Original subtitles

Ford�totta: N�dor Antal Bal�zs 2002.okt.18. �s nov.11. hwanin@c2.hu

�letben van!

Hihetetlen!

T�nyleg �letben van!

A szem�lyis�ge s�rtetlen.

H�tborzongat�, hogy volt k�pes meg�rizni az "agy�t" olyan k�r�lm�nyek k�z�tt.

N�zd, kezd f�leszm�lni!

Szia, a nevem Ido. �s a ti�d?

N...

�...

v?

Mindezek ut�n, nem val�sz�n�, hogy sok mindenre eml�kszik.

Azt hiszem nagyr�sz�t helyre�ll�thatom.

Meg fogod tartani, ugye?

Tess�k, Ido.

K�sz�n�m!

Hogy �rzed magad, Gally? Hozz�szokt�l m�r az �j testhez?

Igen, Mr. Gonz! Fantasztikus �rz�s ilyen szabadon mozogni.

Nos, tudod, hogy Ido a legjobb kiberdoktor a v�rosban.

De Gally, vesz�lyes lehet ha egyed�l csavarog,

k�l�n�sen �jszaka, amikor az a fiatal l�nyok agy�t gy�jt� gyilkos m�szk�l.

Nem is besz�lve gerinctolvajokr�l.

Ez a val�s�g, Jack!

Egyik percben m�g egyben vagyok, a k�vetkez�ben pedig gerinctelen!

L�thatod, a legt�bb kiborg-testr�szt k�nny� beszerezni,

de �letk�pes m�testr�sz n�lk�l,

Az emberi gerincoszlop m�r egy m�s t�ma.

�s ez azt jelenti, hogy a "p�talkatr�sz" keresked�k feketepiaca vir�gzik,

k�ny�rtelen szervkeresked�k, akik kiszednek bel�led b�rmit.

Doktor!

T�bb bajt okoz ez nekem, mint sejtettem. Holnap abbahagyom.

Nos, k�sz�n�m, hogy megpr�b�ltad!

Nincs kedved meginni egy italt indul�s el�tt, Yugo?

� nem, k�sz�n�m! M�g mindig van vagy 30 h�z, amit ki kell rabolnom.

Nos, akkor elmegyek!

Udvarias �s szorgalmas,

kiv�teles tulajdons�gai ezek egy fiatalembernek, manaps�g.

Nincs igazam, Ido?

Sajnos igen.

Ki van ott?

Doki, tudja nincsen el�g chipem, hogy fizessek ez�rt.

Ne agg�djon, m�g nem �llok az �henhal�s k�sz�b�n.

R��r kifizetni, ha m�r anyagilag ok�.

J� reggelt Ido!

Oh, j� reggelt Gally!

Mi t�rt�nt a karoddal?

��, ezzel? Megbotlottam valamiben, bizony�ra emiatt.

Rendben vagy?

K�nytelen volt ezt tenni, amikor el volt tegnap �jszaka.

H�, te ott! Mire k�sz�lsz?

Azt mondtam, "H�!"

Nem l�tod, hogy �ppen dolgozom valamin?

Itt �lsz a Dokival, ugye?

�gy igaz! Gally-nek h�vnak!

Az egy nagyon f�rfias n�v.

Olyan rosszindulat� vagy. Szerintem ez egy aranyos n�v.

Igazad van. Kifejez� n�v.

- A nevem... - Yugo, igaz?

Te m�r tudtad?

Yugo, van csal�dod?

Dehogy van.

Wow, ez leny�g�z�.

�gy �rtem, �lheted a saj�t �letedet.

�gy gondolod?

Sz�val, EZ leny�g�z�.

Mi EZ?

Hogy mondhatod azt, hogy "MI EZ"?

Term�szetesen Zalemre gondoltam.

Oh, m�r �rtem.

H�, mi�rt nem j�ssz velem?

Hov�?

Egy jobb helyre.

H� Doki, megjav�tottam! Mostm�r m�k�dik!

Ido, �n is elmegyek!

