Original subtitles

SBOHEM, PANE CHIPS

"Na pam�tku Jonathana Brookfielda,

kter� zalo�il Brookfieldovu �kolu,

aby uctil Boha a propagoval zbo�nost a vzd�l�v�n�.

L�ta P�n� 1492."

- 1492. - To Kolumbus objevil Ameriku.

Brookfieldova �kola. �lov�k skoro c�t� ta stolet�.

- To je pravda. - Star�, pro�ediv�l�,

pln� bohat� minulosti.

Jsme v srdci Anglie, pane Jacksone.

Je to srdce, kter� bije velmi jemn�.

To je zvl�tn� vlak. Za 15 minut bude srdce Anglie

pon�kud bu�it.

Uhni, ty ne��de. Ta je moje.

Shrom�d�n�.

Shrom�d�n�. No tak, chlapci. Shrom�d�n�.

Rychle. Shrom�d�n�.

Shrom�d�n�. Shrom�d�n�.

- Carrie star��. - Carrie mlad��.

- Danvers. - Denville.

Darby.

- Dobr� odpoledne, chlapci. - Dobr� odpoledne, pane.

M��ete se posadit.

Stoj�me na prahu nov�ho �koln�ho roku.

Kter�, douf�m, bude p��nosem Brookfieldu.

Po�adujeme nejen v�t�zstv� nad Millfieldem a Sedbury,

ale t�, pokud v�s to nebude p��li� obt�ovat,

pom�rn� slu�n� v�sledky p�i zkou�k�ch.

Nyn� m�m pro v�s mal� zklam�n�.

Mo�n� u� o tom v�te.

Poprv� za 58 let

se pan Chipping nemohl z��astnit �vodn�ho shrom�d�n�.

Chips, dovolte mi mu tak ��kat,

mi p�ed 37 lety

dal v�prask za tot�ln� lenost.

Chips se nachladil.

A pro mlad�ka ve v�ku 83 let je nachlazen� pom�rn� v�n� v�c.

Doktor Merivale mu tud� na��dil z�stat doma.

Byla to ale bitva.

Ale n� star� p��tel byl nakonec p�inucen ke kapitulaci

a nyn� sed�, navzdory siln�m protest�m, u sv�ho krbu.

- Pane. Promi�te, pane. - Co je to? N�jak� chvat?

Ne, pane. Hled�m shrom�d�n�.

V�n�? To j� tak�. Dr� se m�. Pojd�.

Zam�eno.

J� se snad...

Budeme muset po�kat. Ned� se nic d�lat.

- Tak ty jsi zob�k? - Zob�k, pane?

Nov��ek. Tady se jim ��k� zob�ci.

- Jak se jmenuje�? - Dorset, pane.

V�voda z Dorsetu? U�il jsem otce. V�dycky chodil pozd�. V�dycky.

Pod�vej.

Vid� to?

V�VODA Z DORSETU 1650

- Tv�j p�edch�dce. - Ano, pane.

- Drake! On sem chodil, pane? - Ano.

- Byl tak� zob�k, pane? - Samoz�ejm�.

Ale on z toho vyrostl, stejn� jako ty z toho vyroste�.

- Jste u�itel, pane? - B�val jsem u�itel.

Od roku 1870 jsem u�il tis�ce chlapc�,

ale u� jsem skon�il. Je to 15 let.

Vy mus�te b�t stra�n� star�, pane.

U� nejsem ��dn� zaj�c.

��dn� zaj�c.

To je �koln� p�se�.

- Je to kr�sn� p�se�. - Ano, pane.

- Pane Chippingu, ne�ekali jsme v�s. - Dobr� odpoledne, Martine.

- Dobr� odpoledne! - Rigby, dobr� odpoledne.

M�m vy��dit pozdrav od otce. Po�le v�m tet�eva.

D�kuji, Graysone. Velice si toho v��m.

- Kde jste byl o pr�zdnin�ch? - Doma.

- R�d v�s vid�m. - D�kuji, Millsi.

- �editel ��kal, �e nep�ijdete, pane. - Jak bych nep�i�el?

- Jak se m�te, pane? - Collingwoodsi.

��m d�l v�c se podob� otci.

- Dobr� odpoledne, pane. M�j bratr. - Miller? Miller mlad��, �e?

Ano, pane.

Tr�p� t� doma hlady, Millere?

- Dobr� den, pane. - Dobr� den, Morgane.

Po��d roste� z kalhot? Tv�mu d�dovi byly kalhoty kr�tk�.

M�te to v rodin�. Morganovi byli v�dy o osm cm del�� ne� kalhoty.

Chippingu.

Co tu d�l�te, Chippingu.

Promi�te mi zpo�d�n�. Ne��ast. Poprv� za 58 let.

- ��kal jsem, a� z�stanete doma. - To je hol� nesmysl.

Jsem zdrav� jako ��pa, ne d�ky v�m. Sm�n� sta��k. Je seniln�.

- Pane Jacksone, pan Chipping. - Myslel jsem si to.

To je pan Jackson, n� nov� u�itel d�jepisu.

Ted� m��ete ��ct, �e jste si podal ruku s Chipsem z Brookfieldu.

A� se v�m z t� pocty nezamot� hlava.

Tak jsme tady.

- Nep�jdete d�l? - Promi�te. Mus�m j�t, pane.

Mus�m se vybalit. P��pravka za��n� v �est.

Jist�. To je v�dy �d�l nov�ho u�itele.

- Je to tak trochu utrpen�, vid�te? - P�i�lo mi to, kdy� jsem v r. 1870 za�al.

M�l jste s chlapci pot�e?

- Ale kdy� v�s ted� vid�m...? - Cht�lo to �as.

Hodn� �asu.

Zd� se, �e jste nakonec to tajemstv� na�el.

Co�e? Tajemstv�? Ano, nakonec ano,

ale nena�el jsem ho s�m, pane Jacksone.

Bylo mi n�k�m d�no.

N�k�m jin�m.

Pane Jacksone, a� p�jdete ve�er do t��dy

na va�i prvn� ve�ern� hodinu,

pamatujte, �e nejste prvn� u�itel kter� tam st�l a b�l se.

- Dobrou noc. - D�kuji, pane. Dobrou noc.

Pojd�te dovnit�, pane. Takhle tu st�t v t� zim�.

- Dob�e, dob�e. - Fouk� tam.

- Pan� Wickettov�, zvl�dnu to s�m. - Pane, nevezmete si ani ��lu.

P�i�el jste o rozum. Po�kejte, a� to usly�� pan doktor.

U� to sly�el ode m�. J� jsem mu to vytmavil.

Sedn�te si ke krbu. Pot�ebujete ��lek hork�ho �aje.

Chv�li po�k�m. Mo�n� se stav� n�kter� z chlapc�.

Mus�m si na chv�li odsko�it. �aj je p�ipraven.

- A dort? - Ano, dort je tady.

��k�m si, kolik jich u� ��ci sn�dli, co jste sem p�i�el.

�pln� se nech�te vyj�st.

Minul� rok to bylo 26 dort�, 200 grili�ek, 156 vdolk�...

U� dost t� ohavn� statistiky.

B�te si po sv�m. B�te.

M�li by ty hochy l�pe �ivit.

Pamatujete, jak jste je tr�pila hlady, kdy� jste byla hospodyn�?

To u� je d�vno. Dnes je v�echno jinak.

U� d�vno.

Ano.

U� d�vno.

Dnes je v�echno jinak.

Chips z Brookfieldu.

Discipl�na, pane Chippingu. Discipl�na.

- Harper. - Hazlitt.

- Hatfield. - Hatherly.

- Hawtrey. - Hesley.

- Henson. - Hetherington.

Zvl�tn� vyd�n�.

Francouzi pora�eni u Sedanu.

L�stek.

Brookfieldsk� speci�l. Prvn� vlak.

Do tohohle vozu, Gregory. Nastupujte, chlapci.

Promi�te. Nastupujte, chlapci. Rychle. Nastupujte.

- Jste pan Bingham? - Ano.

- Jsem Chipping, nov� u�itel. - Ano.

- Mohu n�jak pomoci? - Ted� ne, u� jsem skon�il.

Martin! Ale kde je Martin?

- Martine. Martine? - Martine!

Martine! Martine! Martine!

Tady je.

Promi�te, zhroutil se n�m k��.

Geraldova ��la. M� �ern� ka�el.

M� dv�. Pro p��pad, �e se jedna bude pr�t.

Dob�e, dohl�dnu na to. Tady, Martine. Nastupte si, pane Chippingu.

Nastupovat.

D�kuji, chlapci.

D�kuji.

Promi�te, pane.

- Kdes byl o pr�zdnin�ch? - V Margate.

�eny se koupaly v mo�i. Mu�i nemohli r�no na pl�,

kdy� se �ly d�my koupat.

Pozorovali jsme je dalekohledem z �tesu.

Ve Francii je v�lka. C�sa� se vzdal.

C�sa� je zbab�lec. Prusov� ur�it� vyhrajou.

- Vsad�m �est�k, �e Francouzi vyhraj�. - Prusov� ur�it� pot�hnou na Pa��.

- T�ta tam jezd�. - M�j str�c taky.

V Pa��i je pr� �ivo.

- Francouzi jed� ��by. - ��by.

- Pod�vejte, balon. - Kde?

- Tamhle. - Posu� se.

- To by se mi l�bilo. - Nestrkej se.

- Jsou tam 2 lidi. - Ur�it� bych vylet�l v�� ne� oni.

- Ty bys m�l strach. - Nem�l.

- Zaj�malo by m�, kam let�. - To je taky.

Usm�j se.

Jsem taky nov�. Za��tek je v�dycky t�k�.

- Co ud�lal, on ho pra�til? - Ur�it� ho kopnul.

A jsme tady. Pozor na hlavu.

Taky jsem tu bydlel.

Z toho otev�en�ho okna v�s bude bolet krk.

