du, Albert? Du sitter ju alldeles tyst.

Man funderar ut det bästa man kan, sen tycker man det är löjligt.

Fast i Amerika... Det är inte i Skåne, det!

I Amerika åker cirkusfolket på vagnar genom stan.

Musikkår spelar, elefanter trumpetar, alla ler sina vackraste leenden.

Och folket hurrar. Alla står i rader efter gatorna.

Sen läser nån med stark röst upp programmet för kvällen.

Vi tar tältvagnen, ardennerhästarna och våra vackraste kostymer...

De som är kvar i Askared? Nej, de vi har. Och målar plakat.

Ekberg spelar och vackra Anton ropar ut programmet.

Idén är inte så dum.

Jag tar min gröna med plymerna. Är dvärgen med vill inte jag.

Jag går före och ropar: "Här kommer Cirkus Alberti! "

Jag har en annan idé också. Sjubergs sällskap lär gästa stan.

Jag ber att få låna kostymer så vi kan hålla Grand Gala i kväll.

Så bjuder direktionen på supé efter representationen.

Med fyra sorters brännvin, biff och chateaubriand och kaviar...

På blomsterklädd kulle satt Hjalmar och kvad

om fornstora bragder en gång

Titta! Det klarnar!

Sätt på finklänningen och sminka dig. Vi ska avlägga visit.

Hos landshövdingen, va? Hos Sjuberg.

Teaterdirektören? Du är inte klok. Titta, titta, vad jag hitta'!

Tvätta öronen, gamla lortgris.

Du går aldrig ifrån mig, säg? Va? Vad menar du?

Om cirkusen går åt skogen. Du...

Då gör man upp en plan. Men du har lovat stanna hos mig.

Ta det med ro. Du ska träffa din hustru idag.

Och mina pojkar. Tre år sen sist. Men du går inte tillbaka, va?

Ta det nu med ro, flickan min.

Du...

Får jag raka mig nu?

Nån gång ska man väl lyckas. En del cirkusdirektörer är mycket förmögna.

De har hus och diamanter och "attomobiler " eller vad det heter.

Fast... det är i Amerika, förstås.

Kostymen blev inte kvar i Askared. Inte paraplyn heller.

Vad är det? Vad skulle det vara? Ingenting.

Du verkar så orolig. Orolig? Jag? Nej då.

Jag talar. Du sitter och ler ditt mest förtjusande leende.

Sjuberg gillar vackra flickor. Andas gärna djupt, så barmen står ut.

Vill han du ska visa benen, så gör det. Jag överger dig inte.

Kommer han med skamliga förslag får han på käften. Ska vi gå in?

"Ett oskuldsfullt sinne, en kvinnas skönaste prydnad "

"skall komma er att övervinna all begärelse. "

"Var förvissad, fader, att era varningsord bär frukt i mitt hjärta. "

"Vår fru moder, furstinnan, önskar tala med vår herr fader. "

"Min herr make... " "Madame... "

Lämna oss ängsliga barn och...

Herr direktör...

Vem söks? Direktören.

Han har repetition. Kan man få vänta?

Ingen idé, han är så upptagen.

Vem pladdrar Blommen med mitt under repetitionen?

Ett par söker direktörn, men... Be dom fara ända in i glödröda...

Nej, förresten. Ta hit dom!

Stanna. Direktörn önskar tala. Inget viktigt. Vi kommer en annan...

Gomorron, direktör Sjuberg. Det är vackert väder idag.

Jag heter Albert Johansson och äger Cirkus Alberti som idag gästar stan.

Det här är min hustru Anne. Nig nu för direktören, Anne.

Varmed kan jag stå till tjänst? Vi... vi...

En stol till madame, herr Blom! Tillåt mig, min nådiga. Varsågod.

Låt oss nu höra, direktör Alberti. Ja, saken var alltså den...

En tillfällig malör. Hälften av kläderna förstörda i Askared.

Därför tänkte jag be direktörn vara en tillfällig räddare

och låna oss mantlar, sidenbyxor och hattar, kollegor emellan.

