Original subtitles

Adeus, Mr. Chips (1939)

"Em honrosa memória a Jonathan Brookfield...

...fundador da Escola Brookfield...

...para a glória de Deus e a promoção da piedade...

...e da sabedoria no ano do Senhor de 1492".

- 1492. - Quando Colombo descobriu a América.

Escola Brookfield. Quase se sente o peso dos séculos.

- Verdade. - Antigo e cinzento...

...sonhando com um passado glorioso.

Estamos no coração da Inglaterra.

É um coração de batimento muito doce.

É um trem especial. Em 15 minutos, o coração da Inglaterra...

...terá ligeiras palpitações.

Saia daí, animal! Esta é minha!

Assembleia.

Assembleia! Vamos, rapazes! Assembleia!

Depressa, assembleia!

Assembleia... Assembleia!

- Carrie primeiro. - Carrie segundo.

- Danvers. - Denville.

Darby.

- Boa tarde, rapazes. - Boa tarde, senhor.

Podem sentar.

Bem, este é o começo de outro ano letivo.

Ano que espero sinceramente que acreditem em Brookfield.

Não só temos que ganhar as partidas contra Millfield e Sedbury...

...mas que também, se não for muito incômodo para vocês,

...devemos obter resultados respeitáveis nos exames.

Agora lhes trago uma pequena desilusão.

Talvez já tenham percebido.

Pela primeira vez em 58 anos...

...o Sr. Chipping não pôde assistir a esta assembleia.

Chips... Permitam que o chame Chips...

...já que este outono fará trinta e sete anos...

...que recebi dele uma surra por preguiça.

Chips está resfriado.

E um resfriado pode ser uma coisa muito séria para um jovem de 83 anos.

O Dr. Merivale mandou que ficasse em casa.

Foi uma verdadeira batalha.

Mas nosso velho amigo aceitou desistir, e agora...

... está sentado, protestando violentamente, junto à sua lareira.

- Desculpe, senhor! - Que é isto, uma agressão?

Não, senhor. Estou procurando a assembleia!

Verdade? Eu também. Pendure-se na minha cauda. Vamos.

Está fechado com chave!

Bem, eu...

Bem, teremos que esperar. Não há mais jeito!

- Então você é um fedorento, hem? - Fedorento, senhor?

Um novato. Aqui os chamamos "fedorentos".

- Como se chama - Dorset, senhor.

O Duque de Dorset? Eu ensinei a seu pai. Sempre chagava atrasado!

Olhe.

Aqui.

JOHN CHARLES BOSWORTH DUQUE DE DORSET 1650

- Um antepassado seu. - Sim, senhor.

- Drake! Estudou aqui, senhor? - Sim!

- E também foi um fedorento? - Claro que sim!

Mas cresceu de deixou de ser, como você fará.

- E o senhor, professor? - Antes eu era.

Ensinei a milhares de meninos desde 1870...

...mas deixei. Deixei há 15 anos.

O senhor deve ser muito velho!

Bem, já não sou um frangote.

Não sou um frangote.

É o hino da escola!

- Um hino lindo. - Sim, senhor.

- Sr. Chipping, não o esperávamos! - Boa tarde, Martin.

- Boa tarde! - Rigby, boa tarde!

Lembranças do governador. Vai lhe enviar uns faisões.

Obrigado, Grayson. Apreciarei muito.

- Onde passou as férias? - Em casa.

- Alegro-me em lhe ver! - Obrigado, Mills.

- O diretor disse que não podia sair! - Que não podia?

- Como vai, senhor? - Collingwoods!

Cada dia se parece mais com seu pai!

- Boa tarde. Este é meu irmão! - Miller? Miller segundo, hem?

Sim, senhor.

Matam você de fome em casa, Miller?

- Olá, senhor. - Olá, Morgan!

Ainda cresce mais que suas calças? As do seu avô eram curtas assim.

Vêm de família. Os Morgan sempre levaram vantagem em suas calças.

Chipping...

Mas, Chipping!

Sinto muito por chegar atrasado. Pela primeira vez em 58 anos!

- Eu lhe disse que ficasse em casa! - Tudo isso é bobagem.

Estou muito sadio, e não graças a você! Este velho ridículo está delirando.

- Sr. Jackson, o Sr. Chipping. - Eu supunha.

O Sr. Jackson é o novo professor de história.

Já pode dizer que cumprimentou Chips, da Escola Brookfield!

Que esta honra não lhe faça perder a cabeça.

Bem, aqui estamos!

- Quer entrar? - Desculpe, tenho que ir, senhor.

Desarrumarei a bagagem. Minha aula é às 6 horas.

Oh, claro. Esse sempre é o destino do professor novo.

- Es duro, não lhe parece, senhor? - Eu pensava isso quando comecei em 1870.

Teve dificuldades com os meninos?

- Claro que lhe vendo agora com os... - Precisei de tempo!

Muito tempo.

Finalmente parece ter encontrado o segredo.

Que...o segredo? Ah, sim, no fim...

Mas não pude encontrá-lo sozinho, Sr. Jackson.

Outra pessoa me deu.

Outra pessoa.

Sr. Jackson, quando esta noite entrar na sua classe...

...para dar aula pela primeira vez, lembre-se...

...de que não é o primeiro professor que esteve lá e que teve medo.

- Boa noite. - Obrigado, senhor. Boa noite.

Entre, não fique aí parado neste frio!

- Está bem, está bem! - Está ventando muito!

- Sra. Wickett, isso eu posso fazer! - Tem que se ver, nem um cachecol!

Não parece ter bom senso. Verá quando o médico souber!

Ele já soube por mim. Já dei a ele minha opinião!

Sente-se junto ao fogo. Precisa de uma xícara de chá quente.

Esperarei um pouco. Talvez venha algum dos meninos.

Tenho que sair um momento. Tudo está pronto par o chá.

- Tem bolo? - Sim, tem bolo.

Quantos bolos deverão ter comido esses meninos desde que você mora aqui?

Se deixar, eles comerão a casa inteira.

No último curso, 26 tortas geladas, 200 bolos, 156 biscoitos...

Pare com sua odiosa estatística, mulher!

Cuide do seu trabalho! Vamos!

Deveriam alimentar melhor esses meninos.

Lembra-se da fome que passavam quanto você era a encarregada?

Isso foi há muito tempo. Agora as coisas mudaram.

Há muito tempo.

Sim.

Muito tempo.

Agora as coisas mudaram.

Chips de Brookfield.

Disciplina, Sr. Chipping. Disciplina.

- Harper. - Hazlitt.

- Hatfield. - Hatherly.

- Hawtrey. - Hesley.

- Henson. - Hetherington.

Especial! Edição especial!

Os franceses derrotados em Sedan.

Tíquete!

Especial de Brookfield. É o próximo trem.

Estão neste vagão, Gregory. Subam, rapazes!

Desculpe. Subam, rapazes! Vamos, para cima!

- Você é o Sr. Bingham? - Sim.

- Sou Chipping, o novo professor. - Sim.

- Posso lhe ajudar em alguma coisa? - Não, já terminei.

Martin! Onde está Martin?

- Martin! Martin? - Martin!

Martin! Martin! Martin!

Está aqui!

Sinto muito, o cavalo do nosso carro caiu!

Sua camiseta especial. Teve coqueluche!

São duas. A que usa e a muda.

Está bem, guardarei. Suba, Martin. Suba também, Sr. Chipping!

Ocupem seus lugares!

Obrigado, rapazes.

Oh, obrigado.

Desculpe, senhor.

- Aonde foi de férias? - A Margate.

As mulheres tomam banho no mar. E os homens...

...têm que sair enquanto elas estão lá.

Costumamos espiar do penhasco com um telescópio.

Há uma batalha na França. O imperador se rendeu.

É uma covardia. Os prussianos ganharão.

- Eu acho que os franceses ganharão. - Os prussianos entrarão em Paris.

- Meu pai foi a Paris. - E meu tio.

Disse que Paris é muito divertido.

- Os franceses comem rãs! - Rãs!

- Olhem, um balão! - Onde?

- Lá vai! - Afaste-se!

- Gostaria de subir nele! - Não empurre!

- Vão duas pessoas dentro! - Gostaria de estar tão alto!

- Ficaria com medo. - Não!

- Gostaria de saber aonde vai. - Ele também!

Ânimo!

