All language subtitles for Gattaca.1997.1080p.BrRip.x264.bitloks.YIFY

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Tanr�'n�n el i�ini d���n�n, onun
�arp�k yaratt���n�, kim d�zeltebilir?

Sadece Do�a Ana'ya m�dahale
edece�imizi d���nmekle kalm�yor...

...Ana'n�n, bizden bunu
bekledi�ini de d���n�yorum.

�eviri: DivXForeverTG

Gattaca'ya ho� geldiniz.
Gattaca saati 07:14.

�al��ma ortam�n� �yle temiz
tutuyorsun ki, Jerome.

Neredeyse tanr�sal.

- �yle demezler mi?
- "Tanr�sal".

U�u� plan�n� g�zden ge�irdim,
milyonlarca tu� bas�m�nda, tek hata bile yok.

Ola�an�st�!
Bizi Titan'a...

...senin gibi birinin g�t�rmesi do�ru.

Komite g�revi onaylad� m�?

Ertelenme s�ylentileri dola��yor.

S�ylentileri dinlememelisin.

Bir hafta sonra u�uyorsun.

�drar testin var.

�drar testi yapt�rman�z
belirtildiyse...

...l�tfen test merkezine gidiniz.

Jerome, utanma.
Emir gere�ince yap�l�yor.

Bunun ne harika bir donan�m
oldu�unu hi� s�ylemi� miydim?

Buraya her geldi�imde.

Mesleki tehlike.

G�n i�erisinde �ok kar��la��yorum.

Seninkiyse istisnai bir �rnek.

Ailemin neden bana da b�yle bir �ey
sipari� etmedi�ini anlam�yorum.

Her neyse.

Sana o�lumdan bahsetmi� miydim?

- Hay�r etmemi�tin.
- Bir ara hat�rlat.

Demek yak�nda yukar� ��k�yorsun.

Bir hafta kald�.

L�tfen bana heyecanland���n� s�yle.

Hafta sonunda s�ylerim.

Tebrikler, Jerome.

Te�ekk�r ederim.

Ka� u�u� oluyor g�n i�inde?
Bir d�zine mi?

Bazen daha fazla.

Hepsini izleyen tek ki�i sensin.

E�er umursam�yormu� gibi yapacaksan,
yukar�ya bakma.

Olaylar aras�nda, en �nemsiz olan�.

Birinci s�n�f pilot
Jerome Morrow...

...Sat�rn'�n 14. uydusu Titan'a
yap�lacak bir y�ll�k...

...insanl� g�revine ��kmak �zere.

Y�ksek prestijli bir g�rev.
Yine de, Jerome i�in...

...se�ilmesi, do�du�u g�n
garantilenmi�ti.

B�yle bir giri�im i�in gereken
t�m yetilerle bezenmi�.

Kesinlikle e�siz bir
genetik a�ama.

Jerome Morrow'un
ilerlemesinde...

...dikkate de�er
hi�bir �ey yoktu.

Benim Jerome Morrow
olmamam d���nda.

Bana Riviera'da hamile kal�nm��.

Frans�z Rivieras�'nda de�il.
Detroit �e�itlemesi.

Derler ki, a�kta hamile
kal�nan �ocu�un...

...mutlu olma ihtimali y�ksektir.

Art�k b�yle bir �ey s�ylenmiyor.

Annemin, kendini neden
genetik�isinin de�il de...

...Tanr�'n�n ellerine b�rakt���n�
hi�bir zaman anlayamad�m.

Eskiden �nemli olan tek �ey, on el,
on da ayak parma�� olmas�yd�.

Art�k de�il. �imdi, do�umdan
bir ka� saniye sonra...

...�l�m nedenim ve zaman�m
tam olarak biliniyor.

N�rolojik problem:
%60 olas�l�k.

Manik depresyon:
%42 olas�l�k.

Dikkat eksikli�i:
%89 olas�l�k.

Kalp hastal���...

...%99 olas�l�k.

Erken �l�m riski.

Beklenen ya�am s�resi: 30,2 y�l.

30 y�l.

Ad� ne olacak?

- Anton.
- Hay�r!

Vincent Anton.

Evet. Bu g�zel bir isim.

Ba�aracak, biliyorum.

K���kl���mden itibaren, kendimi
ba�kalar�n�n g�rd��� gibi g�rmeye ba�lad�m.

Kronik hasta.
Her s�yr�k ve burun ak�nt�s�...

...�l�mc�l birer hastal�km��
gibi davran�l�rd�.

�zg�n�m.
Sigorta bunu kapsam�yor.

- E�er kendisi d��t�yse...
- Bana her �ey s�ylendi...

Ke�ke yapabilece�im
bir �ey olsayd�.

Zaman�n di�er ebeveynleri
gibi onlar da...

...art�k do�al say�lan yollarla
d�nyaya getirebilecekleri...

...ikinci bir �ocu�a
karar verdiler.

Al�nan yumurtalar�n, Marie...

...Antonio'nun spermleriyle d�llendi.

Elemeden sonra, sa�l�kl�
iki o�lumuz ve...

...�ok sa�l�kl� iki k�z�m�z olacak.

Do�al olarak hi� bir kal�t�msal
rahats�zl��a yatk�nl�klar� yok.

Geriye kalan tek �ey,
en uyumlu aday� se�mek.

�lk olarak cinsiyetine karar verelim.
D���nd�n�z m�?

Vincent'in bir erkek karde�i
olmas�n� istiyorduk,...

...beraber oynayaca�� bir karde�.

Elbette.
Merhaba, Vincent.

Ela g�zl�, siyah sa�l� ve a��k tenli
olarak belirtmi�siniz.

Zararl� olabilecek potansiyel t�m
durumlar� ortadan kald�rd�m.

Erken ya�ta kellik, miyopluk,...

...alkolizm ve ba��ml�l�k...

...�iddet e�ilimi,
obezite gibi.

Biz asl�nda hastal�klar� falan
istemiyoruz ama...

Bir ka� �eyi de hayat�n ak���na
b�raksak iyi olmaz m�yd� diyorduk.

�ocu�unuza m�mk�n olan en iyi
ba�lang�c� yapt�rmak istiyorsunuz.

�nan�n, yeterli eksiklikleri
zaten yerle�tirdik.

�ocu�unuzun daha fazla
y�ke ihtiyac� yok.

Onun h�l� sizin �ocu�unuz
oldu�unu unutmay�n.

En iyi y�nleriniz onda.

Normal yolla bin kez deneseniz b�yle
bir netice elde edemezdiniz.

��te erkek karde�im, Anton,
bu �ekilde d�nyaya geldi.