Kam kouk�te? N�co se tam d�je?

Tak jsem si to p�edstavoval. Brookfield pro m� znamen� hodn�.

Ur�it� jste si myslel to sam�. Ur�it� usp�ju. J� to v�m.

�editel Brookfieldu. Za to stoj� pracovat.

U� jste n�kdy u�il?

U� jste n�kdy u�il?

Ne, ne.

- D�le. - Va�e zavazadlo, pane Chippingu.

- A �ek� na v�s pan �editel, pane. - D�kuji. D�kuji.

M�j tal�r. Nesm�m ho nechat �ekat, �e?

Je p��sn�, �e?

- Pozor, jde starej. - Wetherby?

P�edstavuje toho nov�ho.

- To je v� nov� kolega pan Chipping. - T�� m�.

Chci, abyste to tu panu Chippingovi uk�zali.

Bere si p��pravku ni��� t��dy.

Dobr� ve�er, pane Chippingu. Kdykoliv se zastavte. Dobr� ve�er.

- Dobr� ve�er, pane. - P��pravka ni��� t��dy, �e?

- To v�dycky dostane nov� u�itel. - Nesm�te se d�t.

- Pozor na p�ip�n��ky na �idli. - A na pasti�ky ve stole.

- D�ky. D�m si pozor. - Jste sportovn� zalo�en, pane?

Ne, �e by byli n�siln�. Chci ��ci, �e nenos� zbran�.

Nev��mejte si jejich pozn�mek.

Prvn� den jsou ��ci trochu nesoust�ed�n�.

Nov� u�itel� si s nimi trochu u�ij�, ale...

- Z von�. - Mus�te si posp�it.

- Hodn� �t�st�, pane Chippingu. - Dr��me v�m palce.

- Mockr�t d�kuji. - Pane Chippingu?

�editel m� samoz�ejm� va�� adresu dom�. Jen pro p��pad.

- Vid�l jsi ho? Jak� je? - Nov� u�itel� jsou v�dycky divn�.

- U� jde! - Sedn�te si.

V� baret, pane!

- Pod�m v�m ho, pane! - Ne, pane, j�!

- Ne, pane, j� ho zvednu! - Ne, pane, j�!

- To sta��, d�kuji! - R�di pom��eme.

Sly��te, co ��k�m? Zp�tky na m�sta.

M�m ho, pane. M�m ho.

- Je trochu poma�kan�, pane. - Ztr�c�te baret �asto?

- To je hloup� ot�zka. - Dej mi to!

Je hrozn� zapr�en�, pane. J� v�m ho opr��m, pane. Moment, pane.

Dej mi ho.

- Jak se jmenuje�? - Colley, pane.

Colley, vra� se na m�sto. V�ichni zp�tky na m�sta.

Ano, pane.

Dnes nap�ete slohovou pr�ci

o knize, kterou jste si m�li p�e��st o pr�zdnin�ch.

Pokud v�m, m�la to b�t Kingsleyho Westward Ho!

Pokud v�m n�co nep�jde, m��ete se m� zeptat.

D�kujeme, pane.

- Pane? - Co je?

- M��u ps�t tu�kou? - Jist�e ne, idiote!

- Kdo je u tebe idiot? - Ticho. U� toho m�m dost.

- Toho ticha, pane? - Pane?

- Kdo byl man�el kr�lovny Al�b�ty? - Nem�la man�ela.

- Jist� v�, jak j� ��kali. - Ne, pane. Jak, pane?

��kali j�... ��kali j�...

- To je jedno. - Pane. Pros�m, pane.

- Pros�m, �ekn�te n�m, pane. - Pokra�ujte v pr�ci.

- Pane, kdo byl C�diz? - Kdo byl C�diz? Kdo byl C�diz.

- C�diz je �pan�lsk� m�sto. - To je jasn�, pitom�e.

- Nen� to pitomec? - Neposlouchejte ho.

- M��u ho nakopat, pane? - Ticho, pros�m. Ticho.

- Budeme pokra�ovat v pr�ci. - Ano, pane.

- M��u ps�t tu�kou, pane? - Je mi jedno ��m,

hlavn� pokra�uj v pr�ci.

- Ano, pane. - Hned, pane.

- Pane, jak se hl�skuje "arm�da"? - M��e ho n�kdo pou�it?

- Ano, pane. A-M-�-R-D-A. - Ne, ne, ne.

- A-M-�-D-A! - A-R-M-D-�!

Ne, ��dn� A-M-�-R-D-A!

- Ticho! Sly��te m�? - Ticho! Ticho! Nesly�eli jste m�?

U�itel �ekl "ticho"! Zmlkn�te, ��lenci!

Chlapci, sly��te m�? Posad�te se! Ticho! Posad�te se, chlapci!

- Kdo to byl, pane? J� ho zabiju, pane. - Colley!

Co je to?

Co se to d�je?

Pane Chippingu?!

J�... Omlouv�m se, pane. Ob�v�m se...

Je to u� 18 let,

co jsem pou�il r�kosku na celou ni��� t��du.

Mlad� p�nov� ten den �estn� p�ijali sv�j trest.

Mysl�m, �e stejn� m��u ��ci o v�s.

Z�tra ve 3 hodiny se budete hl�sit v m� pracovn�

v abecedn�m po�ad� v t��minutov�ch intervalech.

Upozor�uji v�s, �e jsem neztratil s�lu.

- Po modlitb�ch se u m� hlaste. - Ano, pane.

Na�e profese nen� snadn�, pane Chippingu.

Vy�aduje v�c ne� univerzitn� vzd�l�n�.

V na�� pr�ci mus�me formovat mu�e. To vy�aduje charakter a odvahu.

A k tomu schopnost zjednat si autoritu.

Jinak by se ka�d� mlad� mu� m�l v�n� s�m sebe pt�t,

zda si nespletl profesi.

- Pane... - Mlad�mu �lov�ku, pane Chippingu,

se otev�r� v �ivot� mnoho p��le�itost�.

Snad nechcete mou rezignaci. To bych velice nerad, pane.

Brookfield pro m� znamen� v�echno. Z vl�dnu to.

- Dejte mi �anci to dok�zat, pane. - Dok�u na ten incident zapomenout,

ale zapomenou na n�j ��ci? Mus�te se p�ed n� zase postavit.

To chce odvahu. Mor�ln� odvahu.

- Nicm�n�, jestli se o to pokus�te... - D�kuji, pane.

- Se z�jmem budu sledovat v� pokrok. - D�kuji, pane. Jsem v�m vd��n�.

Dobr� den, Chippingu. Pr� v�m ho�i dali zabrat.

U� to nezopakuj�, pane Binghame, to v�s uji��uji.

Ne� se rozejdeme, chci na�� kriketov� jeden�ctce

pop��t �t�st� na dne�n� odpoledne proti Sedbury.

Sedbury tvrd�, �e letos pos�l� nejlep�� t�m,

jak� z t� vynikaj�c� �koly kdy vze�el.

P�iprav�me jim srde�n� p�iv�t�n�.

Dob�e je pohost�me, ale dovol�m si p�edpov�d�t,

�e jim ned�me poh�r.

Chlapci jsou nezvykle ticho.

Co to m� znamenat?

N�co se stalo. Co se d�je?

Pane, sice mi do toho nic nen�, ale...

- Pane, mo�n� to mohu vysv�tlit. - Vy, pane Chippingu?

Ano, pane. M� t��da je odpoledne po �kole.

- Tak�e n� nejlep�� hr�� Maynard... - Pros�m, pane Shane.

�pln� jsem zapomn�l na dne�n� kriketov� z�pas.

- Zapomn�l? - Ano.

Po tom, co mi m� t��da p�edvedla,

si nemysl�m, �e sv� rozhodnut� mohu vz�t zp�t.

- Uv�domujete si dopad na �kolu? - Jist�. Je to politov�n�hodn�.

- B�! Ut�kej! B�! B�! - Ne, ne, vra� se, ty pitom�e!

- Vra� se! - Vra� se! Vra� se!

Aut!

Prohr�li jsme.

- Sm�la, Maynarde. - Colley.

Pane, Sedbury n�s porazila. Prohr�li jsme poh�r.

Nejen my, cel� �kola.

Nezaj�m� v�s, jak n�m je. Nechcete b�t obl�ben�!

Mo�n� v�m nevad�, �e v�s nen�vid�!

Chlapci,

cht�l bych p�edev��m ��ci, �e m�j �sudek byl ukvapen� a nespr�vn�.

A nikdo nelituje v�c ne� doktor Wetherby,

�e m� autorita musela b�t utvrzena.

Jestli jsem ztratil va�e p��telstv�, tak u� mi zbylo jen m�lo, �eho si cen�m.

M��ete j�t.

- Latton. - Lemare.

- Ligbottom. - Miller.

Mitchell.

- Wagstaff. - Wallington.

- Walters star��. - Walters mlad��.

DOKTOR JOHN HAMILTON WETHERBY NAROZEN 1820 ZEM�EL1888

�EDITEL BROOKFIELDOVY �KOLY 1860 - 1888

Ot�e v�emohouc�, ty, jen� n�s ochra�uje� v pr�ci,

dej, aby nadch�zej�c� pr�zdniny byly pro n�s odpo�inkem a osv�en�m.

A� pro�ijeme ty kr�sn� chv�le odpo�inku po�ehnan� a rozv�n�,

k v�t�� sl�v� tv�ho Syna, na�eho P�na.

- Amen. - Amen.

Promi�te, pane.

Kam jedete na pr�zdniny?

- Hezk� pr�zdniny, Matthewsi. - Mockr�t d�kuji, pane.

- Kam jede�? - Do Folkestonu, pane.

Hej, Johnsone, po�kej.

Pane Chippingu.

Pamatujete si na m�? Hargreaves.

Jist�e si t� pamatuju, ale vyrostl jsi.

Pamatujete, jak jsme se potkali ve vlaku?