Eu também sou novato. Os começos são difíceis!

- Que fez nele? Bateu? - Terá dado um cascudo?

Já chegamos. Cuidado com a cabeça.

Este era meu quarto!

A corrente de ar desta janela vai lhe dar torcicolo.

Que está olhando? Aconteceu alguma coisa?

É como eu imaginava. Representa muito para mim estar em Brookfield.

Acho que aconteceu o mesmo com você. Eu vou ficar bem, eu sei.

Diretor de Brookfield. Vale a pena aspirar isso.

Já exerceu antes a docência?

Já exerceu antes a docência?

Oh, não, não.

- Entre! - Sua mala, Sr. Chipping.

- O diretor deseja lhe ver, senhor. - Oh, obrigado. Obrigado.

Minha toga. Não devo fazê-lo esperar.

É um pouco severo, verdade?

- O velho já vem! - Wetherby?

Traz o novo professor!

- Senhores, seu novo colega, o Sr. Chipping. - Como vai?

Mostrem-lhe os macetes do ofício.

Ficará encarregado da classe elementar.

Boa noite, Chipping. Venha me ver quando precisar.

- Boa noite, senhor. - A classe elementar, hem?

- É a que cabe ao novo professor. - Não se deixe seduzir.

- Veja se há tachinhas na cadeira. - E ratoeiras nas gavetas!

- Obrigado, ficarei atento. - Tem interesses atléticos?

Não é que cheguem à violência. Ou seja, que não levem armas.

Não ligue para esses homens!

Os garotos estão agitados pelo primeiro dia.

Os professores novatos são uma diversão para eles, mas...

- O sino! - Deverá ter pressa.

- Boa sorte, Sr. Chipping. - Cruzaremos os dedos para você.

- Muito obrigado. - Sr. Chipping...

O diretor sabe como contatar com sua família. Só se por acaso...

- Já o viu? Como é? - Os professores novatos são fedorentos.

- Já vem! - Sentados!

Seu capelo, senhor!

- Eu pegarei! - Não, eu pego!

- Não, eu pegarei! - Não, eu!

- Já chega! Obrigado! - Queremos ajudar!

Ouviram-me? A seus lugares!

Eu peguei, senhor! Eu peguei!

- Está um pouco estragado! - Ele cai toda hora?

- Que pergunta mais boba! - Dê-me o capelo!

Está sujo, senhor. Eu limparei, não demorarei nem um segundo!

Devolva-me isto!

- Qual é seu nome? - Colley, senhor.

Colley, volte para seu lugar. Todos aos seus lugares!

Sim, senhor!

Ocuparão esta hora escrevendo uma redação...

...sobre o livro que deveriam ler durante as férias.

Estou sabendo que era "Westward Ho!, de Kingsley.

Se tiverem alguma dificuldade, peçam-me ajuda.

Obrigado, senhor!

- Senhor... - Que é?

- Posso usar lápis? - Claro que não, idiota!

- Quem é idiota? - Silêncio! Parem com isso!

- Basta de silêncio, senhor? - Senhor...

- O marido da Rainha Elizabeth? - Não, não teve marido.

- Sabe como era chamada. - Não, senhor. Como?

Pois a chamavam de a rainha vir... Chamavam-na...

- Esqueçam. - Oh, senhor, por favor!

- Diga-nos, senhor. - Continuem com seu trabalho.

- Senhor, quem era Cadiz? - Quem era Cadiz? Quem era Cadiz!

- Cadiz é uma cidade da Espanha! - Claro, bobo!

- Verdade que é bobo? - Não o escute!

- Posso chutá-lo, senhor? -Quieto por favor. Quieto.

- Continuem com seu trabalho! - Sim, senhor.

- Bem, posso usar o lápis? - Não me importo com que escreva...

...mas continue com seu trabalho!

- Sim, senhor! - É pra já, senhor.

- Senhor, como se escreve "armada"? - Alguém pode dizer a ele?

- Sim, senhor. A-M-A-R-D-A. - Não, não, não!

- A-M-A-D-A! - A-R-M-D-A!

Não, é A-M-A-R-D-A!

- Silêncio! Estão me ouvindo? - Silêncio! Não me ouviram?

O professor disse "silêncio"! Cale-se, louco!

Rapazes, ouvem-me? Sentados! Silêncio! Sentados, rapazes!

- Quem foi, senhor? Eu matarei!

Que é isto?

Que acontece aqui?

Sr. Chipping?

Eu... eu sinto muito, senhor. Acho que...

Há justamente 18 anos...

...que tive a oportunidade de castigar toda a classe elementar.

Naquele dia, os jovens cavalheiros aceitaram lealmente seu castigo.

Espero poder dizer o mesmo de vocês.

Amanhã se apresentem em minha sala...

...por ordem alfabética a intervalos de três minutos, começando às 3 horas.

Creio poder lhes prometer que não perdi em absoluto o vigor!

- Vou lhe ver depois do serviço religioso. - Sim, senhor.

Nossa profissão não é fácil, Sr. Chipping.

Requer algo mais que um título universitário.

Nossa tarefa é formar homens. São necessários caráter e coragem.

Antes de tudo, requer habilidade para exercer a autoridade.

Sem isso, todo jovem deveria se perguntar seriamente...

...se talvez não tenha se enganado da vocação.

- Não, senhor... - Quando se é jovem,

...há muitos caminhos abertos na vida.

Acho que não me peça para me demitir. Poderia fazê-lo relutantemente, senhor.

Ter vindo para aqui significa tudo para mim. Vou me consertar.

- Dê-me a chance de demonstrar! - Vou esquecer o incidente, mas...

...acha que meninos esquecerão? Deverá enfrentá-los!

Isso requererá coragem. Coragem moral.

- Entretanto, se quiser tentar... - Obrigado, senhor.

- Seguirei seus progressos com interesse. - Obrigado, agradeço muito!

Olá, Chipping. Vejo que os meninos lhe fizeram passar um mau momento.

Não voltarão a fazer isso, Sr. Bingham. Eu garanto.

Antes de ir embora, quero desejar a nossa equipe de críquete...

...muita sorte ante Sedbury na partida desta tarde.

Este ano, Sedbury afirma que nos manda a melhor equipe...

...que já jamais saiu de uma boa escola.

Bem, daremos a eles uma grande acolhida.

Oferecemos a eles algo de beber, mas me atrevo a predizer...

...que não lhes daremos a copa.

Os rapazes estão extraordinariamente calados.

Que significa?

Algo aconteceu. Que é?

Senhor, na realidade, não é assunto meu, mas...

- Talvez eu possa explicar. - Você, Sr. Chipping?

É que esta tarde castigou a minha classe.

- Então, Maynard, o melhor jogador... - Por favor, Sr. Shane.

Eu tinha esquecido da partida de críquete.

- Esqueceu? - Sim.

E minha classe me lembrou com tal insolência que...

...não quis revogar minha decisão.

- Percebe o efeito causado? - Sim, senhor. E é lamentável.

- Continue! Corra, corra! - Não, não! Atrás, idiota!

- Atrás! - Atrás! Atrás!

Fora!

Perdemos.

- Azar, Maynard. - Colley.

Sedbury nos ganhou! Perdemos a copa!

Não é só nós, é a escola inteira!

Não importa o que sintamos! Não quer cair bem!

Talvez não se importe que lhe odiemos!

Rapazes...

...quero lhes dizer que minha decisão foi precipitada e imprudente.

E ninguém lamenta tanto como o Dr. Wetherby...

...que minha autoridade tivesse que se manter.

Se perdi a amizade de vocês, pouco resta que eu valorize.

Podem ir.

- Latton. - Lemare.

- Ligbottom. - Miller.

Mitchell.

- Wagstaff. - Wallington.

- Walters primeiro. - Walters segundo.

JOHN HAMILTON WETHERBY NASCIDO EM 1820 - MORTO EM 1888.

DIRETOR DA ESCOLA BROOKFIELD 1860 - 1888

Pai todo-poderoso, que nos tem protegido em nosso trabalho...

...conceda-nos que estas férias sejam fonte de descanso e energia.

Que saibamos empregar o feliz tempo de ócio com graça e sabedoria...

...para maior glória do seu filho nosso Senhor.

- Amém. - Amém.

Perdão, senhor.

Onde passará as férias?

- Felizes férias, Matthews. - Muito obrigado, senhor.