Erre gyere f�l!

V�rj�l m�r!

Itt vagyok, fogd a kezem!

J�zus! Mi a fen�b�l vagy? Mintha egy tonn�t kellett volna emelnem!

�s r�ad�sul er�s is vagy.

- Val�ban? - Ja, t�nyleg!

Azt hiszem, innen csaknem t�k�letes l�tv�ny ny�lik Zalemre.

N�hanapj�n, amikor itt b�m�szkodom, �gy �rzem mintha meg�rinten� a lelkemet.

K�v�ncsi vagyok, milyen emberek �lnek ott?!

Zalembe akart menni a b�ty�m.

�lland�an megszegte a t�rv�nyt �s egy l�ghaj�t �p�tett.

Ami pedig engem illet, sok-sok p�nzt akarok szerezni.

�s azut�n magam megyek oda!

Mi olyan vicces rajtam?

Ne haragudj Yugo, de a leg�rdekesebb l�tv�ny itt most a te arckifejez�sed.

Zalemn�l is �rdekesebb? T�rj �szre!

Az emberi l�t gusztustalan p�ceg�dre!

Tudod, ez az eg�sz Zalem hullad�klerak�ja.

Olyanok az itteni emberek, mint a kesely�k. �gb�l hullott szem�ten �lnek.

Mi�rt k�ne ide b�rmi a szem�tkupacon k�v�l?

Oh, �rtem.

Te t�nyleg nem �rted, ugye?

A k�lvil�gb�l j�tt�l, vagy mifene?

T�nyleg nem tudom.

Nincsenek eml�keim, nincs m�ltam.

M�g a nevem is csak "aj�nd�k".

�rtem.

De, bizonyos tekintetben, ez nem is olyan rossz.

Ha nincs m�ltad, a lelkiismereted nem neh�z �s az eml�kek sem k�s�rtenek.

Chiren, vissza akarsz menni abba a sz�rny� Zalembe?

Vissza kell. Van n�h�ny �gyem, amit nem tudtam befejezni.

Komolyan gondolod, hogy meg tudod csin�lni?

Milyen sikereket rem�lhet b�rki is Hullad�kf�m-v�rosban?

Az egyetlen munka ebben a szem�tben bed�gl�tt kiborgok jav�t�sa!

Mi a bajod ezzel?

Ez b�nt�ny! Elt�kozolni egy olyen tehets�get,

mint a ti�d, ebben posv�nyban...

Tudod j�l, hogy sokkal jobb sorsod lehetne odafent Zalemben.

Sz�rakoztat t�ged bukott angyalt j�tszani ezeknek a f�rgeknek?

A k�ny�r�let egy angyala?

Ido, nem is tudod elk�pzelni, milyen m�lyre s�llyedt�l.

Mindig is TE volt�l Zalem legnagyszer�bb �s legprofibb kibernetikus doktora!

Hov� t�nt a b�szkes�ged?

Nem az �n �n�rzetemmel van baj. Miv� lett a ti�d?

�n nem tervezem itt le�lni �letem h�tral�v� r�sz�t.

A puszta kezemmel k�zd�m vissza magam Zalembe, ha kell.

Megteszem, b�rmibe is ker�l.

Chiren, tudom hogy ez m�r nem tartozik t�bb� r�m,

de mint kor�bbi bar�tod, k�rlek fogadd meg a tan�csomat:

Soha ne keveredj a Gy�r dolgaiba.

Ido, utolj�ra k�rdezlek.

- Nem sajn�ltad h�trahagyni Zalemet? - Nem �n.

�rtem. Sajn�lom, hogy �gy kellett lennie.

Megcsin�lta! Zahriki �jabb diadala!

Grewcica elt�n�s�vel vitathatatlanul � az �j bajnok!

Legy�zhetetlen Zahriki! �jfent dics� gy�zelem a rekordok k�nyve sz�m�ra!

Meg�llj!

Ki vagy?

B�rgyilkos.

�����, de ijeszt�!