Vzpom�n�m si, ano.

�ekl jste mi, a� se usm�ju, a j� jsem se rozbre�el.

Byl to taky m�j prvn� rok. Kdybys neza�al ty,

s�m bych se rozbre�el.

Sly�el jsem, �e jste p�ed p�r lety cht�l odej�t.

Ano, cht�l. Cht�l jsem u�it klasiku v Harrow,

ale nestalo se tak.

Asi bych to nem�l ��kat, ale p��t� rok bych cht�l d�lat spr�vce koleje.

- Woodward odch�z�. - To je ��asn�. Gratuluji.

- D�kuji. - Z�ejm� v�s zdr�uji

od balen�. Na shledanou, pane Chippingu.

Na shledanou, Hargreavesi.

R�d jsem t� vid�l.

Tak. Kdo si d� kousek?

- Ravene. - D�ky.

- Ogilvie? - B�bovka. Odkud ji m�?

- D�rek od m�ch n�m�in���. - Dobr�.

J� t�m chlapc�m nerozum�m.

Cel� rok se chovali jako 50 rarach�.

Ale dnes m�li proslov, dali mi b�bovku,

a� mi vyb�hly slzy.

- Vyhrkly, Staefeli. Anglicky... - Ml�, Ogilvie. �kola skon�ila.

- Chippingu, b�bovku? - To je od tebe hezk�. D�kuji.

- M��u si to p�j�it? - Jist�.

"H.G. Wells." Toho nezn�m.

Jeho prvotina. Moc se neproslav�. M� moc fantazie.

- Kam jede� na pr�zdniny? - Do Harrogate. Jako v�dycky.

Dobr� den, Jenksi. U��zni si kousek b�bovky.

Ty tvoje vt�pky.

�editel uctiv� zdrav�, pane. M�te za n�m hned p�ij�t do pracovny.

Jde ur�it� o p�evzet� koleje po Woodwardovi.

- Blahop�eji, Chippingu. - Mockr�t d�kuji.

- Za tu dobu si to jist� zaslou��. - Je-li to tak, je to p�ekvapen�.

A�koliv jsem v to doufal.

- Rad�ji p�jdu. - Hodn� �t�st�.

Hodn� �t�st�, Chippingu.

M�j se, Chippingu.

Zaklepu za tebe na d�evo.

D�ky. D�ky.

Z�ejm� jste uhodl, pro� jsem v�s zavolal, pane Chippingu.

- Posad�te se. - D�kuji.

Pan Woodward odch�z� do penze a uvolnilo se m�sto spr�vce.

- Ano, pane. - Jste slu�ebn� nejstar��.

Norm�ln� by m�sto m�lo p�ipadnout v�m.

Proto jsem c�til z �cty k v�m, �e bych v�m m�l ��ci osobn�,

pro� jsme se s radou rozhodli d�t to m�sto panu Wilkinsonovi.

C�tili jsme, �e s va��m darem p�im�t ��ky k pr�ci

byste se m�l rad�ji soust�edit na v�uku

a nechat dosti �navnou pr�ci spr�vce n�komu,

- kdo m� dar v tomto sm�ru. - Rozum�m, pane.

A�koliv pochybuji, �e pan Wilkinson objev�

tolik nezn�m�ch latinsk�ch b�sn�k� jako vy.

Naprosto ch�pu, pane.

Ano. To jsem si myslel.

- Na pr�zdniny, pane Chippingu? - Ano, ano. Do Harrogate.

Jen jed�te. U�ijte si to.

- D�kuji. - Sbohem, pane Chippingu.

Sbohem.

- Sm�m d�l? - Ano. Jist�.

Setm�lo se, �e?

Chippingu, sly�el jsem...

- Je pravda, �e Wilkinson...? - Ano, je to pravda.

- To je mi l�to. - D�kuji.

Ne��k�m, �e nejsem zklam�n, proto�e jsem.

Je to tak.

- Odpus�, �e jsem sem tak vrazil. - Jist�.

Cht�l jsem ti u�init n�vrh.

Pl�nuji p�� t�ru do m� vlasti,

p�es Tyrolsko a Salzkammergut do V�dn�.

Pojd� se mnou.

J� a do ciziny?

Bude se ti to l�bit. M� r�d hory. Ta zem� je n�dhern�.

Je to od tebe mil�, ale nep�ipad� to v �vahu.

�ekni mi, pro�?

Proto�e jsem si u� zamluvil pokoj v Harrogate.

Harrogate! Mus� jezdit jen do Harrogate?

Netvrd�m, �e bych nepot�eboval zm�nu, ale...

- Ale nechce� se ke mn� p�idat. - Ne, Staefeli. Byl bych pot�en.

Vlastn� se �asto c�t�m s�m.

- V�c nemus� ��kat. Domluveno. - Ale Staefeli...

V�echno za��d�m! Sejdeme se ve�er u vlaku. Sbal se, Chippingu!

Staefeli, po�kej!

- Ahoj. M�j se hezky. - D�kuji. Budu.

- A Chipping jede se mnou. - Co, star� Chipping jede do ciziny?

Do Tyrolska, jdeme na hory!

A� si nezlom�te vaz!

Tak hust� mlha.

To je zvl�tn�.

Letos je brzy.

V� ten Angli�an n�co o horolezectv�?

L�ta nelezl.

Mysl�te, �e je to bezpe�n�?

Jestli z�stane na m�st�, bude v po��dku.

Ale jestli bude natolik hloup� a za�ne sl�zat,

jsou tam �patn� m�sta.

Je to tu hezk�.

Vydr�el bych tu celou noc.

Hal�!

Hal�!

Proboha!

�ena.

Hal�!

Hal�!

Jste v nebezpe��?

Na mou du�i.

Na pam�tku toho, kter� zde p�i�el o �ivot

Hal�!

Hal�.

Nevid�m v�s.

Tady jsem.

Dobr� den. Sly�ela jsem hlas.

- Jste v po��dku? - Ano. D�ky.

- Ta mlha je nep��jemn�, �e? - Vy nejste v nebezpe��?

Ne.

V�m to vad�?

- Jist�e ne, ale... - Nem�l byste se tu toulat. Je to hloup�.

Sly�el jsem v�s volat. Myslel jsem, �e pot�ebujete pomoc.

- Ne��kejte, �e jste m� �el zachr�nit! - To tedy �el.

M�la bych se velmi zlobit. Co kdybyste spadl?

- Mus�m ��ci... - Takovou hloupost jsem neza�ila!

- Kde jste byl? - Na Gamsteigu.

Lezl jste v t� mlze, abyste m� zachr�nil,

p�itom jsem lep�� lezec ne� vy.

- Pro� jste tedy k�i�ela? - Nek�i�ela. Jen jsem si tak volala.

Tak proto.

I kdy� jste to jist� d�lal s dobr�mi �mysly.

Bylo to stejn� nerozumn�.

- Ale hezk�. - V�bec ne.

Jsem r�da, �e jste p�i�el. U� to tu za��nalo b�t smutn�.

Nechcete se posadit?

Je to tu docela pohodln�, i kdy� je to sk�la.

D�kuji.

Jmenuji se Chipping.

J� jsem Ellisov�. Katherine Ellisov�.

D�te si sendvi�? M�m jich dost.

Tenhle je

- se �unkou. - D�kuji.

J� u� jsem sv�j sn�dl. M�m dost hlad.

Promi�te, �e jsem nebyla v nebezpe��.

To od v�s bylo dosti nezodpov�dn�.

Co v�bec d�l�te sama v hor�ch? Nen� to pro mladou d�mu neobvykl�?

Obvykle nejsem sama. V hostinci na m� �ek� kamar�dka.

- Na m� kamar�d. Jsme na p�� t��e. - V�n�? My na kole.

Na kole? P�es Rakousko?

Proboha, nev�d�l jsem, �e d�my jezd� na t�ch hrozn�ch stroj�ch.

Bohu�el ano.

S nohama na obou stran�ch?

Um�te si p�edstavit jet s nohama na jedn� stran�?

A co va�e

�aty?

U� vyr�b�j� kola pro �eny, to jste nev�d�l?

�eny jezd� na kole.

Neschvaluji ten sp�ch na kolech.

V�era kolem m� projel mu� rychlost� 25 km/h.

V�te, �lov�k nebyl stvo�en na takovou rychlost.

Z�ejm� si mysl�te, �e jsem starom�dn�.

Takov� mu�i se mi l�b�.

- D�te si je�t�? - Mysl�te?

D�kuji.

Ty m�me pro p��pad nouze.

Je chladno, �e?

M�lo m� to napadnout. Promi�te.

- Vemte si ho. Mn� je teplo. - To v ��dn�m p��pad�. Nechte si ho.

Mus�te si ho vz�t. V�n�. Trv�m na tom.

Tak se rozd�l�me. Je dost velk� pro oba.

- Ne. N�kdo by v�s mohl vid�t. - V hor�ch? A i kdyby?

- Ale j� ho nepot�ebuji. V�n�. - Trv�m na tom. Takhle.

Podr�te to. Tak.

Nebojte. Najdeme na�e kamar�dy.

Jestli je p�jdou hledat, chci j�t tak�.

- Ale j�... - Trv�m na tom.

Na co mysl�te?

Vlastn� mysl�m na v�s.

Douf�m v dobr�m.

V Brookfieldu moc �en nepotk�m. Uv�domuji si, o co p�ich�z�m.

Mohu-li to tak ��ci, �eny tak� o mnoho p�ich�zej�.

To je od v�s mil�, ale s �enami to moc neum�m.

- Boj�te se jich? - D�s� m�.

- Douf�m, �e j� ne. - Ne, ne tady v oblac�ch.

V��ka mi mo�n� popletla hlavu, ale v hostinci...

Proto�e jsem rozhodn� �ena, kter� jezd� na kole?

Ne. Ne, naopak.

- Proto�e... - Proto�e?

