Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:05,666
Schützt die Fracht! Los!
2
00:02:05,833 --> 00:02:06,958
Schnell!
3
00:02:07,041 --> 00:02:09,333
Schützt den Waggon!
4
00:02:09,416 --> 00:02:10,833
Los, los!
5
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Schnell!
6
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Hier ist niemand!
7
00:03:47,960 --> 00:03:50,085
Runter vom Gerüst!
8
00:04:03,711 --> 00:04:06,044
Überfall auf MZA-Zug!
9
00:04:06,336 --> 00:04:10,753
Die Polizei verdächtigt
eine Gruppe Anarchisten!
10
00:04:11,169 --> 00:04:12,586
Mehr dazu in La Voz!
11
00:04:12,711 --> 00:04:14,086
Krieg in Afrika!
12
00:04:14,169 --> 00:04:19,044
Abd-El-Krim-Rebellen
greifen unsere Posten im Rifgebirge an.
13
00:04:21,503 --> 00:04:23,503
MZA-Zug ausgeraubt!
14
00:04:23,878 --> 00:04:28,336
Die Polizei verdächtigt
eine Gruppe Anarchisten!
15
00:04:29,294 --> 00:04:33,086
Abd-El-Krim-Rebellen
greifen unsere Posten im Rifgebirge an.
16
00:04:33,169 --> 00:04:34,169
La Voz!
17
00:04:37,544 --> 00:04:40,044
- Er hat nichts getan.
- Nicht so laut.
18
00:04:40,128 --> 00:04:41,544
Lassen Sie ihn gehen.
19
00:04:41,628 --> 00:04:44,337
- Keine Sorge.
- Ich soll mich nicht sorgen?
20
00:04:44,420 --> 00:04:46,295
Geht es ihm gut?
21
00:04:46,379 --> 00:04:47,837
Nein, bitte,
22
00:04:47,920 --> 00:04:51,045
lassen Sie mich zu meinem Mann.
Ich muss wissen, wie's ihm geht!
23
00:04:51,129 --> 00:04:53,337
- Bitte!
- Also bitte.
24
00:04:54,504 --> 00:04:55,795
Kommissar Verdaguer?
25
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
Wer sind Sie?
26
00:05:04,670 --> 00:05:06,504
Er ist beim Militärgouverneur.
27
00:05:06,587 --> 00:05:10,087
Das Militär ist wegen des MZA-Raubes
in Aufruhr.
28
00:05:10,587 --> 00:05:13,170
- Und sein Vertreter?
- Inspektor Rediú.
29
00:05:13,754 --> 00:05:15,670
Erster Stock, am Ende des Gangs.
30
00:05:16,712 --> 00:05:17,712
Danke.
31
00:05:20,795 --> 00:05:23,129
- Nein!
- Rede.
32
00:05:23,295 --> 00:05:25,545
- Nein!
- Rede, verdammt noch mal!
33
00:05:25,629 --> 00:05:26,629
Feigling.
34
00:05:28,962 --> 00:05:30,505
Halt still. Lass mich mal.
35
00:05:39,171 --> 00:05:41,921
- Rede endlich.
- Na los.
36
00:05:42,838 --> 00:05:44,380
Hör auf zu jammern, gesteh.
37
00:05:44,463 --> 00:05:47,296
Was war in den Kisten?
Wo sind sie versteckt?
38
00:05:47,380 --> 00:05:49,296
- Keine Ahnung.
- Wie war das?
39
00:05:53,880 --> 00:05:55,796
Hältst du uns für so dumm?
40
00:05:56,796 --> 00:05:59,838
Wir wissen,
dass du am Zugraub beteiligt warst.
41
00:05:59,921 --> 00:06:02,255
Nein, ich bin unschuldig.
42
00:06:02,338 --> 00:06:05,255
- "Ich bin unschuldig."
- Nein, nein.
43
00:06:12,963 --> 00:06:15,172
Hey.
44
00:06:19,089 --> 00:06:20,089
Ohnmächtig.
45
00:06:21,256 --> 00:06:22,631
Dieser Mistkerl.
46
00:06:29,547 --> 00:06:30,839
Und wer bist du?
47
00:06:34,506 --> 00:06:37,714
Aníbal Uriarte,
Informationsbrigade Madrid.
48
00:06:41,006 --> 00:06:42,006
Na klasse.
49
00:06:42,631 --> 00:06:45,089
Ich bitte um 20 Männer und bekomme einen.
50
00:06:45,464 --> 00:06:47,506
So läuft das in diesem Land.
51
00:06:48,881 --> 00:06:50,131
Aníbal Uriarte,
52
00:06:50,839 --> 00:06:54,256
ich dachte, ihr Basken
wärt Dickschädel mit großen Nasen.
53
00:06:54,922 --> 00:06:56,006
Chef,
54
00:06:56,672 --> 00:06:57,922
er kommt zu sich.
55
00:07:03,048 --> 00:07:05,590
Er ist der Lokführer des MZA-Zuges.
56
00:07:07,215 --> 00:07:09,757
Wir haben ihn im Verdacht
bei dem Überfall,
57
00:07:09,840 --> 00:07:11,465
aber der Trottel schweigt.
58
00:07:13,590 --> 00:07:15,882
Führen wir ihn ein wenig spazieren.
59
00:07:15,965 --> 00:07:18,215
Los, beweg dich.
60
00:07:19,715 --> 00:07:21,882
Komm mit, Baske.
61
00:07:22,173 --> 00:07:24,507
So siehst du gleich, wie wir arbeiten.
62
00:07:32,673 --> 00:07:34,090
Na los.
63
00:07:36,548 --> 00:07:38,548
Hoch mit der Seilrolle.
64
00:07:53,633 --> 00:07:55,924
Es ist deine letzte Chance.
65
00:07:56,008 --> 00:07:57,508
Wo sind die Kisten?
66
00:07:58,049 --> 00:07:59,841
Ich weiß es wirklich nicht.
67
00:08:07,383 --> 00:08:08,549
Warum schweigst du?
68
00:08:10,424 --> 00:08:11,633
Warum?
69
00:08:20,383 --> 00:08:21,758
Steh auf, verdammt.
70
00:08:23,883 --> 00:08:25,424
Hör zu.
71
00:08:25,758 --> 00:08:30,133
Sag uns etwas, einen Namen, eine Adresse.
72
00:08:30,841 --> 00:08:32,842
- Irgendetwas.
- Irgendetwas.
73
00:08:37,092 --> 00:08:38,592
Du redest nicht?
74
00:08:38,675 --> 00:08:42,467
Du bist also
einer dieser Anarchisten mit Idealen.
75
00:08:43,217 --> 00:08:44,592
Hurensöhne...
76
00:08:45,509 --> 00:08:47,092
Hurensöhne!
77
00:08:51,009 --> 00:08:53,092
T.B.!
78
00:08:58,592 --> 00:08:59,759
Überlass es dem Basken.
79
00:09:22,176 --> 00:09:25,343
Meine Herren, vergnügen wir uns ein wenig.
80
00:09:25,635 --> 00:09:27,176
Hier herrscht Grabesstimmung.
81
00:09:27,260 --> 00:09:29,885
Es dreht sich nicht alles um Arbeit, oder?
82
00:09:30,510 --> 00:09:31,760
Ich hole die Schaufel.
83
00:09:32,468 --> 00:09:33,968
Willkommen in Barcelona.
84
00:09:39,843 --> 00:09:43,176
TANZKONZERT
EDEN
85
00:10:06,261 --> 00:10:08,844
Wie geht's, Jordi? Du bist dünn geworden.
86
00:10:08,927 --> 00:10:11,427
- Der Baron ist knausrig.
- Und deine Mutter?
87
00:10:11,552 --> 00:10:13,094
Guten Abend, Jordi.
88
00:10:16,552 --> 00:10:21,719
Baske, das ist der angesagteste Klub
der Stadt. Des ganzen Landes.
89
00:10:23,677 --> 00:10:24,844
Hier entlang.
90
00:10:27,552 --> 00:10:30,427
Mit den beiden
war ich letzte Nacht im Bett.
91
00:10:33,844 --> 00:10:35,636
Guten Abend, meine Damen.
92
00:10:40,511 --> 00:10:43,552
Wo willst du hin? Und dann mit dem.
93
00:10:46,344 --> 00:10:47,927
Sind die neu hier?
94
00:10:54,262 --> 00:10:56,803
Inspektor Rediú. Sehr erfreut.
95
00:10:56,928 --> 00:10:57,803
Gastón.
96
00:10:57,887 --> 00:11:00,553
Für unsere Freunde
von der Informationsbrigade
97
00:11:00,637 --> 00:11:02,553
ist immer ein Tisch frei.
98
00:11:02,637 --> 00:11:03,720
Danke, Gastón.
99
00:11:12,345 --> 00:11:16,012
- Und der?
- Er ist zu jung für dich.
100
00:11:41,304 --> 00:11:44,763
María, die Jungs
von der Informationsbrigade sind da.
101
00:11:44,846 --> 00:11:47,513
- Hilfst du mir?
- Lola, wir sind dran. Komm!
102
00:11:49,263 --> 00:11:51,763
- Und der Glitter?
- Hier, bitte.
103
00:11:53,263 --> 00:11:56,471
Los, kommt, na los.
104
00:12:18,304 --> 00:12:19,597
Les Papillons.
105
00:12:19,680 --> 00:12:24,805
Die Schmetterlinge
von den besten Varietétheatern von Paris.
106
00:12:27,014 --> 00:12:28,930
Bitte noch einmal Applaus.
107
00:12:33,555 --> 00:12:36,305
Und nun der lang ersehnte Moment.
108
00:12:36,389 --> 00:12:38,764
Heute bei uns,
109
00:12:38,889 --> 00:12:40,639
die große Lola Montaner!
110
00:12:48,097 --> 00:12:49,305
Schönheit!
111
00:13:40,098 --> 00:13:42,265
Ich zahle das Geld plus Zinsen.
112
00:13:42,681 --> 00:13:43,848
Ich schwöre.
113
00:13:44,973 --> 00:13:46,848
Aber erst in drei Monaten.
114
00:13:53,266 --> 00:13:55,724
Martín, ich sehe nur zwei Möglichkeiten.
115
00:13:55,807 --> 00:13:58,682
Wir wenden die Verzugsklausel an,
116
00:13:58,766 --> 00:14:01,432
und ich behalte Ihr Eisenwarengeschäft.
117
00:14:01,516 --> 00:14:03,682
Nein, bitte, das nicht.
118
00:14:03,766 --> 00:14:05,849
Es ist das Erbe meines Vaters.
119
00:14:06,724 --> 00:14:08,682
Wir besitzen sonst nichts.
120
00:14:11,057 --> 00:14:12,391
Und die andere Option?
121
00:14:12,974 --> 00:14:15,516
Die andere... Wen haben wir denn da?
122
00:14:16,641 --> 00:14:17,891
Was ist los, Papa?
123
00:14:19,474 --> 00:14:22,057
So ein hübsches Mädchen. Wie heißt du?
124
00:14:22,141 --> 00:14:24,141
- Laura.
- Laura. Wie alt bist du?
125
00:14:24,224 --> 00:14:25,224
Dreizehn.
126
00:14:26,932 --> 00:14:28,349
Singst und tanzt du?
127
00:14:28,432 --> 00:14:29,974
- Ja.
- Gut.
128
00:14:30,474 --> 00:14:31,474
Sehr gut.
129
00:14:32,307 --> 00:14:34,182
Sie ist noch ein Mädchen.
130
00:14:34,766 --> 00:14:38,933
Nein, sie ist eine junge Frau.
Stimmt's, Mallorquiner?
131
00:14:41,475 --> 00:14:43,392
Ja, eine junge Frau.
132
00:14:43,475 --> 00:14:44,475
Eine Frau.
133
00:14:56,225 --> 00:14:58,183
Lass die Hüllen fallen, Süße!
134
00:15:07,850 --> 00:15:10,017
Die große Lola Montaner!
135
00:15:13,725 --> 00:15:15,850
Und nun eine musikalische Einlage.
136
00:15:15,933 --> 00:15:18,058
Schluss mit den Lügen. Es ist aus.
137
00:15:18,600 --> 00:15:20,392
Was möchten Sie trinken?
138
00:15:20,475 --> 00:15:23,434
- Du bist so klug.
- Ein Kuss für meinen Liebling.
139
00:15:26,268 --> 00:15:28,143
Nach Paris, weißt du noch?
140
00:15:28,226 --> 00:15:32,434
Baske, ich weiß nicht, wie es
in Madrid ist, aber hier in Barcelona
141
00:15:33,518 --> 00:15:35,184
wird es immer schlimmer.
142
00:15:36,934 --> 00:15:39,851
Immer mehr Arbeit
und immer weniger Personal.
143
00:15:41,934 --> 00:15:43,851
Bei miesem Gehalt, was, T.B.?
144
00:15:48,309 --> 00:15:50,309
Er gibt alles Geld für Huren aus.
145
00:15:50,393 --> 00:15:54,434
- Sie erinnern ihn an seine Mutter.
- Was machst du?
146
00:16:03,934 --> 00:16:05,143
Freut mich, Nicanor.
147
00:16:07,268 --> 00:16:09,894
Inspektor Rediú und Begleitung.
148
00:16:10,352 --> 00:16:11,769
Willkommen im Eden.
149
00:16:11,852 --> 00:16:13,727
- Sind Sie zufrieden?
- Hören Sie,
150
00:16:13,810 --> 00:16:16,810
ist das nicht
der Besitzer des Eisenwarengeschäfts?