Men om vi får ohyra... skabb, loppor, löss, hemliga sjukdomar, vad vet jag?

Har aldrig haft med cirkus att göra. Kan bli förfärliga överraskningar...

Direktör Sjuberg, jag försäkrar... Vad kan ni betala i hyra?

Ja, jag hade alltså tänkt... I kväll har vi räknat med...

Vad begär ni? Det ni inte kan betala.

Varför förolämpar ni mig? För vi är samma patrask, usla följe.

Varför inte förolämpa er? Ni finner ju er i det.

Vi föraktar er för ni lever i vagnar, vi på hotellrum.

Vi gör konst, ni konster. Den mest obegåvade av oss spottar på er bäste.

Vet ni varför? Därför att ni satsar era liv, vi vår fåfänga.

Ni ser löjlig och utklutad ut, herre.

Och er dam skulle vara trevligare utan sina granna paltor.

Om ni vågade skulle ni tycka vi var löjligare med vår halva elegans

sminkade ansikten och utstuderade tonfall. Varför inte förolämpa er?

Förlåt, men jag förstår inte... Det är er styrka!

Jag menar... kläderna... Ni får låna dom. Ta vad ni behöver.

Men betalningen? Ni får bjuda på cirkus i afton.

En alltför stor ära. Det har ni så rätt i.

Blom visar kostymförrådet på vinden. Farväl.

Repetitionen fortsätter. Samma scen.

"Var vid gott mod. Ett oskuldsfullt sinne... "

Muu...

Du gjorde mig nästan galen, från förståndet...

Vill du gifta dig med mig? Du får inte gå med den gamla åsnan.

Ligger ni i samma säng? Håller du om honom och viskar söta ord i hans öra?

Kom med mig. Du måste. Du får inte pina mig längre.

Jag älskar dig. Jag vill ligga med dig genast.

Kom, innan jag våldtar dig framför ögona på din löjliga cirkusdirektör.

Släpp mig! Nej, jag släpper dig inte.

De får göra vad de vill. Jag släpper dig inte. Aj!

Du gör inte så mot mig. Du kommer inte och tafsar på mig.

Om vi vore ensamma skulle jag slå till dig

krama sönder ditt lilla motstånd till en bit smutsigt papper.

Från vilken pjäs kom den repliken? Flåsa inte som en stollig tjur.

Jag är inte din ko. Ta plattbröstad bleknos från scenen.

De blir väl som äppelmos i knäna bara du vinkar åt dom.

Hur mycket kostar fröken? Jag är inte barskrapad, ursäkta min taktlöshet.

Jag skulle först ha talat om priset.

Du är för vacker, din stackare. Du kan lika gärna vara flicka.

Du har nog aldrig kunnat tillfredsställa ett fruntimmer.

Passa dig för vad du säger, lilla as.

Dina öron är röda. Inte så vackert. Rör mig och jag biter din mun.

Din mun ska jag krossa, så den blir till en köttslamsa.

Om jag inte är vacker, är väl du desto vackrare.

Glöm vad jag sa. Jag ber dig, du måste förlåta mig.

Du måste älska mig. Du måste... Jag ber dig.

Fall på knä, då!

Och så ska du dunka huvet i golvet.

Gör som jag säger. En gång till och hårdare.

En gång ska jag kyssa dig, en enda gång.

Gå din väg. Gå din väg. Du har gjort mig så illa.

(SKRATT)

Vilka kostymer! Vilken parad! I afton håller Cirkus Alberti Grand Gala.

Anne, Blommen är nu vår vän, han har till och med bjudit på brännvin.

Får det lov att vara?

Mina ärade! Hören! Lyssnen! Förvånen eder!

Trots kostnader och uppoffringar av tid och krafter

besöker Cirkus Alberti er stad för att lyckliggöra invånarna

med en familjeföreställning, vars make ni aldrig skådat.

Skönhet och fasa, mina ärade, och däremellan skrattet.

(SKRATT)

Ert livs stora skratt, praktfulla dekorationer, lysande dräkter

och artister som vunnit berömmelse i världens största städer.