Proto�e jste velice pohledn� a okouzluj�c�.

To vy tak�, pane Chippingu, opravdu.

Proboha, to mi je�t� nikdo ne�ekl!

Jak zvl�tn� my�lenky tady �lov�ka napadaj�.

- To je tou v��kou. - D� se ��ct, �e se bav�te?

- Ur�it�. - Jako by n�m pat�ily hory?

- M�rn� �e�eno. - Jsme nad�azen� lid�.

Jsme bohov�!

Tady naho�e neut�k� �as,

�lov�k nest�rne,

- nic neztrat�. - Jsme mlad�.

- V���me si. - M�me v�ru v budoucnost.

To mus� b�t tou v��kou.

Je mo�n�, �e by �lov�k ve st�edn�m v�ku mohl za��t nov� �ivot

a usp�t v n�m?

To jsem si jist�.

Naprosto jist�.

B�t u�itel mus� b�t hrozn� zaj�mav�.

Tak� jsem si to myslel.

Pozorovat chlapce, jak dosp�vaj�, pom�hat jim,

sledovat, jak se vyv�j� jejich charakter a ��m se stanou,

a� skon�� �kolu a vstoup� do �ivota.

Nech�pu, jak v�bec m��ete st�rnout

v tom st�le mlad�m sv�t�.

Takhle jsem o tom nikdy nep�em��lel.

Kdy� o tom mluv�te, je to vzru�uj�c� a heroick�.

To je.

A co u�itel?

Je tak� vzru�uj�c� a heroick�?

Potkala jsem jen jednoho,

byl to nezodpov�dn� �lov�k,

kter� v mlze lezl na Glockner...

Pod�vejte!

Mlha se zved�.

U� m��eme dol�.

Ano.

Je mi to skoro l�to.

Bylo to dobrodru�stv�, �e?

Ano.

Tak zp�tky do reality!

Vid�m je! Jsou spolu, pod�vejte!

M�te pravdu!

Hal�!

- Hal�! - Hal�!

Je to Kathy!

D�kybohu! Pojd�me!

A na zdrav� na�eho hrdiny v mlze.

Der hochwohlgeborene Herr Von Chipping.

Herr Von Chipping!

Servus!

Ale j� nic neud�lal. V�bec nic.

Skromn� �lov�k. Chv�li ho spust�m z o��, a je z n�j hrdina!

Nesmysl. To je absurdn�. Jenom...

Byl jste b�je�n�, pol�b�m v�s.

Mlad� d�mo, jsem v�n� v rozpac�ch.

Sle�no Ellisov�, dobrou noc. Pro�ijte ji v klidu.

- Dobrou noc? Pro�? - Jsem dost unaven�. P�jdu sp�t.

Sp�t?

Ne, ne, ne. M�m pro v�s j�dlo. Gul�, �tr�dl.

M��ete mi to p�in�st do pokoje.

- Dobrou noc, b�je�n� mu�i. - Dobrou noc.

Znovu d�kuji, byl jste laskav�.

V�bec ne.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Dobrou noc. - Dobrou noc!

Dobrou noc.

Zazp�v�me si. N�co vesel�ho pro Fr�ulein.

D�kuji. To je od v�s mil�.

Katherine, co d�l�?

D�v�m se na tu horu za svitu m�s�ce.

Myslela jsem, �e jsi vid�la dost.

A� se vr�t�me do Bloomsbury, budu na to vzpom�nat.

�koda, �e ten tv�j ryt�� je takov� suchar.

- Floro! - Kdyby byl mlad�

a skv�le vypadal, pak bys v�d�la, �e ti ho ur�il osud.

V�bec nen� star�, drah�. A je velmi �armantn�.

- Kathy! - Mysl�m to v�n�.

Je jen stydliv�, Floro.

A je mo�n� t�k� ho poznat.

Stydliv�ch lid� mi je l�to.

Mus� b�t ob�as

hrozn� osam�l�.

Chippingu, m�l jsi z�stat. Byl to skv�l� ve�er.

- Na tyhle v�ci moc nejsem. - �koda.

Tolik cht�li uspo��dat ve�er pro tebe.

V�n�?

To jsem nepochopil. Snad jsem nebyl nezdvo�il�.

Ne. Oni to pochopili.

Sle�na Kathy se lou�� a je�t� jednou d�kuje.

- Lou�� se? - Ano. Odj�d�j�

brzy r�no. Na kolech.

Jsem ospal�. Jde� sp�t?

Ano.

Jsi tak tich�. O �em p�em��l�?

Je to velice inteligentn� mlad� �ena, Staefeli.

Je moc hezk�, Chippingu.

Jsem zv�dav, jestli na n� je�t� naraz�me.

Mus�me hledat dv� nov� kola.

D�my z Anglie, Angli�anky.

Jsou to ony.

Jsou to m� zn�m�. D�te jim mou vizitku, pros�m?

- �ekn�te jim, �e s nimi chci hovo�it. - Jist�, mein Herr.

Na setk�n� s d�mami nejsme moc dob�e oble�eni.

- Nepozveme je na ob�d? - Proti tomu nic nem�m.

D�my jsou tady.

To je on?

- Tvrdil jste, �e m� zn�te. - Madam, fakt je...

- Tvrdil jste, �e se zn�me? - Ne tak �pln�.

Ne tak �pln�!

Tvrdil to, nebo ne?

- Z jak�ho d�vodu n�s obt�ujete? - Madam, doufal jsem...

Vy jste doufal?

Nen� to poprv�, co jsme vystaveny nev�tan� pozornosti.

Ale varuji v�s, mlad�ku!

Jestli v�s je�t� potk�m,

tak spolu s mou p��telkyn� budeme ��dat o ochranu u britsk�ho konzul�tu!

Pro� mu ��kaj� modr� Dunaj? Mn� p�ipad� hn�d�.

Je to legenda.

Ano. Dunaj je modr� jen v o��ch t�ch,

- kte�� jsou zamilovan�. - Aha.

P�ekvapuje� m�.

- V�de� je velk� m�sto, �e? - Hodn� velk�.

- Jezd� tam z�ejm� hodn� turist�. - Houfy.

Chippingu?

Nep�ipad� ti Dunaj n�hodou modr�?

Co t�m mysl�? Nesmysl!

N�kdy ��k� p��ern� hlouposti, v�n�.

U� jen dva t�dny.

Tak rychle to ute�e.

- Nemysleme na konec, dokud nep�ijde. - Je to z�bava.

A ted� V�de�.

Mysl�, �e bude vesel� a romantick�?

��k� se to.

Taky ��kaj�, �e Dunaj je modr�.

Ale Floro, drah�. Je modr�.

D�kuji.

D�kuji.

Sle�no Ellisov�!

A sle�na... To bych ne�e...

- Jak se m�te? - Pan Chipping.

A sle�no, jak se m�te vy? U� jsem to vzd�val.

- Doufal jsem, �e se potk�me. - A je to tady.

- Neuv��iteln�. - V�dycky se potk�me v mlze.

To je pravda.

Ano, jist�. Omlouv�m se. Rad�ji p�jdeme.

Staefeli. Staefeli!

Na�el jsem sle�nu Ellisovou. Celou dobu byla na lodi.

To je p�ekvapen�.

Ano, jist�. Pojd�me.

Kdy� pomysl�m, �e v tomhle s�le

t�m�� p�ed 100 lety sepsal kn�e Metternich

smlouvu p�ti kr�lovstv�.

Nen� to zaj�mav�?

Mus�m se p�iznat, �e historick� v�znam s�lu na m� v�bec dojem ned�l�.

A� si v budoucnu vzpomenu na tento s�l, a j� si vzpomenu,

budu to br�t jako m�sto, kde jsem

s v�mi stoloval.

D�kuji, pane Chippingu.

�ekn�te, ti dva jsou...?

- Mysl�te, �e jsou...? - Zamilovan�?

Ne.

J� bych to nepoznal.

Byl jste u� zamilovan�, pane Chippingu?

Ne. Vlastn� ano. Jednou.

To jsem si myslela.

U� je to d�vno.

Bylo mi 14.

Byla to dcera zelin��e.

A vlo�ili se do toho rodi�e.

Ano. Stejn� tak i zelin��.

�koda, �e to z�tra mus� skon�it.

Pro n�s, nikoliv pro v�s.

M�te je�t� t�i t�dny.

Ano, ano. To je pravda, ale...

Bylo to b�je�n�.

Pro m� tak�.

Co v�m utkv� v pam�ti?

J� nev�m.

Sch�nbrunn, jak jel kolem c�sa�, �leha�ka,

hudba.

Na co budete vzpom�nat vy?

To v�n� nev�m.

M�m v�m to ��ct?

- M��ete? - Na val��k, co jste tan�il ve V�dni.

- Val��k, kter�... Co�e? Kdy? - Dnes. Ted�.

Ale to by ne�lo. J� netan��m.

Proboha, netan�il jsem od vysok� �koly.

Vy mi d�te ko�em?

P�ed v�emi t�mi lidmi? Ne, v�n�. To je vylou�eno.

Jist�, pokud v�n� nechcete.

Bylo by moc hezk� si p�ed odjezdem alespo� jednou zatan�it.

Sle�no Kathy,

sm�m prosit?

S radost�, pane Chippingu.

Vypil jsem moc v�na?

- L�b� se v�m to? - Moc.

- Jak jste doufala? - Je�t� v�c. Jste ��asn�.

Ted� oto�ka.

- Oto�ka? - Na druhou stranu.

Ve�ern� oblek se k v�m velmi hod�, pane Chippingu.

- L�b� se v�m? - Velmi.

N�dhern�, �e?

Oto�ka.

Sle�no Kathy, na co mysl�te?

Mysl�m na z�t�ek, jak budu st�t na n�dra��

a lou�it se.

- Snad budete m�t p��jemnou cestu. - To douf�m.