- Aonde irá? - A Folkestone, senhor.

Ei, Johnson, espere-me!

Sr. Chipping.

Lembra-se de mim? Sou Hargreaves!

Claro que me lembro! Mas cresceu!

Lembra-se quando nos vimos no trem?

Oh, sim, eu me lembro!

Você quis me animar e eu quase me afogo com tanta lágrima!

Também era meu primeiro curso. E se você não tivesse...

...começado a chorar, eu teria feito.

Há alguns anos ouvi que ia embora.

Sim, pensava em fazer isso. Ia ser professor de literatura em Harrow...

...mas não saiu bem.

Talvez não devesse dizer, mas espero ser chefe do internato em um ano.

- Woodward vai embora. - Esplêndido, parabéns!

- Obrigado. - Acho que vai querer fazer...

...suas malas. Adeus, Sr. Chipping.

Adeus, Hargreaves.

Alegrei-me em lhe ver!

Bem, aqui está. Quem quer um pedaço?

- Raven. - Obrigado, Staefel.

- Ogilvie? - Bolo! De onde?

- Um presente da turma de alemão. - Bom.

Não compreendo estes garotos ingleses.

Durante o curso se comportam como 50 diabinhos.

E hoje, fazem um discurso dão-me um bolo...

...e me ponho a chorar a lágrima viva.

- A lágrima viva. Em inglês, a... - Cale-se, Ogilvie. O curso acabou.

- Bolo, Chipping? - É muito gentil. Obrigado.

- Empresta-me este livro? - Claro.

"H.G. Wells". Não o conheço.

Seu primeiro livro. Não chegará a nada. É muito fantástico.

- Aonde vai de férias? - A Harrogate. Sempre vou lá.

Olá, Jenks. Corte um pedaço de bolo.

Depois contaremos piadas.

O diretor lhe saúda e pede que vá à sua sala. Imediatamente.

Será para se encarregar da casa de Woodward.

- Parabéns, Chipping. - Muito obrigado.

- Você merece, depois de tanto tempo! - É uma grande surpresa, sim é verdade.

Embora eu estivesse desejando.

- Vale mais que eu vá embora. - Boa sorte.

Boa sorte, Chipping.

Ouça, Chipping...

Bato na madeira por você!

Obrigado, obrigado.

Suponho que deverá ter adivinhado para que desejava lhe ver.

- Sente-se. - Obrigado.

A aposentadoria de Wodward deixa vago o lugar de chefe do internato.

- Sim, senhor. - Você é o mais antigo.

Normalmente, esse lugar seria para você.

Por isso acho que seria justo lhe dizer pessoalmente...

...por que a Junta e eu decidimos nomear o Sr. Wilkinson.

Acreditamos que com seu insólito dom para tirar rendimento dos meninos...

...preferirá se dedicar ao ensino e deixar...

...a ingrata tarefa de chefe do internato para alguém que tenha...

-...qualidades para isso. - Compreendo, senhor.

Duvido que o Sr. Wilkinson jamais consiga...

...tantos bons alunos de latim como você!

Compreendo bem, senhor.

Sabia que compreenderia.

- Pronto para sair de férias? - Sim, para Harrogate.

Ah, sim? Bem, que se divirta!

- Obrigado. - Adeus, Sr. Chipping.

Adeus.

- Posso entrar? - Sim, entre!

Já é noite, hem?

Chipping, soube que...

- É verdade que Wilkinson... - Sim, é.

- Sinto muito. - Obrigado, Staefel.

Não direi que não me decepciona, porque mentiria.

É a verdade.

- Perdoe minha intromissão - Sim, claro.

O caso é que queria lhe fazer uma proposta.

Pensava percorrer meu país a pé...

...cruzando o Tirol, até Salzkammergut e Viena.

Venha comigo.

Eu, no estrangeiro

Você gostará, com certeza, aproveita escalando e o país é lindo!

É muito gentil, mas não é possível.

Por quê? Diga-me!

Porque já reservei um quarto em Harrogate.

Harrogate! Sempre tem que ir lá?

É verdade que precisaria de uma mudança...

- Mas não gosta da minha companhia. - Não, Staefel. Eu adoraria!

De fato, frequentemente me sinto só.

- Que não se fale mais nisso. Decidido.

Eu cuidarei de tudo. Tomaremos o trem esta noite. Faça as malas.

Staefel, escute!

- Adeus. Que se divirta. - Obrigado, eu farei.

- Chipping virá comigo. - O velho Chipping no estrangeiro?

No Tirol, escalará!

Não quebrem o pescoço!

Que neblina tão espessa.

É estranho.

Nesta época do ano.

O cavalheiro inglês conhece alguma coisa de alpinismo?

Há anos que não escala.

Não há perigo, não é?

Se ficar lá, estará a salvo.

Mas se cometer a imprudência de começar a descida...

...há lugares perigosos.

Que perspectiva!

Poderia ter que passar a noite aqui!

Olá!

Olá!

Santo Deus!

Uma mulher!

Olá!

Olá!

Você está em perigo?

Que coisas!

Em memória de um que perdeu sua vida aqui

Olá!

Olá!

Não posso lhe ver!

Estou aqui!

Olá! Pensei ter ouvido uma voz.

- Encontra-se bem? - Sim, muito bem. Obrigada.

- A neblina é um incômodo. - Não está em perigo?

Não.

Incomoda?

- Não, claro que não, mas... - Não deveria se mover.

Imprudente? Ouvi chamar. Pensei que estava em perigo.

- E subiu para me salvar? - Na verdade, sim.

Deveria estar com raiva. Suponha que tivesse caído!

- O caso é que... - Nunca ouvi maior besteira!

- Onde estava? - No Gamsteig.

Escalou com neblina para me regatar...

...sendo eu a melhor alpinista?

- Então por que gritava? - Não fazia isso. Eram gritos ao acaso!

Essa foi a razão?

E pensar que poderia ter desabado tentando!

Na verdade, foi uma bobagem.

- Embora muito agradável. - Nada disso.

Alegro-me que tenha vindo. Ia ficar muito sozinha.

Não quer se sentar?

Isto é o mais cômodo que se pode estar em uma rocha.

Obrigado!

Meu nome é Chipping.

E o meu é Ellis. Katherine Ellis.

Não quer um sanduíche? Tenho muitos.

Este é de...

...presunto. - Obrigado.

Comi os meus há tempo. Estou com muita fome.

Sinto não ter estado em perigo.

Fui muito sem consideração para você.

Que faz sozinha na montanha? Não é incomum para uma senhorita?

Não costumo estar aqui. Tenho uma amiga na pousada.

- E eu um amigo. Viajamos a pé. - De verdade? Nós de bicicleta.

De bicicleta? Atravessando a Áustria?

Não sabia que as damas usassem esses artefatos horríveis!

Acho que sim.

Com uma perna em cada lado do selim?

Bem, não vai pensar que monto de lado, não é?

Mas que fez com...

...a saia?

É que agora fabricam bicicletas para mulheres, não sabia?

Damas em bicicleta!

Não aprovo essas correrias sobre rodas!

Outro dia passou um homem por mim a 25 quilômetros por hora!

Não fomos criados para alcançar essas velocidades.

Acho que me verá antiquado.

Gosto dos homens antiquados.

- Quer outro? - Tem certeza?

Obrigado.

Guardaremos estes para uma emergência.

Faz frio, não é?

Teria que ter percebido. Desculpe. Tome.

- Vista. Estou com calor. - De nenhuma maneira! Cubra-se!

Vista você! Insisto, por favor.

E se dividirmos? É grande o bastante!

- Não, alguém poderia ver! - Nesta montanha? E daí?

- Mas não preciso, de verdade! - Insisto. Olhe, assim.

Pegue este lado. É isso!

Não se preocupe. Vamos encontrá-los.

Se vão resgatá-los, irei com vocês.

- Mas... - Decidido.

Em que está pensando?

Na verdade, pensava em você.

Algo bom, espero.

Vejo poucas mulheres em Brookfield. Agora sei o que perdi.

Permita-me dizer que também as mulheres perderam muito.

É muito amável, mas não tenho sucesso com elas.

- Tem medo delas? - Elas me aterrorizam!

- Eu não, espero. - Não. Aqui nas nuvens, não.

Talvez a altitude me afetou, mas na pousada...

Porque sou resolvida, monto em bicicleta e quero votar?