Tysta! Hör ni inte? Tysta, säger jag. Vad är det för ett förbannat tilltag?

Vet ni inte att det är olagligt? Vi gör reklam för...

Har ni tillstånd? Tillstånd? Vi trodde...

Tro och tro... Kliv ner och gå till marknadsplatsen för era jävla konster

Ja, men vi... Uppkäftiga cirkusapa!

Ska jag banka kungliga förordningen i skallen på dig?

Nu går du ner. Varsågod. Allihop!

Polis, polis, potatisgris!

Spänn ifrån hästarna!

Hästarna beslagtas tills ni rest. En rimlig bot för er uppkäftighet.

Marsch åstad! Ja, du också!

Satans taskspelare! Ta hästarna!

(ALLMÄNT SORL)

(RAPNING)

Du brukar inte bry dig om stövlarna. Hon ska inte säga "oborstade ".

Nej, fan! Hon får säga vad hon vill. Du skulle inte dricka om mornarna.

Vilken tid kommer du? Ska du ligga där i natt. Vore kärt, va?

Det är tre år sen jag såg pojkarna. Inte så viktigt nu heller, då.

Det där begriper du inte. Jo, att hon väntar på dig.

Att du ska stå i hennes butik och svänga mössan. Skulle passa, va?

Håll truten!

Du säger inte emot, för du längtar efter att få lägga upp.

Du är ett kräk, gammal och skraltig. Du är rädd.

Jag kommer tillbaka till föreställningen.

Gå inte. Gå inte. Gå inte. Jag ber dig. Gå inte.

Du gråter. Du är svartsjuk. Är det så underligt?

Du kommer kanske inte tillbaka för du är utled på cirkusen, mig, alltihopa!

Vad ska jag ta mig till utan dig? Men jag älskar dig ju.

Nej, du älskar mig inte. Då skulle du inte gå till din hustru.

Jag älskar dig faktiskt. Nej.

Jag gör väl inte det för höge fan, då!

Jag är inte kvar sen. Du hör vad jag säger.

Och vart skulle du ta vägen? Jag är i alla fall inte kvar här.

Skyll dig själv.

Jag är i alla fall inte kvar här!

Vad får det lov att vara? Goddag, jag skulle...

Känner du inte igen mig? Nej.

Jaså? Vad kan jag stå till tjänst med?

Är din mamma inne? Ja.

Kan jag få tala med henne, då? Hon spisar middag.

Jag kanske kan slå mig ner och vänta?

Det är vackert väder idag.

Är det du som är far? Ja.

Hur mår du nu för tiden? Tackar, bra.

Och LillAlbert? Han tappade en tand igår.

Och du hjälper mor i affären? Det var duktigt. Jag menar... det var duktigt.

Hur gammal är du nu? Nio.

Stora karln! Ska du inte börja på cirkusen?

Nej. Nu kommer mor.

Goddag, Agda. Jag var i stan och tänkte fråga hurdant ni har det.

Vill du ha lite middag? Ser jag så hungrig ut?

Det var inte så jag menade. Ja, tack.

Kom då.

Passa butiken så länge.

Jag har bara pannkakor att bjuda på. Det blir nog bra.

Du har fått det bra sen sist. Jag övertog Forsellens tobakshandel.

Så nu är vi de enda som säljer tobak. Det lönar sig bra.

Har du gamla affären kvar? Ja, vad trodde du?

Är du varm, så ta av rocken. Det är bra som det är.

Ta av rocken nu, så syr jag i knappen.

Men var har du alla dina skjortor?

Det angår dig inte. Du kunde väl köpa dig...

Jag har inget att köpa för. Ryt inte!

Du har alltid ett sätt att... Ska du gräla kan du gå med detsamma.

Om du vill kan du få låna av mig. Vet skäms!

Vad är det för ett språk? Lägg dig inte i mitt.

Jag betackar mig för ditt ädelmod. Alltid så känslig.

Ta saker och ting naturligt. Varför skulle du inte kunna låna av mig?

Ovanpå nu, va? Nu vill du ge igen! Ge igen?

Spela inte teater. Det gör du förbannat dåligt.