151
00:16:17,894 --> 00:16:18,894
Richtig.
152
00:16:19,810 --> 00:16:23,185
Er sucht Arbeit für seine Tochter,
und ich helfe ihm.
153
00:16:23,269 --> 00:16:25,644
Ist sie nicht etwas zu jung?
154
00:16:26,852 --> 00:16:29,894
Ich weiß, Sie bevorzugen reifere Früchte,
155
00:16:30,769 --> 00:16:34,727
- aber es gibt andere Geschmäcker.
- Wie Ihren?
156
00:16:36,185 --> 00:16:37,602
Probieren Sie es mal.
157
00:16:40,060 --> 00:16:42,102
Ein ganz neues
158
00:16:42,519 --> 00:16:47,060
- Geschmackserlebnis.
- Ich bin da
159
00:16:47,852 --> 00:16:48,977
eher traditionell.
160
00:16:49,060 --> 00:16:50,269
Verstehe.
161
00:16:50,560 --> 00:16:53,520
Gibt es Gerüchte
über den Überfall auf den Zug?
162
00:16:54,061 --> 00:16:56,353
Man hört vieles.
163
00:16:57,228 --> 00:17:01,478
Die Kisten sollen voller Gold
der Spanischen Staatsbank gewesen sein.
164
00:17:01,561 --> 00:17:03,436
- Klar.
- Angeblich waren es
165
00:17:03,520 --> 00:17:05,145
französische Anarchisten.
166
00:17:05,936 --> 00:17:08,270
- Aber niemand weiß etwas Genaues.
- Klar.
167
00:17:08,353 --> 00:17:10,853
Aber keine Sorge,
sobald ich etwas erfahre,
168
00:17:10,936 --> 00:17:12,770
- sage ich Bescheid.
- Ist gut.
169
00:17:13,436 --> 00:17:14,853
Genießen Sie den Abend.
170
00:17:15,645 --> 00:17:17,270
Genießen, meine Herren.
171
00:17:20,895 --> 00:17:25,103
Er behauptet,
der Sohn eines deutschen Barons zu sein.
172
00:17:25,436 --> 00:17:29,020
Dabei ist dieser Scharlatan
in obskure Geschäfte verwickelt.
173
00:17:29,103 --> 00:17:30,645
Ein hinterhältiger Schuft.
174
00:17:30,728 --> 00:17:33,186
Man müsste ihm den Bauch aufschlitzen.
175
00:17:33,270 --> 00:17:34,728
Auf Empfehlung des Barons.
176
00:17:35,311 --> 00:17:38,311
Ich nehme alles zurück.
177
00:17:39,771 --> 00:17:41,146
Hallo, Hübscher.
178
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Komm, Prinzessin.
179
00:17:43,104 --> 00:17:44,104
Ist dir warm?
180
00:17:44,146 --> 00:17:46,729
Du bist Französin. Ja, ja?
181
00:17:48,354 --> 00:17:51,604
Von wo?
182
00:17:51,729 --> 00:17:54,146
- Aus Paris.
- Sei einfach still.
183
00:17:56,979 --> 00:17:58,271
Oder der Dreier.
184
00:17:59,896 --> 00:18:00,896
Der Baron mag das.
185
00:18:02,437 --> 00:18:03,646
Haben Sie Feuer?
186
00:18:06,229 --> 00:18:07,562
Nicht zu bezirzen?
187
00:18:09,354 --> 00:18:11,479
Ich sehe Sie zum ersten Mal hier.
188
00:18:12,062 --> 00:18:15,354
- Ich bin frisch eingetroffen.
- Dann passen Sie auf.
189
00:18:15,437 --> 00:18:18,104
Barcelona ist ein gefährliches Pflaster
für Polizisten.
190
00:18:18,437 --> 00:18:20,646
Man soll gut Geschäfte machen können.
191
00:18:22,604 --> 00:18:23,896
Fragen Sie Ihren Chef.
192
00:18:24,355 --> 00:18:26,230
Der kann Sie sicher beraten.
193
00:18:26,355 --> 00:18:27,438
Baske!
194
00:18:32,563 --> 00:18:34,397
Ich bin mein eigener Herr.
195
00:18:43,730 --> 00:18:46,188
Hier werden Sie sich wie zu Hause fühlen.
196
00:20:38,857 --> 00:20:39,982
Krieg in Afrika!
197
00:20:41,025 --> 00:20:42,358
Lesen Sie El Sol!
198
00:20:43,566 --> 00:20:44,691
Hier, bitte.
199
00:20:46,983 --> 00:20:47,983
Danke.
200
00:20:48,483 --> 00:20:49,608
Krieg in Afrika!
201
00:20:49,691 --> 00:20:52,150
Spanische Truppen in Annual
von Rebellen belagert.
202
00:20:52,566 --> 00:20:53,816
Lesen Sie El Sol!
203
00:20:54,816 --> 00:20:58,275
Laut jüngsten Schätzungen
gibt es Dutzende Tote.
204
00:20:59,025 --> 00:21:02,483
Wenn es heißt Dutzende,
dann müssen es Hunderte sein.
205
00:21:05,525 --> 00:21:06,900
So nicht mehr!
206
00:21:06,983 --> 00:21:07,816
Nein!
207
00:21:07,900 --> 00:21:10,941
Warum bekommen wir nicht
den gleichen Lohn wie Männer?
208
00:21:11,025 --> 00:21:12,025
Ja!
209
00:21:12,066 --> 00:21:13,941
Wir haben dieselben Pflichten
210
00:21:14,025 --> 00:21:15,900
und fordern dieselben Rechte!
211
00:21:15,983 --> 00:21:16,858
Warum?
212
00:21:16,941 --> 00:21:18,858
- Wir wollen Gleichberechtigung!
- Ja!
213
00:21:18,941 --> 00:21:21,608
Gleiche Rechte und gleichen Lohn!
214
00:21:21,691 --> 00:21:23,025
Gleichberechtigung!
215
00:21:23,108 --> 00:21:24,566
Wir schweigen nicht mehr!
216
00:21:24,691 --> 00:21:25,983
Es reicht!
217
00:21:26,066 --> 00:21:28,651
Barcelona hält den Weltrekord in Streiks.
218
00:21:28,734 --> 00:21:31,817
Allein letztes Jahr waren es 600. 600!
219
00:21:32,567 --> 00:21:34,901
Schluss mit
Ausbeutung und Diskriminierung!
220
00:21:34,984 --> 00:21:36,067
Zeit zu handeln!
221
00:21:36,151 --> 00:21:38,317
- Ja!
- Wir fordern Gleichberechtigung!
222
00:21:38,401 --> 00:21:43,276
Gleichberechtigung!
223
00:21:43,359 --> 00:21:45,401
Bis sie uns zuhören!
224
00:21:47,859 --> 00:21:51,484
Gleichberechtigung!
225
00:21:51,901 --> 00:21:53,567
Sie wollen Männerbehandlung?
226
00:21:53,651 --> 00:21:55,567
Die bekommen sie heute.
227
00:21:55,651 --> 00:21:56,651
Mit Zuschlag.
228
00:21:56,734 --> 00:21:59,192
Vereint werden sie uns zuhören!
229
00:21:59,276 --> 00:22:00,984
Gleichberechtigung!
230
00:22:01,942 --> 00:22:03,109
Gleichberechtigung!
231
00:22:04,859 --> 00:22:05,859
Gleichberechtigung!
232
00:22:05,942 --> 00:22:07,734
Gleichberechtigung! Gleichberechtigung!
233
00:22:13,110 --> 00:22:15,652
- Los, kreist sie ein.
- Nein!
234
00:22:23,402 --> 00:22:25,027
Nein!
235
00:22:36,318 --> 00:22:37,485
Lassen Sie sie los!
236
00:22:38,443 --> 00:22:39,443
Nein!
237
00:22:52,693 --> 00:22:53,777
Nein!
238
00:23:05,944 --> 00:23:06,944
Meine Herren,
239
00:23:07,278 --> 00:23:09,986
der MZA-Zug
hat Waffen der Armee transportiert.
240
00:23:11,236 --> 00:23:13,319
Gouverneur Martínez Anido fordert
241
00:23:13,403 --> 00:23:15,319
die sofortige Festnahme der Täter.
242
00:23:17,194 --> 00:23:19,986
Sind die Waffen
in 72 Stunden nicht gefunden,
243
00:23:20,736 --> 00:23:22,569
mobilisiert er seine Truppen.
244
00:23:22,903 --> 00:23:24,694
Wir müssen schnell handeln.
245
00:23:25,278 --> 00:23:27,819
Wenn die Anarchisten die Waffen einsetzen,
246
00:23:29,361 --> 00:23:31,361
wird die Stadt zum Pulverfass.
247
00:23:34,403 --> 00:23:35,569
Größte Vorsicht.
248
00:23:40,361 --> 00:23:41,861
Wo ist der Lokführer?
249
00:23:42,278 --> 00:23:43,987
Er war verletzt.
250
00:23:44,195 --> 00:23:46,404
Auf dem Weg ins Krankenhaus...
251
00:23:46,487 --> 00:23:48,362
Halten Sie mich zum Narren?
252
00:23:49,362 --> 00:23:51,862
Wir mussten das Fluchtgesetz anwenden.
253
00:23:53,737 --> 00:23:54,820
Wer sind Sie?
254
00:23:56,154 --> 00:23:58,195
Aníbal Uriarte, aus Madrid.
255
00:23:59,612 --> 00:24:01,529
Dieses Gesetz ist falsch.
256
00:24:02,654 --> 00:24:05,237
Ich erlaube seine Anwendung nicht.
257
00:24:06,362 --> 00:24:09,404
- Er war ein gefährlicher Anarchist.
- Wir sind Polizisten,
258
00:24:10,320 --> 00:24:11,987
keine Auftragsmörder.
259
00:24:13,404 --> 00:24:16,112
Wir bekämpfen Gewalt
und heizen sie nicht an.
260
00:24:18,945 --> 00:24:21,029
Finden Sie die verdammten Waffen,
261
00:24:21,945 --> 00:24:23,904
aber diskret und effizient.
262
00:24:25,445 --> 00:24:27,237
- Ist das klar?
- Ja.
263
00:24:28,570 --> 00:24:30,363
Auf Befehl, Hr. Kommissar.
264
00:24:36,196 --> 00:24:38,113
Ihr habt kein Recht dazu!
265
00:24:38,196 --> 00:24:39,946
Der Protest war friedlich!
266
00:24:40,071 --> 00:24:42,030
Wir werden wie Vieh behandelt!
267
00:24:42,113 --> 00:24:42,988
Fräulein!
268
00:24:43,071 --> 00:24:45,946
Laut Polizei lösten Sie die Konfrontation
269
00:24:46,030 --> 00:24:47,780
- durch Aggressivität aus.
- Lüge!
270
00:24:47,863 --> 00:24:51,321
Berichten Sie das.
Wir demonstrierten für unsere Rechte,
271
00:24:51,446 --> 00:24:54,196
als sie mit Pferden auf uns losgingen!
Einige sind verletzt!
272
00:24:54,280 --> 00:24:55,988
Gehen Sie, bitte.
273
00:24:56,071 --> 00:24:57,571
Gehen Sie.
274
00:24:57,655 --> 00:25:00,030
Nein!
275
00:25:00,113 --> 00:25:02,405
- Nein!
- Es reicht.
276
00:25:03,988 --> 00:25:04,988
Loslassen!
277
00:25:40,197 --> 00:25:43,322
Dem poliere ich die Fresse.
278
00:25:59,114 --> 00:26:00,115
Los.
279
00:26:01,240 --> 00:26:02,365
Ja.
280
00:26:16,448 --> 00:26:17,823
Raus, verschwindet.
281
00:26:18,365 --> 00:26:19,907
Raus.
282
00:26:21,657 --> 00:26:23,615
Raus, verdammt.
283
00:26:23,698 --> 00:26:26,240
Komm, Liebling. Lass das. Raus hier.
284
00:26:32,740 --> 00:26:34,157
Also, meine Fräulein.
285
00:26:34,865 --> 00:26:37,407
Händchen hoch und an die Theke.
286
00:26:37,490 --> 00:26:39,823
Wir hören nur auf den Baron.
287
00:26:41,907 --> 00:26:43,990
Du tust, was ich dir sage.
288
00:27:07,699 --> 00:27:09,616
Komm her.
289
00:27:24,074 --> 00:27:25,116
Du Schwuchtel!
290
00:27:31,742 --> 00:27:34,075
Das wird dem Baron gar nicht gefallen.
291
00:27:37,742 --> 00:27:38,992
Sag ihm...
292
00:27:40,575 --> 00:27:42,825
...Cognac und Huren sind gern gesehen.
293
00:27:43,492 --> 00:27:45,909
Aber er hält sich nicht an unseren Deal.
294
00:27:59,284 --> 00:28:00,492
Hier, zähl es.
295
00:28:02,784 --> 00:28:03,784
Gehen wir.
296
00:28:07,242 --> 00:28:08,242
Baske,
297
00:28:08,700 --> 00:28:10,492
wo hast du so kämpfen gelernt?
298
00:28:10,784 --> 00:28:13,117
- In Marokko.
- Im Krieg?
299
00:28:14,367 --> 00:28:17,285
Wir haben einen Helden unter uns.
300
00:28:17,868 --> 00:28:18,951
Einen Helden.
301
00:28:29,243 --> 00:28:30,243
Kamera...
302
00:28:31,243 --> 00:28:32,326
...und Action!