Testv�rem, az �sz az �sz, m�gha egy ember� is.

Tudom, hogy nem fogod annyira �lvezni ezt, de ha v�rsz, feldarabolom neked!

Nem rossz egy �regt�l!

Vegye le a kezeit Id�r�l!

Gally!

Hogy mer�szeled ezt tenni Rash�val!

Gally, t�nj innen!

Gally...

Gally, j�l vagy?

Megs�r�lt�l?

Gally!

J�l vagyok.

A mozdulataid... nagyon meggy�z�ek.

Engem is megleptek.

A testem �nmag�t�l mozgott.

D�hroham t�rt el� bel�lem, azut�n felugrottam.

Majdnem megvolt! M�g egy m�sodperc �s az eny�m!

M�g most sem hiszem el, hogy megmentett�l.

100,000 chip a jutalmad.

Term�szetesen a t�rsad t�zszer t�bbet �rdemelt volna.

Nem tesznek j�t az �zletnek az agyfal� mut�nsok.

Elugrasz ma a piacra n�h�ny testr�sz�rt?

Tudtam, hogy erre az eshet�s�gre is gondolsz.

�n vagyok az, akit b�rgyilkosnak h�vnak, egy fejvad�sz.

R�ges r�g voltak emberek, akiket "rend�r" - nek h�vtak,

�s c�ljuk a b�n�z�s megakad�lyoz�sa volt.

Mostan�ban a Gy�r jutalmat t�z ki a b�n�z�k fej�re

�s hagyj�k, hogy b�rgyilkosok - mint �n - v�gezz�k a piszkos munk�t.

Mi a baj, Gally?

Csak az, hogy �n is egy ilyen b�rgyilkos akarok lenni.

Ne l�gy ostoba! Nem tudod, hogy mit besz�lsz!

Nem olyan v�gtagokat adtam, amivel v�gezhetn�d ezt a mel�t!

Nem kell dolgoznod! Minden, amit tenned kell csup�n az, hogy sz�p legy�l.

Nem a p�nz�rt akarom! Ez val� nekem!

�gy �rted, "neked val�"?

Igen! �jszaka �j dolgokat �reztem, mint egy �jsz�l�ttnek az els� mozdulat!

Nem tudod, hogy mit besz�lsz! A vad�szat sz�rny� foglalkoz�s.

Nem akarom, hogy v�rrel piszk�tsd a t�k�letes kezeidet.

�n nem csak egy baba vagyok, amivel j�tszogathatsz!

Ido, m�g nem �rted!

Komolyan elviszel engem Zalembe?

Ezt mondtam.

T�nyleg?

El�g m�r!

Ne agg�djon emiatt sz�p arcocsk�d.

A munk�d felk�sz�teni a harcosokat a Kolosszeum sz�m�ra.

Hogy mikor j�ssz Zalembe, az a munk�d min�s�g�t�l �s az �n nyeres�gemt�l f�gg.

Grewcica!

Doktor, seg�tsen!

A testem olyan forr�, mintha t�z �getn�!

Te m�r nem vagy t�bb� a Kolosszeum elk�nyeztetett szt�rja.

Mi�rt kell egy ilyen agyfal� nark�son dolgoznom,

mik�zben v�rd�j van kit�zve a fej�re?

Istenverte Ido! Hol szerezhette azt a kis ribancot?

Ido?

Yugo...

Gally, teljesen igazad van.

Te nem vagy a bab�m.

Megvan a saj�t �leted.

De mi�rt �ppen egy vad�sz?

N�h�ny d�mon k�s�rt a megmaradt eml�keidb�l?

A l�zer bele�geti az azonos�t�sz�modat az agyh�rty�dba.

K�rlek maradj nyugton!

Az AGYAMBA?

Az ujjlenyomatok, a hangk�pek �s a retina mint�zata megv�ltoztathat�.

Tudsz jobb m�dszert a kiborgok megk�l�nb�ztet�s�re?

Hadd mutassam meg!

Hihetetlen.