V kolik p�ijedete do Lond�na? To u� jsem se vlastn� ptal.

- To lou�en� je hrozn�, �e? - Ano.

V�te, co mysl�m? Je tak...

Ano, je. Velmi.

- Vlak je dost pln�, �e? - To u� jste tak� ��kal.

V�n�? Tak�e se mus�me rozlou�it.

J� v�m. To je hrozn�.

- Sle�no Kathy? - Ano?

Cht�l jsem v�m n�co ��ct.

- Drah�, u� je �as. - Pojd�. Sbohem, pane Chippingu.

Nevzpomenete si?

Cht�l jsem v�m ��ci, �e d�ky v�m jsem m�l nejlep�� pr�zdniny v �ivot�.

- Kathy! - Sle�no Kathy?

U� mus�te j�t.

- Sbohem, sle�no Kathy. - Sbohem, pane Chipsi.

Sle�no Kathy!

Kathy! Kathy!

- Vy jste m� pol�bila! - J� v�m. Bylo to ode m� troufal�.

Ne. Ale vy...? My...? To je hrozn�.

Ted� si m� budete muset vz�t.

- Chcete? - Jestli chci? A vy?

Stra�n�! Sbohem, drah�.

- Kathy! Ted� nem��e� odjet! - Sbohem.

Sbohem!

Je pry�.

Nev�m, kam jede.

- Mo�n� u� ji neuvid�m. - Toho bych se neb�l, Chippingu.

Sle�na Flora u� vybrala kostel a j� m�m b�t sv�dek.

P��teli, uv�domuje� si, �e jsme byli slep� a hlu��?

Hned v prvn� kav�rn�, na kterou naraz�me,

si otev�eme l�hev �ampa�sk�ho.

"Odd�ni v kostele sv. Jamese v Bloomsbury byli

Katherine Mary, jedin� dcera Henryho Forbese Ellise,

a Charles Edward Chipping z Brookfieldovy �koly."

- Z Brookfieldovy �koly? - To nen� mo�n�.

- Chipping? To ne! - P�esv�d� se s�m.

Fantastick�!

Hej, Staefeli, ty star� li�ko, v�d�l jsi o tom?

- Samoz�ejm�. - Ur�it� je star��.

- To bych ne�ekl. - P�edpokl�d�m, �e je naprosto tuctov�.

P�nov�, pros�m, je to Chippingova volba.

- Je to tak zl�? - Ne. �ekl jsem to �patn�?

Je to mil� stvo�en�.

Nos m� mo�n� trochu �erven�.

- Proboha! Ona pije? - Ne. Je to jen �patn� tr�ven�.

- Odch�z�m. - Ne, pros�m.

�ekl jsem Chippingovi, a� ji odpoledne p�ivede.

Kv�li Chippingovi na ni mus�te b�t mil�.

- On ji p�ivede sem? - Mohl si ji nechat pro sebe!

Sem �eny nesm�j�.

Sly��m je.

Mus�m ��ct, �e je to hezk� za��tek �koln�ho roku.

- Ahoj. - Blahop�eji!

- Blahop�eji! - D�kuji.

M� �ena v�s chce poznat. M��u ji p�iv�st? Kathy.

To jsou moji kolegov�.

Pan McCulloch, pan Baucovy, pan Raven,

pan Porter-Watson, pan Hildersley, pan Murdoch.

R�da v�s v�echny pozn�v�m, ale tak� m� to trochu d�s�.

- Posad�te se. - Ano. Posad�te se.

Nem�la bych vtrhnout do soukrom� m�stnosti.

- Ne, ne. V�bec ne. - Nen� soukrom�.

- Jist�e ne. - Chips mi �ekl, �e je velmi soukrom�.

Chips?

Drah�, ��kal jsem, a� to ne��k�. Je to p�ezd�vka, kterou mi dala.

Chips! Pro� to nenapadlo n�s?

D�te si s n�mi �aj, pan� Chipsov�?

- D�kuji. Mysl�m, �e... - V�n�, mus�te. Trv�m na tom.

- Dob�e, p�jdu ho tedy nal�t. - P�inesu v�c ��lk�.

- Sm�m? - D�kuji.

- McCulloch nepije �aj. - Nesmysl! Piju, a �asto.

- Vid� ji? - Je star�?

Sklapni!

- Nevid�m, kdy� m� strk�. - Kdo t� strk�?

- Co tady d�l�te, kluci? - Pan� Chippingov� tam je.

Jak vypad�?

Nen� o moc star�� ne� my, a ��k� mu "Chips".

Kv�li n� si koupil nov� oblek a zast�ihl kn�r.

Chud�k star� Chipping, to ho zabije.

Rychle, u� jdou!

- Dobr� den. - Dobr� ve�er.

- To jsou tv� chlapci, drah�? - Ano.

Dobr� den, Matthewsi, Winthrope...

- Colley, pane. - Colley. V�dycky tu je Colley.

Browne a vy ostatn�, to je pan� Chippingov�.

Jak se m�te, pan� Chippingov�?

Douf�m, �e se brzy zase uvid�me. Vlastn� to v�m.

Pan Chipping chce ka�dou ned�li po��dat �aje.

Co�e?

Bylo by mil�, chlapci, kdybyste p�i�li u� p��t� ned�li.

- D�kujeme mockr�t. - D�kujeme.

- ��kal jsi ve 4 hodiny, �e, drah�? - Ano, jist�.

Tak ve 4. Budeme se t�it. Dobrou noc.

- Dobrou noc, pan� Chippingov�. - Sbohem, pan� Chippingov�.

- Nen� �patn�, co? - Je hezk�.

Hezk�? Je ��asn�.

Bullocku, u� nenajde� m�sto na posledn� muffin?

Ne, d�kuji. V�n�, pan� Chippingov�.

Posledn� muffin znamen� hezkou �enu a 10000 ro�n�.

B�t tebou, tak to risknu kv�li budouc� pan� Bullockov�.

- Pan� Bullockov�! - Pan� Bullockov�!

- Martine, ty jsi nic nejedl. - Tr�nuji.

Je to n� nejlep�� fotbalista. P��t� rok bude v t�mu.

- V�n�? Mysl�te, �e poraz�me Sedbury? - M�li bychom.

- Sedbrouci jsou stejn� baby. - Co�e, Mitchelli?

Sedbrouci. Tak jim ��k�me.

Aha. A jak ��kaj� v�m? Brookblechy?

Kdy� vyhrajete, p�ichyst�me v�m s panem Chippingem v�t�znou hostinu.

Ov�n��me v�s vav��ny a budete j�st muffiny vle�e na gau�i,

jako to d�lali sta�� ��man�.

Nerad ru��m tvoji lekci klasiky, ale zvon�

a tihle sta�� ��man� p�ijdou pozd� do kaple.

Dlouho jsem se takhle nepobavila. P�ijd�te zase brzy.

- D�kujeme. - D�kujeme.

Nep�ijd�te pozd� do kaple, nebo n�s dostanete do mal�ru.

- Nep�ijdeme. - D�kujeme mockr�t. Sbohem, pane.

- Sbohem. - Sbohem.

- Sbohem, pane. - Sbohem.

- Sbohem, pane. - Sbohem.

- Jsou mil�. - To jist� jsou, kdy� je pozn�.

Ale v�, jakou ted� budu m�t ve t��d� autoritu po t�ch orgi�ch...

Desetkr�t v�t��, proto�e t� budou br�t jako p��tele.

Ty jsi tak revolu�n�.

Zkus jeden z vtip�, kter� si schov�v�, a uvid�, co se stane.

Ne. Existuj� hranice, i v revoluc�ch.

�ena

z plebejsk� t��dy.

�ekne mi n�kdo, co je to lex canuleia?

Byl to z�kon, kter� aristokrat�m povoloval s�atek s plebejci.

Vlastn� to byl velmi u�ite�n� z�kon,

proto�e kdy� pan aristokrat �ekl sle�n� plebejce, �e si ji nem��e vz�t,

tak potom, co vydali lex canuleia,

z�ejm� odpov�d�la: "Ale m��e�, ty lh��i."

Canuleia!

To sta��. To sta��. To sta��. D�kuji.

Bullocku!

Je od tebe mil�, �e se tak hlasit� sm�je� m�mu vtipu,

ale nesm�me t� tv�m rodi��m vr�tit s prasklou �ilou.

"Pana Pickwicka nadchl entuziasmus pana Potta,

�e v�noval sv�j ve�ker� �as a pozornost..."

Ve�erka.

- Jde� zkontrolovat kolej? - Ano, nebude to dlouho trvat.

- Chipsi! - Ano?

Zaka�li, ne� vstoup� na pokoj 11.

Pro�, Kathy?

Jones Minor dnes dostal bal�k. Ty jsi nem�l na koleji nikdy hostinu?

Jednu si pamatuji, ale to je n�co jin�ho.

V�n�?

Mysl�m, �e se sna�� zbourat Brookfield k�men po kameni.

Myslel jsem, �e sly��m zvuky.

To musela b�t ko�ka.

- Vesel� V�noce, pane. - D�kuji.

- Opatrn� s biskupsk�m chleb��kem. - Vesel� V�noce.

- Pozdravujte pan� Chippingovou. - Ano.

- P�inesu pan� housenky bource. - To je mil�. D�kuji.

- Matka douf�, �e n�s nav�t�v�te. - Jist�.

Str�c n�s vezme na pantomimu do Drury Lane.

To uvid� Dana Lena. Ur�it� je je�t� vtipn�j�� ne� j�.

Promi�te, pane. M�te p�ij�t za panem �editelem.

- Hned? - Ano, pane.

Ano, jist�. Tak sbohem. Mus�m j�t.

- Sbohem, pane. - Vesel� V�noce.

Co mysl�, �e mi �editel chce?

Tak. Jak to vypad�, Nellie?

Je to n�dhera, madam.

- Kathy! Kde jsi? - Tady, drah�.