303
00:28:33,576 --> 00:28:36,868
Wir sehen zwei wunderschöne Nymphen.
304
00:28:37,451 --> 00:28:39,410
Zwei Schönheiten.
305
00:28:40,035 --> 00:28:42,743
Lola,
flüstere der kleinen Laura etwas ins Ohr.
306
00:28:43,451 --> 00:28:45,326
Sag ihr, was du mit ihr vorhast.
307
00:28:45,660 --> 00:28:48,076
Was du mit ihr vorhast.
308
00:28:48,368 --> 00:28:49,826
So ist es gut, ja.
309
00:28:50,660 --> 00:28:51,910
Wunderbar.
310
00:28:52,326 --> 00:28:53,618
- Baron.
- Ich arbeite.
311
00:28:57,951 --> 00:28:58,951
Schnitt.
312
00:28:59,785 --> 00:29:00,785
Zieh das über.
313
00:29:01,410 --> 00:29:02,452
- Was ist?
- Ganz ruhig.
314
00:29:02,536 --> 00:29:03,369
Rediú.
315
00:29:03,452 --> 00:29:04,911
- Ich will nicht.
- Ich weiß.
316
00:29:04,994 --> 00:29:06,786
Mit mir passiert dir nichts.
317
00:29:06,869 --> 00:29:08,994
Alle in mein Büro, in fünf Minuten.
318
00:29:12,661 --> 00:29:15,327
Mädchen, das war's für heute.
319
00:29:16,411 --> 00:29:20,369
Wir machen ein andermal weiter.
Laura, gib das deinem Vater.
320
00:29:20,994 --> 00:29:21,994
Hier.
321
00:29:22,411 --> 00:29:24,077
Er wird sich sehr freuen.
322
00:29:34,411 --> 00:29:37,619
Stadtrat Folch hat angerufen.
Er will dich wiedersehen.
323
00:29:38,202 --> 00:29:40,036
- Baron.
- Ich weiß,
324
00:29:40,119 --> 00:29:43,036
wenn er trinkt, übertreibt er manchmal.
325
00:29:43,161 --> 00:29:45,411
Aber wenn er es mit Geschenken tut,
326
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
gefällt es dir.
327
00:29:47,661 --> 00:29:48,953
Ich bin schwanger.
328
00:29:50,662 --> 00:29:51,703
Schon wieder?
329
00:29:52,995 --> 00:29:54,120
Der Buchhalter?
330
00:29:54,787 --> 00:29:56,412
Diesmal ist es anders.
331
00:29:56,787 --> 00:29:58,328
Er will mich heiraten.
332
00:29:58,953 --> 00:30:00,328
Ich soll das Eden verlassen.
333
00:30:05,245 --> 00:30:08,037
- Du bist der Star des Klubs.
- Ich weiß.
334
00:30:08,245 --> 00:30:09,745
Es tut mir leid, Baron,
335
00:30:10,412 --> 00:30:11,620
ich bin verliebt.
336
00:30:14,078 --> 00:30:15,162
Verliebt?
337
00:30:17,370 --> 00:30:20,162
Die miserable Tänzerin,
die ich zum Star machte
338
00:30:20,245 --> 00:30:22,162
mit meiner Zeit, meinem Geld
339
00:30:22,287 --> 00:30:24,162
und meiner Mühe, ist verliebt.
340
00:30:24,245 --> 00:30:27,745
Wahrscheinlich sagt sie mir jetzt,
dass sie mich verlässt?
341
00:30:29,537 --> 00:30:30,537
Ja.
342
00:30:33,746 --> 00:30:34,746
Nein.
343
00:30:37,163 --> 00:30:39,746
Der Mallorquiner
wird mit dem Arzt sprechen.
344
00:30:39,829 --> 00:30:41,163
- Nein.
- Das war's.
345
00:30:41,246 --> 00:30:43,329
- Das war's.
- Es ist mein Kind.
346
00:30:43,413 --> 00:30:45,121
Und das war's!
347
00:30:47,121 --> 00:30:48,538
Nicht noch mal.
348
00:30:48,788 --> 00:30:50,871
Du triffst heute Stadtrat Folch.
349
00:30:50,954 --> 00:30:51,954
Nein.
350
00:31:05,788 --> 00:31:07,621
Was habe ich gesagt, Baske?
351
00:31:08,038 --> 00:31:09,829
Weltrekord in Streiks.
352
00:31:15,454 --> 00:31:17,621
Fahr hinten rum, ich will keine Probleme.
353
00:31:26,997 --> 00:31:29,080
Hey!
354
00:31:30,080 --> 00:31:31,789
- Was haben wir erreicht?
- Nichts.
355
00:31:31,872 --> 00:31:34,497
Der Streik ergibt keinen Sinn.
356
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Wo willst du hin?
357
00:31:35,914 --> 00:31:37,205
Wir haben es satt.
358
00:31:37,497 --> 00:31:40,205
Das ist reine Zeitverschwendung.
359
00:31:40,289 --> 00:31:42,705
Was erreichst du, wenn du jetzt gehst?
360
00:31:43,247 --> 00:31:45,539
Du machst alle Bemühungen zunichte.
361
00:31:45,622 --> 00:31:48,830
Also sei kein Idiot
und kehr an deinen Platz zurück.
362
00:31:49,247 --> 00:31:50,372
Ich kann nicht.
363
00:31:51,289 --> 00:31:53,039
- Lass los!
- Du bleibst hier.
364
00:31:53,122 --> 00:31:54,872
Meine Kinder haben Hunger.
365
00:31:54,955 --> 00:31:57,039
So wie alle hier,
366
00:31:57,122 --> 00:31:58,830
- aber niemand gibt auf.
- Lass los.
367
00:31:59,872 --> 00:32:00,997
Lass ihn los!
368
00:32:10,623 --> 00:32:11,873
Wenn du...
369
00:32:12,873 --> 00:32:16,581
Wenn du weiterarbeiten willst,
werden wir dich nicht aufhalten.
370
00:32:18,456 --> 00:32:19,456
Niemanden hier.
371
00:32:20,373 --> 00:32:22,081
Sie lenken nie ein, Salvador.
372
00:32:22,290 --> 00:32:23,415
Nie.
373
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
Das werden sie.
374
00:32:25,415 --> 00:32:27,998
Ohne uns funktioniert diese Fabrik nicht.
375
00:32:28,498 --> 00:32:32,623
Manuel, wenn sie nicht nachgeben,
ist die Fabrik ruiniert.
376
00:32:32,956 --> 00:32:34,331
Verstehst du nicht?
377
00:32:34,415 --> 00:32:36,373
Wir stehen kurz vorm Erfolg.
378
00:32:37,081 --> 00:32:39,956
Wir werden siegen.
379
00:32:40,873 --> 00:32:42,248
Das versichere ich dir.
380
00:32:47,915 --> 00:32:49,956
Verschwinden Sie!
381
00:33:16,499 --> 00:33:18,374
Ich will all ihre Namen.
382
00:33:18,457 --> 00:33:20,457
- Das ist eine Schande.
- Jawohl.
383
00:33:21,082 --> 00:33:22,082
Wer sind die?
384
00:33:22,582 --> 00:33:24,916
Sie sind von der Informationsbrigade.
385
00:33:25,332 --> 00:33:27,874
Sie haben Fragen zum Zugüberfall.
386
00:33:29,874 --> 00:33:31,832
Sie sind dafür verantwortlich.
387
00:33:32,999 --> 00:33:36,167
Würde die Polizei entschieden
gegen die Anarchisten vorgehen,
388
00:33:36,250 --> 00:33:38,125
wäre es nicht zum Überfall dazu gekommen.
389
00:33:38,417 --> 00:33:40,917
- Wir tun, was wir können.
- Das reicht nicht.
390
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
Also,
391
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
was wollen Sie?
392
00:33:45,417 --> 00:33:47,792
Wir vermuten einige Ihrer Arbeiter
393
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
unter den Angreifern.
394
00:33:54,167 --> 00:33:57,500
Das ist eine Liste aller Anarchisten
in dieser Fabrik.
395
00:34:00,708 --> 00:34:02,917
Wussten alle von der Zugfracht?
396
00:34:03,333 --> 00:34:06,250
Nein. Diese Information besaßen nur wir.
397
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Und Guillem.
398
00:34:08,833 --> 00:34:09,917
Unser Buchhalter.
399
00:34:11,250 --> 00:34:14,500
- Wo ist dieser Guillem?
- Er ist heute nicht erschienen.
400
00:34:15,250 --> 00:34:16,833
Wo finden wir ihn?
401
00:34:19,958 --> 00:34:21,458
Das ist seine Adresse.
402
00:34:25,376 --> 00:34:27,126
Danke für Ihre Zeit.
403
00:34:46,126 --> 00:34:47,209
Salvador.
404
00:34:48,376 --> 00:34:49,709
Don Emilio ruft dich.
405
00:34:53,668 --> 00:34:54,668
Ja, bitte?
406
00:35:00,084 --> 00:35:02,168
Ein freundliches Angebot.
407
00:35:05,251 --> 00:35:06,918
Der Konflikt ist dann gelöst,
408
00:35:07,919 --> 00:35:10,294
wenn wir nicht mehr zehn Stunden schuften,
409
00:35:11,169 --> 00:35:13,210
Sie keine Kinder einstellen
410
00:35:13,294 --> 00:35:15,502
und uns eine Lohnerhöhung zugestehen.
411
00:35:19,960 --> 00:35:21,377
Begreift ihr denn nicht?
412
00:35:22,502 --> 00:35:23,794
Die Krise.
413
00:35:24,752 --> 00:35:27,002
Sinkende Produktion, höhere Steuern.
414
00:35:27,627 --> 00:35:30,210
Eine Lohnerhöhung
wäre das Aus für die Fabrik.
415
00:35:30,294 --> 00:35:31,502
Wir sind nicht dumm.
416
00:35:34,127 --> 00:35:36,835
Diese Fabrik hat im Krieg
Millionen produziert,
417
00:35:37,127 --> 00:35:39,210
Sie und Ihren Vater reich gemacht.
418
00:35:40,419 --> 00:35:42,294
Nur wir sind noch arm.
419
00:35:42,377 --> 00:35:43,794
Nicht in diesem Ton.
420
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
Unsere Forderungen sind gerecht.
421
00:35:48,544 --> 00:35:51,710
Arbeiten Sie weiter,
sonst greife ich drastisch durch.
422
00:35:53,753 --> 00:35:55,586
Gehen Sie nicht auf uns ein,
423
00:35:56,795 --> 00:35:59,086
streiken wir auf unbestimmte Zeit.
424
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
Raus.
425
00:36:14,836 --> 00:36:16,253
Habt ihr Elisa gesehen?
426
00:36:17,836 --> 00:36:19,253
Wisst ihr was von Elisa?
427
00:36:20,878 --> 00:36:22,420
Bitte, wo ist Elisa?
428
00:36:22,503 --> 00:36:24,711
Du Luder, schlimmer als das.
429
00:36:24,795 --> 00:36:27,086
- Was haben wir durchgemacht!
- Mama.
430
00:36:27,170 --> 00:36:28,295
Wo ist Elisa?
431
00:36:29,295 --> 00:36:30,878
Es ist deine Schuld.
432
00:36:30,961 --> 00:36:34,086
Es hätte dich treffen sollen
statt der armen Kreatur.
433
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
Wieso?
434
00:36:35,503 --> 00:36:36,628
Wie geht es Elisa?
435
00:36:37,586 --> 00:36:38,587
Verschwinde.
436
00:36:39,296 --> 00:36:41,462
Halt dich von meiner Tochter fern.
437
00:36:42,212 --> 00:36:43,712
- Was ist passiert?
- Komm.
438
00:36:43,921 --> 00:36:45,212
Wie geht es Elisa?
439
00:36:46,546 --> 00:36:47,546
Ab nach Hause.
440
00:36:57,504 --> 00:36:58,504
Polizei.
441
00:36:58,879 --> 00:37:01,796
Alle Mann nach Hause,
die Versammlung ist vorbei.
442
00:37:01,921 --> 00:37:03,546
Na los, weg hier.
443
00:37:38,463 --> 00:37:39,713
Es ist der Buchhalter.
444
00:37:47,672 --> 00:37:51,088
Unser Buchhalter stand wohl
auf Revuetänzerinnen.
445
00:38:30,631 --> 00:38:37,256
Nein, nein.
446
00:38:40,423 --> 00:38:43,006
Nein.
447
00:38:50,006 --> 00:38:52,756
Es tut mir so leid.
448
00:38:54,714 --> 00:38:58,340
Es ist meine Schuld.
Ich habe sie dazu überredet.
449
00:39:06,340 --> 00:39:09,215
Dich trifft keine Schuld. Sie waren es.
450
00:39:12,465 --> 00:39:13,965
Sie haben meine Kleine getötet.
451
00:39:14,924 --> 00:39:16,590
Du musst weiterkämpfen.
452
00:39:17,549 --> 00:39:18,632
Gib nicht auf.
453
00:39:32,382 --> 00:39:33,215
Verzeih mir.
454
00:39:33,299 --> 00:39:35,924
Es tut mir leid.
455
00:39:56,841 --> 00:39:58,300
Es tut mir so leid.
456
00:40:03,758 --> 00:40:05,425
Es tut mir so leid.
457
00:40:11,675 --> 00:40:14,050
- Wir haben friedlich protestiert.
- Ja.
458
00:40:15,258 --> 00:40:16,341
Ich weiß.
459
00:40:35,217 --> 00:40:36,842
Ich rede mit der Mutter.