Babam�n ad�na yak���r bir o�ul.

Sana ne s�ylemi�tim?
Ne kadar da b�y�m�� g�rd�n m�?

Kan karde�i olma oyunu
oynad���m�zda...

...damarlar�mda farkl�
bir �ey akt���n� ve...

...e�er bir yerlere
varacaksam...

...bir damladan daha fazlas�na
ihtiyac�m olaca��n� anlad�m.

En sevdi�imiz oyun
"cesaret" oyunuydu.

Anne babam�z g�rmezken, cesaret
edebildi�imiz kadar uza�a y�z�yorduk.

Oyunun amac� ilk �nce kimin korkup,
geri d�nece�ini g�rmekti.

Haydi, seni �dlek!

Tabii ki o her zaman
ben oluyordum.

Anton daha g��l� bir y�z�c�yd�...

...ve ba�ar�s�z olma
ihtimali yoktu.

Belki gezegenlere olan ilgimden...

...belki de buna duydu�um
ho�nutsuzluktan...

...ama hat�rlad���m kadar�yla
hep uzaya gitmeyi hayal ettim.

700 milyon. 750 milyon.
800 milyon.

850 milyon.

Ka� tane astronot var?

�steseydim ben de olurdum.

Yemesene.
O Pl�ton.

Y�llar i�inde ama�lar�mda
pek fazla de�i�iklik olmam��t�.

Ailem art�k endi�eleniyordu.

Ger�ek�i olmak zorundas�n.
Kalbinin durumuyla...

Anne, kalbime bir �ey olmama
ihtimali var.

Y�zde bir ihtimal.

- Bunu g�ze al�yorum.
- Sorun �u ki onlar almaz.

Dinle. Tanr� a�k�na...

...bir �eyi anlamak zorundas�n.

Bir uzay meki�inin i�ini ancak
onu temizlerken g�rebilirsin.

Babam hakl�yd�.

�zge�mi�imle ilgili ne kadar
yalan s�ylesem de, faydas�zd�.

��nk� ger�ek
�zge�mi�im genlerimdeydi.

Benden �ok daha temiz bir �zge�mi�e
sahip bin aday varken...

...neden beni e�itmek
i�in para harcas�nlard� ki?

Elbette ayr�mc�l�k yapmak
kanunlara ayk�r�.

Buna "gen ayr�mc�l���" deniyor.

Ama kanunu ciddiye alan kimse yok.

Durumu bildirmeyi
reddedersen...

...bir kap� kolundan ya da
el s�k��mas�ndan,...

...hatta ba�vuru formundaki
t�k�r�kten bile �rnek alabilirler.

��pheler varsa, yasal bir
uyu�turucu taramas�, firmadaki...

...gelece�inize, yasal olmayan
bir g�z atmaya d�n��ebilir.

Bunu yapmak istedi�ine emin misin?
Kaybedece�ini biliyorsun.

Denizin a��klar�na do�ru...

...son kez beraber y�z���m�zd�...

...her zamanki gibi att���m�z
her kulac�...

...k�y�ya d�nmek i�in tekrar
atmak zorunda kalaca��m�z� bilerek.

Ama o g�n farkl� olan
bir �ey vard�.

Anton, aray� her a�maya
�al��t���nda...

...beni tam yan�nda buluyordu.

Ta ki, nihayet
imk�ns�z ger�ekle�ene dek.

Hayat�m�zda karde�imin
sand��� kadar g��l� olmad���...

...ve benim onun sand��� kadar
zay�f olmad���m tek and�.

Her �eyi m�mk�n k�lan bir an.

Benim durumumdaki pek �ok
ki�i gibi, izleyen birka� y�l...

...orada burada dola��p,
nerede i� bulduysam, �al��t�m.

Eyaletteki tuvaletlerin
yar�s�n� temizlemi�imdir.

Art�k sosyal stat� veya deri
rengi taraf�ndan belirlenmeyen...

...yeni bir alt s�n�fa aittim.

- Gattaca'ya ho� geldiniz beyler.
- Hay�r.

G�n�m�zde bilime dayanan
bir ayr�mc�l�k var.

Bunlar temizlik malzemeleriniz.

�nden ba�layarak arkaya
do�ru her yeri temizleyin.

Yere bakt���mda g�l�mseyen
y�z�m� g�rmek istiyorum.

Peki ya siz majesteleri?
Uzay� m� hayal ediyorsunuz?

Gel buraya.

Temizlemeye buradan ba�layabilirsin.

Hedefimin tam yan�nda dururken...

...ondan ne kadar uzak oldu�umu
her zamankinden daha net hissettim.

Cam� temizliyorsan, �ok
iyi temizlemeyeceksin.

Ne demek istiyorsun?

Akl�na fikirler gelebilir.

Ama cam temizse, di�er taraftayken
beni g�rmeniz daha kolay olacakt�r.

T�m cesur laflar�ma ra�men, buraya
kadar oldu�unun fark�ndayd�m.

Ne kadar al��t�rma yapt���m�n veya
ne kadar �al��t���m�n bir �nemi yoktu.

En iyi s�nav sonucu, yan�nda kan testi
olmad�k�a bir anlam ifade etmiyordu.

Daha s�ra d��� yollara
ba�vurmaya karar verdim.

Kap�m�n e�i�inde beliren adam...

...Sar� Sayfalarda
i� ilan� vermemi�ti.

Dik dur.

- Beni nereden duydun?
- Ondan bundan.

Ay�rt edici bir i�aret var m�?
D�vme, yara izi, do�um lekesi?

Hay�r. Sanm�yorum.

Emin misin? Umar�m zaman�m�
bo�a harcam�yorsundur.

Hay�r. Y�zde y�z eminim.

O zaman yolun yar�s�n�
hallettin demektir.

Eski bir bas�md�r. Ama her
sayfas�n� ezbere bilirim.

Ezbere mi?

Adanman�n ba�lay�c�
oldu�unu anl�yorsun.

Akl�nda biri var m�?

Genetik olarak �st�n olanlar i�in,
ba�ar� sa�lamak daha kolayd�r...

...ama asla garanti de�ildir.

Neticede, kaderi belirleyen
bir gen yoktur.

Ve se�kin grubun bir �yesi...

...�u veya bu sebeple,
zor duruma d��t���nde...

...genetik kimli�i, vicdans�zlar
i�in de�erli bir ham maddeye d�n���r.

Baz�lar�n�n kayb�,
di�erlerinin kazanc� olur.

Sicili kusursuzdur.

Son kullanma tarihine inanamazs�n.

Adam neredeyse sonsuza dek
ya�ayacakm�� gibi duruyor.