Não, ao contrário.

- Porque... - Por quê?

Bem, porque você é muito bonita e encantadora!

Você também, Sr. Chipping, de verdade.

Meu Deus, nunca me tinham dito isso.

Que ideias estranhas se metem na cabeça aqui!

- É a altitude. - Não sente uma...

- Muita. - Como se a montanha...

- Isso, sendo modestos. - Somos superiores!

Somos deuses!

Aqui não existe o tempo...

...não se envelhece...

...nada se perde. - Somos jovens.

- Acreditamos em nós mesmos. - Temos fé no futuro.

Deve ser a altitude.

Acha que uma pessoa de meia idade, poderia começar uma vida nova...

...e tentar ter sucesso?

Estou certa disso.

Tenho certeza!

Deve ser muito interessante ser professor.

Assim eu acreditava.

Observar como crescem os meninos, ajudá-los...

...em sua formação e ver o que chegarão a ser...

...quando deixarem a escola e o mundo se apoderar deles.

Eu não acredito que se possa envelhecer jamais...

...em um mundo que é eternamente jovem.

Não havia pensado nisso nessa perspectiva!

Mas lhe ouvindo, parece que seja uma coisa emocionante e heroica.

E é!

E o professor?

Também é emocionante e heroico?

Só conheci um.

Um homem audacioso...

...que escalou o Glockner entre a neblina para...

Oh, olhe!

A neblina se dissipa!

Já podemos descer.

Sim.

Quase lamento.

Foi uma aventura, não foi?

Foi.

Bem, voltemos à realidade.

Já os vejo! Estão juntos, olhem!

Tem razão!

Olá!

- Olá! - Olá!

É Kathy!

Graças a Deus! Vamos!

Em especial ao herói da neblina!

Der hochwohlgeborene Herr Von Chipping.

Herr Von Chipping!

Servus!

Não fiz nada. Nada em absoluto!

Que modesto! Perco você de vista e transforma-se em herói!

Bobagens. É absurdo! Eu apenas...

Esteve maravilhoso e vou lhe beijar!

Querida senhorita, estou perplexo!

Srta. Ellis, boa noite. Espero que esteja bem.

- Por que boa noite? - Estou cansado, vou me deitar.

Deitar-se?

Não, não, não, não. Eu lhe preparei comida. Goulash, strudel...

Poderia levar algo ao meu quarto.

- Boa noite, grande homem! - Boa noite.

Muito obrigada, foi muito amável!

De nada.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite a todos. - Boa noite!

Boa noite.

Cantemos uma canção! Algo alegre para a Fräulein.

Obrigada. Muito gentil de sua parte!

Katherine, que faz?

Observando minha montanha à luz da lua.

Pensava que já tinha visto bastante!

Será uma lembrança emocionante ao voltar a Bloomsbury.

Pena que seu cavaleiro andante seja um velho antiquado!

- Flora! - Poderia ter sido jovem...

...e bonito. Saberia que teria encontrado seu destino.

Não é um velho em absoluto, querida. E eu o acho encantador!

- Kathy! - Eu falo sério!

Apenas é tímido, Flora.

E talvez um pouco difícil de compreender.

Tenho pena dos tímidos.

Devem se sentir,

... às vezes, terrivelmente solitários.

Chipping, devia ter ficado. Foi uma boa festa!

- Eu não sirvo para essas coisas. - Que pena!

Queriam lhe brindar com uma noite agradável!

Queriam isso?

Não percebi. Espero não ter sido grosseiro.

Oh, não. Eles compreenderam.

A Srta. Kathy me pediu que se despedisse por ela e lhe agradecesse.

- Despedir-se? - Sim, vão embora...

...amanhã cedo. Com suas bicicletas.

Bem, estou com sono. Vem?

Sim.

Está muito calado. Em que está pensando?

Em que era uma jovem muito inteligente, Staefel.

E muito bonita, Chipping.

Imagino se voltaremos a vê-las.

Teremos que vigiar a passagem dessas duas brilhantes bicicletas.

Senhoras inglesas, muito inglesas.

São elas!

São minhas conhecidas, Quer lhes dar meu cartão, por favor?

- Diga a elas que desejaria vê-las. - Sim, mein Herr. Sentem-se.

Que indumentária para visitar senhoras!

- Vamos convidá-las para almoçar, que acha? - Não vejo nenhum inconveniente.

Aqui estão as senhoras.

Este é o cavalheiro?

- Você disse que me conhecia! - Veja, o fato é que...

- Disse que nos conhecíamos? - Não, não exatamente.

Não exatamente!

Disse que sim ou não?

- Com que intenções vieram? - Senhora, eu esperava...

Você esperava?

Esta não é primeira vez que fomos importunadas.

Mas eu lhes advirto!

Se voltar a lhes ver por aqui...

...minha amiga e eu ficaremos sob a proteção do cônsul britânico!

Por que o chamam de Danúbio Azul? Para mim parece marrom!

Existe uma lenda.

Sim. O Danúbio só é azul aos olhos de...

-...bem, dos apaixonados. - Acho que sim.

Você me surpreende.

- Viena é muito grande, não é? - Muito grande.

- Acho que muitos turistas irão. - Muitos.

Chipping?

Por acaso o Danúbio lhe parece azul?

Que quer dizer? Que bobagem!

Às vezes você diz disparates enormes!

Só mais duas semanas.

Vão nos parecer um minuto.

- Esqueça-se do fim até que chegue. - Foi muito divertido.

E agora, Viena.

Não espera que seja alegre e romântica?

Assim todos a descrevem.

Mas também diziam que o Danúbio era azul.

Mas, Flora, querida, ele é azul!

Obrigado!

Obrigado.

Srta. Ellis, bem!

E senhorita... olá as duas!

- Como vai? - Vem, Sr. Chipping.

E você, como vai? Já tinha perdido a esperança.

- Desejava encontrá-las. - E aqui estamos.

- É extraordinário. - E sempre nos vemos na neblina!

- É verdade. - Adiante!

Sim, claro. Desculpem. Será melhor que circulemos.

Ouça, Staefel. Staefel!

Encontrei a Srta. Ellis! Também estavam no barco.

Bem, que surpresa!

- Por favor, andem! - Sim, claro, vamos!

Neste salão de baile, o Príncipe...

...de Metternich redigiu o tratado dos cinco reinos...

...há quase 100 anos.

Não lhe parece interessante?

Tenho que lhe confessar que a importância histórica da sala não me impressiona.

Quando no futuro pensar neste lugar, e farei com frequência,

...direi que este é o lugar onde jantei com...

...bem, com você.

Obrigada, Sr. Chipping.

Diga-me, aqueles dois...

- Acham que estão... - Apaixonados?

Não.

Pois eu não saberia dizer.

Já esteve apaixonado alguma vez?

Não. Sim, sim! Uma vez.

Eu imaginava.

Mas faz muito tempo.

Eu tinha 14 anos.

Ela era a filha de um verdureiro.

Mas papai e mamãe se meteram.

Sim, e o verdureiro.

Pena que isto acabe amanhã.

Para nós, não para você.

Ainda restam três semanas.

Sim, é verdade, mas...

Foi maravilhoso.

Para mim também.

Qual será sua melhor recordação?

Não sei.

Schönbrunn e ver o imperador passar, o sorvete...

...a música.

De que você se lembrará?

Não saberia dizer.

Se eu lhe disser?

- Sabe? - A valsa que dançou em Viena.

- A valsa que eu... Que...quando? - Esta noite, agora!

Isso não é possível. Eu não danço.

Não danço desde que era estudante!

Então me rejeita?

Diante de tantas pessoas? De verdade que não, é impossível!

Bem, claro, se prefere não fazer isso...

Teria sido divertido dançar uma vez antes de ir embora.

Srta. Kathy...

...dá-me a honra de me conceder esta dança?

Adoraria, Sr. Chipping.

Bebeu demais?

- Gosta? - Adoro!

- Tanto como esperava? - Mais, dança maravilhosamente.

Agora, ao contrário.

- Ao contrário? - Girando para o outro lado.

O traje de gala lhe favorece, Sr. Chipping.

- Assenta? - Claro!

É ótimo, não é?

Ao contrário.

Srta. Kathy, em que está pensando?

Pensava em amanhã, na estação de trem...

...e nas despedidas.