460
00:40:53,176 --> 00:40:54,634
Das mit Elisa tut mir leid.
461
00:40:57,926 --> 00:40:59,384
Wir haben Waffen...
462
00:41:00,884 --> 00:41:02,259
...und werden zuschlagen.
463
00:41:20,343 --> 00:41:22,593
Salvador Ortiz. Ich brauche eine Lösung.
464
00:41:22,677 --> 00:41:24,385
Die bekommen Sie, Don Emilio.
465
00:41:24,468 --> 00:41:26,593
Ich bezahle Ihnen eine Hälfte jetzt,
466
00:41:26,677 --> 00:41:28,135
die andere danach.
467
00:41:32,552 --> 00:41:36,218
Ich möchte seit einer Weile
Liceo-Mitglied werden.
468
00:41:36,302 --> 00:41:37,552
Das Liceo, ja.
469
00:41:37,635 --> 00:41:42,552
Aber ich renne gegen eine Mauer
aus Unverständnis und Provinzialität an.
470
00:41:43,968 --> 00:41:46,260
- Das wird nicht einfach.
- Ich weiß.
471
00:41:46,343 --> 00:41:48,343
- Und hängt nicht nur an mir.
- Ja.
472
00:41:49,968 --> 00:41:53,093
Aber wenn Sie
ein gutes Wort einlegen könnten,
473
00:41:53,510 --> 00:41:55,135
wäre ich ewig dankbar.
474
00:41:55,677 --> 00:41:59,636
Und dieser kleine Gefallen
wäre für Sie natürlich kostenlos.
475
00:41:59,761 --> 00:42:00,761
Verzeihung,
476
00:42:00,844 --> 00:42:03,053
aber die Informationsbrigade wartet.
477
00:42:04,511 --> 00:42:06,094
Ich bin sofort zurück.
478
00:42:06,178 --> 00:42:07,469
Ich muss gehen,
479
00:42:08,469 --> 00:42:09,886
aber keine Sorge.
480
00:42:10,594 --> 00:42:11,969
Ich rede mit den Kollegen.
481
00:42:13,469 --> 00:42:14,719
Vielen Dank.
482
00:42:16,886 --> 00:42:19,594
Guten Abend, meine Fräulein. Alle raus!
483
00:42:19,886 --> 00:42:21,219
Raus, verdammt.
484
00:42:21,303 --> 00:42:23,178
Na los!
485
00:42:23,386 --> 00:42:25,178
Raus.
486
00:42:27,594 --> 00:42:29,678
- Wir wollen zu Ihnen.
- Was ist los?
487
00:42:32,886 --> 00:42:34,344
Wir glauben,
488
00:42:35,469 --> 00:42:36,761
dass Ihr Freund
489
00:42:37,636 --> 00:42:41,344
die Zugräuber gewarnt hat.
490
00:42:42,844 --> 00:42:44,345
Wir brauchen Namen.
491
00:42:48,054 --> 00:42:50,012
Bist du taub, du kleine Hure?
492
00:42:51,512 --> 00:42:53,137
Fassen Sie mich nicht an.
493
00:42:56,179 --> 00:42:57,637
Wer waren seine Freunde?
494
00:42:58,387 --> 00:42:59,762
Keine Ahnung.
495
00:43:00,554 --> 00:43:01,804
Fragen Sie Guillem.
496
00:43:03,012 --> 00:43:04,720
Dein Freund kann nicht mehr reden.
497
00:43:05,845 --> 00:43:08,304
- Was?
- T.B.
498
00:43:12,095 --> 00:43:15,637
Frl. Lola, wir brauchen nur die Namen
499
00:43:15,720 --> 00:43:19,345
seiner anarchistischen Freunde,
dann lassen wir Sie in Ruhe.
500
00:43:19,429 --> 00:43:21,095
Guillem ist kein Anarchist.
501
00:43:22,387 --> 00:43:23,929
Was machen Sie hier?
502
00:43:24,804 --> 00:43:27,220
Wir unterhalten uns mit der Dame.
503
00:43:27,804 --> 00:43:29,555
Lassen Sie sie sofort los!
504
00:43:31,263 --> 00:43:32,305
T.B.
505
00:43:39,680 --> 00:43:41,805
Wollen Sie mir Vorschriften machen?
506
00:43:42,180 --> 00:43:43,471
Verschwinden Sie
507
00:43:43,555 --> 00:43:45,888
oder ich verständige Martínez Anido.
508
00:43:46,971 --> 00:43:49,680
Der Gouverneur
hat sicher Wichtigeres zu tun.
509
00:43:49,763 --> 00:43:51,055
Fragen wir ihn?
510
00:43:57,055 --> 00:43:58,430
Baron, unser Deal war:
511
00:43:58,513 --> 00:44:00,096
Sie regeln die Vergeltungen,
512
00:44:00,180 --> 00:44:02,721
- wir die Bars und Geschäfte.
- Wo ist er?
513
00:44:02,805 --> 00:44:04,555
Dieser Deal ist geplatzt.
514
00:44:04,638 --> 00:44:06,638
Verschwinden Sie.
515
00:44:09,388 --> 00:44:12,763
- Passen Sie gut auf.
- Sie tun mir leid, Rediú. Raus.
516
00:44:14,931 --> 00:44:16,597
- Gehen wir.
- Wo ist Guillem?
517
00:44:16,681 --> 00:44:20,264
- Wo ist er?
- Soll ich Flöhe bekommen?
518
00:44:29,972 --> 00:44:31,972
- Beruhige dich, Lola.
- Wo ist er?
519
00:44:32,056 --> 00:44:36,014
Es geht ihm gut.
Sie wollten dich nur erschrecken.
520
00:44:36,097 --> 00:44:37,972
Es geht ihm bestimmt gut.
521
00:44:38,514 --> 00:44:40,431
Ganz ruhig. Ich bringe dir Tee.
522
00:44:40,514 --> 00:44:42,639
Du bist in zehn Minuten dran.
523
00:44:44,056 --> 00:44:44,931
Wirklich,
524
00:44:45,014 --> 00:44:47,931
beruhige dich.
Es geht ihm ganz sicher gut.
525
00:44:49,681 --> 00:44:52,806
Diesen Monat haben wir
150 Peseten weniger kassiert.
526
00:44:53,389 --> 00:44:55,556
Letzten Monat waren es 100.
527
00:44:55,681 --> 00:44:57,806
Ohne den Baron würden wir
528
00:44:57,889 --> 00:44:59,973
- mehr verdienen.
- Der Mistkerl
529
00:45:00,057 --> 00:45:02,265
hat Martínez Anido hinter sich.
530
00:45:02,348 --> 00:45:05,432
- Und den Arbeitgeberverband.
- Er muss weg.
531
00:45:05,557 --> 00:45:08,015
Nein, das macht uns nur Schwierigkeiten.
532
00:45:08,973 --> 00:45:11,682
Oder wir kaschieren es
als Anarchistenstreich.
533
00:45:15,682 --> 00:45:18,140
Wir knöpfen uns den Baron schon noch vor.
534
00:45:19,015 --> 00:45:20,848
Irgendwann trifft es jeden.
535
00:45:21,765 --> 00:45:24,515
Wir müssen erst den Zugraub aufklären.
536
00:45:26,598 --> 00:45:27,515
Hör mal,
537
00:45:27,598 --> 00:45:29,598
du schöpfst kein Geld ab, oder?
538
00:45:31,015 --> 00:45:32,473
Was lachst du so?
539
00:45:34,140 --> 00:45:35,932
Du steckst doch kein Geld ein?
540
00:45:36,015 --> 00:45:37,973
Was notierst du da ständig?
541
00:45:39,307 --> 00:45:41,890
"Drei für mich und nichts für euch"?
542
00:45:45,182 --> 00:45:46,974
Steckst du das Geld ein?
543
00:45:48,224 --> 00:45:49,683
Steckst du es ein?
544
00:45:50,599 --> 00:45:51,849
Ich bringe dich um.
545
00:45:51,933 --> 00:45:54,099
Antworte mir, steckst du...?
546
00:45:54,349 --> 00:45:55,891
War nur ein Witz, Junge.
547
00:45:55,974 --> 00:45:58,516
- Lass ihn in Ruhe.
- Seht ihn euch an.
548
00:45:59,141 --> 00:46:00,141
Es war ein Witz.
549
00:46:40,559 --> 00:46:42,725
Es geht mir gut.
550
00:46:42,850 --> 00:46:44,684
Lass mich los, alles ok.
551
00:46:49,767 --> 00:46:52,684
REVOLUTION ODER TOD
552
00:46:55,267 --> 00:46:57,850
Sie haben die Waffen der Armee benutzt.
553
00:47:13,975 --> 00:47:15,434
Du solltest stolz sein.
554
00:47:16,392 --> 00:47:18,560
Die erste Frau in einer Aktionsgruppe.
555
00:47:28,685 --> 00:47:29,976
Werd den Wagen los.
556
00:47:41,935 --> 00:47:42,935
Wo warst du?
557
00:47:43,893 --> 00:47:44,976
Ich war besorgt.
558
00:47:45,893 --> 00:47:47,976
- Ich gehe schlafen.
- Sara!
559
00:47:51,726 --> 00:47:53,018
Halt dich von León fern.
560
00:47:54,518 --> 00:47:57,810
Anarchisten hören auf keine Autorität.
Das habe ich von dir.
561
00:47:57,893 --> 00:48:00,018
- Er ist gefährlich.
- Wir sind bereit,
562
00:48:00,101 --> 00:48:02,436
unser Leben für Veränderung zu opfern.
563
00:48:02,519 --> 00:48:03,519
Sara!
564
00:48:05,769 --> 00:48:08,561
Waffen bringen keine Revolution,
sondern Chaos.
565
00:48:08,894 --> 00:48:11,477
Was dann? Untätig zusehen?
566
00:48:12,227 --> 00:48:14,394
Ich hätte auch sterben können.
567
00:48:14,477 --> 00:48:16,394
- Ist dir das egal?
- Ich bedaure Elisas Tod.
568
00:48:19,811 --> 00:48:22,186
Aber andere zu töten
macht sie nicht lebendig.
569
00:48:26,727 --> 00:48:30,644
Vater,
Streiks und Reden reichen nicht mehr.
570
00:49:01,353 --> 00:49:03,103
Ich will mit dem Baron reden.
571
00:49:03,187 --> 00:49:04,728
Der Baron ist beschäftigt.
572
00:49:05,437 --> 00:49:07,270
Es ist geschäftlich.
573
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Geschäftlich?
574
00:49:10,853 --> 00:49:13,478
Wieso sollte ich
mit Ihnen Geschäfte machen?
575
00:49:14,270 --> 00:49:15,645
Ich könnte Ihnen nützen.
576
00:49:15,728 --> 00:49:16,728
Tatsächlich?
577
00:49:17,353 --> 00:49:18,937
Ihnen Information liefern.
578
00:49:19,645 --> 00:49:22,937
Sie warnen,
wenn Rediú gegen Sie vorgehen will.
579
00:49:24,187 --> 00:49:25,187
Verlockend.
580
00:49:26,228 --> 00:49:29,603
Aber ich traue Fremden
für gewöhnlich nicht.
581
00:49:29,728 --> 00:49:31,395
Das brauchen Sie auch nicht.
582
00:49:31,478 --> 00:49:34,688
Sie zahlen
für jeden Dienst und jede Information.
583
00:49:35,979 --> 00:49:37,479
Jungs, nicht tuscheln.
584
00:49:38,521 --> 00:49:39,646
Wir sind am Reden.
585
00:49:39,729 --> 00:49:40,729
Entschuldigung.
586
00:49:44,771 --> 00:49:45,771
Ist gut.
587
00:49:47,938 --> 00:49:51,271
Der Mallorquiner kontaktiert Sie,
wenn wir Ihre Dienste
588
00:49:51,354 --> 00:49:52,354
brauchen.
589
00:49:53,063 --> 00:49:57,646
Wozu die ganzen Reden?
Sie töten uns, und ihr redet nur.
590
00:49:57,771 --> 00:49:59,646
León, das ändert sich bald.
591
00:49:59,729 --> 00:50:01,771
- Nein, tut es nicht.
- Vertrau mir.
592
00:50:01,854 --> 00:50:03,854
Ich vertraue dir nicht. Frag sie.
593
00:50:03,938 --> 00:50:06,896
Diese Leute sterben und verhungern.
594
00:50:06,979 --> 00:50:09,188
Gewalt führt zu nichts.
595
00:50:09,271 --> 00:50:10,521
- Frag sie!
- Gewalt...
596
00:50:10,604 --> 00:50:11,604
Frag sie!
597
00:50:12,479 --> 00:50:15,063
Frag sie, ob sie weiter sterben wollen!
598
00:50:16,104 --> 00:50:17,729
Das muss aufhören!
599
00:50:17,813 --> 00:50:20,189
Heute haben fünf Kameraden aufgegeben!
600
00:50:20,564 --> 00:50:23,189
Wie lange wollen wir noch untätig sein?
601
00:50:23,897 --> 00:50:25,939
Wir sind ein Beispiel des Widerstands!
602
00:50:26,689 --> 00:50:29,272
Es wird immer mehr gestreikt im Land!
603
00:50:29,439 --> 00:50:32,397
Immer mehr Arbeiter schließen sich uns an.
604
00:50:32,522 --> 00:50:33,980
Was nützt das?
605
00:50:34,272 --> 00:50:35,397
Der Fabrikbesitzer...