Du menar för att du övergav mig. Fattar du inte att jag är tacksam?

Jag är tacksam. Jag fick det äntligen lugnt. Mitt liv blev mitt eget.

Jag slapp cirkusen jag avskydde, var rädd för, alla skrikande människor.

Hela ditt liv av flyga, fara, elände, löss, sjukdomar, jag vet inte vad.

Nej du, jag är nöjd nu och tacksam.

Ska vi gå in i andra rummet? Javisst.

Du är allt en satans duktig kvinna. Roligt att du tycker om det.

Vi hade det bra. När du var med i cirkusen, innan du fick ärva affären.

Jag tyckte inte om att du tränade pojkarna. Jag frös och var rädd.

Det var svåra år, Albert. Varför följde du med?

Jag var kär. Och det gick över.

Ska vi tala om det, tycker du? Nej, vi kanske inte ska det.

Först var jag kär i dig, så älskade jag dig.

Men när du lämnade mig dog alltihopa nästan över en natt. Egendomligt!

Jag gick inte ifrån dig. Du fortsatte med affär, jag att resa.

Vi skulle ju inte tala.

Nej, du är så klar, du. För mig är allt en enda röra.

Har ni det svårt? Ekonomiskt. Behöver du fråga det?

Skål då, Albert. Skål, Agda. Och tack för maten.

Så tyst det är. Allt är sig likt. Sommar som vinter...

Ja, det är en stilla gata. År ut och år in... Allt står still.

För mig är det mognad.

För mig är det tomhet.

"Ve mig! Ve mig! Jag arme gycklare i detta narrspel av mörka dunster. "

"Hennes bedrägliga sinne, svaghet, själva hennes retande likgiltighet "

"förvandlar min värld från dag till dag, från timme till timme. "

"Jag säger mig själv: "

"Är du greve Badrincourt de Chamball eller den eländigaste bland eländiga "

"Därför, o dolk, spring ut ur ditt gömsle och sök dig en plats "

"där du kan släcka ditt törstande begär. "

"O, hur glad hälsar jag dig icke, du unga älskarinna "

"som jag trycker mot mitt bröst. "

"Låt oss fira vår kärleksnatt tillsammans i denna stilla park "

"där min grymma gudinna första gången skänkte mig sin ynnest. "

"Farväl, o värld. Farväl, min härskarinna. "

"Må dina tårar fukta min usla grift. "

"Jag dör. "

"Jag dör. "

Upp med ridån! Alla på scenen! Alla på scenen!

Repetitionen är slut. Det var tråkigt Hoppas det blir bättre i morgon.

Blommen har varit som en idiot. Ja. Tack, direktörn.

Jag vill inte vara kvar på cirkusen.

Du skrattar åt mig. Du är vacker. Därför ler jag.

Du behöver inte gifta dig med mig. Men du kan väl ta hand om mig.

Vet du att du luktar stall, dålig parfym och svett?

Vet du att jag skulle slicka dig som en hund?

Fy, så du sminkar dig. Jag ska lära dig. Kom.

Ge mig din mun. Luktar jag svett?

Det sa jag för att reta dig. Min parfym är inte så fin.

Du ska få av mig. Se här! Du har så vackra händer.

Det luktar gott. Den är nog dyr. Den är din.

Jag kan inte hjälpa att min klänning luktar stall. Allt i vår vagn gör det

Ska du sminka mig nu?

Vad ska du med smink?

Av vem har du fått den där? Du har fått den av en kvinna.

Jag är borta när han kommer tillbaka. Ingen spanjorska på spattiga hästar.

Ingen dam i trikåer som sågas mitt itu av full trollkarl. Jag är borta.

Och när du tröttnar på mig? Då slår jag ihjäl dig, förstås.

Om jag inte slagit ihjäl dig först. Jag är stark. Känn, så stark jag är.

Det var väldigt. Jag knäcker nötter med tänderna.

Jag blir nästan rädd. Jag rider i full galopp utan sadel.

Håller fast mig med låren. Skulle du kunna det?

Nej, jag tror inte det. Du är nog en svag stackare.