Ahhoz, hogy ekkora s�r�l�st okozzon egy �t�ssel,

ennek a ici-pici testnek hihetetlen m�rt�k� er�re van sz�ks�ge!

Csakis Ido k�pes ilyen tett v�grehajt�s�ra.

Grewcica, nem csup�n jav�tgatlak.

T�bb leszel, mint egy m�rk�z�sre sz�nt kis j�t�k.

Az �sszes tud�somat �s piszkos tr�kkjeimet be kell vetnem.

Be�get�s befejezve!

Deh�t ez nagyon egyszer� volt!

Az volt, de a neh�z r�sze maga a mel�.

Milyen Zalem val�j�ban?

A hivatalos v�lasz, a "Nem nyilatkozom."

�ppen most regisztr�ltattam magamat, mint b�rgyilkos.

Ido!

Itt j�n! Zahriki f�lelmetes t�mad�sa!

Hov� megy�nk?

Egy vad�sz-mulat�, be kell hogy mutassalak t�ged mindenkinek.

Milyen h�tborzongat� hang.

A Gy�rat Zalemmel �sszek�t� cs�vekb�l j�n.

"Hivatalosan", ez a Hold �r-ap�ly hat�sa Zalemre.

Grewcica!

J�ttem, hogy megfizessek neked, Baby!

Oh, Istenem!

Ez Grewcica! Mit keres errefel�?

Nos... Baby, k�sz vagy velem megk�zdeni?

Gally... Valaki, seg�tsetek!

Baszd meg! Nem l�tod, hogy fel van t�ltve?

Semmi p�nz�rt nem k�zd�k meg ezzel a szarh�zival!

Te is el akarsz futni el�lem, Baby?

Elfogadom!

Gally!

Milyen j� kisl�ny!

Chiren, csak nem �p�tetted �jj� ezt a sz�rnyet?

Micsoda? V�rd�jjal a fej�n?

M�g mindig nem seg�thetek, csak fil�zom... vajon melyik fog gy�zni?

Szenvedj, Ido! L�tni szeretn�m az arcodat,

amikor a j�t�kszered �sszet�rik.

De az efajta f�jdalom a megfelel� k�zd�t�rre val�.

Ezt kapd ki!

Vicces egy j�t�kszer!

Ez az...

Gally!

Itt az id� befejezni.

Csak rajta, pr�b�lj elkapni!

Csin�ld csak! Haszn�ld csak a peng�idet.

�s mik�zben csin�lod, azok a s�r�lt dr�tok a karodban...

PUSZTULJ!

Gally, megcsin�ltad!

Ido!

�jb�l vesz�tettem, Ido. Nincs mit tennem,

�gy t�nik, semmi sincs hat�ssal r�m!

Szem�t vagyok, te �s Zalem eldobott szarja!

De egy napon majd visszajutok Zalembe �s akkor �n leszek az, aki fentr�l n�z le!

�s akkor, Ido, esk�sz�m, hogy feln�zel r�m!

Gally, az er�d �s k�pess�geid folyamatosan fejl�dnek,

ami remek, de...

Tudom, hogy mi�rt agg�dt�l,

de b�znod kell bennem.

Ett�l a perct�l kezdve, nem sz�m�t mennyire sokat v�ltozom, Gally maradok.

Ido, �n mindig is a te Gally-d leszek.

Hiszek neked.

Csak az lehetsz, aki vagy.

Megszerezt�k. T�nj�nk innen.

Ok�.

�s, hogy megy az �zlet?

Mister Vector!

K�rem seg�tsen!

Nem kellett meg�ln�d �t!

Nem �lsz sok�ig, ha f�lmunk�t v�gzel, Yugo.

Gyere, besz�lni akarok veled.

Yugo? Ki tudja hov� ment az az ostoba k�ly�k.

Pedig �gy van.

Amit kifecsegett Zalembe jut�s�r�l �s a chipek �sszekuporgat�s�r�l...

Igen, igen, vicces gondolat.