606
00:50:39,022 --> 00:50:40,855
Er wollte mich bestechen.
607
00:50:42,522 --> 00:50:44,439
Wisst ihr, was das bedeutet?
608
00:50:44,522 --> 00:50:45,814
Dass er Angst hat.
609
00:50:46,522 --> 00:50:50,230
Angst,
dass der Streik ihn ruinieren könnte.
610
00:50:51,147 --> 00:50:52,647
Dass das der richtige Weg ist.
611
00:50:53,189 --> 00:50:55,897
Auf dem ihre Pferde uns niedertrampeln?
612
00:50:57,272 --> 00:50:59,230
Auf dem wir langsam verhungern?
613
00:51:01,022 --> 00:51:02,897
Wenn wir Gewalt anwenden,
614
00:51:03,314 --> 00:51:06,231
liefern wir ihnen den Vorwand,
uns zu zerstören.
615
00:51:07,773 --> 00:51:09,273
Dies ist der Weg.
616
00:51:09,356 --> 00:51:11,690
Dies ist der Weg. Widerstand.
617
00:51:11,773 --> 00:51:13,606
- Widerstand!
- Das ist der Weg!
618
00:51:14,315 --> 00:51:15,856
- Widerstand!
- Salvador!
619
00:51:17,523 --> 00:51:19,106
Ich glaube nicht mehr daran.
620
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
So wie viele andere.
621
00:51:25,273 --> 00:51:28,023
Streikbrecher! Die Streikbrecher sind da!
622
00:51:28,106 --> 00:51:33,523
Streik!
623
00:51:33,606 --> 00:51:39,898
Streik!
624
00:51:49,356 --> 00:51:50,357
Heilt alles?
625
00:51:55,482 --> 00:51:57,066
Ob alles heilt?
626
00:51:57,607 --> 00:51:59,691
Das interessiert dich einen Dreck.
627
00:51:59,774 --> 00:52:01,982
Und du interessierst mich auch nicht.
628
00:52:06,441 --> 00:52:07,691
Hör zu, du Held.
629
00:52:08,899 --> 00:52:10,732
Du verbirgst irgendetwas.
630
00:52:11,899 --> 00:52:14,357
Bald wird auch der Chef dahinterkommen.
631
00:52:22,107 --> 00:52:24,691
Seht, seht. Das Begrüßungskomitee.
632
00:52:26,232 --> 00:52:27,649
Neuigkeiten, T.B.?
633
00:52:28,274 --> 00:52:30,357
Der Anarchist von gestern Abend
634
00:52:30,691 --> 00:52:32,691
arbeitete in der MZA-Fabrik.
635
00:52:32,774 --> 00:52:35,942
Geh mit dem Jungen ins Anarchistenviertel,
636
00:52:36,025 --> 00:52:37,358
finde etwas heraus.
637
00:52:37,442 --> 00:52:39,275
Der Baske und ich fahren in die Fabrik.
638
00:53:01,567 --> 00:53:05,233
Don Emilio, Sie wissen nicht,
was mir das bedeutet.
639
00:53:05,692 --> 00:53:08,150
Ich bin ein Mann,
der seine Versprechen hält.
640
00:53:09,358 --> 00:53:12,650
Und ich möchte Ihnen versichern,
dass alles vorbereitet ist,
641
00:53:12,733 --> 00:53:15,817
um Ihr Problem aus der Welt zu schaffen.
642
00:53:18,067 --> 00:53:19,067
Meine Herren.
643
00:53:20,025 --> 00:53:21,192
Mit Verlaub, Gouverneur,
644
00:53:21,359 --> 00:53:22,901
- ich...
- Don Severiano,
645
00:53:22,984 --> 00:53:24,693
nett, Sie wiederzusehen.
646
00:53:25,484 --> 00:53:27,151
General Blanco. Hr. Fabra.
647
00:53:27,234 --> 00:53:28,234
Señor.
648
00:53:28,484 --> 00:53:30,109
Und Kommissar Verdaguer.
649
00:53:33,484 --> 00:53:34,568
Hr. Kommissar.
650
00:53:34,859 --> 00:53:37,693
Meine Herren. So geht es nicht weiter.
651
00:53:38,318 --> 00:53:40,026
Es könnte bald uns treffen.
652
00:53:40,401 --> 00:53:42,068
Don Alfonso hat recht.
653
00:53:42,526 --> 00:53:45,068
Wir müssen schnellstmöglich handeln.
654
00:53:45,151 --> 00:53:47,526
All meine Männer kümmern sich darum.
655
00:53:47,609 --> 00:53:49,026
Das reicht nicht.
656
00:53:49,151 --> 00:53:52,484
Meine Herren,
ich stelle meine Leute zu Ihrer Verfügung.
657
00:53:52,568 --> 00:53:54,693
Geben Sie mir Namen, wir handeln.
658
00:53:54,776 --> 00:53:56,276
Die Selbstjustiz
659
00:53:56,359 --> 00:53:59,151
ist nicht nur illegal,
sondern auch unmoralisch.
660
00:53:59,984 --> 00:54:01,318
Dann, meine Herren,
661
00:54:01,693 --> 00:54:04,068
können wir nur das Militär mobilisieren.
662
00:54:04,151 --> 00:54:05,401
Bei allem Respekt,
663
00:54:05,484 --> 00:54:09,152
das Militär ist für Kriege da,
nicht um die Straßen zu sichern.
664
00:54:09,235 --> 00:54:12,652
Vor drei Monaten
wurde unser Regierungschef ermordet.
665
00:54:12,735 --> 00:54:14,360
Es herrscht bereits Krieg.
666
00:54:14,652 --> 00:54:15,985
Nein. Das Problem
667
00:54:16,569 --> 00:54:17,944
ist gesellschaftlich.
668
00:54:18,485 --> 00:54:21,235
Es wurden automatische Waffen gestohlen,
669
00:54:21,319 --> 00:54:23,152
die gestern zum Einsatz kamen.
670
00:54:23,235 --> 00:54:25,152
Eine unhaltbare Situation.
671
00:54:25,402 --> 00:54:26,485
Absolut.
672
00:54:28,319 --> 00:54:31,402
Ihre Zeit läuft ab, Kommissar.
673
00:54:35,319 --> 00:54:37,235
Was für ein Aufstand, Baske.
674
00:54:37,860 --> 00:54:40,652
Wir kommen nicht an die Anarchisten heran,
675
00:54:40,735 --> 00:54:42,319
schon gar nicht zum Anführer.
676
00:54:43,027 --> 00:54:44,694
Sieh mal, da.
677
00:54:44,777 --> 00:54:47,069
Diese zwei sind Killer des Barons.
678
00:54:47,152 --> 00:54:48,902
Was haben die hier zu suchen?
679
00:54:49,569 --> 00:54:51,444
Das gefällt mir gar nicht.
680
00:54:52,194 --> 00:54:53,236
Wer ist der Anführer?
681
00:54:55,486 --> 00:54:57,236
Der Dicke mit dem Bart da.
682
00:54:57,778 --> 00:55:00,736
Das ist Salvador,
der Anführer der Anarchisten.
683
00:55:02,028 --> 00:55:03,570
Aber nicht mehr lange.
684
00:55:05,653 --> 00:55:07,611
Wo willst du hin, Baske?
685
00:55:08,861 --> 00:55:10,778
Baske? Was hast du vor?
686
00:55:10,861 --> 00:55:12,695
Die bringen dich um. Baske!
687
00:55:12,820 --> 00:55:13,820
Baske!
688
00:57:30,364 --> 00:57:32,156
Auf den Sieg!
689
00:57:33,656 --> 00:57:35,239
Auf den Sieg!
690
00:57:40,573 --> 00:57:41,573
Kommissar.
691
00:57:42,156 --> 00:57:43,156
Kommissar.
692
00:57:45,656 --> 00:57:48,823
Er hat den Anschlag auf Ortiz
auf Befehl des Barons gestanden.
693
00:57:51,698 --> 00:57:52,906
Salvador Ortiz' Tod
694
00:57:54,531 --> 00:57:57,282
gäbe den gewaltbereiten Anarchisten
Aufwind.
695
00:58:00,240 --> 00:58:01,615
Sperrt ihn ein.
696
00:58:01,824 --> 00:58:04,407
- Behalte ihn im Auge.
- Ja, Chef.
697
00:58:06,365 --> 00:58:07,782
Aber keine Küsschen.
698
00:58:08,199 --> 00:58:10,282
- Ist nicht mein Typ.
- Kommissar.
699
00:58:10,365 --> 00:58:12,532
Das ist unsere Chance.
700
00:58:12,615 --> 00:58:14,990
Wir haben ein handfestes Geständnis.
701
00:58:15,282 --> 00:58:18,365
Die Aussage eines Killers
gegen die eines Geschäftsmannes.
702
00:58:18,449 --> 00:58:21,865
Wir können diese Schurken
nicht ewig gewähren lassen.
703
00:58:21,949 --> 00:58:24,657
Ich weiß, aber wir brauchen Beweise,
704
00:58:24,824 --> 00:58:27,699
damit der Gouverneur
ihn nicht länger schützt.
705
00:58:28,740 --> 00:58:31,282
Wir müssen unbedingt die Waffen finden.
706
00:58:31,990 --> 00:58:34,032
Uns bleiben nur 48 Stunden.
707
00:58:34,865 --> 00:58:37,782
Ortiz schuldet mir etwas.
Er könnte uns helfen.
708
00:58:41,241 --> 00:58:43,366
Wir brauchen sofort einen Erfolg.
709
00:58:43,991 --> 00:58:45,283
Darum, dein Plan...
710
00:58:46,450 --> 00:58:47,741
Führ ihn aus.
711
00:58:48,825 --> 00:58:49,825
Kommissar,
712
00:58:50,325 --> 00:58:52,866
heute konnten wir den Tod Ortiz' abwenden.
713
00:58:53,741 --> 00:58:54,991
Aber der Baron
714
00:58:55,783 --> 00:58:58,908
wird es weiter versuchen.
Und dann herrscht Krieg.
715
00:59:02,575 --> 00:59:05,241
Ist gut.
716
00:59:06,075 --> 00:59:07,991
Durchsuchen Sie das Eden.
717
00:59:08,408 --> 00:59:10,075
Verhören Sie den Baron.
718
00:59:10,158 --> 00:59:12,075
Ja, Kommissar, wird gemacht.
719
00:59:13,325 --> 00:59:14,325
Baske,
720
00:59:15,075 --> 00:59:16,616
du redest mit Salvador.
721
00:59:17,450 --> 00:59:18,700
Miguel Ángel,
722
00:59:19,908 --> 00:59:22,658
du und ich statten dem Baron
einen Besuch ab.
723
00:59:22,783 --> 00:59:24,950
Der Dreckskerl ist erledigt.
724
00:59:44,701 --> 00:59:46,367
Halt!
725
00:59:46,492 --> 00:59:47,909
Hören Sie auf!
726
00:59:59,992 --> 01:00:01,034
Was ist, Lola?
727
01:00:02,034 --> 01:00:04,492
- Ich kann nicht.
- Das war besprochen.
728
01:00:04,576 --> 01:00:06,909
Je eher, desto besser.
729
01:00:07,867 --> 01:00:09,117
Und ihr anderen.
730
01:00:09,451 --> 01:00:10,951
Etwas mehr Pep, ja?
731
01:00:11,034 --> 01:00:13,118
Das Publikum will Ärsche,
732
01:00:13,202 --> 01:00:14,410
aber lebendige,
733
01:00:14,493 --> 01:00:15,827
keine toten!
734
01:00:16,160 --> 01:00:19,702
Ich sehe tote Ärsche,
aber ich will lebendige!
735
01:00:19,785 --> 01:00:23,327
Würde ich tote Ärsche wollen,
wäre ich im Leichenschauhaus.
736
01:00:24,452 --> 01:00:25,743
Also, von vorn.
737
01:00:28,327 --> 01:00:29,327
Was ist?
738
01:00:30,202 --> 01:00:31,868
Es ist schiefgegangen.
739
01:00:34,743 --> 01:00:36,452
Macht fünf Minuten Pause.
740
01:00:37,243 --> 01:00:38,993
Ich übernehme persönlich.
741
01:00:39,077 --> 01:00:40,827
Es wird keine Fehler mehr geben.
742
01:00:41,327 --> 01:00:42,493
Ich kümmere mich darum.
743
01:00:43,493 --> 01:00:44,702
- Baron?
- Was willst du?
744
01:00:45,493 --> 01:00:46,493
Ein Anruf.
745
01:00:54,743 --> 01:00:55,743
Ja, bitte?
746
01:00:55,993 --> 01:00:57,328
Aníbal Uriarte.
747
01:01:42,995 --> 01:01:44,245
Halt oder ich schieße.
748
01:01:56,412 --> 01:01:57,787
Von wem kam der Killer?
749
01:02:00,912 --> 01:02:02,495
Von García Serrano, nicht?
750
01:02:04,412 --> 01:02:05,662
Sie werden nicht aufgeben.
751
01:02:09,079 --> 01:02:10,995
Ich kann deinem Vater helfen.
752
01:02:12,120 --> 01:02:14,120
Wieso hilft ein Polizist
einem Anarchisten?
753
01:02:15,370 --> 01:02:16,620
Weil er mir helfen kann.
754
01:02:19,037 --> 01:02:20,245
Er ist kein Verräter.
755
01:02:20,329 --> 01:02:21,329
Ich weiß.
756
01:02:23,120 --> 01:02:24,370
Er hat Ideale.