Kay�t �tesi bir zek�
katsay�s�na sahip.

Her iki g�z� de tam
anlam�yla kusursuz.

Bir �k�z�nki gibi kalbi var.
Ko�arak duvar� bile delebilir.

Halen ko�abilseydi e�er.

Asl�nda, bir zamanlar�n
y�ld�z y�z�c�lerindendi.

Bu adam�n DNA sarmal� kolunun
alt�ndayken her yere gidebilirsin.

Ne s�ylemi�tim? Beraber �yle iyi
g�r�n�yorsunuz ki, �cretimi katlamal�y�m.

- Ona hi� benzemiyorum.
- Yeterince benziyorsunuz.

Ne zamand�r insanlar
foto�raflar� inceliyor ki?

Tanr� a�k�na, kimlik kart�na
benim resmimi bile koyabilirsin.

- Kazay� nas�l a��klayaca��m?
- ��te harika olan da bu.

Kaza �lkenin d���nda ger�ekle�ti.

Omurgas�n� k�rd���na dair bir kay�t yok.
Di�erlerine g�re...

...o h�l� toplumun y�r�yen, konu�an,
�retken bir �yesi.

Yapaca��n �ey, onu temizleyip,
son y�l�n� yeniden doldurmak.

Sen yabanc� uyruklusun.

Asl�na bakarsan, nerede
do�du�un umurlar�nda de�il.

Kan, tabiiyet �zelli�i ta��m�yor.

�lgilendikleri �eye sahip
oldu�u s�rece...

Kan, ihtiyac�n olan tek pasaportun.

Yukar�da kim ya��yor?

Tabii ki ben de�il.

B�ylece Jerome olma
s�recim ba�lad�.

Miyopluk, hasarl� bir do�umun
en bariz i�aretlerinden biridir.

Bunun ba�ka bir yolu yok mu?

Ameliyat uygun olmaz.
Kesik izlerini g�rebilirler.

Kontak lens veya
beyaz bir de�nek.

Zaten g�z renkleriniz de uymuyor.

Hakl�.
Benim g�zlerim daha g�zel.

Kazanc�n�n %25'ini
alaca��m� hat�rlat�r�m.

��ler planland��� gibi gitmezse,
bu ekipman yedi g�n i�inde d�nmeli.

Ayr�ca depozitonu geri alamazs�n.

- Bir saniye, %20 dedi�ini san�yordum.
- Bana %20 demi�ti.

- Yirmi.
- Pazarl��a a��k de�il.

San�r�m oldu, ne dersin?

Hen�z bitmi� say�lmaz.

- Neden? Ne var ki?
- Boyla ilgili sorunumuz var.

- Boyun ka�?
- 138 santim.

Kazadan �nceki boyun neydi?

Ne yaz�k ki profilinde
185 santim oldu�u yaz�yor.

Kal�n tabanl� ayakkab� giyerim.

Onunla bile o kadar
uzun olamazs�n.

Peki ne �yleyse?

Bunu hi� konu�mam��t�k.

Ciddi oldu�unu d���nm��t�m.

�yleyim.
Bunu yapm�yorum.

Yapmayaca��m.

Jerome bir daha asla
ba�l�l���m� sorgulamad�.

Aya�a kalkt���mda, y�ld�zlara
be� santim daha yak�n oldu�umu...

...kendime hat�rlatarak, ac�y�
kafamdan silip atabiliyordum.

�yi misin?

Say�l�r.

Dansa gitmeye ne dersin?

Sa� elini kullanmal�s�n...

...��nk� art�k kimse
solak bir nesil istemiyor.

Jerome Morrow.

G�zel isim.

- Benim ismim.
- Onsuz sen olamam.

Ben olabilece�ine,
kanaat getiren �ey ne?

�una bak...

G�r�yor musun?

G�zelmi�.

Etkilendim, ger�ek mi?

Yoksa bir de renkk�r� m�s�n?

- Bu madalya g�m��.
- Ne olmu�?

Jerome Morrow, asla podyumda
bir alt basamakta olmamal�yd�.

Yine de her zaman...

...ikinci en iyi olup durdu.

Yani ben.

Bu i�in alt�ndan nas�l
kalkmay� d���n�yorsun?

Hi�bir fikrim yok.

�mza �st�nde �al��mal�s�n.

Haz�rl�klar�m�z�n test etme
zaman� �abuk geldi.

Jerome, Gattaca'ya girebilmek
i�in her �eye sahip olarak...

...tasarlanm��t�,
hevesi hari�.

Ger�ekten orada olmak istiyor musun?

Orada olmak istemiyorum,
yukar�da olmak istiyorum.

Yukar�da ne var?

Ben de bunu g�rmek istiyorum zaten.

Eugene de bana.

G�bek ad�m.

Jerome olacaksan,
buna al��san iyi edersin.

Numune nerede?

So�utucuda!
Soldaki kap�!

Hangi kese?

Fark etmez, hepsi olur.

Denemem gerekir mi?

Keyfin bilir!

- Makinenin nesi var b�yle?
- Bir �eyi falan yok.

Bu tehlikeli bir numune.
Yine i�iyorsun.

- ��medim!
- Tanr�m, saat sabah�n sekizi!

��medim dedim!

Bu �aka de�il!
Bir saat sonra g�r��mem var!

Buradaki votka oran�,
sidik oran�ndan daha fazla.

�zg�n�m, kutlarken
yar�m bardak kadar i�mi�im.

Cuma numunesini dene,
onda sorun olmaz.

- Yaln�zca �ar�amba kalm��.
- Evet, o olur i�te.

Dinle, vazge�mek i�in
h�l� vaktin var.

Senin sen, benimse ben
olabilece�imiz son g�n.

Ne diyorsun?

Tebrikler.

Peki, g�r��me ne olacak?

G�r��me buydu.

��i ald�m.

Tabii ki alacakt�n.

��te hayat b�yle ge�iyordu.

Ge�erli d�nyada, ge�ersiz kendimden
m�mk�n oldu�unca az iz b�rakmak i�in...

...her g�n m�mk�n oldu�u kadar �ok deri
at���, t�rnak ve k�l temizliyordum.

Bu arada Eugene kendi �st�n
v�cut at�klar�ndan numuneler...

...haz�rl�yordu, b�ylece
oymu�um gibi davranabiliyordum.

S�k yap�lan sidik testleri
i�in haz�r �i� po�etleri...

...g�venlikten ge�mek i�in
parmak ucu kan po�etleri...

...ve di�er v�cut at�klar�.

Eugene, bana yeni bir kimlik
sa�larken, ben kiray� �d�yor...