Kathy, m�m novinu! Ud�laj� ze m� spr�vce.

Longhurst odch�z�, �editel mi nab�z� jeho kolej.

Drah�!

Drah�. Jsem tak ��astn�.

V�ak si to tak� zaslou��.

Longhurstova kolej je kr�sn� a star�. Je z 18. stolet�, �e?

Ano, mysl�m, �e ano.

Je tam impozantn� knihovna a sklen�k s vinnou r�vou.

Halu bychom m�li vymalovat sv�tlej��m odst�nem. Je trochu ponur�.

Asi ano.

Pokoje jsou kr�sn�.

Je tam pokoj�k, kter� mi v�dycky p�ipadal skv�l� pro d�tsk� pokoj.

- V�dycky ti p�ipadal? - Ano, drah�.

Byla jsem si jist�, �e jednou bude� spr�vce.

Stejn� tak jsem si jist�, �e jednou bude� �editel.

P�em��lela jsem, kter� kolej se mi nejv�c l�b�.

- Ta �ensk� troufalost! - P�edstav si.

Longhurstova se ted� bude jmenovat Chippingova.

Chippingova? Jist�. Ano. Tak dob�e.

Jsem tak py�n�.

- V���m, �e jsi to myslela v�n�. - Myslela co?

�e jednou budu �editel.

Drah�, jsi velice mil� �lov�k, velice lidsk�

a skromn� �lov�k.

M� tolik nep�edv�dan�ch dar� a vlastnost�.

Jsou tak nep�edv�dan�, �e p�ekvapuje� i m�.

Neboj�m se, �e bys nedok�zal v�e, co sis p�edsevzal.

Dokud v��� s�m sob�,

m��e� j�t za sv�m snem.

Jist� se stane� �editelem, pokud chce�.

Z�sta�te na m�st�. P�inesl jsem n�co na oslavu.

Maxi, to je mil� p�ekvapen�.

Ka�d� den se n� kamar�d nest�v� spr�vcem.

V�no jsme spolu nepili od toho ve�era ve V�dni, vzpom�n�te?

Kr�sn� modr� Dunaj.

Dnes by pro v�s oba byl jist� modr�.

Na Herr Von Chippinga z Chippingovy koleje

a na Frau Von Chippingovou, nejrozko�n�j�� d�mu na sv�t�.

A na tebe, drah� Maxi, nikdy na tebe nezapomeneme.

Co jsme to ��kali tehdy v hostinci, kdy� m� m�j hrdina zachr�nil?

Servus?

- Servus, Maxi. - Servus.

- Ted� proneste p��pitek vy, pan� Kathy. - Co m�m ��ci?

U� v�m.

Maxi, Chipsi, na budoucnost.

- Na budoucnost. - Na budoucnost.

Ano, pane. Je pravda, �e sami�ky pavouka �erou sv� same�ky?

- N�kter� druhy ano. - Neber si pavou�� sami�ku, Colley.

D�kuji, pane. Nebudeme v�s zdr�ovat, pane.

Bylo od v�s mil�, �e jste n�m to vysv�tlil.

Nev�m, co maj� za lubem.

Je apr�l, a oni se hloup� chod� pt�t na pavouky.

Kdy� j� byl v jejich v�ku, tak u�itel za�il na apr�la o�istec.

�asy se m�n�. U� mus�m j�t. Uvid�me se u ob�da.

- U� je konec? - Ne.

Ne. Ob�v�m se, �e to hor�� n�s teprve �ek�.

Mus�m se tam vr�tit. P�i�el jsem v�m ��ct,

�e d�l�me, co m��eme. P�ijdu, jakmile to bude mo�n�.

Bude nejlep��, kdy� z�stanete tady. Pros�m.

- Co je to? - Oraz�tkuj ten dopis.

To je apr�l pro Chipse.

Bude si myslet, �e to jsou prav� dopisy, ale budou �pln� pr�zdn�.

- Nic v tom nevid�m. - O to jde. Nic tam nen�.

Chips ten vtip pochop�. V tom je dobr�.

Sly�eli jste to? Chips bude m�t d�t�.

- Chips? - Pan� Chipsov�, hlup�ku.

To je cel� Chips, bude m�t d�t� na apr�la.

Pan� Chippingov�?

Ano, Nellie, a d�t� tak�.

Vy��d�m to do sborovny. N�kdo za v�s bude suplovat.

- To je v po��dku. - Ale Chipsi, nen� t�eba...

U� je tady!

Pros�m, pane. P�i�la v�m spousta dopis�.

D�kuji, Henley.

- To je apr�l, pane! - Apr�l!

Apr�l!

Otev�ete si u�ebnici na stran� 29.

Colley?

Colley, m��e� za��t?

��m�t� poslov�

vyrazili

z Kart�ga,

jak jim bylo na��zeno,

do ��ma

a do �pan�lska,

aby promluvili ke st�tu

a zl�kali je

do aliance.

- Owen. - O'Hara.

- Pearson. - Pringle.

Pendennis.

Ewart.

Ellison.

Easton.

Eddington.

Fairbank.

Finch.

Fortescue.

- M�me doma nov� telefon. - Funguje?

Ne.

- Beddington. - Bickersteth.

Bell.

- Stinks odjel do Ji�n� Afriky. - To maj� B�rov� sm�lu!

- Smith. - Simpson.

Jedu na poh�eb kr�lovny Viktorie.

Nebude to zvl�tn� m�t kr�le?

- Lewis. - Livingston.

- Logan. - Lister.

Sly�el jsi to? N�jak� Francouz p�eplaval kan�l.

- Mansfield. - Maxwell.

- Martin. - Mitchell.

Hej, ty! Pojd� sem.

- Ty nem� jm�no? - M�m, pane.

- Je tajn�? - Ne, jsem Morgan, pane. Derek Morgan.

Tak Morgan? M�l jsem si v�imnout kr�tk�ch kalhot.

Morganovi v�dycky vyrostli z kalhot. Tak b�.

- Ano. - M�te j�t za �editelem.

V�n�? D�kuji.

Vezmi to za m�, ano?

Ty ne��de! Zabiju t�.

Hej, hej! Chlapci, chlapci! Vsta�te! P�esta�te! Hned.

Vsta�te! Vsta�te! No tak. Vsta�te.

Takhle hanebn� se p�edv�d�t.

Copak ti nikdo ne�ekl, �e m� dr�et ruce naho�e? Dr� je naho�e.

Je z�zrak, �e nem� monokly dva. Jak se jmenuje�?

- Colley. - V Brookfieldu zn�m� jm�no.

M�j d�da je John Colley, p�edseda �koln� rady.

To byl taky lump. N�kolikr�t dostal r�koskou. Ty dostane� taky.

- Jak se jmenuje�? - Perkins, pane.

Kdyby ses rad�ji v�noval p�stov�n� zeleniny.

- M� snad za �kol se rv�t? - Nazval m� malom욝�kem.

- �ekl, �e jsem nafoukan� snob. - "Malom욝�k?"

To bylo od tebe nevychovan�, Colley.

Podejte si ruce. Nech�te t�chhle klukovin.

U� mus�m j�t. Tak honem.

To je lep��.

Kdybyste byli trochu rozumn�, nemarnili byste takhle den.

- Pojd�te d�l. - D�kuji.

- Posad�te se. - D�kuji.

Nep�em��lel jste o odchodu do penze?

Ne, to m� nikdy nenapadlo.

Mysl�m, �e byste to m�l zv�it.

Rada v�m chce navrhnout odpov�daj�c� penzi.

Nechci do penze. Nepot�ebuji to zva�ovat.

V tom p��pad� to bude trochu obt�n�.

Pro� obt�n�?

- Mohu k v�m b�t up��mn�? - Ano, jist�.

Pod�vejte se na sv�j tal�r. Je ter�em posm�chu.

��kal jsem v�m, �e chci u�it novou v�slovnost latiny,

- a vy to naprosto ignorujete. - Ach tak. Podle m�ho je to nesmysl.

Jak� smysl m� u�it chlapce ��kat "Kikero", kdy� stejn� ��kaj� Cicero?

M�sto vicissim je nut�te ��kat "wekissem".

Sna��m se, aby Brookfield byla modern� �kola,

a vy se st�le dr��te minulosti.

- Sv�t se m�n�. - V�m, �e se m�n�, doktore Ralstone.

Pozoruji, jak star� tradice zanikaj�.

Slu�nost, d�stojnost, �cta k minulosti.

Dnes z�le�� jen na tu�n�m bankovn�m kont�.

Chcete ��dit �kolu jako tov�rnu na snoby, co se hon� za pen�zi!

Z v��il jste �koln� a chlapci, kte�� sem pat��, se ocitli mimo.

Modern� metody, intenzivn� v�uka, sam� nesmysl!

Dejte ��kovi smysl pro humor, a m�ru a dok�e �elit �emukoliv.

Do penze nep�jdu. Vypo��dejte se s t�m, jak chcete.

�ekl Chipsovi, a� jde do penze, ale Chips odm�tl.

To bych �ekl. Je tady u� stalet�.

- Kdysi d�val r�koskou m�mu otci. - Kdyby Chips ode�el, �kola by upadla.

- Takov� nesmysl jsem nesly�el. - Co je to za krav�l?

Ralston chce vykopnout Chipse. ��k�, �e m� j�t do penze.

Co�e? Vyhodit Chipse? To a� si zkus�.

Jestli je�t� Chipsovi n�co �ekne, tak ho zabiju.

Rada nechce, abyste ode�el.

Brookfield by bez v�s nebyl, co b�val.

M��ete tu z�stat a� do 100 let, kdy� se na to budete c�tit.

- My douf�me, �e ano. - Samoz�ejm�.

Sire Johne, p�nov�,

je od v�s mil�, Johne, ode v�ech,

�e si d�l�te starosti se star�m �lov�kem.