757
01:02:26,704 --> 01:02:27,704
Und Sie?
758
01:02:33,705 --> 01:02:36,038
Ich hatte sie, aber sie sind nutzlos.
759
01:02:36,413 --> 01:02:38,371
Ich traue niemandem ohne Ideale.
760
01:02:41,205 --> 01:02:42,871
Trau auch keinem Idealisten.
761
01:02:46,330 --> 01:02:47,330
Darf ich?
762
01:03:13,663 --> 01:03:15,039
Wo ist dein Boss?
763
01:03:18,456 --> 01:03:19,581
Sei nicht albern.
764
01:03:20,289 --> 01:03:21,747
Wo ist dein Boss?
765
01:03:21,831 --> 01:03:24,039
- Einen Moment.
- Sie wollen zu mir?
766
01:03:24,539 --> 01:03:25,539
Baron.
767
01:03:29,039 --> 01:03:32,081
Wir verhaften Sie
wegen des Anschlags auf Ortiz.
768
01:03:33,539 --> 01:03:36,872
Sie haben hoffentlich Beweise
für diese wüste Anschuldigung.
769
01:03:36,956 --> 01:03:38,706
Der angeheuerte Killer
770
01:03:38,789 --> 01:03:40,914
will gegen Sie aussagen.
771
01:03:41,331 --> 01:03:43,081
Inspektor, der Anruf ist für Sie.
772
01:03:49,747 --> 01:03:50,747
Ja?
773
01:03:56,831 --> 01:03:57,831
Ist gut.
774
01:04:01,040 --> 01:04:02,040
Lasst ihn los.
775
01:04:04,707 --> 01:04:07,415
Sie finden sicher selbst zur Tür.
776
01:04:08,873 --> 01:04:09,873
Gehen wir.
777
01:04:14,832 --> 01:04:15,998
Was ist passiert?
778
01:04:16,873 --> 01:04:19,498
Der Killer wurde ermordet. Auf dem Revier.
779
01:04:23,873 --> 01:04:25,832
Dann war es einer von uns.
780
01:04:27,623 --> 01:04:28,623
Ich weiß.
781
01:04:38,457 --> 01:04:39,457
Er gehört zu mir.
782
01:04:41,665 --> 01:04:42,665
Die Waffe.
783
01:04:44,082 --> 01:04:45,416
Lassen Sie sie hier.
784
01:05:12,041 --> 01:05:13,166
Er will zu dir.
785
01:05:15,166 --> 01:05:16,166
Was will er?
786
01:05:18,999 --> 01:05:20,124
Lasst uns allein.
787
01:05:33,459 --> 01:05:35,500
Du schleppst einen Polizisten an?
788
01:05:37,500 --> 01:05:38,834
Morgen alles nach Plan?
789
01:05:41,625 --> 01:05:42,709
Na klar.
790
01:05:43,375 --> 01:05:46,125
Sie fordern wohl Ihren Gefallen zurück.
791
01:05:47,417 --> 01:05:50,167
Falls Sie Geld wollen,
sind Sie hier falsch.
792
01:05:51,792 --> 01:05:53,125
Ich suche Information.
793
01:05:55,042 --> 01:05:56,042
Welcher Art?
794
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Wer überfiel den MZA-Zug?
795
01:06:01,209 --> 01:06:02,209
Wo sind die Waffen?
796
01:06:02,917 --> 01:06:05,667
Das würde ich der Polizei nie sagen.
797
01:06:08,500 --> 01:06:10,459
Wir sind Kontrahenten,
798
01:06:11,459 --> 01:06:13,750
aber keiner von uns beiden will Krieg.
799
01:06:17,293 --> 01:06:18,668
Ich kenne die Täter nicht.
800
01:06:20,376 --> 01:06:22,210
Aber Anarchisten waren es nicht.
801
01:06:25,210 --> 01:06:28,126
Gestern haben uns welche
mit Armeewaffen angegriffen.
802
01:06:29,668 --> 01:06:30,960
Diese Waffen zu besitzen
803
01:06:32,085 --> 01:06:33,585
beweist keinen Raub.
804
01:06:39,710 --> 01:06:40,960
Und noch etwas.
805
01:06:43,835 --> 01:06:44,835
Danke.
806
01:07:03,669 --> 01:07:04,711
Willkommen.
807
01:07:17,211 --> 01:07:18,294
Der Baron ruft Sie.
808
01:07:19,919 --> 01:07:21,169
Ein wahrer Künstler.
809
01:07:25,002 --> 01:07:26,127
Gefällt es Ihnen?
810
01:07:31,752 --> 01:07:32,752
Kommen Sie mit.
811
01:07:47,419 --> 01:07:48,420
Was habe ich gesagt?
812
01:08:03,753 --> 01:08:04,753
Warten Sie hier.
813
01:08:09,253 --> 01:08:10,253
Baron.
814
01:08:11,420 --> 01:08:12,420
Entschuldigung.
815
01:08:21,003 --> 01:08:21,837
Hier, bitte.
816
01:08:21,920 --> 01:08:24,503
Guter Job, gute Bezahlung.
817
01:08:25,420 --> 01:08:28,337
Liefer mir weiter Information,
und du bekommst
818
01:08:29,712 --> 01:08:30,837
mehr Umschläge.
819
01:09:05,338 --> 01:09:07,754
Keine Bewegung!
820
01:09:08,838 --> 01:09:09,963
Auf den Boden!
821
01:09:10,046 --> 01:09:11,838
Runter!
822
01:09:11,921 --> 01:09:14,213
Auf den Boden, keine Bewegung!
823
01:09:14,296 --> 01:09:17,713
Ruhe! In die Mitte, sofort!
824
01:09:17,796 --> 01:09:19,214
Das ist ein Überfall!
825
01:09:19,297 --> 01:09:21,714
Wer sich rührt, den erschieße ich!
826
01:09:21,797 --> 01:09:23,422
Mitmachen, dann passiert nichts!
827
01:09:23,505 --> 01:09:26,297
Du! Pack das Geld in die Tasche!
828
01:09:26,714 --> 01:09:27,589
Schnell!
829
01:09:27,672 --> 01:09:30,214
Du! Keine Bewegung!
830
01:09:37,089 --> 01:09:38,089
Vorwärts.
831
01:10:02,047 --> 01:10:03,172
Du machst also
832
01:10:03,255 --> 01:10:05,381
Geschäfte mit dem Baron.
833
01:10:07,340 --> 01:10:08,340
Ja.
834
01:10:10,006 --> 01:10:12,340
Der Mallorquiner
sollte den Buchhalter töten.
835
01:10:12,798 --> 01:10:15,423
Sie raubten die Waffen
und verkaufen sie den Anarchisten.
836
01:10:16,548 --> 01:10:19,381
- Wo sind die Waffen?
- Das weiß ich noch nicht.
837
01:10:20,715 --> 01:10:22,340
Belüg uns nicht, Baske.
838
01:10:23,298 --> 01:10:26,965
Wir sollen die Waffen finden,
und genau das versuche ich.
839
01:10:29,381 --> 01:10:30,381
Señor.
840
01:10:30,923 --> 01:10:33,881
- Überfall auf die Bank von Barcelona.
- Jetzt nicht.
841
01:10:33,965 --> 01:10:35,965
Ein Täter fragt nach Uriarte.
842
01:10:45,548 --> 01:10:46,423
Señor,
843
01:10:46,506 --> 01:10:49,631
ein Anarchist wurde niedergeschossen,
der andere floh mit dem Geld.
844
01:10:49,715 --> 01:10:51,841
Wir konnten eine Frau stellen.
845
01:10:52,257 --> 01:10:54,882
Sie ergibt sich erst,
wenn sie mit Uriarte spricht.
846
01:11:07,716 --> 01:11:08,882
Ich bin Aníbal Uriarte.
847
01:11:14,132 --> 01:11:15,341
Nähere dich langsam.
848
01:11:21,007 --> 01:11:22,007
Sara.
849
01:11:23,299 --> 01:11:24,299
Bist du das?
850
01:11:29,299 --> 01:11:31,466
Lass die Leute gehen.
851
01:11:36,175 --> 01:11:37,175
Verschwindet.
852
01:11:38,300 --> 01:11:39,717
Raus!
853
01:11:54,258 --> 01:11:55,258
Sara, ganz ruhig.
854
01:11:56,967 --> 01:11:58,258
Ganz ruhig.
855
01:11:59,258 --> 01:12:00,342
Gib mir die Waffe.
856
01:12:03,425 --> 01:12:05,550
Alles wird gut, glaub mir.
Gib mir die Waffe.
857
01:12:08,675 --> 01:12:09,675
Es ist vorbei.
858
01:12:16,133 --> 01:12:17,508
Vertrau mir. Die Waffe.
859
01:12:39,009 --> 01:12:40,343
Die Tochter von Ortiz.
860
01:12:43,134 --> 01:12:45,051
Ja, ich kenne diesen Hitzkopf.
861
01:12:45,134 --> 01:12:46,551
Zieht ihr den Mantel aus.
862
01:12:53,093 --> 01:12:54,384
Überlass sie mir.
863
01:12:56,134 --> 01:12:57,718
- Ganz ruhig.
- Nein.
864
01:12:58,093 --> 01:12:59,093
Ganz ruhig.
865
01:13:01,426 --> 01:13:02,509
Frl. Ortiz.
866
01:13:04,343 --> 01:13:06,218
Entweder auf die sanfte Tour...
867
01:13:08,385 --> 01:13:09,385
...oder die harte.
868
01:13:11,969 --> 01:13:13,385
Wo ist Ihr Komplize?
869
01:13:15,469 --> 01:13:17,427
Woher haben Sie die Waffen?
870
01:13:18,885 --> 01:13:19,885
Ich weiß nichts.
871
01:13:20,427 --> 01:13:21,969
"Ich weiß nichts"?
872
01:13:23,302 --> 01:13:24,302
"Ich weiß nichts"?
873
01:13:25,844 --> 01:13:26,844
Es reicht.
874
01:13:27,135 --> 01:13:29,010
- Genug!
- Du gibst mir keine Befehle.
875
01:13:29,469 --> 01:13:30,719
T.B.!
876
01:13:46,719 --> 01:13:48,344
Hilf uns, und ich helfe dir.
877
01:13:56,970 --> 01:13:57,845
Gouverneur,
878
01:13:57,928 --> 01:14:01,178
der Angriff in Annual
soll schlimmer sein als angegeben.
879
01:14:01,261 --> 01:14:03,470
Es ist von 1.000 Toten die Rede.
880
01:14:04,011 --> 01:14:07,011
Ihr Journalisten
malt alles immer so schwarz.
881
01:14:07,470 --> 01:14:09,053
Die Lage ist ernst,
882
01:14:09,511 --> 01:14:11,470
aber unsere Soldaten
883
01:14:11,553 --> 01:14:13,886
werden die Eindringlinge vertreiben.
884
01:14:13,970 --> 01:14:15,928
Die Bankräuber waren Anarchisten.
885
01:14:16,011 --> 01:14:17,636
Es gab Tote und Verletzte.
886
01:14:19,595 --> 01:14:21,720
Das ist das wahre Problem unseres Landes.
887
01:14:23,095 --> 01:14:24,803
Der Abschaum gehört ausgemerzt.
888
01:14:26,011 --> 01:14:28,636
Gouverneur, bitte, warten Sie!
889
01:14:32,845 --> 01:14:33,845
Was haben sie gesagt?
890
01:14:35,136 --> 01:14:37,053
Die Informationsbrigade hat sie.
891
01:14:41,762 --> 01:14:42,762
Hol León.
892
01:14:43,304 --> 01:14:44,471
Ich will ihn sprechen.
893
01:15:17,471 --> 01:15:18,721
Wo sind die Waffen?
894
01:15:19,762 --> 01:15:20,762
Sie lagen dort.
895
01:15:23,722 --> 01:15:24,972
Wo?
896
01:15:27,222 --> 01:15:28,472
Hältst du uns zum Narren?
897
01:15:29,388 --> 01:15:30,930
Ich schwöre.
898
01:15:46,347 --> 01:15:47,347
Nein!
899
01:15:48,305 --> 01:15:49,722
Ganz ruhig.
900
01:15:49,805 --> 01:15:55,430
Du bist so hübsch.
901
01:15:56,680 --> 01:16:00,305
Hältst du uns hin, damit dein Freund
abhauen kann? Ist es das?
902
01:16:04,388 --> 01:16:05,555
Nein!
903
01:16:06,013 --> 01:16:07,180
Du bist so sexy.
904
01:16:08,930 --> 01:16:11,223
- Nein!
- Wo sind deine Komplizen?
905
01:16:11,389 --> 01:16:13,306
Wo sind deine Komplizen?
906
01:16:14,639 --> 01:16:16,389
- Nein!
- Wo sind sie?
907
01:16:16,473 --> 01:16:18,098
Ich bin keine Verräterin.
908
01:16:28,348 --> 01:16:31,181
Ganz ruhig, ich werde dich gut behandeln.
909
01:16:31,723 --> 01:16:34,806
Du willst es mir nicht sagen?
910
01:16:35,723 --> 01:16:40,181
Du schmeckst nach Erdbeertorte.
911
01:16:44,098 --> 01:16:45,681
Entspann dich, verdammt!
912
01:16:49,681 --> 01:16:51,306
Es wird dir gefallen.
913
01:16:51,389 --> 01:16:53,514
- Nein!
- Es wird dir gefallen.
914
01:16:58,015 --> 01:16:59,307
Es wird dir gefallen.
915
01:17:07,557 --> 01:17:08,557
Waffe runter.