- Espero que tenha uma boa viagem.

A que horas chega em Londres? Oh, já havia perguntado.

- Não é horrível se despedir? - Sim.

Compreende-me? É tão...

Sim, é. Muito, muito.

- O trem vai muito cheio, não é? - Também já disse isso antes.

Verdade? É a despedida.

Eu sei. É horrível.

- Srta. Kathy... - Sim?

Queria lhe dizer algo.

- Bem, já está na hora. - Vamos. Adeus, Sr. Chipping.

Não se lembra?

Queria lhe dizer que foram as melhores férias de minha vida!

- Kathy! - Srta. Kathy...

Tem que subir.

- Adeus, Srta. Kathy. - Adeus, Sr. Chips.

Srta. Kathy!

Kathy! Kathy!

- Você me beijou! - Eu sei, foi espetacular!

Não! Mas você... nós... Oh, isto é horrível!

Agora terá que se casar comigo!

- Gostaria? - Sim, gostaria, e você?

Muitíssimo! Adeus, querido!

- Kathy! Agora não pode ir embora! - Adeus, meu querido!

Adeus!

Foi embora!

Nem sequer sei para onde!

- Talvez não volte a vê-la! - Eu não me preocuparia, Chipping.

A Srta. Flora já escolheu a igreja e eu serei o padrinho!

Meu querido amigo, pensava que todos estávamos cegos e surdos?

Vamos pedir uma garrafa de champanhe...

...no primeiro bar que encontrarmos!

Casamentos. "Em Saint James de Bloomsbury

...Katherine Mary, filha única do falecido Henry Forbes Ellis...

...e Charles Edward Chipping, da Escola Brookfield".

- A Escola Brookfield? - É impossível!

- Chipping? Não pode ser! - Veja você.

Fantástico!

Staefel, velha raposa, você já sabia?

- Claro que sim. - Suponho que será

- Eu não diria isso. - E deve ser feia como um pecado.

Queridos amigos, por favor, é a que Chipping escolheu!

- E tão horrível? - Não. Deu-lhes essa impressão?

É uma boa moça

Talvez tenha o nariz um pouco vermelho!

- Que horror! Bebe? - Não, só é uma indigestão.

- Bem, eu vou embora. - Não, por favor.

Disse a Chipping que a trouxesse esta tarde.

Sejam amáveis com ela, façam isso por Chipping.

- Vai trazê-la aqui? - Deveria guardá-la só para ele.

Nesta sala não se permitem mulheres.

Eu lhes ouço.

Caramba, pois sim que é um bom começo de curso!

- Olá. - Parabéns!

- Parabéns! - Obrigado.

Minha esposa gostaria de lhes conhecer. Pode entrar um momento? Kathy.

Estes são meus colegas.

O Sr. McCulloch, o Sr. Baucovy, o Sr. Raven...

...o Sr. Porter-Watson, o Sr. Hildersley e o Sr. Murdoch.

Estou encantada de lhes conhecer, e um pouco assustada.

- Não quer se sentar? - Sim, sente-se!

Não deveria entrar em uma sala privada.

- Não, nada disso! - Não é privada!

- Claro que não! - Chips disse que era muito privada!

Chips?

Querida, não me chame assim? É um apelido que me pôs!

Chips! Por que não pensamos nisso?

Ficará para tomar o chá conosco, Sra. Chips?

- Obrigada. Mas não acho que deva... - Deve sim, eu insisto!

- Então vão me permitir servir. - Irei buscar mais xícaras.

- Permite-me? - Obrigada.

- McCulloch não toma chá. - Bobagem.. Claro que tomo,

- Está vendo? - É velha?

Cale-se!

- Se me empurrar, não vejo nada! - Quem empurra?

- Que aconteceu rapazes? - A Sra. Chipping está lá!

Como é?

Não é muito mais velha que nós, e o chama de "Chips".

Ele veste uma roupa nova e o bigode está aparado!

Pobre Chipping, isto acabará com ele!

Rápido, estão saindo!

- Olá, senhor. - Boa tarde.

- Algum deles é aluno seu?

Olá, Matthews, Winthrop...

- Colley, senhor. - Sempre há um Colley aqui.

Brown e os demais, esta é a Sra. Chipping.

Como vai, Sra. Chipping?

Espero voltar a vê-los logo. É mais, tenho certeza disso.

O Sr. Chipping lhes oferecerá o chá cada domingo.

Que diz?

Ficaria bem que vocês fossem os primeiros a vir.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Disse às quatro, não foi? - Sim, claro.

Então as quatro. Estaremos ansiosos. Boa noite.

- Boa noite, Sra. Chipping. - Adeus, Sra. Chipping.

- Não está mal, hem? - É bonita!

Bonita? É maravilhosa!

Vamos, Bullock, não vai poder com um bolo mais?

Não, obrigado. De verdade, Sra. Chipping.

O último bolo traz uma esposa bonita e 10.000 Libras por ano.

Eu me arriscaria pela futura Sra. Bullock.

- Sra. Bullock! - Sra. Bullock!

- Martin, quase não comeu nada! - Estou treinando.

É um dos nossos melhores futebolistas.

- Verdade? Ganharemos de Sedbury?

- Os percevejos são maus. - Como disse, Mitchell?

Percevejos. Assim os chamamos.

Compreendo. E como eles lhes chamam, pulgas?

Se ganharem, o Sr. Chipping e eu lhes daremos uma festa.

Usarão coroas de louros e comerão bolos...

...em divãs, como os romanos.

Sinto interromper sua aula clássica, mas tocou o sino...

...e esses romanos antigos chegarão atrasados na capela.

Há tempos que não me distraía tanto. Voltem logo.

- Obrigado. - Obrigado.

Não cheguem tarde à capela ou teremos problemas.

- Não faremos. - Muito obrigado. Adeus, senhor.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus, senhor. - Adeus.

- Adeus, senhor. - Adeus.

- Que grupo mais simpático! - São quando os conhece.

Não sei que autoridade terei em aula, depois dessas orgias.

Dez vezes mais, porque agora lhe veem como um amigo.

Como você é revolucionária!

Conte a eles uma dessas piadas que sabe e verá.

Não, tudo tem um limite, inclusive as revoluções.

Sim... uma mulher...

...da classe plebeia.

Alguém pode me dizer o que é a "lex canuleia"?

Uma lei que autorizava os patrícios a se casar com os plebeus.

De fato, era uma lei muito conveniente porque...

...se o Sr. Patrício dissesse a Srta. Plebeia que não podia casar com ela...

...depois de promulgada a "lex canuleia"...

...ela provavelmente lhe responderia? "Oh, sim, você pode, seu mentiroso!"

Canuleia!

Já chega, já chega. Já chega, obrigado.

Bullock!

Agradeço muito sua violenta apreciação da minha piada...

...mas não queremos lhe devolver a seus pais vítima de um derrame.

"O Sr. Pickwick estava farto do entusiasmo que o Sr. Pott...

...se punha em dedicar seu tempo aos procedimentos..."

Ao apagar as luzes.

- Cabe a você a inspeção dos dormitórios? - Sim, não demorarei.

- Chips! - Sim?

Tussa um pouco antes de chegar ao nº 11.

Por que, Kathy?

Jones Minor recebeu um pacote de casa. Nunca comemorou um festim?

Bem, lembro-me que um dia... Mas isso não tem nada a ver.

Você acha?

Às vezes penso que tenta demolir Brookfield pedra por pedra.

Pareceu-me ouvir um barulho.

Deve ter sido o gato.

- Feliz Natal, senhor. - Obrigado.

- Bullock, cuidado com as tortas. - Feliz Natal!

- Despeça por mim da Sra. Chipping. - Sim.

- Eu trarei bichos da seda. - Muito gentil. Obrigado.

- Minha mãe deseja que venha nos ver!

Meu tio me levará para ver o mímico Drury Lane!

Então verá Dan Leno. É inclusive mais engraçado que eu!

Desculpe, senhor, o diretor deseja que vá à sua sala.

- Imediatamente? - Sim, senhor.

Claro, Bem, adeus. Tenho que ir.

- Adeus, senhor. - Feliz Natal!

Que acha que o diretor quer?

Pronto. Que acha, Nellie?

Está lindo, senhora.

- Kathy! Onde está? - Aqui, querido.

Kathy, que notícia! Nomearam-me chefe do internato!