Ale ne� vyu�iji va�� d�v�ry,

r�d bych p�esv�d�il �editele, �e v dne�n� dob�

pot�ebuje Brookfield n�s oba.

To je od v�s �lechetn�, Chipsi. Ale zabere to?

O to se postar�m.

A budu u�it latin��e ��kat Kikero!

A po p�r letech budu muset do penze.

P�ed p�ti lety, kdy� jsem byl v Brookfieldu nov�,

jsem si dovolil panu Chippingovi navrhnout,

�e p�i�el �as, aby ode�el do penze.

Byl jsem opravdu nov��ek.

Dokonce jsem ho p�esv�d�il, aby si vym�nil ctihodn� tal�r,

kter� se stal dal�� tradic� Brookfieldu.

Dnes nen� nikdo,

kdo by up��mn�ji litoval ne� j�,

�e se nakonec rozhodl uposlechnout m� rady.

V�echny v�s vyz�v�m, abychom si p�ipili

na Chipse z Brookfieldu!

Na Chipse z Brookfieldu!

�kolo! T�ikr�t na Chipse.

- Hip hip hur�! - Hur�!

- Hip hip hur�! - Hur�!

- Hip hip hur�! - Hur�!

V�ichni v�me, �e odchod pana Chippinga je velk� ztr�ta pro Brookfield,

ale douf�me, �e ho je�t� �ekaj� dlouh� ��astn� l�ta.

Nebudu panu Chippingovi ��kat, kolik jsme zaplatili za d�rek,

proto�e to nen� slu�n�.

Mysl�m, �e by r�d v�d�l, �e ka�d� ��k �koly p�isp�l

a �e v�echny p��sp�vky se vybraly bez pou�it� n�sil�.

Pane Chippingu, chceme, abyste p�ijal tento mal� projev �cty

od ��k� z Brookfieldu.

Je na su�enky.

��ci z Brookfieldu,

ob�v�m se, �e Wainwright pon�kud p�eh�n�l,

kdy� hovo�il o m�ch slu�b�ch pro Brookfield.

Ale on nakonec poch�z� z rodiny, kde se p�eh�n�.

Vzpom�n�m si, �e jsem za to jednou musel potrestat jeho otce.

Dal jsem mu jedni�ku za latinsk� p�eklad

a on z toho ud�lal sedmi�ku.

Za�il jsem v Brookfieldu mnoho pozitivn�ch zm�n.

Pamatuji si toho tolik,

�e ob�as p�em��l�m o naps�n� knihy.

Jak bych ji nazval?

Pam�ti r�kosky a p�semn�ch trest�?

Mo�n� ji jednou nap�u.

Mo�n� na n�co zapomenu, ale nikdy ne na va�e tv��e.

P�ijdete-li m� v budoucnu nav�t�vit, v co� pevn� douf�m,

mo�n� v�m budu p�ipadat v�hav�.

�eknete si: "Ten sta��k si m� nepamatuje."

Ale j� si v�s pamatuji, jac� jste ted�.

A o to jde.

V m� mysli z�stanete jako chlapci,

jac� jste dnes.

Kdy� se n�kdy mluv� o siru Johnovi Colleymu,

p�edsedovi rady,

��k�m si: "Ano, to je ten vesel� hoch s je�at�mi vlasy,

co nem� v�bec pon�t� o latinsk�ch slovesech."

A�koliv odch�z�m, st�le budu bl�zko �koly.

Budu bydlet u pan� Wickettov�, hned naproti br�n�.

N�kdy si na m� vzpome�te.

J� na v�s budu vzpom�nat po��d.

To v�m nemus�m p�ekl�dat.

Dobrou noc. A d�kuji.

- Dob�e, �e budete bl�zko. - Budete-li n�co pot�ebovat.

Nebudu v�hat.

A Chipsi,

a� nap�ete tu knihu,

vzpome�te si, �e ze v�ech chlapc�, kter� jste u�il,

jste dok�zal n�co nau�it alespo� jednoho �editele.

Sbohem.

- Dobrou noc, Jenksi. - Dobrou noc, pane.

Je n�m l�to, �e v�s ztr�c�me, pane.

D�kuji, Jenksi.

V�te, pane, v�dycky jsem myslel, �e jednoho dne budete �editel vy.

V�n�?

To si jednou

myslel i n�kdo jin�.

- N�co nov�ho, Jenksi? - Ani ne, pane.

- Rakousk� arciv�voda byl zavra�d�n. - Bo�e.

- Dobrou noc, Jenksi. - Dobrou noc, pane Chippingu.

To je manchestersk� regiment. Jdou na frontu.

Nen� to vzru�uj�c�, pane?

Mysl�? Asi ano.

Ur�it� by si ti voj�ci p��li, aby m�li kapelu, jako je na�e.

Doma st�la u ka�d�ho mostu str� s bajonety.

M�j str�c vid�l Rusy.

- Jak v�d�l, �e to jsou Rusov�? - Snadno, Wesi.

M�li vousy a sn�h na bot�ch.

Waterhouse narukoval.

Waterhouse?

Ano, pane.

�ekal ho posledn� ro�n�k.

Mysl�te, �e to bude dlouho trvat?

Pro�, Forrestere, chce� narukovat?

- Narukuji, jakmile m� povolaj�. - To u� bude d�vno po v�em.

- Je mi u� 16, pane. - J� v�m, Forrestere.

Ale ob�v�m se, �e nebude� m�t p��le�itost.

Nem��e to trvat. To d� rozum.

Je to ot�zka t�dn�.

Necht�l jsem t� zklamat, Forrestere.

Dnes p�id�v�me na seznam padl�ch

jm�na 11 chlapc� a jednoho u�itele z Brookfieldovy �koly,

kte�� ob�tovali �ivot za svou vlast.

John Forrester z jednotek Northumberlandu.

Zabit p�i �toku na nep��tele v bitv� u Ypres.

Ve sv�ch 17 letech a 6 m�s�c�ch opustil �kolu, aby se p�idal k arm�d�.

Na frontu byl povol�n b�hem sv�ho druh�ho dne ve Francii

a dva dny na to padl v boji.

Je mi u� 16, pane.

J� v�m, Forrestere. Ale ob�v�m se, �e nebude� m�t p��le�itost.

Richard Kingsley z warwickshirsk�ho regimentu.

Padl, kdy� vedl �tok na nep��telsk� z�kopy.

Kingsley byl roku 1909 �koln� kapit�n a vstoupil na akademii.

- Colley. - Cht�l jsem v�s vid�t.

V p�tek odj�d�m do Francie.

Martin Rutherford a John Passmore byli p��tel�.

Byli spolu ve stejn�m ro�n�ku,

spole�n� se p�ihl�sili k letectvu

a zem�eli ve stejn� den,

kdy� kryli �tok p�choty u Delville Wood.

V�te, Helen bude dost osam�l�, kdy� tady nebudu.

Je mi trapn� v�s o to ��dat.

Pokra�uj. Pokra�uj, Colley, pros�m.

Bude bydlet v Charborough.

Chlapci je u� skoro rok.

Mohl byste se za n� ob�as zastavit? Nen� to daleko.

Byl bych velmi ��astn�, kdyby se s n�k�m mohla v�dat.

Jist�, Colley. Jist�.

Je to od v�s velice mil�, pane. Tady je adresa.

Je mi ct�.

Tady je v� d�vn� p��tel, Chipsi.

Vy si m� nepamatujete, pane Chippingu?

Pro p�na, jestli tohle nen� "malom욝�k".

Perkins je moje spojka. Jedeme do Francie.

V�n�?

Tentokr�t se nebudete rv�t mezi sebou?

M�m �t�st�, pane, �e jsem s panem Colleym.

Sbohem v�m ob�ma.

B�h v�m �ehnej.

A neboj se.

- Dohl�dnu na oba dva. - D�kuji, pane.

Sbohem.

Bo�e, jdete pozd�.

�ekaj� na v�s dva p�nov� a stra�n� sp�chaj�.

Bude to pro v�s �ok, Chipsi, tak�e se rad�i posad�te.

P��t� rok na tom budeme zle.

V�te, �e polovina u�itel� narukovala

a n�hradn�ci jsou stra�n�.

J� v�m. V�m, �e je to t�k�.

A ted� chce narukovat s�m �editel. Kdy� se na to budete c�t�t, vr�t�te se?

- J�? - Ano.

Nikdo nezn� �kolu jako vy.

Rada chce, abyste byl �editelem

a� do doby, ne� skon�� v�lka.

�editel?

Vezmete to, Chipsi?

Ano. Ano, vezmu.

M�la jsi pravdu, drah�.

Nakonec jsem se stal �editelem.

Blahop�eji v�m. Kr�sn� p�ehl�dka a sympati�t� mlad�ci.

D�kuji, gener�le.

V�cvik je velice d�le�it�. Tihle ho�i jsou d�stojn�ci z�t�ka.

Rad�ji bych, gener�le, kdyby z�t�ek v�bec nenastal.

Burtone, pr� jsi drz� a neposlu�n� k panu Smithovi.

Napsal jsem ty v�ty. Trest jsem splnil.

Mysl�, �e kdy� vykon� trest,

m��e� d�lat hloupou recesi?

Posad� se.

Chci v�d�t, pro� to d�l�.

D�l�m to proto, �e u�itelsk� sbor se chov� jako zbab�l� baby.

Nejsou v arm�d� kv�li zdrav� nebo st���.

Vyl�vaj� si to na n�s jako tyrani.

Ne� bude� pokra�ovat ve sv� zaj�mav� �e�i, ohni se p�es k�eslo.

Ohni se p�es k�eslo.

Vsta�.

Posad� se.

K�eslo ti ted� jist� bude p�ipadat pohodln�j��.

Ned�l�m to pro z�bavu, Burtone.

Brzy bude� d�stojn�kem ve Francii.

Bude� od mu�� vy�adovat discipl�nu.

A proto mus� v�d�t, co to je discipl�na.