916
01:17:10,224 --> 01:17:11,224
Runter damit.
917
01:17:20,349 --> 01:17:22,390
Das ist ein Fehler, Baske.
918
01:17:26,474 --> 01:17:27,474
Gehen wir.
919
01:17:34,182 --> 01:17:35,182
Steig ins Auto.
920
01:17:37,349 --> 01:17:38,807
Keine Bewegung.
921
01:17:39,890 --> 01:17:40,891
Die Pistole.
922
01:17:43,850 --> 01:17:44,891
Die Pistole.
923
01:17:46,350 --> 01:17:47,600
Wo ist das Notizbuch?
924
01:17:52,391 --> 01:17:55,100
Für diese Arschlöcher zu sterben
lohnt nicht.
925
01:17:55,183 --> 01:17:56,225
Das Notizbuch.
926
01:17:57,391 --> 01:17:58,725
Gib es mir.
927
01:18:02,891 --> 01:18:05,391
Verschwinde!
928
01:18:32,976 --> 01:18:36,976
- Halt dich von meiner Tochter fern!
- Schon gut. Salvador!
929
01:18:39,517 --> 01:18:42,101
Wir können immer reden und alles klären.
930
01:18:43,267 --> 01:18:45,601
Deine Tochter wollte in die Gruppe.
931
01:18:46,059 --> 01:18:47,517
Es war ihre Entscheidung.
932
01:18:47,601 --> 01:18:50,059
Ich will, dass ihr eure Aktionen stoppt.
933
01:18:51,767 --> 01:18:55,142
- Wir sind keine Mörder.
- Unser Ziel ist die Revolution.
934
01:18:55,892 --> 01:18:58,267
Das geht nur durch bewaffneten Kampf.
935
01:18:58,351 --> 01:18:59,642
Begreift ihr nicht?
936
01:19:00,934 --> 01:19:04,559
In zehn Jahren sind aus 100.000
eine Million Gewerkschafter geworden.
937
01:19:04,642 --> 01:19:08,309
Bald sind wir doppelt so viele.
Dann können wir Dinge ändern.
938
01:19:08,392 --> 01:19:11,184
Wir wollen nicht noch mal
zehn Jahre warten.
939
01:19:14,893 --> 01:19:16,060
León.
940
01:19:17,852 --> 01:19:19,310
Entweder du kämpfst mit
941
01:19:19,977 --> 01:19:21,435
oder gegen uns.
942
01:19:22,935 --> 01:19:24,185
Dito.
943
01:19:25,018 --> 01:19:26,518
Gehen wir, Salvador.
944
01:19:26,935 --> 01:19:28,602
Bitte, lass uns gehen.
945
01:20:16,644 --> 01:20:18,061
Schneller!
946
01:20:46,437 --> 01:20:47,437
T.B.!
947
01:20:55,520 --> 01:20:56,645
Hier lang!
948
01:22:11,313 --> 01:22:12,438
Alles in Ordnung?
949
01:22:43,606 --> 01:22:46,022
In Madrid wissen sie nichts
950
01:22:46,106 --> 01:22:48,481
von einem Aníbal Uriarte oder Ähnliches.
951
01:22:48,897 --> 01:22:51,022
- Wer ist er?
- Ich weiß es nicht.
952
01:22:51,522 --> 01:22:54,106
Alle Papiere waren gefälscht.
953
01:22:54,897 --> 01:22:55,897
Achtung!
954
01:22:57,606 --> 01:22:58,606
Dieser Mann
955
01:22:59,147 --> 01:23:02,232
nennt sich Aníbal Uriarte
und gibt sich als Polizist aus.
956
01:23:03,273 --> 01:23:05,065
Er hat Barral ermordet
957
01:23:05,148 --> 01:23:07,940
und ist mit der Bankräuberin geflohen.
958
01:23:08,065 --> 01:23:09,065
Ich will ihn...
959
01:23:09,898 --> 01:23:10,898
...lebend.
960
01:23:11,773 --> 01:23:13,023
Wer ist er?
961
01:23:13,357 --> 01:23:15,065
Und was macht er hier?
962
01:23:28,023 --> 01:23:31,023
Aníbal weiß alles über uns.
963
01:23:32,940 --> 01:23:34,940
Tot ist er uns nützlicher.
964
01:24:07,233 --> 01:24:08,233
Verletzt?
965
01:24:09,733 --> 01:24:11,274
Nur ein Splitter.
966
01:24:19,233 --> 01:24:20,899
Ich war nicht mehr hier,
967
01:24:21,858 --> 01:24:23,774
seit meine Mutter starb.
968
01:24:26,024 --> 01:24:27,274
Was ist passiert?
969
01:24:28,441 --> 01:24:30,191
Die "Tragische Woche".
970
01:24:30,525 --> 01:24:32,984
Auf einem Treffen gab es eine Explosion.
971
01:24:39,025 --> 01:24:42,359
Manchmal träume ich,
dass wir drei hier schwimmen.
972
01:24:43,650 --> 01:24:45,775
Aber sobald ich mich umdrehe,
973
01:24:46,650 --> 01:24:48,942
bin ich alleine mitten im Meer.
974
01:24:55,692 --> 01:24:57,067
Warum hilfst du mir?
975
01:25:06,275 --> 01:25:08,192
Ich mag Menschen mit Idealen.
976
01:25:15,734 --> 01:25:16,860
Wir müssen gehen.
977
01:25:31,318 --> 01:25:32,610
Lola, endlich.
978
01:25:33,443 --> 01:25:35,776
Das Theater ist voll.
979
01:25:37,360 --> 01:25:38,568
Mir geht's schlecht.
980
01:25:39,235 --> 01:25:40,693
Ich muss mich ausruhen.
981
01:25:41,276 --> 01:25:43,193
Was ich nicht alles müsste...
982
01:25:44,193 --> 01:25:45,818
Na los, die Leute warten.
983
01:25:46,860 --> 01:25:49,485
Der Arzt hat mir Ruhe empfohlen.
984
01:25:51,026 --> 01:25:53,610
Darum würde ich jetzt gerne gehen.
985
01:25:54,235 --> 01:25:57,318
Neulich bist du aufgetreten,
und nichts ist passiert.
986
01:26:04,611 --> 01:26:06,027
Er wurde ermordet.
987
01:26:11,527 --> 01:26:13,027
Er war ein guter Mensch.
988
01:26:14,902 --> 01:26:15,902
Warum?
989
01:26:17,777 --> 01:26:20,236
Das Leben ist alles andere als fair.
990
01:26:22,361 --> 01:26:23,652
Na los, nimm frei.
991
01:26:25,902 --> 01:26:27,736
Ich ersetze dich irgendwie.
992
01:26:27,819 --> 01:26:28,819
Geh.
993
01:26:44,777 --> 01:26:46,236
Was wollen Sie hier?
994
01:26:53,653 --> 01:26:54,987
Ich will den Basken.
995
01:26:56,195 --> 01:26:58,487
Er gibt sich als Polizist aus.
996
01:26:58,862 --> 01:27:00,487
Dann lasse ich Sie in Ruhe.
997
01:27:02,153 --> 01:27:03,528
Und wenn nicht?
998
01:27:10,278 --> 01:27:11,403
Dann gehen Sie
999
01:27:12,528 --> 01:27:13,820
mit mir unter, Baron.
1000
01:27:16,987 --> 01:27:17,987
Hören Sie, Rediú.
1001
01:27:18,070 --> 01:27:23,445
Hier trifft man Politiker, Militärs,
Journalisten, Verbrecher,
1002
01:27:23,528 --> 01:27:24,528
Polizisten...
1003
01:27:25,237 --> 01:27:27,445
Ich weiß alles über jeden.
1004
01:27:28,487 --> 01:27:29,612
Sie sind naiv.
1005
01:28:27,905 --> 01:28:29,405
- Geht es dir gut?
- Ja.
1006
01:28:30,989 --> 01:28:34,114
- Ich dachte, du seist tot.
- Nein, alles in Ordnung.
1007
01:28:46,780 --> 01:28:47,780
Wir müssen los.
1008
01:29:02,864 --> 01:29:05,948
Es ist erst halb fertig, aber sicher.
1009
01:29:06,990 --> 01:29:08,906
Ich wollte streichen, aber...
1010
01:29:09,156 --> 01:29:10,656
Das kann ich machen.
1011
01:29:11,198 --> 01:29:13,698
- Danke.
- Nein, danke dir, mein Freund.
1012
01:29:18,115 --> 01:29:19,115
Viel Glück.
1013
01:29:22,656 --> 01:29:23,656
Bleib doch.
1014
01:29:24,240 --> 01:29:25,698
Dich suchen sie auch.
1015
01:29:27,823 --> 01:29:29,323
Auf mich wartet einiges.
1016
01:29:30,865 --> 01:29:32,281
Du bist verletzt.
1017
01:29:33,781 --> 01:29:35,531
Lass mich die Wunde reinigen.
1018
01:29:50,074 --> 01:29:51,074
Wie geht's?
1019
01:29:53,074 --> 01:29:54,407
Nur ein Kratzer.
1020
01:29:56,116 --> 01:29:58,616
Für einen Kratzer blutet es gehörig.
1021
01:30:14,282 --> 01:30:15,282
Was ist passiert?
1022
01:30:23,324 --> 01:30:24,574
Es war in Marokko.
1023
01:30:25,699 --> 01:30:27,116
Zu Beginn des Krieges.
1024
01:30:30,032 --> 01:30:33,074
Die cabilas setzten
unser Quartier in Brand.
1025
01:30:38,242 --> 01:30:40,325
Danach war nur noch Blut.
1026
01:30:45,783 --> 01:30:47,492
Und verbranntes Fleisch.
1027
01:30:55,783 --> 01:30:57,492
Was hast du jetzt vor?
1028
01:30:58,533 --> 01:31:00,200
Hast du Familie?
1029
01:31:02,950 --> 01:31:04,158
Ich habe niemanden.
1030
01:31:06,950 --> 01:31:08,700
Schließ dich uns an.
1031
01:31:09,867 --> 01:31:12,200
Wir könnten eine Aktionsgruppe gründen.
1032
01:31:17,158 --> 01:31:19,283
Ein Polizist unter Anarchisten?
1033
01:31:20,492 --> 01:31:22,534
Polizisten sind auch Arbeiter.
1034
01:31:32,701 --> 01:31:33,701
Ich muss gehen.
1035
01:31:38,826 --> 01:31:39,826
Danke.
1036
01:31:41,118 --> 01:31:42,118
Geben Sie acht.
1037
01:31:45,534 --> 01:31:46,534
Pass auf dich auf.
1038
01:31:48,243 --> 01:31:49,243
Du auch.
1039
01:34:39,913 --> 01:34:43,705
Du hast den Buchhalter umgebracht,
damit er nicht aussagt.
1040
01:34:47,830 --> 01:34:49,080
Ich habe ihn umgebracht,
1041
01:34:50,372 --> 01:34:52,080
damit Lola im Eden bleibt.
1042
01:34:56,247 --> 01:34:57,705
Wer hat die Waffen geraubt?
1043
01:35:03,705 --> 01:35:05,455
Entschuldigung!
1044
01:35:09,081 --> 01:35:11,581
- Ich muss mit Ihnen reden.
- Verzeihen Sie.
1045
01:35:15,164 --> 01:35:16,164
Sie können gehen.
1046
01:35:18,248 --> 01:35:19,248
Lasst uns allein.
1047
01:35:25,914 --> 01:35:27,498
Barral wollte mich töten.
1048
01:35:28,039 --> 01:35:29,414
Es war Notwehr.
1049
01:35:29,706 --> 01:35:31,539
Er, Rediú und Beltrán
1050
01:35:31,664 --> 01:35:34,456
erpressen Geschäftsleute
und töten Anarchisten. Hier.
1051
01:35:48,164 --> 01:35:49,539
Wer sind Sie?
1052
01:35:49,623 --> 01:35:51,831
Das ist jetzt unwichtig.
1053
01:35:53,039 --> 01:35:56,374
Ich bin den Waffen auf der Spur,
brauche aber Zeit.
1054
01:36:02,707 --> 01:36:05,290
Kommissar, Sie kennen diese Korrupten.
1055
01:36:06,415 --> 01:36:08,082
Nur ich kann Ihnen helfen.
1056
01:36:09,415 --> 01:36:10,874
Ich brauche mehr Zeit.
1057
01:36:31,332 --> 01:36:33,457
Wo ist der Mallorquiner?
1058
01:36:34,165 --> 01:36:36,124
Gastón, hast du ihn gesehen?
1059
01:36:36,207 --> 01:36:38,374
Nicht, seit er weggegangen ist.
1060
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Was machst du hier?
1061
01:36:45,583 --> 01:36:48,041
Rediú sagt,
du seist nicht einmal Polizist.
1062
01:36:48,125 --> 01:36:49,541
Und Sie trauen ihm?
1063
01:36:50,541 --> 01:36:53,000
Er will uns nur von Geschäften abhalten.
1064
01:36:56,083 --> 01:36:58,208
Sie brauchen mich mehr denn je.
1065
01:37:00,250 --> 01:37:01,375
Und warum?
1066
01:37:02,708 --> 01:37:04,250
Der Mallorquiner ist tot.
1067
01:37:06,166 --> 01:37:09,708
Salvador Ortiz' Leibwächter
waren die besseren Schützen.
1068
01:37:14,208 --> 01:37:15,875
Ich kann Ihnen weiterhelfen.
1069
01:37:20,416 --> 01:37:21,416
Warte hier.