Du har vacker kropp men är lite fet. Vet skäms.

Ska vi bryta arm? Jag är starkast. Du äter alldeles för mycket.

Aj!

Nej!

Nej, låt mig vara! Låt mig gå! Jag vill inte!

Skulle jag släppa dig, menar du? Jag orkar inte, jag vill inte.

Kan du inte låta mig vara?

Ge mig nyckeln.

Kan du tala om hur ni får björnarna att dansa?

Jag har hört om glödande stänger. Ge mig nyckeln.

Hatar du mig, Anne? Ge mig nyckeln! Ge mig nyckeln!

Du hatar mig. Jag tycker bättre om dig så, när du är undergiven.

Ge mig nyckeln! Du ska få den.

Sen. Ge mig nyckeln!

Vi ska leka färdigt först. Tycker du inte det?

Ser du den här amuletten? En dyrbar tingest.

Från en dam som visade tacksamhet. Är du snäll får du den.

Du kan köpa dyrbara kläder. Du kan leva på den ett helt år.

Du behöver inte följa med cirkusen härifrån. Amuletten ger dig tur.

I eftermiddag går du till guldsmeden och säljer den.

Jag kan leva på den? Minst ett år.

De här pärlorna är äkta. Se själv!

Jag får gå sen. Du lovar att ge mig nyckeln?

Jag lovar.

Och aldrig berätta?

Och aldrig berätta.

Nu har jag bättrat så gott det går, men du borde...

Tack. Det var snällt.

Som sagt var.

Ja...

Goddag. Goddag.

Vad vill du?

Jo, det står en gubbe med ett positiv vid teatern.

Hans apa gör konster för fem öre. Fem öre är en väldig massa pengar.

Kan jag inte få det, snälla mor? Du ska få fem öre av mig.

Varsågod. Tacka nu artigt.

Tack. Och kila iväg med detsamma.

Adjö. Adjö.

Är du trött? Konjaken och all maten...

Du, Agda... Ja.

Jag har lite svårt att säga det. Säg det inte då.

Bli inte ond. Kan jag inte lova.

Jo, det lovar jag.

Jag vill vara hos dig, sluta med cirkusen, jag orkar inte, vill inte.

Jag vill vara här hos dig i lugnet och se mina pojkar växa upp.

Jag kan hjälpa till i affärerna, har ett trevligt sätt om jag bjuder till.

Säg ja. Du ångrar det inte. Jag sviker dig aldrig mer.

Stå inte där som en tiggare. Jag är ju en tiggare.

Tro inte jag vill stanna för pengars skull. Jag säljer tältet.

Kostymerna och de hästar som är mina. Det sätter jag in i affären.

Du pratar så mycket. Ja, du säger ju ingenting.

Vad vill du jag ska säga?

Att jag får stanna.

Nej, du ska inte stanna här.

Är det nån annan? Om så vore, vad gör väl det?

Jag är inte skapt att leva ensam resten av mitt liv.

Men ingen ska kunna ta ifrån mig mitt eget liv. Hör du det? Ingen!

Var har du varit? Varför frågar du det?

Får jag inte fråga var du har varit? Du låter så konstig.

Jag har varit i stan och promenerat. Ensam?

Än sen, då? Ingenting annat?

Vad har du själv haft för dig? Angår dig inte. Men du vet ju det.

Inte vad du och din fru haft för er. Det var dig vi talade om.

Dåligt samvete? Nej, men du har.

Varför skulle jag...? Får man inte promenera och titta i butikerna?

I guldsmedsbutikerna. Har du spionerat?

Nej, men jag råkade se dig gå ut från teatern...

... och in i guldsmedsbutiken. Än sen, då?

Vad hade du att göra på teatern? Jag tittade. Nåt att bråka om?

Vilka var där? Alla möjliga, jag känner dom inte.

Var Frans där? Det kan väl hända.

Talade du med honom? Nej.

Är du säker på det? Vi sa inget till varandra.

Varför var du okammad och upphetsad? Jag föll i trappan.

Vad är det här för förbannat förhör?

Har du bedragit mig? Vad menar du med att säga sånt?