...ve al���k oldu�u ya�ant�s�n�n
masraflar�n� kar��l�yordum.

Eugene, asla bir "Utero" olman�n,
yani "do�al do�mu�" olman�n...

..."ge�ersiz" olman�n,
ola�an d��lamas�n� ya�amad�...

Bir "Ge�erli", "T�p �r�n�", "Yap�lm��
Adam" olarak, farkl� ac� �ekiyordu.

M�kemmelli�in y�k�.

B�ylece art�k toplumun olduk�a
yeni ve �zellikle...

...nefret edilen bir grubuna
�ye olmu�tum.

Kendisine verilen k���tlarla
oynamay� reddedenlerdendim.

Genel bir deyimle ben bir
"�d�n� Merdiven"dim...

...ya da "de-jene-re."

Jerome Morrow k�l���nda...

...Gattaca r�tbelerinde h�zl�
bir �ekilde y�kseldim.

G�rev m�d�rlerimden sadece
bir tanesi...

...ger�ek kimli�imi
anlamaya yakla�m��t�.

�lgin� olan, adam�n �l�s�,
ger�ek kimli�imin a���a ��kmas�...

...konusunda dirisinden
�ok daha tehlikeli oldu.

Verdi�imiz rahats�zl�ktan
dolay� �z�r dileriz.

- San�r�m intihar� eleyebiliriz.
- Anlamad�m efendim?

Yok bir �ey.

Te�ekk�r ederim.

Bu uzun s�recek gibi.
Baz� i�leri ertelemeniz gerekebilir.

Irene, soru�turmac�lara
yard�m etmeni istiyorum.

��lerim, m�d�r bey.
��lerimde geri kal�r�m.

Fedak�rl���n� g�z �n�nde tutar�m.

Terfi hakk�nda yerimi
kaybetmememi g�zetir misiniz?

Senin yerin garanti.

�imdi, yetkililere elimizden
gelen yard�m�...

...g�sterece�imizi bildirir misin...

...tabii, ciddi bir i� ak���
kesintisi ya�atmadan.

- Ama efendim.
- Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Bu, g�revi nas�l etkileyecek acaba?

Planland��� gibi devam ediyoruz.

F�rlatma i�in zaman ancak
bu hafta sonuna kadar uygun...

...bu olay ne kadar trajik olsa da...

...gezegenin d�nmesi
devam ediyor, de�il mi?

- Ne oldu?
- Yukar� gidiyorum.

Ne zaman?

Haftan�n sonunda.

O kadar yak�n m�?

Peki ya g�rev m�d�r�?

�ld�.

Ciddi misin?

�yle k�t� d�v�lm�� ki, tan�mak i�in
isimli�ine bakmak zorunda kald�lar.

Ciddisin sen.

Yani bu kadar.

Ate�leme ile aram�zda
hi�bir engel kalmad�.

Yukar� gidiyorum.

- Adam �ld�r�ld�.
- Ne olmu�? Ben �ld�rmedim ki!

Senin �ld�rd���n� s�ylemedim.
Ama ortal�k �zel ajan kaynayacak.

G�rev m�d�r� konusunda
�ans�m� ajanlar ile deneyece�im.

Ayr�ca, ya bir �eyler bulurlarsa?
Onlar�n yarg�lama yetkisinin d���nda olaca��m.

Derhal sarho� olmal�y�z.

- �yi ak�amlar, beyler.
- Umar�m masam�z haz�rd�r.

- Anlad���m kadar�yla bizi terk ediyorsunuz.
- �yle g�r�n�yor.

- Sizi �zleyece�iz.
- �arab� a�t�k, de�il mi?

- Elbette, efendim.
- Kendine bir kadeh doldur, Cavendish.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Ya� ka�?

- Benim mi?
- "Numunenin."

Be� dakika �nce onu �pt�m.
Ger�ekten g�zel bir �p��meydi.

Ne yapabilece�ime bakar�m.

- Tam ayr��t�rma m� istiyorsunuz?
- Evet.

Te�ekk�r ederim.

�yi �anslar.

Baz� numuneler ayr��t�rma i�lemi
s�ras�nda t�ketilebilir.

9,3.
Olduk�a iyi bir oran!

Evet.
Olduk�a iyi bir oran!

Sana ka� kere s�yledim Cavendish?

Bu, be� dakikadan �nce a��lmam��.

B�yle bir �arab�n nefes almas� gerekir.
Bunu hat�rla.

A��rl�ks�z oldu�un zaman...

...anne rahmindeki haline
en yak�n durumdas�n denir.

Bu i�i ba�arm�� olmana inanam�yorum.

Seni yukar�ya g�nderiyorlar.

Yukar�ya, Tanr� a�k�na!
B�t�n insanlar i�inden seni.

Bir y�l boyunca seni o odada
yaln�z d���nmekten nefret ediyorum.

Kafana takma.
Neyse...

...i�ine girdi�im oda
senin saks�ndan daha b�y�k.

Neden bahsetti�imi biliyorsun.
Ne yapacaks�n?

Kitaplar�m var.
Kafamda bir yerlere giderim.

- Refakat�in olsayd�, daha mutlu olurdum.
- Ziyaret�ilerim var!

- Para �demedi�in kimse yok.
- Ba�ka t�rl�s�n� istemezdim.

Ciddi ciddi soruyorum, ne yapacaks�n?

Bunu bitirece�im.

Titan y�l�n bu zaman�nda nas�ld�r?

Titan nas�l m�?

Titan aynen b�yle.

Her zaman.

Etraf�nda kal�n bir bulut oldu�undan,
alt�nda ne oldu�unu kimse bilmiyor.

Belki orada bir �ey yok.

Orada bir �ey var.

Benim yerime sen gitmelisin.

Neden?

��nk� yukar�da
bacaklar�n�n bir anlam� olmayacak.

Y�kseklik korkum var.

�zg�n�m!

Bunu istiyor musun?
Sana biraz ay�rmam� ister misin?

- Ger�ekten �ok �zg�n�m.
- O kadar da �zg�n de�ilsin.

��lerimi zorla�t�rma.
Beni rahat b�rak.

Haydi!

- �zg�n�m.
- Yard�m edin!

Sarho� de�ildim.

- Ne demek istiyorsun?
- O araban�n �n�ne ��kt���mda.

Hangi araban�n?

Ans�z�n �n�ne ��kt�m.

Hayat�mda hi�
o kadar ay�k de�ildim.

- Uyu haydi.
- Onu bile do�ru yapamad�m.

"E�er ilk seferde ba�aramazsan,
tekrar ve tekrar dene."

Uyu art�k.