Val�ban azt hiszi, hogy bejuthat Zalembe.

Mit is mondtam neked h�rom �vvel ezel�tt?

"Adj 10 milli� chipet, �s biztos�thatlak,

- ...hogy eljutsz Zalembe?" - Igen uram.

Norm�l esetben, egy eg�sz �letet venne ig�nybe ennyi t�ke f�lhalmoz�sa.

De te, h�rom �v alatt megszerezted. Leny�g�zt�l.

Oh, nem volt olyan neh�z.

Tudod, �lland�an olyan k�lyk�ket keresek, akik meg szeretn�nek ragadni

minden es�lyt, de �n �gy v�lem a t�bbs�gen t�lmutatnak k�pess�geid.

Ah, ne m�r.

Nesze, pr�b�ld ezt.

Ez az igazi cucc, egyenesen Zalemb�l, nem az a f�ldolgozott szar.

�rtem...

Klassz, ugye? �rzed Zalem illat�t?

Yugo, ezt nem k�ne neked elmondanom,

de az itt, F�mhullad�k-v�rosban �sszegy�jt�tt,

feldolgozott �s csomagolt �ruk nagyobbik r�sze

Zalembe megy a Gy�r cs�vein kereszt�l.

Ez a szar a minden�nk, amit magunknak hagyunk.

Nos, l�thatod abban a helyzetben vagyok, hogy ellen�rizhetem az exportcikkeket,

�gy mi�rt ne kaphatn�k egy szeletet a tort�b�l?

Mondd Yugo, mi�rt nem t�rsulsz az �zletembe?

Deh�t Zalembe akartam...

Zalem! �s miut�n eljutsz oda, mi lesz?

Egy otthontalan, bar�taidt�l megfosztott helyen - �pp mint Zalem - akarsz lenni?

Az �ruim Zalembe sz�ll�t�s�val val�ban gazdag �s hatalmas lehetsz.

J�l�tben �lhetn�l, csak�gy mint Zalem lakosai.

Gondold csak v�gig, Yugo.

Yugo?

Yugo!

Leitattak?

Te, te ott az aut�ban!

Kussolj be! Ne l�gy ostoba!

Ha b�ntani mered Yug�t, velem gy�lik meg a bajod!

Figyelni foglak. Yugo, tudod mit szeretn�k hallani.

Csak kitart�s, Yugo!

Oh, a fejem...

Itt van egy kis v�z.

Oh...?

L�tod mi t�rt�nik, ha ber�gsz?

Nem vagyok m�r gyerek, �s k�l�nben is, csak egy poh�rral ittam.

Nem szokt�l �gy viselkedni. Mi t�rt�nt?

K�l�nben is, mit keresel itt?

Oh, gondolom csup�n l�tni akartalak, Yugo.

Gally, vannak titkos v�gyaid?

Sz�momra Zalem nem csup�n... a gazdags�g �s hatalom �lomk�pe.

L�tni akarom, milyen ott fent, oly magasan �s t�vol.

�rtem.

Sz�momra sosem tapasztalt kil�t�s ny�lhat fentr�l.

Csod�latos, melyet elk�pzelni sem lehet.

Ez az, amit igaz�n akarok.

Yugo, mennyibe ker�l feljutni Zalembe? P�nzben?

H�, emberek, profi olajjal �s teflonnal kenik a motorjaikat?

A legjobb term�k a v�rosban!

Veszek bel�le egy keveset, k�ly�k.

K�sz�n�m, uram!

H�, k�ly�k!

Sz�val ez a j�t�kod, ugye?

Elkaptalak, mik�zben a gerincemet akartad kiszedni!

Na, vess csak egy pillant�st a saj�t arcodra.

Vedd le az �larcodat!

Seggfej!

Hagyd menni Yug�t!

Yugo?

Fuss, te h�lye!

NEEE!

�les az elm�d, te szarh�zi,

de fogadni mern�k, hogy m�ris v�rd�j van a fejeden, Yugo.

Oh, Yugo, h�t te vagy.