Varför så rädd? Jag tror du ska slå mig.

Inte om du talar sanning. Jag talade med Frans. Det är sant.

I hans loge? Jag var inne och tittade.

Och låg med honom? Nej, jag svär.

Tala sanning, annars trycker jag in ansiktet på dig.

Du tvingar mig att hitta på saker. Tala sanning. Jag ser att du ljuger.

Han gav mig en amulett jag kunde få pengar på. Därav guldsmedsbutiken.

Var har du amuletten? Falsk! Inte värd en krona.

Du låg med honom för amuletten? Nej.

Nu såg jag att du ljög. Nej, nej, nej!

Skrik du! Det hjälper inte. Ingen kommer och hjälper dig.

Jag har inte bedragit dig! Jag har inte bedragit dig! Jag har inte!

Jag skulle kunna slå livet ur dig men jag gitter inte.

Håll på din lögn om det roar dig.

Ja, ja, ja.

Jag har legat med Frans. För han nästan våldtog mig.

Han låste in mig i sin loge och nekade släppa ut mig.

Jag var rädd att komma för sent till föreställningen. Så fick jag smycket.

Han hotade mig. Jag var rädd för honom. Jag vågade inte säga nej.

Säg nånting! Ska jag säga att du ljuger?

Att jag hörde ert samtal i morse då han friade. Vet du vad jag tror?

Att du träffade honom för du är trött på cirkusen och mig.

Precis som jag är trött på cirkusen och dig.

Låt bli att skratta så där.

Nu sitter vi allt fast, Anne. Alldeles in i helvete fast.

Det blir en stor föreställning i kväll.

Det vill jag inte sticka under stol med.

Med hornmusik för hornboskap, med pruttmusik för prutt... boskap.

(OBEGRIPLIGA ORD)

Skål, broder, skål!

Skål!

När jag tänker efter finns det inte en människa jag hatar.

Inte ens polisen vid torget idag.

Jag kan ens inte hata Anne fast hon har bedragit mig.

Du föraktar mig, för du föraktar alla och mest dig själv, men jag...

Jag älskar människorna, tycker om dom, vill klappa dom, är inte rädd.

Jag vill inte fara som idiot längs landsvägarna med lusig cirkus.

Jag vill sluta med cirkusen, bli en hederlig medborgare

med pengar på banken och en anständig hustru.

Du, Anne, kan aldrig bli en anständig hustru. Det kan jag bara tala om.

Jag kommer aldrig gifta mig med dig, för du bedrog mig, lilla stackare.

Skönt att vara känslosam, icke?

Stackars Anne, stackars Agda, stackars mina små pojkar.

Och dig, din djävul, och din arma hustru.

Synd människorna måste leva på jorden och synd att de måste leva.

Och alla är så rädda, så rädda. Det är en skam.

Ja, det är en skam att vara Albert! Det är en skam att vara Albert!

Det är en skam... Det är en skam att vara Albert.

Men nu ska jag resa mig och begå en människovärdig handling.

Bära hand på dig själv? Det sa jag inte.

Jag fick den efter Timba, han med tigrarna...

Du borde skjuta björnen, Albert. Han är illa däran.

Jag borde skjuta björnen. Glöm inte skjuta min hustru också.

Det vore barmhärtigt. Ja.

Man skulle skjuta alla det är synd om, bara en... fem, sex stycken.

Jag borde skjuta dig, Frost lilla. Jag måste ta hand om stackars far.

Nu blev du rädd. Nej.

Jo.

Du är rädd för att dö. Jo.

Men jag...

Jag är inte rädd för att dö. Då tar du livet av dig?

Nej! Det är varmt härinne. Ja, vi måste ut! Öppna dörren!

Ett sånt liv! Ett sånt liv vi har omkring oss, Frosten.

Jag älskar det. Älskar!

Husaren han rider ifrån främmande land

Ty han skulle från kriget vara fri

Det första som han gjorde så frågade han

Om hans älskarinna levde ännu

Din älskarinna lever Hon har det ganska bra

Ty hon firar sitt bröllop just idag

Han rider lite fortare som småfåglars flykt

Ty han ville sin Elin återse

Varför i helvete skulle jag krama sanningen ur henne?