Seninle gurur duyuyorum, Vincent.

Bana Vincent dedi�ine g�re
sarho� olmal�s�n.

- Ne kadar laz�m?
- 20 dakika.

Gidebilirsin.

Sorun de�il, Irene.
Mazur g�r�ld�n.

Adam�m�z� bulduk. A��klayamad���m�z
tek numune o.

Yakla��k her 10 senede bir
i�ler yolunda gider.

Kirpik mi?
Onun hakk�nda ne biliyorsun?

O kay�ts�z bir Ge�ersiz.

Birka� sene �nce kayboldu�unda,
burada hademelik yap�yordu.

Yani bu numune
o zamandan beri burada olabilir.

Yere bir bak.
Burada hi�bir �ey uzun s�re kalmaz.

Hangi nedenle? Bir hademe hi� tan�mad���
birini �ld�rmek i�in geri gelir mi?

Profili �iddetli bir mizac� oldu�u
izlenimini b�rak�yor.

E�er yan�lm�yorsam,
hasta bir adam izlenimi de b�rak�yor.

Bu kirpik sahibinin %90
do�al sebepten �lme ihtimali var.

O zaman %10 hayatta olma ihtimali var.
Bu bir kay�p e�ya davas�, efendim.

Kirpi�i kay�p birini buldu�umuzda,
katili bulmu� oluruz.

Ben �apraz kontrol edece�im,
ailesini soru�turaca��m...

Ben bakt�m zaten.
Canl� hi�bir akraba kayd� yok.

Bu b�y�k bir utan�, efendim.

T�m kay�tlara, gere�lere ve
kindarl�klara bak�n.

Etrafa bak�nd���mda
�ok kuru g�z g�r�yorum.

G�rev m�d�r� genelde
pek sevilmezdi.

B�t�edeki kesintileri o idare ederdi.

Sayg�s�zl�k etmek istemem efendim ama...

Dedi�iniz gibi olsun.

Jerome, Jerome, metronom.

Bu kalp at��lar�yla
piyano bile �alabilirim.

Say�n M�d�r, san�r�m bir ��phelimiz
oldu�unu bilmek, sizi rahatlat�r.

Bu �ok iyi oldu.
Peki ��pheli kim?

G�ney kanad�nda kay�t d���
bir numune bulduk. ��te resmi.

- Ge�ersiz biri mi?
- Halen di�er ipu�lar�n� takip ediyoruz.

�yle olsun, bunu derhal
ilan ettirece�im.

Merak�m� �ekti.

Sizin �al��ma alan�n�zda,
iyi bir avantaj san�r�m.

��e al�m uygulamalar�n�z.

E�itim felsefemiz.

Burada olmak i�in kim olmak gerekli?

Haliyle, standartlar�m�z
s�radan vatanda�lar�n �ok �tesinde.

Sizin adamlar�n�z aras�nda bile
de�i�ik m�kemmellik seviyeleri vard�r.

Ara s�ra, ufak kusurlar� bulunan
adaylar� kabul etmek zorunda kal�yoruz...

...tabii belli alanlarda �al��may�
engellemeyecek t�rden kusurlar.

Mesela g�venlik g��leri gibi.

Ama �u anda, do�ru insanlar,
yeni bir �l��t koyabilecek kadar...

...�ok say�da mevcut.

Zihinleriyle uyumlu bedenler.

Daha da uzaklara a��l�rken gerekli.

Yine de performanslar�n�
yak�ndan takip ediyorsunuz.

Potansiyellerini, tam olarak
kulland�klar�ndan emin olmal�y�z.

- Ve a�t�klar�ndan.
- Hi� kimse sahip oldu�u potansiyeli a�amaz.

Peki ya a�arsa?

K�saca, ilk anda o ki�iyi do�ru
tahlil edemedi�imizi g�sterir.

- �yi misin?
- Harikay�m.

Son bir haftan�n giri� kay�tlar�.

Peki ya sen?

Olay s�ras�nda sen neredeydin?

- Yaln�zd�m.
- Buna inanmakta zorlan�r�m.

�zninizle.

Bununla ben ilgilenirim.

G�rd���m kadar�yla, her f�rlatmay�
izleyen bir tek ben de�ilmi�im.

- Merhaba.
- Merhaba.

M�d�r�n ba��na gelenler korkun�.

As�l daha �nce olmamas� k�t�.

M�d�r, bir�ok kez g�revini
iptal etmekle tehdit etmemi� miydi?

- Evet, yapt�.
- Biri sana iyilikte bulunmu�.

Bunun i�in kime te�ekk�r etmem
gerekti�ine dair fikirleri var m�?

G�ney kanad�nda bir kirpik bulmu�lar.

- Kime ait oldu�u belli mi?
- Ge�ersiz biriymi�.

DNA'n� incelettim.
Dosyan� okudum.

�z�r dilerim.

G�r�n��e bak�l�rsa, sende
s�ylenenlerden daha da fazlas� var.

Peki ya sen Irene? Sen de bizler gibi,
genetik m�hendisli�inin bir �r�n�s�n.

Pek say�lmaz.

"Kabul edilemez seviyede
kalp yetmezli�i olas�l���."

San�r�m �u el kitab� �yle diyor.

Uzay yolculu�um sadece bu uydu
�zerinde, g�ne�in etraf�n� d�nmek.

Sen de bir sorun varsa da,
buradan anlayam�yorum.

Bana inanm�yorsan...

��te. Al.

Halen ilgileniyorsan,
haberim olsun.

�zg�n�m.
R�zg�ra kap�ld�.

�u bahsetti�imiz yakla��m yolu bu mu?

Kesinlikle, m�d�r�m.

Tamamen do�ru.

Beni iyi dinle.

Ben sipari� verdi�im �eyi istiyorum.

Bu, tamamen ba�ka bir renk.

Bak�n, sizinle konu�maktan s�k�ld�m.

�ok s�k�ld�m.
Sizi tekrar arayaca��m.

Sa� boyas�n� g�nderen
firmayla konu�uyordum.

Bana "bal �afa��" yerine
"yaz bu�day�" rengi g�ndermi�ler.

�ki ton daha a��k oldu�unu
bir aptal bile bilir.

"Neden bir de�i�iklik denemiyorsun?" dedi.

De�i�iklik istemiyorum, al��amay�z.

�imdi muhtemelen bana g�nderdikleri
be� kutuyu da �demek zorunda kalaca��m.

Burada kalamay�z.

U�ra�mak zorunda oldu�um
geri zek�l�lara inanamazs�n.

G�rev m�d�r�n� benim
�ld�rd���m� san�yorlar.