1070
01:37:23,291 --> 01:37:26,001
- Was ist los?
- Alles bereit für morgen.
1071
01:37:26,126 --> 01:37:27,334
Der Wagen...
1072
01:37:27,459 --> 01:37:28,542
Frl. Montaner.
1073
01:37:33,042 --> 01:37:35,001
Der Baron hat Guillem ermordet.
1074
01:37:35,417 --> 01:37:36,917
- Was?
- Baske.
1075
01:37:38,751 --> 01:37:39,792
Komm mit uns.
1076
01:38:01,584 --> 01:38:03,501
Halt! Halt dort an.
1077
01:38:05,292 --> 01:38:07,042
Die Kisten, schnell.
1078
01:38:08,251 --> 01:38:09,542
Sie stammen aus Orio.
1079
01:38:12,377 --> 01:38:14,793
Ich habe mal in Fuenterrabia gelebt.
1080
01:38:15,585 --> 01:38:18,460
Ich managte Le Casino de Fontarabie,
1081
01:38:18,543 --> 01:38:19,793
nahe Frankreich.
1082
01:38:21,335 --> 01:38:23,918
An der Grenze lässt sich Geld verdienen.
1083
01:38:24,710 --> 01:38:27,918
Nein, Unsinn. Mit Krieg. Wie dumm.
1084
01:38:33,168 --> 01:38:34,418
Er ist da.
1085
01:38:35,668 --> 01:38:37,835
Aníbal, morgen ist ein großer Tag.
1086
01:38:39,335 --> 01:38:40,627
Suchst du Erfolg,
1087
01:38:41,377 --> 01:38:42,543
dann bleib bei mir.
1088
01:38:44,252 --> 01:38:45,543
So nah wie möglich.
1089
01:38:52,377 --> 01:38:55,252
Die blauen Kisten kommen separat
1090
01:38:55,335 --> 01:38:58,753
nach rechts. Los.
1091
01:39:03,044 --> 01:39:04,044
Capitán.
1092
01:39:05,378 --> 01:39:07,169
Alles in Ordnung, hoffe ich?
1093
01:39:07,294 --> 01:39:09,586
- Wie vereinbart.
- Sehr gut.
1094
01:39:09,961 --> 01:39:11,003
Abmachung erfüllt.
1095
01:39:26,544 --> 01:39:28,003
Er kommt nicht zurück.
1096
01:39:31,044 --> 01:39:32,211
Wer immer er ist,
1097
01:39:33,044 --> 01:39:34,753
er hat eigene Pläne.
1098
01:39:35,294 --> 01:39:36,586
Ich kehre zurück.
1099
01:39:38,461 --> 01:39:39,461
Sara.
1100
01:39:40,419 --> 01:39:43,420
- Die Polizei sucht dich.
- Dieses Nichtstun.
1101
01:39:43,545 --> 01:39:45,212
Wir müssen weiterkämpfen.
1102
01:39:48,920 --> 01:39:52,879
Du bist wie deine Mutter,
genauso mutig und stur.
1103
01:39:53,879 --> 01:39:57,837
Wir kehren nach Barcelona zurück,
wenn sich alles beruhigt hat.
1104
01:40:13,212 --> 01:40:17,087
General Silvestre hat Selbstmord begangen,
General Navarro wurde gefasst.
1105
01:40:18,212 --> 01:40:21,795
Über 5.000 Soldaten sind tot,
1.000 wurden gefangen genommen.
1106
01:40:23,212 --> 01:40:24,920
Es ist eine Katastrophe.
1107
01:40:27,295 --> 01:40:28,588
Was wissen Sie?
1108
01:40:30,880 --> 01:40:34,671
Gouverneur Martínez Anido
steckt hinter dem MZA-Zugüberfall.
1109
01:40:38,380 --> 01:40:42,546
Seine Leute gaben sich als Anarchisten
aus, damit diese beschuldigt würden.
1110
01:40:44,046 --> 01:40:46,296
Jetzt verkauft er sie ihnen,
1111
01:40:46,380 --> 01:40:48,505
um die Gewalt anzuheizen und
1112
01:40:48,588 --> 01:40:50,630
eine Militärintervention zu rechtfertigen.
1113
01:40:55,463 --> 01:40:59,088
Wenn wir entschieden eingreifen,
können wir das verhindern.
1114
01:41:00,338 --> 01:41:03,838
Annual könnte unserer Regierung
zum Verhängnis werden.
1115
01:41:04,713 --> 01:41:07,713
Wir müssen die Öffentlichkeit ablenken.
1116
01:41:11,630 --> 01:41:12,630
Hr. Minister,
1117
01:41:14,006 --> 01:41:18,047
treffen Militärs und Anarchisten
aufeinander, herrscht Bürgerkrieg.
1118
01:41:18,589 --> 01:41:19,964
Wir sind vorbereitet.
1119
01:41:20,714 --> 01:41:23,839
Mittels eines Putsches
stellen wir Ordnung her,
1120
01:41:24,131 --> 01:41:25,922
wenn die Lage ausufert.
1121
01:41:29,381 --> 01:41:31,172
Und die unschuldigen Opfer?
1122
01:41:33,381 --> 01:41:35,047
Es geht um Sicherheit.
1123
01:41:38,881 --> 01:41:41,131
Wie schon vor einigen Jahren.
1124
01:41:41,506 --> 01:41:44,047
Da waren Sie, Berenguer und Navarro.
1125
01:41:46,547 --> 01:41:48,339
Ich warnte vor dem Angriff,
1126
01:41:49,297 --> 01:41:51,131
aber Sie blieben untätig.
1127
01:41:51,881 --> 01:41:54,839
Sie brauchten ein Blutbad,
um die Marokkaner
1128
01:41:54,964 --> 01:41:58,172
als Wilde abzustempeln
und mehr Truppen zu entsenden.
1129
01:41:58,256 --> 01:42:00,173
Auch im Namen der Sicherheit.
1130
01:42:00,257 --> 01:42:02,173
Wir taten das Beste fürs Land.
1131
01:42:02,257 --> 01:42:04,007
Für das Land oder für Sie?
1132
01:42:04,090 --> 01:42:06,048
Nicht in dem Ton, Capitán.
1133
01:42:11,923 --> 01:42:13,215
Ihre Mission ist beendet.
1134
01:42:13,632 --> 01:42:16,215
Kehren Sie sofort nach Madrid zurück.
1135
01:43:08,674 --> 01:43:10,383
Massaker in Annual!
1136
01:43:10,466 --> 01:43:14,258
Tausende tote Soldaten
aufgrund einer unfähigen Regierung.
1137
01:43:14,341 --> 01:43:16,258
Lesen Sie Solidaridad Obrera!
1138
01:43:23,383 --> 01:43:24,424
Es ist offen.
1139
01:46:10,053 --> 01:46:11,762
- Habt ihr gehört?
- Was?
1140
01:46:11,845 --> 01:46:13,012
Ortiz wurde ermordet.
1141
01:46:13,095 --> 01:46:15,262
- Salvador Ortiz?
- Das war abzusehen.
1142
01:46:15,387 --> 01:46:16,720
Er wurde erschossen.
1143
01:46:17,345 --> 01:46:19,345
Das verkompliziert alles.
1144
01:46:19,970 --> 01:46:21,178
Raue Zeiten.
1145
01:47:03,846 --> 01:47:04,846
Sara.
1146
01:47:06,763 --> 01:47:07,888
Ihm zuliebe.
1147
01:47:11,263 --> 01:47:12,304
Komm.
1148
01:47:18,930 --> 01:47:20,222
Hört her!
1149
01:47:21,347 --> 01:47:24,389
Salvadors Tochter möchte euch etwas sagen.
1150
01:47:36,889 --> 01:47:39,180
Mein Vater war überzeugt,
1151
01:47:40,597 --> 01:47:42,347
dass Dialog der richtige Weg sei.
1152
01:47:47,889 --> 01:47:48,930
Er glaubte...
1153
01:47:50,889 --> 01:47:52,555
...dass wir friedlich...
1154
01:47:54,555 --> 01:47:56,055
...siegen würden.
1155
01:48:02,472 --> 01:48:03,890
Aber er hat sich geirrt.
1156
01:48:10,181 --> 01:48:11,931
Und mit dem Leben bezahlt.
1157
01:48:20,140 --> 01:48:22,390
Der Frieden, den er sich wünschte...
1158
01:48:23,640 --> 01:48:25,015
...ist jetzt unmöglich.
1159
01:48:25,140 --> 01:48:27,431
Salvadors Tod bleibt nicht ungestraft!
1160
01:48:29,556 --> 01:48:32,640
Es wird Zeit,
zu den Waffen zu greifen und zu kämpfen!
1161
01:48:32,723 --> 01:48:35,598
Es wird Zeit für die Revolution!
1162
01:48:35,765 --> 01:48:38,181
Für die Revolution! Für Salvador!
1163
01:48:39,265 --> 01:48:43,806
- Kameraden, lasst uns kämpfen!
- Revolution!
1164
01:48:44,681 --> 01:48:45,681
Nein!
1165
01:48:45,890 --> 01:48:48,390
Revolution!
1166
01:48:49,557 --> 01:48:51,099
Für Salvador!
1167
01:48:51,182 --> 01:48:52,474
Für Salvador!
1168
01:49:03,557 --> 01:49:05,724
- Für Salvador!
- Für die Revolution!
1169
01:49:19,099 --> 01:49:20,266
Sara!
1170
01:49:22,641 --> 01:49:23,682
Sara!
1171
01:49:26,266 --> 01:49:27,266
Sara!
1172
01:49:29,641 --> 01:49:30,641
Sara!
1173
01:49:34,474 --> 01:49:35,475
Sara!
1174
01:49:39,683 --> 01:49:40,683
Es tut mir leid.
1175
01:49:42,058 --> 01:49:43,100
Es tut mir so leid.
1176
01:49:45,392 --> 01:49:48,058
Mit Waffen ruft ihr
das Militär auf den Plan.
1177
01:49:48,892 --> 01:49:50,142
Ihr werdet alle sterben.
1178
01:49:52,517 --> 01:49:54,267
Für Worte ist es zu spät.
1179
01:49:55,725 --> 01:49:58,017
Das wollen die Mörder deines Vaters,
1180
01:49:58,142 --> 01:50:00,725
sie wollen Krieg. Sara!
1181
01:50:27,893 --> 01:50:29,726
Er hat sich aus dem Weg geräumt.
1182
01:50:32,893 --> 01:50:36,559
Wir müssen García Serrano und den Baron
für den Mord verhaften.
1183
01:50:37,059 --> 01:50:39,726
- So beruhigt sich die Lage.
- Sie waren es nicht.
1184
01:50:41,643 --> 01:50:42,643
Romero.
1185
01:50:47,559 --> 01:50:50,184
Wie die der Anarchisten,
die die Bar überfielen.
1186
01:50:53,143 --> 01:50:54,684
Die Waffen sind im Eden.
1187
01:50:56,559 --> 01:50:58,809
Der Verkauf findet heute Nacht statt.
1188
01:51:49,185 --> 01:51:50,894
Zufrieden mit der Ware?
1189
01:51:51,936 --> 01:51:52,936
Natürlich.
1190
01:51:56,645 --> 01:51:58,395
Ihr wart es, nicht wahr?
1191
01:51:59,728 --> 01:52:03,228
Ihr habt Ortiz getötet,
um das Ruder zu übernehmen.
1192
01:52:03,895 --> 01:52:05,061
Böse Jungs.
1193
01:52:18,520 --> 01:52:20,520
Wenn alles vorbei ist,
1194
01:52:21,103 --> 01:52:22,811
verrate mir, wer du bist.
1195
01:52:34,603 --> 01:52:37,437
Los, schnell!
1196
01:52:44,854 --> 01:52:46,021
Zählen Sie es nicht?
1197
01:52:46,104 --> 01:52:48,771
Du wärst verrückt, mich zu betrügen.
1198
01:52:49,604 --> 01:52:50,729
Stimmt.
1199
01:52:55,437 --> 01:52:56,646
Wobei ein Geschäftsmann
1200
01:52:56,729 --> 01:53:00,604
seinem eigenen Vater nicht trauen sollte.
1201
01:53:02,062 --> 01:53:03,146
Scheiße!
1202
01:53:15,021 --> 01:53:16,062
Polizei!
1203
01:54:10,523 --> 01:54:12,981
Baron, halt. Sie sind verhaftet wegen...
1204
01:54:39,231 --> 01:54:40,398
Du warst es.
1205
01:54:48,064 --> 01:54:49,064
Sara.
1206
01:54:58,815 --> 01:54:59,815
Gehen wir.
1207
01:56:02,400 --> 01:56:03,400
Liebes.
1208
01:56:03,941 --> 01:56:05,233
Ich tat es für dich.
1209
01:59:16,404 --> 01:59:18,404
Blutiges Wochenende in Barcelona!
1210
01:59:18,487 --> 01:59:21,279
Gouverneur Martínez Anido
mobilisiert die Armee!
1211
01:59:21,362 --> 01:59:23,445
Am 13.09.1923 putschte General de Rivera
1212
01:59:23,529 --> 01:59:25,612
mithilfe des katalanischen Bürgertums
1213
01:59:25,695 --> 01:59:27,988
und der andalusischen Landbesitzer.
1214
01:59:28,071 --> 01:59:29,988
Martínez Anido wurde zum Minister ernannt.
1215
02:05:52,496 --> 02:05:54,996
Untertitel von: Nicole Magnus
81538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