Pohrd� zdej��mi u�iteli,

proto�e nejsou dost mlad� nebo siln�, aby �li do boje.

Mo�n� bys m�l v�d�t, �e ud�lali maximum, aby narukovali.

Nikoho nep�ijmeme, pokud tak neu�inil.

Jsem �editel, proto�e ka�d� kandid�t na �editele bojuje ve Francii.

J� jsem v�le�n� z�skok. Jsem do�asn� d�stojn�k pov��en� z voj�na.

Ale hodl�m udr�et Brookfield pohromad� a� do konce v�lky.

- Rozum�? - To jsem o u�itel�ch nev�d�l, pane.

Promi�te.

Jinak bych ti to p�ece ne��kal.

Spln� ted� ty sv�j �kol?

- Jist�, pane. - To je dob�e.

Hele, tamhle je. Tamhle.

- Hele, tamhle. - To je mrak.

- Reflektor. - Zbran�, museli to vystopovat.

Pry� od okna, ho�i. Dol� do ni��� t��dy.

Zat�hn�te rolety.

Na m�sta. Zat�hn�te je.

V tomto okam�iku

sv�tov�ch d�jin

se v�m m��e zd�t,

�e ud�losti kolem Julia Caesara

p�ed 2000 lety v Galii

jsou pon�kud...

...pon�kud ned�le�it�.

Ale v��te mi, d�le�itost ud�lost� nem��ete posuzovat

podle r�musu, kter� vyd�vaj�.

Je tu n�kdo, kdo m� z�jem dobrovoln� p�ekl�dat?

- Maynard? - Ano, pane.

Nalistuj si stranu 40 a za�ni posledn� v�tou, ano?

Byl to boj,

kter�m byli N�mci zanepr�zdn�ni.

Vid�te?

Mrtv� jazyky n�kdy o�ij�, �e?

�li do toho se v�� vervou.

Jako dvojice bojovn�ch kohout�.

Colley m�l monokl. "Mus� se br�nit," �ekl jsem.

- Rozum�m v�m. - Bo�e.

Ne, d�kuji. Kdy� sem p�ijdu, v�dycky moc j�m.

Mlad� Colley, ty jsi tady ale nad�lal.

Mus�te ho p�ihl�sit na Brookfield, Helen.

Jist�. Colleyov� chod� na Brookfield, co zem�ela kr�lovna Anna.

Na, ty �u��tko. Ty moje �u��tko.

- Peter se na v�s v dopise v�dycky pt�. - To jsme na tom stejn�.

V m�ch dopisech zase p�e o v�s.

Mus�m j�t, abych stihl autobus.

- Jist�. P�inesu v�m kab�t. - D�kuji.

Sbohem, mlad�ku. Sbohem.

A� ti nezasko��. M�j se.

Nejsou barvy podzimu n�dhern�?

P�edstavuji si, �e se vr�t�, ne� opad� list�.

V�dycky je nad�je, Helen. Nad�je na m�r.

Nech�pu, jak n�jak� v�lka m��e tak dlouho trvat, kdy� je tam Colley.

P�edstavuji si zase �ivot bez strachu.

Bez hr�zy p�i pohledu na dopis nebo telegram.

J� v�m.

Sna��m si ho p�edstavit zase tady,

jak d�l� b�n� v�ci.

Jak pracuje na zahrad� nebo koupe psa.

Nev�m, jestli si dok�u zvyknout na tu radost.

Na�e �t�st� u� nikdy nebudeme br�t za samoz�ejmost.

Sbohem. Nikoho tak r�da nevid�m jako v�s.

Sbohem, Helen.

P��t� a� p�ijdu, ur�it� v�s tu najdu v�echny t�i.

U� jede autobus. Sbohem. Po�kejte.

Ze v�ech m�st p�ich�z� nad�jn� zpr�vy.

Kone�n� m��eme ��ci bez strachu, �e konec je na dohled.

Ale i p�es v�t�zstv� mus�me �elit krut�m zpr�v�m

o ztr�t�ch, kter� jsou o to tragi�t�j��,

nebo� m�r je na dosah ruky.

Peter Colley,

poru��k coldstreamsk�ch jednotek,

padl v boji b�hem �toku na z�kopy v noci na 6. listopadu.

Vystavil se nep��teli, aby zachr�nil sv�ho druha,

kter� byl v�n� ran�n.

Oba mu�i zem�eli, ne� jim mohla b�t poskytnuta pomoc.

Brookfieldu je velkou ct�, �e Jeho Veli�enstvo kr�l

posmrtn� vyznamenal poru��ka Colleyho medail� Za z�sluhy.

Nikdo z v�s tady nepamatuje Maxe Staefela.

Byl na Brookfieldu u�itelem n�m�iny od roku 1890 a� do 1902.

Byl tu velmi popul�rn�, m�l spoustu p��tel,

mezi kter� se s�m hrd� �ad�m.

R�no jsem dostal dopis ze �v�carska,

�e padl p�i postupu sask�ho regimentu

dne 18. ��jna.

Sask� regiment? To znamen�, �e bojoval za N�mce?

To musel.

Jak mohl ��st jeho jm�no s ostatn�mi. Byl to nep��tel.

Z�ejm� Chips�v n�pad.

M� spoustu zvl�tn�ch n�pad�.

Ano, pane. M�l by u� p�ij�t ze �koly.

O�ek�v�m ho ka�dou chv�li.

Po�kejte, pane. Pan Chipping u� je tady.

Z Lond�na, pane. Plukovn�k Morgan.

Ano? Nazdar, Morgane.

Ano.

Ano. Jist�.

Je dob�e, �e jsi zavolal.

D�kuji. Sbohem.

Promi�te, pane. N�co se d�je?

Po��dejte pana Melforda, aby byl tak laskav a svolal �kolu do auly.

Chlapci, v�lka skon�ila.

Nikdo neotev�r�.

Zaklepej znovu.

- Co m�m ��ct? - �ekni: "Jsem tady, pane Chipsi."

Jsem tady, pane Chipsi.

Co se d�je?

J� t� vid�m.

Co se d�je?

Pr� jste m� cht�l vid�t, pane.

Tak to ti �ekli?

To je pravda. Cht�l jsem t� vid�t.

Pojd� d�l a d�me si �aj.

Pojd�.

Nah��l jsem konvi�ku.

- Podal bys mi konev? - Ano, pane.

D�kuji.

Tak ty jsi nov�?

Ano, pane.

- Jm�no? - Colley, pane.

Mlad� Peter Colley?

Pro�? Ano, pane.

Znal jsem tv�ho otce.

Ano, pane, m�j otec sem chodil stejn� jako d�da.

Ano, jist�.

Jedna.

Dv�.

A jedna pro konvi�ku?

Dob�e. Zalij to.

Pomalu. Nerozlij to.

- Podej si �idli, ano? - Ano, pane.

- Dv� kostky? - Pros�m, pane.

Posad� se.

Tady m�. Dej si kousek buchty.

D�kuji, pane.

Tak,

co si mysl� o Brookfieldsk� �kole?

Je velk�, pane.

Bude se ti l�bit, a� si zvykne�.

Nen� zdaleka tak �eredn�, jako se zd� prvn� den.

- P�edpokl�d�m, �e m� trochu strach? - Trochu, pane.

To jsem m�l taky, kdy� jsem za��nal.

Ale to u� je pom�rn� d�vno.

P�esn� �edes�t t�i let.

Ochutnej tu pi�kotovou buchtu.

P�ijdete n�s n�kdy nav�t�vit, pane? M�ma se v�m bude l�bit. Je legra�n�.

Chci ��ct, �e zn� dobr� vtipy.

V�n�? Tak to jsem r�d, Colley.

Je fajn m�t matku, kter� d�l� legraci.

J� to u v�s dob�e zn�m.

Byl jsem tam jednou na podzim, kdy� list� m�nilo barvu.

Byly to n�dhern� barvy. Zelen�, �erven� a zlat�.

Z von� a za��n� prezentace. Bude� muset j�t.

Mus�m, pane? To je �koda.

P�jde� kolem u�itele a �ekne� sv� jm�no.

- Nenech se t�m vylekat. - Nenech�m, pane.

Po tom vynikaj�c�m �aji mi �kola u� nep�ipad� tak hrozn�.

Zase p�ijd�, Colley.

Vyprovod� se s�m? Jsem trochu unaven�.

Ano, jist�, pane.

Mnohokr�t d�kuji.

Sbohem, pane Chipsi.

Sbohem, pane Chipsi.

�editel Brookfieldu.

A- M-�-A-D-A.

- Ainsworth. - Attwood.

Avenmore.

Dunaj by byl dnes pro v�s oba jist� modr�.

Na budoucnost.

- Apr�l, pane. - Apr�l!

- Barnard. - Bryant.

Benson.

Padl v boji.

- Cooper. - Craven.

- Castle. - Colley.

Rad�ji po�lete pro �editele. Sl�bil jsem, �e mu d�m v�d�t.

Whittakere, a� dnes nezvon�. Pan Chipping je velmi nemocn�.

Ano, pane.

Chud�k.

Musel pro��t osam�l� �ivot, po��d jen s�m.

Nebyl po��d s�m.

- Byl �enat�. - V�n�? To jsem nev�d�l.

- Zem�ela u� d�vno. - �koda.

�koda, �e nikdy nem�l d�ti.

Co si to o mn� vypr�v�te?

V�bec nic. V�bec nic.

��kali jsme si, kdy u� se probud�te.

J� jsem v�s sly�el.

Mluvili jste o mn�.

O ni�em d�le�it�m. M�te m� slovo.

Sly�el jsem, jak ��k�te, �e je �koda...

�koda, �e jsem nikdy nem�l d�ti.

Ale to se m�l�te.

J� jsem je m�l.

Tis�ce.

Tis�ce.

A sam� chlapce.

Sbohem, pane Chipsi.

Sbohem.

Titulky: SDI Media Group