- Onlara bunu d���nd�ren nedir?
- Kirpi�imi bulmu�lar.

Nerede?

Koridorda.

Pek�l�, daha k�t�s� de olabilirdi.
Onu g�z�n�n i�inde bulabilirlerdi.

Her yere benim resmimi
yap��t�rm��lar.

Kendi surat�m� g�rmeden
arkam� bile d�nemiyorum.

- Beni tan�yacaklar.
- Hay�r, tan�mayacaklar.

Ben seni tan�yamad�m!
Kirpi�in sana ait oldu�unu bilemezler.

Kendi se�kinlerinden birinin,
bunca zaman boyunca...

...onlar� enayi yerine
koydu�una inanmazlar.

Hay�r, hay�r, hay�r.
Hi�bir �eyi de�i�tirmiyoruz.

Planlad���m�z gibi yapaca��z.

Senin ad�n Jerome Morrow,
birinci s�n�f pilot.

Ben Jerome Morrow de�ilim.

Bir cinayet ��phelisiyim.

Ne yap�yorsun?

Bu, bir g�nl�k i�ten fazlas�yd�!

- Bekle.
- Burada kalamay�z.

Kes �unu!

Harika!

Gitmek istiyorsan git,
ama o �eyi alm�yorsun.

O benim.

Son anda d�neklik edece�ini
bilseydim...

...kendimi omurgas� olan
birisine kiralard�m.

Beni �imdi b�rakamazs�n.

Buna �ok emek verdim.
Ne yapmam� istiyorsun?

Tekerlerimi d�nd�rerek i�eri
girmemi ve i�i tek ba��ma bitirmemi mi?

Beni bulacaklar.

H�l� anlam�yorsun, de�il mi?

Sana bakt�klar�nda,
art�k seni g�rm�yorlar.

Sadece beni g�r�yorlar.

Kirpiklerini ait olduklar�
yerde tut.

Nas�l b�yle dikkatsiz olabilirsin?

D��ar� ��k�yorum.

Nereye gidiyorsun?

Yar�n yakalanacaksam,
bu gece d��ar� ��kaca��m.

- Bunun iyi bir fikir oldu�una emin misin?
- Hem bu senin fikrindi...

...hi�bir �eyi de�i�tirme demi�tin.

- Kimler gidiyor?
- Herkes.

Herkes mi?

Gitmezsem ��phe �eker.

��pheli g�r�nmek istemezsin, de�il mi?

Te�ekk�rler.

Bunu kim emretti?

Burada ne yap�yoruz?

Bir ipucunu inceliyorum.
Kusura bakmay�n ama yapt���m �ey bu.

Ben bir dedektifim.
�pu�lar�n� incelerim.

Size, kirpiklerin sahibinin
burada oldu�una d���nd�ren nedir?

O bir Ge�ersiz efendim. Ge�ersizlerin
oldu�u yerlerden ba�ka, nereye bakacakt�k ki?

O bir Ge�ersiz mi?

Bunca y�l, fark edilmeden
gizlenecek kadar ak�ll� bir Ge�ersiz.

Sence oturmu� �imdi bizi mi bekliyordur?

- Peki siz ne �nerirdiniz, efendim?
- Soru�turmay� yeniden...

...olay yerine ta��may�.

Gattaca'n�n �evresinde 5 millik bir
alanda, rastgele noktalarda, yeniden tarama.

Gattaca'da pilot musunuz?

B�yle yaz�yor, de�il mi?

Sakat oldu�un s�ylenmiyor.

Ben sakat de�ilim.

E�itimde aya��m� incittim,
seni geri zek�l�.

Hangi c�retle bana soru sorars�n?

Tamam, hakl�s�n.

- Numaran ne?
- Tamam, bo� ver.

Numaran ka�, seni aynas�z?

Bo� ver dedim.
Ne istiyorsun, �z�r m�?

Sana dokunuyor, de�il mi?

Senin ancak hayal edece�in �eyleri
yap�yor olmam� k�skand�n, de�il mi?

Bu pislik yuma��ndan kurtuluyorum.
Hangi c�retle beni sorgulars�n?

- Bu bir tacizdi.
- Benim hatam.

Numaran ka�?

Buras�n�n bir su� mahalli oldu�unu
hat�rlatmama gerek var m�?

Bu adam�n ne i�i var?

- Ne yap�yorsun ihtiyar?
- ��imi yap�yorum, efendim.

- Bu kan�t.
- Sadece ��p par�as�.

Bilmiyor muydun?

- Bilmiyordum.
- Harikayd�, de�il mi?

On iki veya bir parmak,
nas�l �ald���n �nemli.

O par�a sadece on iki
parmakla �al�nabilir.

Bu da ne �imdi?

�nemli de�il.

Yerinde olsam yapmazd�m. Sana
mikroplu numune vermek istemem.

Anl�yor musun?

Te�ekk�rler.

�u al�ak heriflerin ne zaman
kar��na ��kaca�� belli olmuyor.

Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Haydi!
Ka��raca��z!

Haydi.
Ka��raca��z.

Ne demi�tim ben sana?

- Tuhaf.
- Ne?

- G�zlerin de�i�ik g�r�n�yor.
- I��ktand�r.

Herhalde.

Ge�ersiz.

Etkilendim.

Bardak ilk taramadan sonra m�
kullan�lm��?

�ki �rnek.
�ki g�n.

��pheli ya su i�mek i�in
su� mahalline d�nd�...

...ya da halen burada �al���yor.

T�m g�revlileri kontrol
etti�imizi d���n�yordum.

Art�k temizlik yapt���n� sanm�yorum.

��imde farkl� bir rolde oldu�una
dair bir his var.

�d�n� Merdiven mi?
Gattaca'da m�?

�ok zorlama ama
imk�ns�z de�il.

Onun se�kin �al��anlardan
biri oldu�una inanmas� g��.

Zihinsel yetene�e ya da fiziksel
kabiliyete sahip biri de�il.

Belki de onu k���ms�yorsundur.

Belki o bir sahtek�rd�r
ve belki de m�d�r bunu ke�fetmi�tir.

Bu onu harekete ge�irebilir. Dahili
�al��anlar�n damarlar�ndan �rnek alal�m.

�al��anlar�n ��te ikisi bu
s�n�fland�rmaya girer.

Onlar� g�nlerce kapat�r�z. Bir
parmak izi veya idrar �rne�i yeterli.

Benim tavsiyem damardan kan.
Umar�m s�n�r� a�m�yorumdur.

Sadece an meselesi, efendim.

Bu i�neler de ne, Lamar?

Kan bankas� m� a��yorsun?

G�venlik g��lerinden gelen beyler,
test y�ntemlerimin...