Bedragen! Bäst att inte veta om det. Och nu är du svartsjuk.

Jag vill krossa henne, be om förlåtelse. Be henne berätta allt.

Är jag klok längre? Jag vill höra allt i detalj, allt de hade för sig.

Förstår du det, Frosten? Nej, men det skiter jag i.

Lilla Anne, lilla människoAnne, lilla nos, lilla barn.

Varför skulle slynan gå ifrån mig? Jag ska göra likadant.

Har du spytt färdigt nu? Äh! Du är kall som en istapp.

Ska vi resa oss? Kom upp! Ja, vi ska resa oss.

Gör er i ordning till föreställningen nu.

Ni kan bara ta del av programmet. Albert är full!

Raska på! Den börjar om en timme! Har du fyllt på lamporna?

Ja, men det är nästan slut. Då får vi korta av programmet.

Och dig, ditt kryp, ska jag avskeda eller slå ihjäl på fläcken.

Stick iväg nu och var rolig. Men inga oanständigheter!

För vi är i en fin stad nu.

Han fick en spark i rumpan.

Jag tror jag går ifrån dom.

(SKRATT)

Har den äran att gratulera.

(PRUTT)

Vi måste sluta detta nummer nu.

Skådespelarna kommer!

Skådespelarna kommer!

Nu kommer kvällens stora nummer, en eldig spanjorska

tyglande Andalusiens vilda fullblod, ett nummer ni aldrig glömmer.

Godafton, älskling. Hur mår du efter vårt lilla äventyr?

Ska vi rida tillsammans i kväll?

Mina damer och herrar, saken är klar. Herrarna har förolämpat varandra.

Låt oss vara domare och vittnen i den tvekamp som nu börjar.

Herr direktör, avlägg piskan. Alfredo, apport!

Snusdosor och knivar är bannlysta gentlemän emellan. Sätt igång!

På honom bara, Albert! Var inte rädd!

(VÄLDIGA SKRIK)

Jag ska ge honom. Jag ska ge honom. Jag ska ge honom.

Var är han?

Var är han? Var är han nånstans? Jag ska ge honom.

Mina damer och herrar, nu är det slut på cirkusen.

Och tack så mycket för i afton.

Dorothy, titta vad jag har med mig åt dig. Ät lite, Dorothy.

Albert! Albert!

Öppna dörren, Albert! Du kan väl låta mig komma in.

Albert, Albert...

(SKOTT AVLOSSAS MEN UTAN KULA)

(NU MED KULA)

Är du död, Albert? Nej!

Skulle du inte vilja öppna? Dra åt helvete! Låt mig vara i fred!

Åt helvete! Ja, ja...

Nej, nej! Albert! Albert! Nej!

Ska vi riva tältet? Gör som ni vill. Det angår mig inte.

Kassan var inte så dålig. Dela den, då, och håll käften.

Albert!

(SNYFTNINGAR)

Jens!

Prinsens vänstra framsko glappar. Se om det, innan vi åker.

Ska vi resa, då? Det är klart att vi åker.

Kör!

I eftermiddags när jag sov ruset av mig, hade jag en dröm.

Jag drömde att Alma kom och sa:

"Stackars Frost, du ser trött och ledsen ut. "

"Skulle du inte behöva lite vila? " "Jo ", sa jag.

"Då ska jag göra dig liten som ett foster ", sa hon.

"Så får du krypa in i min mage och sova riktigt grundligt. "

Jag gjorde som hon sa och la mig till rätta i hennes mage.

Där somnade jag så ljuvt, så skönt, gungad till ro som i en vagga.

Så blev jag mindre och mindre.

Till slut var jag bara ett litet frökorn, och sen var jag borta.

Kom in nu, så man får sova nån gång. Hon kan inte sova, förstår du.

Om jag inte ligger bredvid henne. Håhåjaja...

God natt. God natt.

Textning: Marianne Marty

Texten är rippad av : LakuuPiipu För TSNU.RU !