Micsoda? Baj van?

Egy b�rgyilkos... vev�nek �lc�zva...

Meg�lte Tanjit �s tudja a nevemet.

Nyugodj meg! V�ge van, �s semmit sem tehetsz, hogy v�ltoztass rajta.

Azt akarom, hogy hozd el az �sszes l�v�t,

- ...amit az irod�m sz�m�ra f�lretett�l. - �gy �rted... f�lk�ldesz Zalembe?

Zalem?

Ezt majd k�s�bb megbesz�lj�k.

- De most vonszold ide a pics�dat. - Igen, uram.

Mi t�rt�nt a hatalmas Zahrikivel? Micsoda gy�kfing!

Tanji...

Kurva �letbe!

V�ge van, emberek! Zahriki nem ellenfele...

Bassza meg! �gy v�lem itt az ideje �jra�p�teni Zahrikit.

Dr. Chiren, az az �n munkater�lete.

M�rt mindig csak a bossz�s�g?

Bevetettem mindent, az �sszes fort�lyt �s technik�t...

�s m�g mindig k�ptelen vagyok gy�zni.

Mi volt az?

Sz�val, mikor is megyek Zalembe?

H�, idefigyu! Az �sszes �ri�s fejvad�sz...

Gally, huh?

Az volna csak az igazi! M�r el�re l�tom: egy fiatal, n�i bajnok!

V�rj�l, ez A l�ny Yugo lak�s�b�l!

Gally?

�gy �rted ismered �t?

Oh, megvan.

Azt akarod, hogy Gally k�zdj�n a kolosszeumban?

Nan�! Nagy z�z�s lesz!

Nem gondolhatod komolyan, hogy Gally �rted k�zdj�n!

De bizony hogy fog!

B�rmit megtesz, hogy meg�vja a bar�tj�t, akire v�rd�jat t�ztek ki.

Doktor, azt akarom, hogy megtal�lja Gally-t.

Mi�rt tenn�m?

Tedd meg nekem, �s �n f�ljuttatlak Zalembe.

Mire ez a hirtelen j�tt buzgalom a zsold ir�nt?

Gally, amikor b�rgyilkosss� v�lsz, azt mondod majd, nem a p�nz�rt tetted.

Takar�koskodom, �gy eljutok majd Yug�val Zalembe.

Gally, ki mondta neked, hogy eljuthatsz Zalembe?

Elmondtad neki, hogy �rzel?

Nem.

�s Yugo hogy �rez ir�ntad?

Kedvel...

Leny�g�z�!

Az �rzelmek ilyen m�lys�g�ben...

�s most k�vetkezz�k az utols� k�zlem�ny.

7- es sz�m�: Yugo, k�r�zve gerinclop�s�rt

�s gyilkoss�g�rt. Jutalom: 80,000 chip.

Yugo? K�r�z�tt?

Gally!

Jelentsd �t a Gy�rnak, amint el�ker�l.

N�gy... hat... nyolc... az annyi, mint 9,500,000 chip.

Csak m�g egy kicsi...

Yugo.

Gally?

Te tetted ezt?

Hov� fogsz menni?

Sehov� sem megyek,

a v�rost kiv�ve, ott pedig Vector lak�s�ba.

Nem adom f�l a Zalembe jut�somat.

Ez �r�let. A vad�szok m�r kutatnak ut�nad.

Nem fogtad f�l?

Zalembe menni sokkal t�bb egy egyszer� sz�k�sn�l, ebb�l a hullad�kb�rt�nb�l.

Ez egy h�bor�!

H�bor�... k�ztem �s eme szem�tdomb k�z�tt!

Nem sz�m�t, ha jelent�ktelen is vagyok,

nekem m�g vannak �lmaim �s b�szkes�gem is.

Nem fogom hagyni, hogy ez a rozsd�s f�msz�rnyeteg a porba tiporjon!

S�t�ted�s ut�n egyb�l indulok.

Menj haza, miel�tt m�g ink�bb belekeveredsz.