...ihlal edilmi� olmas�ndan
endi�e duyuyorlar.

- Lanet olsun!
- Affedersin.

- �aptan m� d��m��s�n?
- �zin ver bir bakay�m.

Sorun yok!

�ansl�s�n, g�r�n��e bak�l�rsa
yeterince kan alm���z.

Daha ihtiyac�n olursa,
ayakkab�s�n�n �zerindekileri alabilirsin.

Demek sen yapmad�n.

San�r�m biri benden �nce davrand�.

San�r�m.

�ki g�n i�inde gidiyorum.

Herhalde biliyorsundur.

Ama...

Bu sonuncuydu.

- Bir �eyler yanl��.
- Burada de�il.

Hay�r, bir �eyleri ka��r�yoruz.
Ben, testi tekrar yapal�m derim.

Testi mi? Bu operasyonlar�...

...daha fazla bozmana izin veremem.

��inizde bir katilin dola�mas�
seni rahats�z etmiyor mu?

�u anda varl���n�z, daha b�y�k
tehdit olu�turuyor.

F�rlatma penceremiz,
sadece yedi g�n a��k...

...her yetmi� y�lda bir kez.

O y�zden zaman�nda
ayr�lmam�z �ok �nemli.

Sizin i�in bu g�rev �ok �nemli,
de�il mi?

Rahmetli meslekta��n�z da
kar�� gelmi�ti, de�il mi?

Profilime bir daha g�z
at�n isterseniz, dedektif...

...bedenimde, tek bir �iddet geni
dahi bulamayacaks�n�z.

Affedersiniz m�d�r bey,
daha fazla rahats�z etmeyece�iz.

Bakabilece�imiz tek yer
buras� de�il.

Tamam, turumuzu atmaya ba�layal�m.

�o�u ki�iden daha �ansl�y�md�r.
Ama baz�lar� kadar de�il.

- Bununla ilgili bir �ey biliyorum.
- Sen mi, Jerome?

�imdiye kadar kalbinle ilgili
problemin oldu mu?

Hi� k�r�ld��� oldu mu?

Benden �ok �u cinayet ile...

...ilgilendi�ine dair ��lg�nca
bir d���ncem vard�.

Hakl�s�n.

Bu ��lg�nca bir fikir.

Dans etmek ister misin?

Komik.

�ok s�k� �al���p...

...bu yerden gitmek i�in
her �eyi yap�yorsun...

...ve tam ayr�lma
�ans�n� yakalad���nda...

...kalmak i�in bir neden buluyorsun.

Bir y�l uzun bir zaman.

O kadar de�il.
G�ne�in etraf�nda sadece bir tur.

Herkese merhaba!

Bu ak�amki dedektifiniz benim.
L�tfen binay� terk etmeyin.

'Kimse ayr�lmas�n' dedim!

Farkl� bir dilde mi konu�uyorum?

Sa� tellerini, lensleri,
takma di�leri kontrol edin.

Pe�eteleri istiyorum. �zmaritleri istiyorum.
Bardaklardaki salyalar� istiyorum.

Tan�d�k bir y�z.
Onu da kontrol edersin, de�il mi?

Dans etmek istedi�ini san�yordum.

- Pardon. Nereye gidiyorsunuz?
- Biliyorum, bir saniye.

- Akl�n� m� ka��rd�n?
- Haydi!

Ne tarafa gittiler?

Gel buraya, haydi.

- Anlam�yor musun? Bunu yapamam.
- Yapt�n bile.

Y�z�ne dokunma!
Yutma! T�k�rme!

Di�lerini temizleyelim.

Vincent kim?

Hi�bir �ey s�yleme.

Ne oldu?

Baca��ndaki yara izleri de ne?

99 model Chrysler LeBaron'u
hat�rl�yor musun?

�n �amurluklar� tam bu hizada.

Sa�a bakmam gerekirken sola bak�nca...

Bu hik�yeyi �imdi mi uydurdun,
yoksa hep bunu mu anlat�yorsun?

Hep bunu anlat�yorum.

M�d�r�n �l�m�yle bir ilgin
oldu�unu biliyorum.

Bu do�ru de�il, Irene.

Ge�en geceki adam de�il mi o?

Kimse de�il.

En iyilerimizden biri.

Bu i�le bir ilgisinin
olmad���na eminim.

Pek iyi g�r�nm�yorsun, Jerome.

Neden eve gitmiyorsun?

- Yard�mc� olabilir miyim?
- Jerome Morrow'u ar�yorum.

�zg�n�m. Hastaland�, bulant�s� var.
G�revden �nce �ok s�k ba��m�za gelir.

�yle mi?

Onu ziyaret etsem iyi olur.
San�r�m siz bana yolu g�sterebilirsiniz.

Onun kim oldu�unu bilmiyorsun, de�il mi?

Alo?

Eugene, bug�n kendin olman gerek.

Bu konuda hi� iyi de�ilim,
hat�rlad�n m�?

M�fetti�ler geliyor.
Hasta oldu�umu san�yorlar.

�yle deyip duruyorsun.
Ne kadar vaktim var?

Fazla de�il.

San�r�m evde de�il.

- Evet?
- Jerome Morrow'u g�rmeye geldim.

Evet, benim.
Yukar� gelin.

San�r�m evde.

��eri gelin!

Merhaba, tatl�m.

Nerede benim �p�c���m?

Daha iyi oldu�una sevindim.

Kesinlikle. �imdi buradas�n ya.

Arkada��n kim?

Nas�l yard�mc� olabilirim?

M�d�r ile ilgili.

Yine mi?

- Umar�m sizin i�in sorun yoktur.
- Hay�r. Sorun yok.

Size etraf� gezdiremeyece�im i�in
beni ba���lay�n.

- Bunu ba�ka bir zaman yapamaz m�y�z?
- Bir dakika bile s�rmez.

Belki neyim oldu�unu s�yleyebilir.

Siz kimi bekliyordunuz?

- Evet?
- Adam elimizde, efendim.

- Elinizde mi?
- Nezarette tutuyoruz.

Hemen geliyorum.

Nas�ls�n, Jerome?

Fena de�il, Jerome.

- Buraya ��kmay� nas�l ba�ard�n?
- Asl�nda y�r�yebiliyorum.

Numara yap�yordum.

- Dokunma bana!
- Beni dinle.

Kim oldu�unu bile bilmiyorum.

D�n oldu�um ki�iyim.

Yalanlar�n� daha fazla
dinleyemem, Jerome.

Ad�m Vincent!
Ben Vincent Anton Freeman'�m!