Longhurst, o diretor vai me oferecer sua casa!

Querido!

Oh, querido! Estou tão contente!

Merece isso e muito mais!

Longhurst é uma casa adorável. Do século XVIII, não é?

Sim, acho que sim.

Tem uma grande biblioteca para você e uma estufa com uma videira!

Pintaremos a sala de uma cor mais clara. Agora está muito triste.

Calma, calma!

Os quartos são lindos!

E há um pequeno que sempre me pareceu ideal para crianças.

- Sempre achou isso? - Claro, querido.

Tinha certeza que seria chefe do internato...

...como tenho que será diretor!

Pensei muitas vezes qual das casas gosto mais!

- A arrogância da mulher! - Imagine isso!

Longhurst vai se chamar Casa Chipping.

Casa Chipping? Sim, claro! Bem, bem.

Estou tão orgulhosa!

- Acha que diz isso a sério. - E o quê?

Que talvez algum dia chegue a ser diretor!

Querido, é uma pessoa muito boa. É muito humano...

...e muito modesto.

Tem um bocado de virtudes e qualidades inesperadas.

Tão inesperadas que continuam me surpreendendo com elas!

Nunca tenha medo de nada, pode conseguir o que se propuser!

Enquanto tiver confiança em si mesmo...

...poderá ir tão longe como sonhar.

Com certeza será diretor se se propuser.

Não se mexam. Trouxe algo para comemorar.

Max, que agradável surpresa!

Não se nomeiam todo dia chefes de internato!

Não bebemos juntos desde aquela noite em Viena, lembra-se?

O lindo Danúbio Azul!

Esta noite, o Danúbio ainda seria azul para vocês dois.

Por Herr Von Chipping da Casa Chipping...

...e por Frau Von Chipping, a dama mais encantadora do mundo!

E por você, querido Max. Nunca lhe esqueceremos.

Que dissemos no bar na noite que meu herói me regatou?

Servus?

- Servus, Max. - Servus.

- Agora brinde você, Srta. Kathy. - Que posso dizer?

Já sei.

Max, Chips, ao futuro.

- Ao futuro. - Ao futuro.

Sim, senhor. É verdade que as aranhas comem seus maridos?

- Em certas espécies, sim. - Não se case com uma aranha, Colley.

Obrigado, senhor. Não lhe incomodaremos mais.

Foram muito amáveis nos explicando.

Não sei aonde irão parar.

É o Dia dos Inocentes e eles fazem pergunta bobas sobre aranhas.

Quando eu tinha a idade dele, este dia era um calvário para o professor!

Bem, os tempos mudam, Já vou. Até a hora do almoço.

- Já está? - Não.

Não, e temo que serão momentos difíceis.

Devo voltar imediatamente. Desci para lhe dizer...

...que fazemos o que podemos. Voltarei assim que possível.

Será melhor que fique aqui. Por favor.

- Que houve? - Ponha o carimbo nesta carta.

É uma brincadeira para Chips.

Pensará que são cartas de verdade e só contêm papel em branco!

- Não vejo a graça! - É que não tem.

Chips entenderá. Ultimamente entende as brincadeiras.

Sabe da notícia? Chips vai ter um bebê.

- Chips? - A Sra. Chips, idiota!

Isso é digno de Chips! Ter um bebê no Dia dos Inocentes!

A Sra. Chipping?

Sim, Nellie, e o bebê também.

Comunicarei à direção. Alguém se encarregará de sua turma.

- Não importa. - Mas, Chips, não é necessário...

Já vem!

Por favor, senhor. Há muitas cartas para o senhor!

Obrigado, Henley.

- É o Dia dos Inocentes, senhor! - Inocente!

Inocente!

Querem abrir na página 29?

Colley?

Colley, quer começar?

Os embaixadores romanos...

...partiram...

...de Cartago...

...tal como tinham sido ordenados...

...até Roma...

...até a Espanha...

...para que pudessem se aproximar do Estado...

...e os incitaram...

...a formar uma aliança.

- Owen. - O'Hara.

- Pearson. - Pringle.

Pendennis.

Ewart.

Ellison.

Easton.

Eddington.

Fairbank.

Finch.

Fortescue.

- Temos telefone novo em casa. - Funciona?

Não.

- Beddington. - Bickersteth.

Bell.

- Stinks vai de voluntário para a África do Sul. - Caramba, os Boers passarão mal.

- Smith. - Simpson.

Vou ao funeral da Rainha Vitória.

Vai ser estranho ter um rei.

- Lewis. - Livingston.

- Logan. - Lister.

Soube? Um francês cruzou o canal voando!

- Mansfield. - Maxwell.

- Martin. - Mitchell.

Ei, rapaz, você! Venha cá!

- Não tem nome? - Sim, senhor.

- É um segredo? - Não, senhor. Sou Derek Morgan.

Um Morgan, hem? Devia imaginar, as calças curtas.

Os Morgan sempre levam vantagem em suas calças, continue.

- Sim. - O diretor deseja lhe ver.

Ah, sim? Obrigado.

Quer me fazer o favor de continuar?

Animal! Vou lhe matar por isso!

Rapazes, levantem-se! Parem, parem agora mesmo!

Levantem-se! Levantem-se! Vamos, levantem-se!

Um espetáculo lamentável!

Não lhe disseram que ponham as mãos para o alto? Aqui em cima.

É uma maravilha que não tenham olhos fechados. É novato? Nome?

- Colley. - Nome conhecido em Brookfield.

Meu avô era John Colley, presidente da Junta Escolar.

E um brigão. Eu o castiguei mais de uma vez. O mesmo farei com você!

- E você, como se chama? - Perkins, senhor.

Suponho que se dedica a vender verduras.

- Suas obrigações incluem brigar? - Ele me chamou de "queijo de pobre"!

- Ele disse que sou um vaidoso! - Você o chamou de "queijo de pobre"?

Isso é de péssima educação!

Deem-se as mãos. Chega de bobagens!

Tenho que ir. Vamos!

Assim está melhor.

Se brigaram por algo de senso comum, não terão perdido a tarde.

- Entre, Sr. Chipping. - Obrigado.

- Sente-se. - Obrigado.

Já pensou alguma vez se gostaria de se aposentar?

Não, nunca pensei.

Eu sugiro que considere isso.

A Junta lhe garantiria uma pensão adequada.

Eu não quero me aposentar. Não preciso pensar nisso.

Neste caso, as coisas serão um pouco difíceis.

Por que, difíceis?

- Quer que lhe seja franco? - Sim, claro.

Observe que a toga que usa. É o ridículo do colégio.

Eu lhe disse que ensinasse o novo estilo de pronúncia latina...

...e você ignorou. - Na minha opinião é uma bobagem.

Para que lhes ensinar a dizer "Kikero" se continuarão dizendo Cícero?

Em vez de "vicissim", você quer que digam "wekissem".

Eu tento fazer de Brookfield uma escola moderna...

...e você se empenha em a se prender ao passado.

- O mundo está mudando. - Isso eu já sei, Dr. Ralston.

Vi morrer as tradições uma atrás da outra!

A indulgência, a dignidade e a compreensão pelo passado.

O que importa hoje em dia é o dinheiro.

Você dirige isto como se fosse uma fábrica...

...para vaidosos que só saberão fazer dinheiro.

Subiu as matrículas, e os que moram nesta região não são admitidos!

Métodos modernos, ensino intensivo! Bobagens!

Dê-lhes senso de humor e da proporção, e enfrentarão tudo!

Não penso em me aposentar! Você faça o que quiser!

Disse a Chips que se aposentasse e ele não quer.

Claro que não. Ele está aqui há centenas de anos.

- Já castigava meu pai! - Se Chips sair, a escola cai.

- Nunca ouvi besteira maior! - Que houve?

Ralston quer que Chips vá embora. Pede a ele que se aposente!

Que, mandar embora Chips? Que não tente!

Se ele disser a Chips algo mais, eu o mato!

A junta não quer que o demita!

Brookfield não seria o mesmo sem você!

Pode ficar aqui até que tenha 100 anos, se quiser.

- E esperamos que faça. - Claro.

Sir John, cavalheiros...

...você é muito bom, John. Todos são...

...ao ter este incômodo por um ancião.

Mas antes de me valer de sua confiança...

...tentarei convencer o diretor de que nestes tempos...

...Brookfield precisa de ambos.