Cs�.

Yugo, figyelj...

Szeretlek, Yugo.

Tudnom kell, mit �rzel ir�ntam, Yugo.

Mi�rt hozakodsz el� olyan h�lyes�gekkel, mint most ez is?

Menj haza!

V�laszolj!

Nos, mostm�r b�nt�rsak vagyunk, igaz-e?

Bizsereg az ajkam, mintha elemet nyalogattam volna.

Ez a felvillan�s.

Az ehhez hasonl� napokon, a testem val�s�ggal felt�lt�dik.

Elt�n�d�m... a csukl�don l�v� seb miatt.

Erre gondolsz? Ez egy eml�k a fiv�remr�l.

Egy eml�k?!?!

Volt egy testv�rem, sokkal id�sebb n�lam.

H�zas volt, �s �k neveltek f�l.

�gy vigy�ztak r�m, mintha a sz�leim lettek volna.

A Gy�r egy m�rn�ke volt, aki �lvezte a munk�j�t.

A s�gorn�m kedves volt �s j�sz�v�.

De ez nem volt el�g a b�ty�mnak. S�v�rogva tekintett Zalemre.

"El akarok jutni egy nap Zalembe," - ej vagy milli�szor elmondta ezt.

Ez volt az � �lma.

V�g�l val�ra v�ltotta.

�gy d�nt�tt l�gg�mbbel megy �s siker�lt neki.

De a Gy�r megtiltotta mindenfajta rep�l� szerkezet meg�p�t�s�t

�s s�lyos v�rd�jat szabott ki a szab�lyszeg�kre.

A b�ty�m tiszt�ban volt a k�vetkezm�nyekkel,

m�gis a sz�v�re hallgatott.

T�z �ves koromra fejezte be a l�ghaj�t.

De, azon a bizonyos �jszak�n, meg is �rkezett a b�rgyilkos.

A s�gorn�m �rulta el a fiv�remet, jelentve munk�j�t a Gy�rnak.

�s a gyilkos?

Mi t�rt�nt a s�gorn�ddel?

Nem tudom. Felt�telezem, �l m�g valahol, valakivel.

Azt hiszem tudom, hogy hogy �rezhetett a s�gorn�d.

�n is f�lt�keny voln�k,

ha az �N szerelmem olyan dolog megsz�llottja lenne, amit nem �rthetek.

Megijesztesz.

El�sz�r azt hittem elfelejthetem.

De sok id� eltelt�vel, tal�n belet�r�dtem,

hogy sosem leszek r� k�pes.

�s ha m�r nem lehetett az eny�m,

h�t k�nnyebb lehet meg�lni.

Meg k�ne ahhoz �ln�d, hogy t�vol tarts Zalemt�l.

Ez az igazs�g, nem?

Na most mit k�ne tennem?

Meg�ljelek?

Mennyi zseton k�ne m�g, hogy eljuthass Zalembe?

Kb. 500,000 chip.

- Ok�, elviszlek Vectorhoz. - Mi van?

Nem veszem le a szemem olyasvalakir�l, aki ennyire fontos nekem.

F�lretettem magamnak n�mi p�nzt.

600,000-nek kell lennie.

Rajta, juss el vele Zalembe!

Azt�n, ha m�r minden j�l alakul, eleget teszek f�lre ahhoz, hogy k�vesselek.

- De... - Ne agg�dj. Menj! Szedd �ssze a chipeket.

Rendben.

Nesze!

Isten verjen meg!

Ezt a vonatot lek�sted, Gally.

Minden egyes gyilkoss�ggal engem gy�zt�l le, eg�szen Grewcica �ta.

De ez�ttal eny�m a feje �s a jutalom is! �pp, mint a testv�r��!

Nem! Yugo az eny�m!

Oh, vagy �gy?

De itt nincs hely szeretetnek �s irgalomnak a Hunter's Code-ban.

Ha ennyire akarod, j�jj �s vedd el.

Ak�rhogy is, a te fejedet sz�vesebben venn�m.