Bir "�nan� Do�um"um, dejenereyim,
her ne demek istersen.

Ancak katil de�ilim.

Sen Tanr� evlad� m�s�n?

Ama ortak bir �zelli�imiz var.

Sadece benim 20-30 y�l�m kalmad�.
�u anda fazladan 10.000 kez att� bile.

- M�mk�n de�il.
- M�mk�n olmayanlar konusunda...

...uzman olan sensin,
de�il mi Irene?

Herhangi bir kusuru titizlikle
bulman� istediklerinden...

...bir s�re sonra
tek g�rebildi�in bu oluyor.

Neye mal olacaksa olsun...

...bunun m�mk�n oldu�unu
s�ylemek i�in buraday�m.

Bu m�mk�n.

Tebrikler, efendim.
Ba�ard�k.

T�k�r���, �len m�d�r�n
g�z�nde bulundu.

Ben kirpi�e kafay� takm��ken...

...sizin i� g�d�leriniz
do�ru yolu g�sterdi.

O halde, Ge�ersizin bununla
bir ilgisi yok muydu?

Dostumuz tek ba��na yapm��.
Bu g�rev onun i�in her �eymi�.

�yle de�il miydi?

Bu f�rlat�� zaman�n� ka��r�rsa,
bir sonrakini g�recek kadar ya�amayacakt�.

F�rlatma da art�k durdurulamayaca��ndan
i�birli�i yapmay� �ok istiyor.

Bu nedenle, zannediyorum bu ak�am...

...bunu kutlayacaks�n�z, efendim.

��phesiz.

Bence bizden ho�land�.

Evet, kesinlikle. Sadece ona biraz
zaman verilmeli. Bu fikre al��acak.

- Neye benziyordu?
- Kim? Polis mi?

- Polisti i�te.
- Ad�n� ��renebildin mi?

Konu benim ad�md�.

Evet, geri gelecek.

Adamlar�n� buldular.
Bitti.

Hay�r, bitmedi.
Onunla g�r��meliyim.

Aman Tanr�m, de�i�mi�sin.

�z karde�ini tan�m�yor musun?

Biz karde� miyiz?

Anne-babam�z senden daha fazla
ya�ad�klar�n� sanarak �ld�ler.

Benim ��phelerim vard�.

Burada ne yap�yorsun, Anton?

Bunu benim sormu� olmam gerekirdi.

Burada olmaya benim hakk�m var.
Senin ise yok.

Adeta buna inan�yormu�
gibi konu�tun.

Cinayet i�lemedim.
Hayal k�r�kl���na u�ram�� olmal�s�n.

Sahtek�rl�k yapt�n.

Ba��n belada.
Seni buradan ��karabilirim.

Buraya gelmenin nelere mal oldu�u
konusunda bir fikrin var m�?

Gidebildi�in yere kadar gittin.
�imdi benimle gel!

Halen gidilecek birka� milyon mil
yolum kald�.

Art�k bitti!

Ba�arabilmenin tek yolu benim
ba�ar�s�z oldu�umu g�rmek mi?

Tanr�m! �imdi de neyi yap�p, neyi
yapamayaca��m� m� s�yleyeceksin!

Fark etmediysen,
kurtar�lmaya ihtiyac�m yok.

Ama senin bir keresinde olmu�tu.

T�m yan�tlar sende.
Bunu nas�l a��klayacaks�n?

O g�n, beni sen yenmedin.
Ben kendimi yendim.

Kimi kand�rmaya �al���yorsun?

Sana kan�tlamam� m� istiyorsun?

Bir �nemi yok, Anton.
Unutuldu.

Sana kan�tlamam� m� istiyorsun?
Kan�tlayaca��m!

�stiyorum.

K�y� nerede?

- B�rakmak m� istiyorsun?
- Fazla a��ld�k!

Bunu nas�l yap�yorsun?

T�m bunlar� nas�l yapt�n?

- Geri d�nmeliyiz.
- Bunun i�in �ok ge�.

Di�er tarafa daha yak�n�z.

Hangi taraf?
�kimizi de bo�acak m�s�n?

Nas�l yapt���m� bilmek mi istiyorsun?

��te ��yle yapt�m, Anton;
arkamda hi�bir �ey b�rakmad�m.

G�remiyordun, de�il mi?

O gece, caddeyi ge�erken.

Yine de ge�tin.

Halen ilgileniyorsan...

...haber ver.

�zg�n�m.

R�zg�ra kap�ld�.

U�u�un bug�n, de�il mi?

�u haline bir bak.

Haydi.
Numunelerin haz�r.

Gidece�im yerde numuneye
ihtiyac�m olmayacak.

D�nd���nde olabilir ama.

Sana iki �m�r yetecek kadar malzeme.

T�m bunlar� neden yapt�n?

Jerome ona ihtiyac�n oldu�unda
hep burada olsun diye.

- Nereye gidiyorsun?
- Ben de seyahate ��k�yorum.

Sana nas�l te�ekk�r edece�imi
bilmiyorum.

Ben anla�madan k�rl� ��kan taraf�m.

Ben sana sadece bedenimi
�d�n� verdim.

Sense bana r�yan�.

�st kata ��kana kadar.

Bu da ne?

Yeni uygulama.

U�u� seni gerdi mi?

Bir sorun var, Lamar.

Sana o�lumdan hi� bahsetmedim, de�il mi?
Senin b�y�k bir hayran�n.

Sadece hat�rla...

...en az herhangi biri kadar ve
�o�undan daha iyiydim.

Buraya ba�vurmak istiyor.

Yukar� ��k�p d�nebilirdim ve
kimse ak�llanm�� olmazd�.

Ne yaz�k ki tek vaat ettikleri
o�lum de�ildi.

Yine de neler yapabilece�ini
kim bilebilir?

De�il mi?

�lerisi i�in tavsiye...

...sa� ellerini kullananlar,
�eylerini sol ile tutmazlar.

K���k bir hat�rlatma.

U�u�unu ka��racaks�n, Vincent.

Bu d�nya i�in yarat�lmam��
birisi olarak...

...ayr�lmakta birdenbire
zorland���m� itiraf etmeliyim.

V�cudumuzdaki her atomun, bir
zamanlar, y�ld�zlar�n par�as� oldu�u s�ylenir.

Belki de ayr�lm�yorum.

Belki de eve d�n�yorum.

T�rk�e altyaz�: DivXForeverTG

butters, KiNG CoNaN, zeugma, barone

pavo, sarveniko, antichrist, Navyblue

Aybike, Darkopal, Flying_Hero, antepli

extremebrutal, perseis, Caesar, mets

Redakt�r: Altair_

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar�
kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.