É muito generoso de sua parte, Chips. Mas funcionará?

Tentarei que funcione.

Inclusive ensinarei a minha turma de latim a dizer "Kikero".

Alguns anos assim e terei que me aposentar.

Cinco anos atrás, neste verão, quando eu era novato em Brookfield...

...atrevi-me a sugerir ao Sr. Chipping...

...que era o momento de se aposentar.

Era evidente que eu era novato.

Inclusive o convenci de que renovasse sua venerável toga...

...que havia chegado a ser em Brookfield uma tradição.

Hoje ninguém lamenta...

...mais sinceramente que eu...

...que finalmente se tenha visto obrigado a continuar minha insinuação.

Convido-lhes que se unam a mim em um brinde...

...por Chips de Brookfield.

Por Chips de Brookfield!

Escola! 3 hurras por Chips!

- Hip-hip-hurra! - Hurra!

- Hip-hip-hurra! - Hurra!

- Hip-hip-hurra! - Hurra!

Todos sabemos que a aposentadoria do Sr. Chipping é uma grande perda...

...mas todos lhe desejamos muitos e felizes anos por vir!

Não direi ao Sr. Chipping quanto nos custou seu presente...

...porque seria, bem, falta de educação.

Mas gostará de saber que todos os rapazes contribuíram...

...e que todo o recolhido foi sem coação de nenhum tipo.

Sr. Chipping, desejamos que aceite esta prova de apreço...

...dos rapazes de Brookfield.

Serve para guardar biscoitos.

Rapazes de Brookfield...

...acho que Wainwright pecou em exagero...

...ao falar de meus serviços a Brookfield.

Mas claro, descende de uma família de exagerados.

Lembro-me que uma vez tive que castigar seu pai por isso.

Eu pus um "1" em uma tradução de latim...

...e ele exagerou transformando em um "7"!

Eu vi muitas mudanças em Brookfield.

Tenho tantas lembranças...

...que às vezes penso que deveria escrever um livro.

Como daria o título?

"Memórias da vara e da caligrafia"?

Talvez o escreva algum dia.

Talvez me esqueça de coisas, mas nunca esquecerei seus rostos.

Se vierem me ver nos próximos anos, e espero que o façam...

...pode ser que me vejam duvidar.

E então dirão: "O velho já não se lembra de mim".

Mas eu me lembrarei, tal como são agora.

Isso é o importante.

Em minha memória continuarão sendo rapazes...

...como o são esta noite.

Às vezes, quando as pessoas falam de John Colley, nosso...

...presidente da junta...

...penso: "Sim, um garotinho alegre com o cabelo arrepiado...

...que não tem nem ideia de como vão os verbos em latim."

Mesmo que agora me aposente, continuarei perto da escola.

Morarei na casa da Sra. Wickett, em frente do Arco Principal.

Bem, lembrem-se de mim de vez em quando.

Eu sempre me lembrarei de vocês.

Não preciso traduzir isso.

Bem, boa noite. E obrigado.

- Alegro-me que não se distancie. - Se precisar de mim...

Não duvidarei.

Ei, Chips...

...quando escrever esse livro...

...lembre-se que além de ter ensinado aos rapazes...

...também ensinou algo pelo menos a um diretor.

Adeus.

- Boa noite, Jenks. - Boa noite, senhor.

Todos lamentamos lhe perder, senhor.

Obrigado, Jenks.

Sabe, senhor? Sempre acreditei que um dia chegaria a ser diretor.

Verdade?

Isso também pensou...

...outra pessoa.

- Alguma notícia, Jenks? - Pouca coisa, senhor.

- Um arquiduque austríaco assassinado. - Oh, ora!

- Bem, boa noite, Jenks. - Boa noite, Sr. Chipping.

É o Regimento de Manchester. Vão na frente!

Não é emocionante?

Você acha? Bem, suponho que seja.

Com certeza que gostariam de ter uma banda como a nossa.

Havia sentinelas com baionetas em cada ponte!

Meu tio viu os russos passar.

- Como sabia que eram russos? - Muito fácil.

Tinham barba e neve nas botas!

Ouça, Waterhouse se alistou.

Waterhouse?

Sim, senhor.

Se saiu da escola no ano passado!

Quanto acha que a guerra durará?

Por que, Forrester? Pensa em se alistar também?

- Uma vez que me aceitem. - Tudo estará terminado até então.

- Tenho 16 anos e pouco. - Eu sei, Forrester.

Mas acho que não terá chance.

Não pode durar. É o lógico.

É questão de semanas.

Sinto lhe decepcionar, Forrester.

Hoje acrescentamos à lista de honra...

...os nomes de 11 rapazes e um professor da Escola Brookfield...

...que deram suas vidas por seu país.

John Forrester, dos Fuzileiros de Northumberland.

Caiu ao contra-atacar o inimigo no alto de Ypres.

Saiu daqui para se alistar no exército aos 17 anos e 6 meses.

Foi transferido para a linha de frente aos dois dias de estar na França

...e dois dias mais tarde morreu em ação.

Tenho 16 anos e pouco.

Eu sei, Forrester. Mas acho que não terá chance.

Richard Kingsley, do Regimento de Warwickshire.

Caiu ao bombardear as trincheiras inimigas.

Kingsley era capitão da escola em 1909 e entrou em Sandhurst.

- Colley. - Desejava lhe ver!

Vou para a França sexta-feira.

Martin Rutherford e John Passmore eram amigos.

Ingressaram aqui no mesmo curso...

...juntos se alistaram na força aérea...

...e morreram no mesmo dia...

...protegendo um ataque da infantaria em Delville Wood.

Helen se encontrará muito só enquanto eu estiver ausente.

Não gosto de lhe pedir isto.

Continue. Continue, Colley, por favor.

Ela irá morar em Charborough.

O menino já tem quase um ano.

Perguntava-me se poderia ir vê-la de fez em quando. Não fica longe.

Ficaria muito feliz se alguém fosse visitá-la.

Claro, Colley, claro.

É muito bom, senhor. Aqui tem o endereço.

Será uma honra fazer isso.

Aqui está um velho amigo seu, Chips.

Não se lembra de mim, Sr. Chipping?

Valha-me Deus! Este jovem é o "queijo de pobre "?

Perkins é meu assistente. Vamos juntos.

De verdade?

Desta vez não brigarão?

Para mim é uma sorte ir com o Sr. Colley.

Bem, adeus aos dois.

Que Deus os abençoe.

Não se preocupe por... já sabe.

- Eu cuidarei deles por você. - Obrigado, senhor.

Adeus.

Meu Deus, senhor, está atrasado!

Dois cavalheiros lhe esperam, e têm muita pressa.

Viemos lhe dar um susto, Chips. Segure-se bem na cadeira.

Estaremos em um aperto no próximo curso.

A metade dos professores se alistou...

...e os substitutos são ruins.

Eu sei. É difícil, sim.

Inclusive o diretor quer ir embora. Se se sentir capaz, gostaria de voltar?

- Eu? - Sim.

Ninguém conhece a escola como você!

A Junta quer que você seja o diretor...

...e que ocupe o posto até o fim da guerra.

Dirigir a escola?

Vai querer, Chips?

Sim, sim, eu aceito!

Tinha razão, querida.

Finalmente sou o diretor.

Eu lhe felicito. Um desfile brilhante e uns rapazes magníficos!

Obrigado, general.

Este trabalho é muito importante. Estes são os oficiais de amanhã.

Preferiria, general, que esse amanhã não chegasse nunca.

Burton, vejo que foi impertinente e desobediente com o Sr. Smith.

Escrevi as linhas. Cumpri o castigo.

E por ter cumprido...

...se acha com o direito de continuar fazendo brincadeiras estúpidas....

Sente-se.

Quero saber por que faz essas coisas!

Faço porque os professores daqui são fracas mulherzinhas.

Não se alistam porque não servem, são velhos ou covardes!

Irritam-se conosco como tiranos.

Antes de que continue com seu interessante discurso, ponha-se nessa cadeira.

Ponha-se nessa cadeira!

Levante-se!

Sente-se!

Agora, a poltrona lhe parecerá muito cômoda.

Não gostei de fazer isso, Burton.

Logo será oficial na França.

Exigirá disciplina de seus homens.

E para conseguir isso, deve saber o que é disciplina!

Desprecia os professores daqui...