K�sz�lj f�l!

Rendben van...

Ez majd meg�lljt parancsol a sz�k�sednek!

Im�dkozz!

Komolyan azt hiszed, hogy rem�nytelen k�zdelmed �r�kre feltarthat?

Nee, kezd leh�lni!

Hideg... hidegebb...

Nagyon-nagyon hideg...

Haldoklik az �n Yug�m!

B�rcsak az �letemet adhatn�m �rted...

Huh?

Gally?!

Ido, mentsd meg nekem Yug�t.

Hogy van Yugo?

Ne agg�dj, Gally. Sikeresen m�t�ttem.

K�sz�n�m sz�pen!

Nos, miattad volt k�pes t�l�lnie ezt.

Ha nem engedted volna haszn�lnom a l�tfenntart� rendszeredet,

v�reddel t�pl�lni az �t�ereit,

az agya oxig�nhi�ny miatt meghalt volna.

De nem �n adtam �t a kontrollt. Chiren volt.

Chiren?

� volt az.

Micsoda? Yugo halott?

Igen. Egy vad�sz �lte meg, majd bel�csapott egy vill�m!

H�t, azt hiszem elvesztetted az eb�djegyedet!

Mi t�rt�nt Gally-vel?

Fogalmam sincs, hogy merre lehet most.

Ez egy nagy v�ros. Meglehet�sen sok id�mbe fog telni, m�g megtal�lom.

H�t, akkor...

H�, v�rsz egy percet?

�gy v�lem itt az id� f�lk�ldeni t�ged Zalembe.

Yug�t becsapt�k.

Csak hazugs�g volt a sztori a p�nzr�l �s a bel�p�sr�l.

Innen k�ptelens�g, hogy b�rki is f�ljusson Zalembe.

Tudom. A homlokomon l�v� jel azt jelenti,

hogy valaha zalemi lakos voltam.

Ez nem igaz!

Gally! Menj �s tal�ld meg Yug�t.

Miii? Ki a fasz vagy te?

Aha, te vagy az, aki becsapta Yug�t.

Zalem-dologra gondolsz? H�, nem az �n hib�m, ha valaki baleknek sz�letik.

Ennyire kellett neked az a p�nz? Ha?

Yugo miattad tette t�nkre az �let�t.

Yugo a p�nzlop�ssal romba d�nt�tte az �let�t, mindezt egy hazugs�g miatt!

Mit tett�l Chirennel?

Ott...

Mi a...?

Organ replacements?

Ez volt Chiren?!

Havonta j�ttek a parancsok Zalemb�l.

Nem tudom, hogy mit tettek vel.

� nem tudhatta...

V�rj r�m Zalem! Hamarosan veled leszek!

H�! Nem l�tt�l erre j�nni egy fi�t?

�pp most m�szott ki a cs�b�l.

Ez tiltott ter�let. K�rlek menj innen!

Mi�rt van az a gy�r�?

Ez egy v�delmi gy�r�, a r�gcs�l�k �s egy�b f�rgek ellen.

Id�szakosan dobj�k le ezeket, hogy ne m�szhassanak patk�nyok a cs�vekbe.

EZ Zalem! V�gre, m�r majdnem ott vagyok!

Yugo!

Gally?

Yugo, k�rlek menj haza!

Nem! Csak ne ezt a mocskos, b�z�s csatorn�t!

Zalem a v�gzetem!

Eg�szen mostan�ig az �letem k�sz r�hej volt,

a l�tez�sem, c�ltalan �s f�l�sleges.

Gy�va! T�bbr�l van itt sz�, mint F�mhullad�k-v�ros vagy Zalem.

Te volt�l az �n d�delgetett �lmom, Yugo!

Egy�tt tal�lhatunk egy lehet�s�get! Egy �j �letet!

K�pesek vagyunk.

N�zz k�r�l, Yugo!

Yugo!

Yugo!

Boldog vagyok, hogy megismerhettelek.

Isten veled!

Yugo!