...porque não são jovens e fortes para lutar.

Mas todos tentaram com esforço alistar-se no exército.

Não aceitamos o que não tenha feito.

Sou o diretor porque os que servem para isto estão lutando na França.

Meu caso é acidental. Sou um oficial temporário saído das fileiras.

Mas manterei Brookfield em pé até o fim da guerra!

- Compreende? - Não sabia isso dos professores.

Sinto muito.

Se acreditasse que não tem bom caráter não teria me incomodado.

E agora, mudará sua conduta?

- Claro, senhor. - Muito bem.

Olhem, lá está. Lá!

- Olhem, lá. - É uma nuvem.

- O refletor o ilumina. - Os tiros! Terão ouvido!

Fora daqui, rapazes! Desçam para a classe do primário!

Baixem as cortinas!

Aos seus lugares! Baixem-nas!

Neste momento em particular...

...da história do mundo...

...talvez lhes pareça que...

...os assuntos de Júlio César...

...na Gália há 2.000 anos...

...são um pouco...

Que têm menos importância.

Mas acreditem, não podem julgar a importância das coisas...

...pelo barulho que fazem.

Há algum voluntário que queira se oferecer para traduzir?

- Maynard? - Sim, senhor.

Veja à página 40 e comece pela última linha, certo?

Este era o tipo de luta...

...que os alemães gostavam.

Estão vendo?

Estas línguas mortas às vezes recobram vida, não é?

Lutavam com todas as suas forças.

Como galos-de-briga.

Colley já tinha um olho roxo. "Não baixe a guarda", lhe disse.

- Sim, posso lhe ouvir. - Oh, querida...

Não, obrigado. Sempre como demais quando venho aqui.

Oh, jovem Colley, que belo desastre fez!

Este menino deve ir a Brookfield, Helen.

Claro. Os Colley vão a Brookfield desde a morte da Rainha Ana.

Tome, porquinho. É um lindo porquinho!

- Peter pergunta por você em suas cartas. - Estamos no mesmo.

Nas minhas só fala em você!

Tenho que ir, devo pegar o ônibus.

Lamentavelmente. Trarei sua capa.

Bem, adeus, amiguinho. Adeus!

E não se sufoque. Adeus!

Não é verdade que neste outono as cores são maravilhosas?

Quero acreditar que ele voltará antes do inverno.

Há esperanças, Helen. Esperanças de paz.

Não compreendo como a luta pode durar tanto com um Colley nela.

Pensar em viver de novo sem medo!

Sem tremer ao ver uma carta ou um telegrama.

Eu sei.

Tento me imaginar outra vez em casa...

...dedicando-me às coisas comuns.

Regando o jardim, talvez, ou dando banho no cachorro.

Quase não posso me imaginar me acostumar a essa nova alegria.

Tenho certeza que então saberemos apreciar melhor nossa felicidade.

Adeus. Nada me alegra tanto como lhe ver.

Adeus, Helen.

Na próxima vez que vier espero ver os três.

Lá está o ônibus. Adeus. Ei, ouça! Ouça!

De todas as partes nos chegam notícias esperançosas.

Podemos dizer sem medo de errar, que o fim está perto.

Mas inclusive na vitória devemos suportar notícias cruéis...

...perdas ainda mais trágicas...

...porque a paz está ao alcance da mão.

Peter Colley...

...tenente da Guarda de Coldstream...

...morreu em um ataque a uma trincheira na noite de 6 de novembro.

Ficou descoberto ante seu inimigo ao tentar salvar seu assistente...

...que havia caído mortalmente ferido.

Ambos morreram antes de que pudessem ser resgatados.

É uma grande honra para Brookfield que Sua Majestade, o Rei...

...tenha honrado o Tenente Colley com a Medalha do Mérito.

Nenhum de vocês se lembra de Max Staefel.

Foi professor de alemão em Brookfield de 1890 a 1902.

Foi muito popular aqui e fez muitos amigos...

...entre os quais eu me orgulho em me incluir.

Esta manhã recebi uma carta da Suíça...

...informando-me que caiu em uma avanço com o regimento da Saxônia...

...em 18 de outubro passado.

O Regimento da Saxônia? Ou seja, que lutava com os alemães?

Deve ser assim.

É curioso que leia seu nome. Afinal de contas, era um inimigo.

Seria ideia de Chips, eu acho.

Tem muitas ideias estranhas como essa.

Sim, senhor. Deve estar saindo da escola agora!.

Eu o espero de uma hora para outra.

Espere um momento. Aqui está o Sr. Chipping.

De Londres, senhor. O Coronel Morgan.

Alô? Olá, Morgan!

Sim.

Sim, sim, claro.

Foi muito amável em me telefonar.

Obrigado... adeus.

Desculpe, senhor. Algo vai mal?

Diga ao Sr. Melford que reúna toda a escola no Grande Salão.

Rapazes, a guerra terminou!

Ninguém atende.

Volte a bater!

- Que devo dizer? - Diga "Aqui estou, Sr. Chips".

Aqui estou, Sr. Chips.

Que droga!

Já vejo que está aqui.

A que vem isto?

Disseram-me que queria me ver, senhor.

Foi o que lhe disseram?

Sim, é verdade. Queria lhe ver.

Entre e tome uma xícara de chá.

Vamos.

Esquentei a chaleira.

- Traz a água para mim? - Sim, senhor.

Obrigado,

Então é um novato?

Sim, senhor.

- Nome? - Colley, senhor.

É filho de Peter Colley?

Sim, senhor.

Conheci seu pai.

Sim, senhor, meu pai esteve aqui. E meu avô.

Sim, claro.

Uma.

Duas.

E outra para a chaleira.

Pronto, ponha a água.

Cuidado, cuidado! Não o afogue.

- Puxe essa cadeira, pode ser? - Sim, senhor.

- Dois torrões? - Sim, por favor.

Sente-se.

Aqui está. Coma um pedaço de torta.

Obrigado, senhor.

Diga-me...

...que acha de Brookfield?

É muito grande, senhor.

Gostará quando se acostumar.

Não é nem a metade do terrível que parece no primeiro dia.

- Dá um pouco de medo, não é? - Um pouco, senhor.

A mim também, quando comecei.

Mas isso faz muito tempo.

63 anos, para ser exato.

Experimente um desses bolos.

Não virá nos ver algum dia? Minha mãe gostaria. É divertida.

Quer dizer, que conta piadas.

É mesmo? Alegro-me muito, Colley.

É ótimo ter uma mãe que conta piadas.

Conheço bem sua região.

Estive lá em um outono, quando as folhas começavam a cair.

Lindas cores. Verde, vermelho e dourado.

Acho que o sino toca. Tem que ir.

Verdade, senhor? Sinto muito.

Só tem que passar ante o professor e dizer seu nome.

- Não se assuste. - Já não tenho medo, senhor.

A escola não me parece tão ruim depois deste agradável chá.

Deve voltar outro dia, Colley.

Pode você mesmo sair? Estou um pouco cansado.

Sim, claro!

Muito obrigado.

Adeus, Sr. Chips.

Adeus, Sr. Chips.

Diretor de Brookfield.

A-M-A-A-D-A.

- Ainsworth. - Attwood.

Avenmore.

Esta noite o Danúbio ainda seria azul para vocês dois.

Ao futuro!

- É o Dia dos Inocentes, senhor. - Inocente!

- Barnard. - Bryant.

Benson.

Morto em combate.

- Cooper. - Craven.

- Castle. - Colley.

Avise ao diretor. Eu prometi informar!

Whittaker, que não toque o sino. O Sr. Chipping está muito doente.

Sim, senhor.

Pobre homem.

Deve ter tido uma vida muito triste, sempre tão só!

Nem sempre só.

- Esteve casado. - Verdade? Não sabia.

- Ela morreu há muito tempo. - Que pena!

É uma pena que não tivesse filhos.

Que estão dizendo de mim?

Nada, amigo. Nada em absoluto.

Perguntávamos quando despertaria desse lindo sonho.

Eu lhes ouvi.

Falavam de mim!

Não era nada importante, amigo. Dou-lhe minha palavra!

Acho que lhes ouvi dizer que era uma pena...

Pena que eu não tenha tido filhos.

Mas se enganam.

Eu tenho sim.

Milhares deles.

Milhares deles.

E todos são rapazes...

Adeus, Sr. Chips.

Adeus.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2